[electricidad crepitante]
[música emocionante]
[locutor] Bienvenido de nuevo a Smelt Tank.
Ahora ingresando a Smelt Tank,
los empresarios locales Diane Dunbrowski y Gideon Duchamp,
que buscan suavizar las cosas con su negocio de lociones, Congeal.
Gideon, relájate, parece que te vas a desmayar.
- [susurrando] Estoy bien, solo vete. - Um...
Bienvenidos a la maldita ciudad hermosa, población ustedes tres.
[los jueces se ríen]
Si me hubieras dicho que algún día estaría lanzando para los Smelts,
te habría dicho que dejaras de mezclar tu Ambien con White Claw.
[riendo]
[ansiosamente] Sigue adelante.
Cualquiera que sea el jefe...
Equipo Cream, dales con las muestras.
Ahora, no soy muy bueno hablando de negocios,
así que se lo pasaré
a mi amiguito cosquilloso, Gideon. - [riendo]
Está bien. Está bien.
Smelts, tenemos una planta de producción de última generación,
una línea de suministro directo a nuestros ingredientes principales
y un producto que entusiasma a la gente.
Estamos perfectamente preparados para llevar esto al siguiente nivel.
Lo que necesitamos es acceso a compradores importantes que puedan ayudarnos a llegar allí.
Entonces, ¿qué dices?
Lo tratamos. ¿Quieres olerlo?
[los jueces se ríen]
Creo que esto se siente genial,
pero no conozco el campo de los cosméticos.
Mi negocio es pizza, algunas ensaladas, obviamente pop.
De todos modos, estoy fuera.
[reproducción de música tensa]
Sí, me apoyaré en eso.
Mi negocio está mayormente sub-orientado.
- ¿Solo eligen ideas de comida? - [Señor. Submarino] Subs, patatas fritas...
Es Chicago.
Así que desafortunadamente, estoy fuera.
Mm...
[reproducción de música tensa]
Y luego hubo uno.
Mira, soy una chica de pasta.
- Tengo toda una línea de salsas, fideos. - Vamos, Rancic, ¿tú también?
Pero también tengo una línea de cosméticos, así que conozco mi loción.
Y ustedes dos son toda una combinación.
Este petardo los prepara y este apuesto galán los derriba.
La próxima semana es Cosmecon,
la convención de cosméticos más grande del Medio Oeste.
¿Adónde va con esto?
Y podría garantizarte un stand en la convención.
y un espacio en el gran escenario
para exhibir su producto frente a miles de personas.
- [Giuliana] Congela... - Ah, mierda, está fuera.
...¡Tienes un trato!
[Aplausos]
- ¡Sí, lo logramos! - ¡Lo hicimos!
¡Ah!
¡Ay dios mío!
- Le daré el boca a boca. - ¡No! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
[suena el tema musical]
Deja de batir, Mikey, no es mantequilla. Vaya en el sentido de las agujas del reloj.
- Aah... - Haz un círculo.
¡Vaya! ¡Diez cuatro!
¿Cómo está nuestro recuento de botellas, señoras?
Como mis pechos antes de los niños. Muy alto.
¡Fantástico!
Espera... ¿Tienes hijos?
¡Y nadie obtendrá esa receta sin pasar por mí!
Una vez más, no necesitamos que lo protejas.
[Gabriella] ¿Quién quiere costillas?
- [Mikey] ¡Ay, ay, ay! - ¡Hago! ¡Huele bien!
Mwah.
La nueva maqueta para el logo se ve muy bien, Daniel.
¡Gracias! Diane le dio "dos pedos arriba", pero no sabía si eso era bueno o malo.
Hablando de, ¿dónde está ella?
Tenemos un anuncio importante que hacer.
- [Neumáticos chirriando] - [choque fuerte]
[gemidos]
[Daniel jadea]
¡Lo siento, pandilla! Barack está en la ciudad y el tráfico es una pesadilla.
Gracias Obama.
[gemidos]
De todos modos, ¿me lo perdí?
¿Le dijiste a Daniel que lo hicimos socio?
¡¿Qué?!
Estaba esperando para hacerlo juntos, como lo planeamos.
Daniel, hemos decidido nombrarte oficialmente Director Artístico
y te doy el 10% de la empresa.
¡Ay dios mío! ¡Oh!
¿Qué debería decir? No soy muy bueno improvisando.
No tienes que decir nada, es solo un anuncio.
Derecha. Lo siento jefe.
No soy tu jefe.
Y de nuevo, deja de saludar a la gente.
- [Diane] ¿Mm? - Diana, ¿podemos hablar?
¡Absolutamente!
Pero dame dos segundos. Estoy oliendo las puntas de las costillas.
¡Diane, Cosmecon es este fin de semana y necesito que llegues a tiempo!
- [timbre del teléfono] - Copia eso, compañero.
¡Dios mío, Diana! ¡Consultar su correo electrónico!
- ¿Por qué? Compruébalo por los dos. - [suspiros]
¡Chica, Borough acaba de enviarnos una oferta para comprarnos!
¡Mierda santa! ¡Gideon, somos ricos!
Puedo conseguir nuevas tetas, nuevos dientes, nuevo culo.
Mm. ¿Qué más?
No aceptaremos este trato.
Di eso de nuevo en mi oído bueno.
¡Vaya! ¡Nuevas orejas!
Esta oferta es papas pequeñas.
Con la exposición que estamos a punto de obtener en Cosmecon,
tenemos la posibilidad de conseguir un trato diez veces mayor que este monto.
¡Es hora de pensar en grande, niña!
Siempre hago.
Por favor, no lo digas.
Estoy hablando de pollas, amigo.
[riendo]
Diane, chica, eres desagradable.
Y tu camisa está cubierta de salsa de costillas.
El chiste es a costa tuya. Esa es marinara de la semana pasada.
¡Mmm!
Cariño, ¿te he dicho últimamente cuánto amo mi nuevo trabajo?
Oh, hola, cariño.
¿Qué pasa con las luces?
¿Y el aire está apagado? Está hirviendo aquí.
no me di cuenta
Estás empapado en sudor. Que esta pasando?
Honestamente, Bon, nuestros nuevos ingresos no son suficientes.
Después del costo de la gasolina, la limpieza y los accidentes automovilísticos,
apenas estoy alcanzando el punto de equilibrio.
Eh... ¡Ay!
Podríamos tener una venta de garaje.
¿"Una venta de garaje"?
Nuestro césped es bluegrass de Kentucky, no puede manejar todo ese tráfico peatonal.
Necesitamos dinero real.
Tenemos que hablar seriamente sobre la descarga...
No digas la descarga de activos.
Ese es un último recurso.
Vamos a duplicar.
Tomaré todos los eventos que tengan los London Brothers.
Ya conduzco ocho horas al día, pero creo que podría llegar a las 12.
[Bonnie] Mm.
O 16.
¡Ese es el espíritu!
[exhala]
Disfruta de tu Bamboo Blaster.
Eché algunos grillos extra.
Danny-bananny. ¡Ja ja!
Entonces, voy a tener una fiesta.
No es nada grande, solo algunos buenos amigos.
¡Pluma, guau! Eso es muy amable de su parte.
Mira, no solo trabajamos juntos, somos amigos.
Vaya. No. Um...
Quiero decir, necesito que cierres la tienda por mí el viernes por la noche.
¿Viernes? Vaya. en realidad no puedo Tengo Cosmecon.
Lo siento, Tauro debe estar en ascenso porque hoy no me estoy comunicando bien.
no estaba preguntando
Odio jugar la carta del jefe, pero te necesito.
Ay dios mío. Me acabo de dar cuenta, ahora tengo una tarjeta de jefe.
No, eh...
Estaba imitando mi carta de jefe.
Usted puede'
Pluma, lo digo de la mejor manera posible.
Lo dejo. [risas]
Quiero decir, adiós.
Mm.
[tarareando]
¡Bien, estás en casa temprano!
Ahora que finalmente nos hicimos ricos, ¡finalmente voy a instalar el jacuzzi!
Esa es una mala idea.
Además, llegué a casa temprano porque renuncié a mi trabajo.
¡Joder, sí!
¿Derecha? ¡Es hora de extender mis alas!
Quiero decir, ¿qué tan patético es que mi vida haya sido solo trabajo y este apartamento?
¡Sí! Ahora tu vida será solo este apartamento.
Oh, eso no es lo que quise decir.
Amigo mío, estamos a punto de pasar de Hagar Van Halen, que mola,
a David Lee Roth Van Halen, ¡que mola dos veces!
Sí, eso es mucho balanceo.
Ahora, extiende esas alas y toma esa sierra para cortar ingletes.
Esta tina se va a enterrar.
[Neumáticos chirriando]
¡Oh, tienes que estar bromeando!
Disculpe, ¿cuánto pagó por esos discos láser?
Ocho dólares.
¿Para Junior y Twins?
¡Felicidades! ¡Negocio del siglo!
Los tenéis en DVD y Blu-ray.
Pensé que habíamos dicho nada de venta de garaje.
Íbamos a duplicar nuestros trabajos, ¿recuerdas?
¡Acabo de hacer un turno de 18 horas!
¡Tengo tres pinchazos!
¡Me estoy duplicando!
Tengo un concierto en el Cosmecon mañana. Estoy tratando de hacer que esto funcione.
Oye, ¿cuánto por esto?
¡No vamos a poder pagar nuestra hipoteca vendiendo nuestro Slap Chop!
- Mmm. - Necesitamos poner el condominio en el mercado.
Multa. Veré a Diane mañana en Cosmecon
y le diré en persona que estamos arruinados y tenemos que desalojarla.
- ¿Está bien, Marcos? - Lo siento, ¿cuánto por esto?
¡Dios mío, tómalo!
¡Se acabó la venta de garaje!
[silbido en el aire]
¡Genial! ¡Cuatro por cuatro!
Sin más preámbulos,
le cedo la palabra a mi increíble compañero,
Gideon Duchamp-champ-champ...
[risitas] Buen ensayo, Diane.
Y obviamente, ese día, no estarás haciendo lo de Pac-Man.
Sra. Pac-Man. Sexista.
Mañana traemos nuestro juego A. Obtener una buena noche de descanso.
Voy a dormir como un bebé.
Compré tapones para los oídos para Fucks Loud Sophie.
Bueno, si este fin de semana va bien,
no tendrás que lidiar más con esta triste choza.
¡Decir ah! ¡Sí claro! Nunca me iré de este lugar.
Ya comencé a construir el jacuzzi.
Tu vida está a punto de cambiar, perra.
¡Prepárate para una Diane completamente nueva! 'Noche.
¿Qué le pasa a la vieja Diane?
- [Fucks Loud Sophie gimiendo en voz alta] - Hmm.
[Diane] No sabía que había tantos tipos de cosméticos.
Todo lo que uso es un trozo de jabón Dial y un trapo.
No te distraigas con todos esos sin nombres.
Centrarse en los pesados. Hay L'Oréal, Costco, CVS...
- ¡Barra libre! - ¡Diana, no! Profesional, ¿recuerdas?
Sí, sí. Sin alcohol, sin cooze, sin hierba, sin velocidad.
- Sin coca, sin crack, sin smack, sin jack... - Lo entendemos.
Aquí están sus pases y las llaves de su habitación de hotel.
¿Habitaciones gratuitas? ¡Demonios si!
¡Bidet todo el día, bebé!
Y Daniel, te han pedido que hables en el panel de Directores Artísticos
en media hora.
¿Estoy en el panel?
¿Tengo que hablar... delante de la gente?
¡Claro que sí, Danny Boy!
Está bien, puedo hacer esto.
Solo buscaré en Google si hay una charla TED sobre cómo dar una charla, supongo.
Relájate. Costco, a la una.
¿Vamos a Costco a la 1:00? Tengo que pedir prestada la tarjeta de Zuzana.
Deben ser Diane y Gideon.
Mucho rumor sobre Congeal entre las grandes tiendas.
[risas]
- "Caja grande..." - Uh,
Espero que puedas hacer la presentación mañana.
Absolutamente. Entonces, tengo que despegar de inmediato.
- Conoces la vida de un ejecutivo. - ¡Sí hazlo!
Mo dinero, mo problemas con el jacuzzi. [Risas]
No, solo me refería a todo el viaje.
De todos modos, estoy deseando que llegue mañana.
No podemos estar haciendo todos esos viajes.
Zuzana dijo que no cubrirá más turnos míos.
Sugar, cuando hagamos esta venta,
ya no trabajarás en Borough.
¡Vamos a estar en todo el mundo, bebé!
- [risas] - Mm.
¿Mmm?
Mm.
Tú no eres mi jefe.
Mm. Mm.
Hola, soy Bonnie. Estoy aquí por...
Genial, el modelo está aquí.
¿Modelo? Guau.
Bueno, fui coronada Miss Teen I-55 en la escuela secundaria, así que...
Uh...
¿Alguien va a maquillarme?
Los modelos de "Antes" hacen sus propias caras.
[suspiros]
- ¡No! Eso es solo para modelos "después". - ¡Ay!
[Risas de la audiencia]
Porque creemos que el producto real son las personas.
¿Tiene sentido?
Muy bien dicho, Caden.
Ahora, pasemos a una nueva marca, Congeal,
ya su propio Daniel Whiddington, de 18 años.
¡Presente!
[moderador] ¡Vaya!
Entonces, Daniel, te saltaste la universidad y te dedicaste a los cosméticos con tu tía
, quien dijo que esto era, entre comillas, una historia de "harapos a perras".
Entonces, ¿cómo afecta ese enfoque de laissez faire a sus números de back-end?
Ja ja. "Extremo trasero".
- Perdón. Um... [se aclara la garganta] Quiero decir... - [retroalimentación del micrófono]
¡Lo siento! Lo siento.
¿Donde estaba?
Um...
Entonces, ventas...
¡Ah!
¿Qué son las ventas?
Creo que eso es genial.
¿Qué son las ventas?
No son nada.
¿Qué son las personas? ¡Todo!
- [aplausos de la multitud] - ¿Tiene eso sentido?
Y nuestra tasa de abandono se volvió loca
una vez que implementé el marketing perenne en Target.
Sí, me gusta ir a Target y usar un polo rojo
para que parezca que trabajo allí, y luego joder con todos.
¡Puaj!
[Bonnie] ¿Puedo pedir una copa de chardonnay con un adorno de pinot grigio?
- ¿Bonnie? ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Oh!
¡Vaya! ¿Estás planeando uno de tus grandes y elegantes eventos?
Eh... Sí. Estoy ayudando a coordinar todo el...
Oye, esos labios finos están partidos en dos.
En un minuto.
Whoa, ¿tienes todo un personal?
Realmente lo estás matando, Bon.
Míranos, un par de vagabundos de Chicago,
enjabonándonos con todos estos tipos de belleza frou-frou.
¡Congeal, el mercado de Dallas está muy entusiasmado contigo!
Sí, ya veremos.
Guau. Realmente te está pasando, ¿no?
Grandes cambios.
Sí, bueno, en realidad no son cambios,
más bien mejoras que mantienen todo igual.
No voy a ir a ninguna parte, Bon.
Derecha.
Eh...
Diane, necesito decirte algo.
Hola, Bonnie.
Diane, Windy City Alive quiere una entrevista con los dos, ahora.
Entonces, toma un Altoid. ¿Okey? Vamos.
- [exhala, olfatea] - Lo siento, Bon. Nos pondremos al día más tarde.
¡Pero estoy orgulloso de ti! ¡Orgulloso de nosotros!
Mmm.
¿Puedo tener un rosado en el lado?
Estamos aquí con Congeal, las estrellas de Cosmecon de este año.
¡Siempre es bueno ver una empresa nacida en Chi-Town!
Bueno, Chicago puede ser donde empezamos,
pero no es donde vamos a terminar.
Nos estamos volviendo globales, cariño. [risas]
Pero también queremos seguir siendo locales.
Tal vez en un par de años expandirse a los suburbios.
Bueno, estamos pensando en algo más grande que solo los suburbios.
Seguro. Tal vez lleguemos al bajo Wisconsin.
Lo que ella está tratando de decir es
que Congeal trasciende la geografía.
Bueno, necesitamos "Beat It",
pero diré que probé una muestra y fui un "Smooth Criminal".
Y corte.
Pierde lo de Michael Jackson. Tengo que dejar de hacer eso.
¿Qué fue eso? Tenemos que estar en la misma página.
"Prepáralos, derríbalos". ¿Recuerda?
¿Puedo recordarte que ya no eres mi jefe?
Esta es una asociación.
Sí, bueno, uno de nosotros no ha estado haciendo su parte.
Quiero decir, ni siquiera revisas tus correos electrónicos.
¡No sé cómo!
Y por cierto, estás obsesionado con los correos electrónicos.
Está bien, mira, solo recuerda comportarte en la mesa de mezclas esta noche. ¿Por favor?
Relájate, toda mi vida es una batidora.
- Si, eso' es lo que me preocupa. - Mm.
¿Se supone que este producto adormecerá mis labios?
[teléfono sonando]
- ¿Hola? - ¿Hablaste con tu hermana?
Todavía no, no he tenido la oportunidad.
- ¿Puedes acelerar? ¡Está coronando! - [gruñido del gato]
¡Bueno, será mejor que lo hagas pronto porque no puedo hacer esto por mucho más tiempo!
Se lo diré mañana, ¿de acuerdo?
¡De acuerdo, detente con la voz sexy! ¡Solo cuídalo!
¡Ay, está pasando! ¡Puedo decir que esto va a ser un parto violento!
- ¡Oh, buen Jesús! - [gruñido de gato]
Dos Old Styles, por favor.
Solo tenemos Stella Artois.
Eh, bonjour, no hablo francés.
- Puaj. - Tomaré dos.
¿Estás bien?
Oh, estoy bien. Gideon es el que está estresado.
Bien, ¿quizás ir uno por uno con agua?
Daniel, ¿verdad? Es Caden.
¡Sí! Ay dios mío. Muchas gracias por rescatarme allá arriba.
[riendo] No te preocupes, hombre.
Oye, estamos pasando el rato junto a la carpa de niebla facial Evian.
¿Quieres unirte a nosotros?
¡Definitivamente! ¿Estaría bien si voy allí y hago networking por un rato?
Sí, ve y diviértete, cariño.
- ¿Diana? - [tos]
¡Oye! ¡Esta cerveza tiene alcohol!
Oh. ¿Quién es este cuerpo boom bombón?
Este es Duane Reade, el CEO de Walgreens.
¡Vaya! ¡Tienen el mejor sushi!
Estábamos discutiendo la incursión de Walgreens en cosméticos más artesanales.
- Nos encantan los productos que tienen una historia. - [Suena "Flashdance... What a Feeling"]
- La curva de distribución de un pequeño... - ¡Oh, de ninguna manera!
¡La canción de Dirty Dancing!
¿Baile sucio?
- ¡Vamos, Duane, vámonos! - Yo...
¡No creo que quieran que nadie baile, Diane!
[niña] Entonces, ¿es esta tu primera convención?
[risas] ¿Era tan obvio? Me sentí tan fuera de lugar allá arriba.
¡Oye, lo hiciste genial!
Además, no quieres ser como esa gente.
Quiero decir, 18 y ya un empresario?
¡Mwah! Beso del chef.
Pero a veces siento que me perdí por no ir a la universidad.
Oh, ew. No te perdiste nada.
Todo era, como, fiestas y bebida.
Lo único que recuerdo de la universidad
es llegar a casa a las 3:00 am y besarme con ella.
Y con el [risas]
Todos nos besamos tanto.
Jaja. Sí, eso suena... patético.
- [silbido] - [lloriqueos]
Uh, no recuerdo esta parte de la película.
¿Qué pasa con esta parte?
[Gideon] No el ascensor. ¡Es tan peligroso!
¡Y es de una película completamente diferente!
- [Duane] ¡No! - ♪ Que sentimiento ♪
- [grita] - ¡No, no, no!
[golpe]
Oh, eso fue horrible.
- [gemidos] - [clamando]
¡Nadie pone a Baby en la esquina!
Ay...
¡Esa imagen de tu vagina me perseguirá hasta la tumba!
Relájate, suenas como mi dentista.
¡Diane, eso fue un desastre!
Tienes suerte de que todavía tengamos el acuerdo Borough.
¡Porque a este ritmo, no vamos a tener ninguna opción después de la presentación!
Oh, pasé de eso.
¡¿Qué?!
Dijiste que serías un socio, ¡así que revisé mi correo electrónico e hice mi parte!
¡Tonto de cerebro húmedo!
¡Dijiste que eran papas pequeñas!
¡Sí, pero eran las únicas papas que teníamos!
Ahora, ¡no tenemos papas!
Vale, toda esta charla sobre patatas me ha dado hambre.
Voy a pedir unos tots.
Sabes, estaría bien si la única vida que arruinaste fuera la tuya,
pero ese nunca es el caso, ¿o sí?
Tienes que derribar a todos los que te rodean.
Todos. ¡Es una enfermedad! ¡Estás enfermo!
¡Oye! ¡No necesito esta mierda!
Estaba perfectamente feliz hasta que tomaste mi producto.
y trató de convertirlo en algo que no es.
¡No dejaré que me hagas lo mismo!
¡Será mejor que te dirijas a tu habitación
porque la presentación de mañana es nuestra última esperanza!
¡Y ponte una maldita ropa interior!
¡Ahora, suenas como mi oftalmólogo!
[viento aullando]
[suspiros]
[sopla]
[tocando música suave]
¡Daniel! ¡¿Dónde diablos está Diane?!
No sé. Pensé que el plan era encontrarnos aquí.
¡No, conozco el plan, yo hice el plan!
Llámala, no me contesta.
En eso.
[teléfono vibra]
¿Está bien, señora?
Uf...
¿Esto es el cielo?
No. es chicago
¡Santa vaca! ¡Barack Obama!
¡Dios mío, te amo jodidamente!
¡Voté por ti como seis veces!
Te ves un poco golpeado.
Al principio, pensé que eras un abrigo de piel mojado.
Sí, tuve una noche difícil.
Puedo ver. ¿Quieres hablar de eso?
[lloriqueando]
Está bien. Ella no está en su habitación.
No está en la barra de tortillas, no está en la barra de gofres.
¡Ella no está en el bar!
¡Oh, dulce Señor Jesús, esto no puede estar pasando!
¡La necesito! ¡Ella es la Penn de mi Teller!
O tal vez ella es Teller, no lo sé.
¿Cuál no se calla la puta boca?
[Giuliana] Vamos a tomarnos un breve descanso, ¡pero lo siguiente es Congeal!
¡Revisaré el baño!
¡Mujeres y hombres!
Mm.
Está bien, Bonnie,
Eh...
Sí, eso es perfecto.
[teléfono sonando]
¡Hola!
Marcos, ya no puedo hacer esto.
¡Yo tampoco!
¡Porque un grupo de adolescentes acaba de robar mi auto
en Muncie, Indiana!
[Bonnie] ¿Qué? ¿Estás bien?
¡No, no lo soy!
[suspiros]
Se acabó. Ponga el condominio en el mercado.
¡Ya hecho! ¡Te amo!
[suspiros]
Oye, celulitis, estamos listos para ti.
Vete a la mierda. ¡Lo dejo!
[reproducción de música solemne]
Y luego me dice que ya no estaremos en Chicago.
Quiero decir, ¿quién en su sano juicio dejaría este lugar?
Bueno, lo hice.
Sí, pero eso es diferente. Tenías que hacerlo por tu carrera.
Entonces...
¡Ay!
Está bien, me llevaste a esa.
Diane, solo tienes que recordar que el cambio es parte de la vida,
y aceptar ese cambio no significa que no estés siendo tú misma.
¡Guau! ¡Ojalá pudieras dar esta presentación!
No esta pasando. Hablando de eso, ¿cuándo empieza eso?
No hasta, como, las 11:00.
Bueno, son las 10:55.
¡Mierda! ¡Me tengo que ir!
Oye, ¿hay alguna manera de que pueda conseguir un aventón?
Sí. Ustedes. Lata.
Gracias Obama.
¡Escopeta!
- ¡Congelar! - ¡Ponte en el suelo!
Cuando vi a estos dos en Smelt Tank, supe que había anotado un ganador. [risas]
Chicago Cosmecon, ¡bienvenido al escenario, Congeal!
- [hombre 1] ¡Sí, está bien! - [hombre 2] ¡Guau!
[multitud aclamando]
¡Hola! ¿Quién está listo para una fiesta mientras... también se humecta?
[multitud murmurando]
Está bien entonces.
Mi nombre es Gedeón Duchamp.
O como diría Pac-Man,
Gideon Duchamp-champ-champ-champ. [risitas]
[silencio]
En realidad, era la Sra. Pac-Man.
¿Eso ayuda a la broma?
- [audiencia gime] - [hombre] Vamos.
¡No te desmayes, no te desmayes!
[suspiros]
¡Hola, Cosmecon!
- ¡Gracias a Dios! - [multitud vitoreando]
¿Quién está listo para la maldita fiesta mientras se humecta?
¡Vamos, todos a sus pies!
- [música de baile] - ¡Ta-da-da-da!
Hablando contigo, bigote. Ta-da-da-da!
¡De pie, gafas!
Ta-da-da-da-da!
¿Están listos para Congeal?
De eso es de lo que estoy hablando.
- Está bien, seamos realistas. - [aplausos de la multitud]
Empecé a hacer loción como una forma de dar regalos a las personas que me importan y
al mismo tiempo ser muy barato.
Y aunque muchas cosas han cambiado,
una cosa que no ha cambiado es el amor que hay en este producto.
- Y gracias a este dulce hombre de aquí... - [se ríe suavemente]
...que soñó en grande y me empujó fuera de mi zona de confort,
tenemos un excelente plan
de negocios y ambos estamos listos para llevar esto al siguiente nivel.
Gid, llévatelo, bebé.
Gracias, Diana.
Como señaló mi socio,
nuestro viaje es tan impresionante como nuestro producto.
Nuestra proyección es el futuro...
- En conclusión, ¡Congelar malditas rocas! - [multitud vitoreando]
¡Y esperamos que nuestra presentación te haya dado un gran impulso!
Diana, no! ¡No el ascensor de Dirty Dancing otra vez!
- ¡Estoy usando ropa interior! - [Suena "Flashdance... What a Feeling"]
Esta canción se llama literalmente
"Flashdance", entre paréntesis, "What a Feeling".
No...
- ¡Guau! - ¡Vaya!
JK, no estoy usando ropa interior.
¡Guau! ¡Diane, niña, eres desagradable!
¡Y estoy aquí para eso, cariño!
[risas]
- [risas] - [multitud vitoreando]
¡Debo decir que fue increíble!
¡Realmente me impactó!
¿Significa esto que tenemos un trato?
- Sí, eso es un no. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Todo se redujo a números.
No es rentable tener Congeal en un gran espacio comercial.
¡Pero gran trabajo! ¡Ustedes dos clavaron ese ascensor!
Lo siento mucho, Gid.
No, Diana, lo siento.
La línea entre jefe y mandón puede volverse muy borrosa a veces.
¿Deberíamos darnos un abrazo triste?
Oh, definitivamente, perra.
¡Mmm!
¡Oye! ¡Consultar su correo electrónico!
- [jadeando] - Bird tomó mi teléfono.
¡Es del distrito!
¡Dijeron que aprecian el enfoque duro
y que quieren duplicar su oferta!
[jadea] ¿Me estás diciendo que acabamos de vender nuestra empresa por una tonelada de dinero?
¡Sabes que significa esto!
[ambos] ¡Vamos a la fiesta!
¡Oye, esa es mi línea!
[todos riendo]
[tocando música hard rock]
¡Estoy tan feliz por usted, señorita Dunbrowski!
Oye, me llamas Diana. O mamá.
Estamos muy orgullosos de ti, mamá.
Gracias chicos. Los amo a todos.
Incluso tú, Kurt.
Nunca dejas de sorprenderme, Di.
[besos]
¡Mi otra familia!
Voy a cortarme el pelo junto a ustedes tres hasta el maldito día en que me muera.
Lo cual no será por un tiempo
porque ahora puedo comprar frutas y verduras.
Los Appletinis no cuentan como fruta.
Pero el vodka es patata.
Gracias, Carlos. ¡Uf!
Gracias a Dios, tenemos comprador.
- Está enviando el papeleo por correo electrónico ahora. - [suspira]
Está bien. Sólo voy a decirle.
[respira profundamente]
Bueno, si no es mi hermana favorita y su primer marido.
- ¿"Primer marido"? - Diane, esto es increíble.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Oooh.
Sé que es un mal momento, pero tuvimos que tomar una decisión difícil y...
[exhala]
Lo siento mucho, pero tenemos que vender el condominio.
¡Serpientes!
¡¿Me estás haciendo esto otra vez?!
Diana, por favor. Nunca haríamos esto si hubiera otras opciones.
¿Cuánto tiempo antes de que esté fuera de mi culo?
Bueno, en realidad acabamos de conseguir un comprador.
¿Quién es? ¡Quiero un nombre!
Uh, fue vendido a un... ¿Tetas McGee?
[risitas]
¡Soy yo, imbéciles! ¡Compré el condominio!
¿Esperar lo?
El trato con el distrito fue suficiente para que yo les pagara lo que me pedían.
¡Guau! Bueno, ¡felicidades, dueño de casa!
Tengo que decirles algo chicos.
Este año sabático fue la mejor decisión que he tomado.
¡Tía Diane, me encanta vivir contigo!
De vuelta contigo, chico.
Pero realmente necesito encontrar algunos amigos de mi edad.
Entonces, ¡voy a la universidad!
¡Traidor! ¡Yo te hice, pequeña mierda!
Relájate, voy a DePaul, está a 11 cuadras.
Todavía estoy viviendo contigo.
¡Guau!
¿Escucharon, mamá y papá?
¡Volvemos a la universidad!
Bueno, no "nosotros", lo soy.
Y ustedes también pueden relajarse.
Estoy usando mi dinero de la compra total para cubrir mi primer año de matrícula.
¡Ay! ¡Gracias! No puedo ser un Postmate.
Incluso el olor a comida picante me da acidez estomacal.
¡Atención, todos!
Me gustaría hacer un brindis por el equipo de Congeal.
¡Lo hicimos!
- [vítores] - ¡Felicitaciones, Congeal!
¿Dónde están los otros toros?
Y gracias a todos por ser como sois.
Porque tú siendo tú es lo que me hace ser yo.
Ahora, ¡vamos a la maldita fiesta!
[todos vitoreando]
[la electricidad chisporrotea]
[la energía se apaga]
[Diane] ¡Está bien, que nadie entre en pánico!
¡Todos, tomen una barra luminosa!
- [Tina] ¡Ya está! - [Bonnie] ¡Vaya!
[Diane] ¡De eso estoy hablando!
¡La fiesta nunca se detiene cuando estás con Diane!
Todo lo que digo es, demuéstrame que estoy equivocado.
¡Dime que estoy equivocado!
["Nothin' But a Good Time" de Poison playing]
♪ No necesito nada
♪ ¿Cómo puedo resistir? ♪
♪ No estoy buscando nada más que un buen momento ♪
♪ Y no hay nada mejor que esto ♪
♪ Dicen que gasto mi dinero en mujeres y vino ♪
♪ Pero no podía decir Dónde pasé anoche ♪
♪ Lo siento mucho por la forma en que estoy ♪
♪ Simplemente me gusta divertirme de vez en cuando ♪
♪ Siempre estoy trabajando, esclavizandome todos los días ♪
♪ Tengo que alejarme de el mismo viejo, el mismo viejo ♪
♪ Necesito una oportunidad solo para escapar... ♪