- ASTRID: Antes de los niños, un coche significa libertad, conveniencia,
posibilidad, golpeando el abierto El camino fue emocionante.
Con los niños, es como si fueras Un conductor Uber para un policía borracho.
Te mandan por ahí, te avergüenza por enviar mensajes de texto,
derramar su comida por todas partes
y luego Sólo tienes que tomarlo.
- JAMES: Tu coche se convierte en una cocina,
un dormitorio, una habitación familiar, un baño, y una prisión.
Se siente como si tuvieras que traer
todo en tu casa con usted,
Excepto las cosas geniales.
- Pero la parte más difícil de conducir en cualquier lugar
se va de la maldita casa.
- [Gritando]
Está enojada porque no hay habitación en su barriga para un refrigerio
porque he hecho Demasiado desayuno.
- ¿Qué, chico? un largo viaje por delante de nosotros.
Te voy a pegar. en el baúl.
El baúl.
- No, no, no, Papá está bromeando, cariño.
Nadie jamás, nunca, nunca va en el baúl.
Eso no es una idea. Queremos explorar.
- ¡No voy a ir, papá! [Gritando]
- ¿Puedo entrar en el maletero?
- [Viv sigue gritando]
[Tema de música sonando]
Hola, Isla Manitoulin. es un viaje de seis horas
y se suponía que para salir hace dos horas.
- Estoy intentando algo.
- De acuerdo, veamos. lo que trajiste para el coche.
Un frisbee,
Oh, tu dinero de Hada de los Dientes,
un poco de cuerda, y un yo-yo.
No sabes nada de esto. se puede utilizar en el coche.
- Es para la casa de campo. - La casa del hermano del tío Bo.
es más grande que toda nuestra casa y lleno de juguetes.
- ¿Podemos tener una casa de campo? - Por supuesto, no podemos.
¿Has orinado? - Creo que sí.
- De acuerdo, voy a necesitarte. para acelerarlo un poco.
Ahora tienes ocho años.
Es hora de que te tomes la responsabilidad de prepararse
y para tu propio pis, Francamente.
Ahora es tu vejiga. Tú estás al mando.
- De acuerdo.
- Ha pasado por la guerra. con esta bestia.
- Oh, sí, Florida, Tofino,
esa vez que el tranvía me golpeó.
- Nosotros, mi amor, El tranvía nos atropelló.
- Sí, tienes razón. Creo, uh,
Creo que estamos a la espera de un nuevo viaje o un nuevo viaje usado.
- O si Teslas alguna vez bajar en el precio.
- Porque... ¿Trevor, el hermano de Bo, tiene uno?
- [risas] Es tan divertido bombardero Fuera de esa cosa.
Trev, él es... Es un buen tipo.
- No está de acuerdo. un gurú criptográfico divorciado dos veces,
que piensa que sus llaves invisibles son en realidad invisibles
Pero puedo verlos, James,
Puedo verlos porque el hombre mastica como un caballo.
- Gran casa de campo, sin embargo.
- Ni siquiera es una casa de campo,
Es como un juego de El Soltero.
Así que, estoy pensando que tal vez nuestro próximo coche
debería tener una tercera fila y ser una furgoneta.
- Para mi guitarra.
- O otro bebé.
- De hecho, lo era.
Pensando en eso. - Mm.
- No, estaba pensando en haciendo este viaje con un bebé,
conducir mientras se está durmientes,
cambio de pañal, llanto de bebé,
que es más inquietante que el niño llorando.
- Entiendo. que otro humano
hace las cosas más difíciles.
- Es menos tiempo, menos espacio, menos dinero.
Tenemos que cambiar. cuando nos retiremos.
- Pero también lo es. ese nuevo olor al bebé,
y las primeras palabras y sosteniendo a otro humano
Eso es un poco de los dos.
- ¿Por qué no puedes reconocerlo? ¿Lo que estoy diciendo es válido?
- ¿Por qué no puedes reconocerlo? que, como, los bebés son dulces?
- Sí, ¿pero es realista?
- "¿Es realista?" ¿Qué es realista?
¿Es algo realmente realista?
- De acuerdo. - Bueno, yo digo que ignoremos la realidad.
- ¿Sabes qué?
Son del 2 al 4 de mayo. Es el fin de semana.
Vamos a una casa de campo. con una máquina de espresso
y luego hablaremos de todo esto sobre una copa de vino
mientras nos sentamos uno de los muelles.
- De acuerdo. - Sí.
- Así que si crees que suda medio día en el coche
con nuestros hijos va a Cambia de opinión, te equivocas.
- Creo que podría hacerte Lamento los dos primeros.
- ¿Cómo estás menos lista? - Sí, chicos,
Se supone que... para estar en el 400 ahora.
Eso es una autopista. Ustedes no saben nada.
- Felix, ¿Por qué comes cereales?
- Es para el coche. - ¿Qué?
- Tendré cuidado.
- Viv, ¿qué llevas puesto? Detente, deja de dar vueltas.
Vale, vale, ¿sabes qué?
Tal vez nos vayamos. a la casa de campo sin ti,
¿Qué piensas de eso? - Oh.
No hagas amenazas. No puedes seguir adelante.
Eso es como un helado. en la basura de nuevo.
- No, no, no, va a funcionar.
No lo saben. No voy a seguir adelante.
Van a empezar. Prepárate, mira.
- No. - Voy a arrancar el coche.
y luego me voy a ir con o sin ti.
- Quiero que lo sepan.
Admiro el de tu papá. Seguir adelante.
[Suena el teléfono]
Tenía razón. Aún no te has ido.
- ¿Puedes enviarme un sorbo? de esa mimosa?
- Ni se te ocurra bromear. beber y conducir.
Había una enorme accidente en la carretera
y una familia fue destrozada, incluyendo dos niños.
- ¡Hola, Viv! - ¡Hola, tía Dawn!
- ¿Cómo va todo por ahí?
- Tan tranquilo.
- Estaremos allí pronto. - Eso espero.
El último ferry sale Tobermory a las 5:00 ahora.
¿Eso es nuevo? - Chicos,
Lo he tenido hasta aquí.
Eso es... Mira. lo cerca que está de la cima.
Vamos a ir y ustedes chicos Voy a ver cómo me voy.
- James, tenemos que irnos. El ferry sale a las 5:00.
- Chicos, tenemos que irnos. Esto es serio.
- Hola, James. - Hola, Dawn.
Sí, dile a Trev que no pude. Pon mi hacha en el coche,
Pero estoy emocionado por la mermelada, sin embargo.
- ¿Debería decírselo a Bo también?
- Claro.
Y no lo olvides. tus trajes de baño.
Trevor acaba de entrar. un Jacuzzi nuevo.
- Nos vemos pronto.
- Chicos, la casa tiene un jacuzzi.
- ¿Qué es eso?
- Es una pequeña piscina caliente. Puedes sentarte.
- Sí, hace una sopa. de ti y de tus amigos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Está bien! - De acuerdo, de acuerdo.
Vamos, vamos.
- [hablando indistintamente]
Oye, amigo, amigo, amigo, amigo,
Tienes tu mochila puesta. Vamos.
- ¿Podemos escuchar? ¿A Scoob McDooby?
- ¿Sabes qué? No lo tenemos en el coche.
- Oh, está en mi mochila.
- Lo encontraste, ¿eh? Bien, genial.
- Oh, veo que trajiste algunos libros de pegatinas para leer, ¿eh?
- ¿Soy astuto? - Sí, eres tan astuto.
Pero, recuerda, leer es lo que te hace sentir enfermo
Y odias estar enfermo, ¿verdad?
- No está leyendo, No sabe leer.
- Gracias, Felix. - No hay problema.
- Puedo leer pegatinas.
- Viv, ¿dónde está tu cubeta?
- Lo tengo, lo tengo. - Gracias.
Vale, ¿qué...? ¿Qué haces, Viv,
cuando su estómago ¿Empiezo a sentir asco?
- Lloro. - Antes de eso.
- Vomito. - En el cubo, ¿verdad?
- Sólo puedo hacer lo mejor que pueda.
[Gritando en agonía]
- De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo...
¿Estás sangrando? - No.
- Bueno, entonces Band-Aid's Realmente no va a ayudar, ¿verdad?
- Lo hace mejor.
- Quiero decir, en realidad, se llama "efecto placebo"
y es tu cerebro mintiéndole a tu cuerpo.
- ¿Hay una tirita arco iris? - La hay.
Aquí vamos. Y así, ¿es mejor?
- Mucho mejor. - "Mucho mejor".
[Barba trimmer zumbido]
¿Qué dem...?
¿Qué estás haciendo?
- Oh, me acabo de dar cuenta, si hay una bañera de hidromasaje,
Será mejor que corte mi línea de bikini.
- ¿Con mi cortador de barba?
- Uh, sí, sólo necesito sacar parte del volumen
así que no es como un poco El nido de pájaro espiando.
- [Bocina de coche pitido] - ¿Ese es nuestro cuerno?
¿Qué pasó?
- [Sniffles] Yo sólo estaba tratando de arrancar el coche,
y funcionó. - Sí, no, sí, quiero decir,
Va a funcionar, amigo. ¿Por qué...? ¿Por qué hiciste eso?
- Estaba tratando de ayudar a ahorrar tiempo.
- Oye, ven aquí, te lo agradezco. Tomando la iniciativa
Pero eso era muy peligroso,
y honestamente no un enorme ahorrador de tiempo para nosotros.
Vamos. - De acuerdo.
- ASTRID: Planificación de una familia viaje por carretera, hay que tener en cuenta en
vejigas pequeñas y tummies mareados,
y su ruta óptima implica muchas más paradas.
No puedes concentrarte. al pasar un buen rato,
sólo hacer el tiempo de alguna manera bueno,
por lo tanto se demuestra a sí mismo y su pareja
que no lo era. Una idea totalmente estúpida.
James, algo de música. - Mm-hmm.
- En un accidente. que dejó cinco muertos,
incluyendo dos niños...
- Sí, menos hablar. ¡Más roca, vamos!
- [Todos los vítores] - ¡Vamos!
[Cuerno de coche bocinazo]
- Sólo quedan seis horas.
- ¡Muévete, tonto!
[Canción jugando]
- ♪ No mucho tiempo ♪
- ♪ Así que pasar un buen rato ♪
# El sol no brillará # todos los días ♪
*Y el sol brilla...*
- Oye, no hay lectura en el coche. - Viv no sabe leer.
- Sí, puedo.
- Viv, sin lectura, nada de mirar cosas,
Nada de mirar a nada. en tu regazo,
Así es como te enfermas, ¿De acuerdo, cariño?
- No estoy mirando. - Totalmente,
Excepto que puedo verte, Pero, así que...
- Está bien, mira, Viv, Si no paras, estamos...
¿Sabes qué? Hagámoslo.
Uh, primera persona en ver un verde El coche es el campeón de coches verdes.
- Es una muy buena decisión.
Oh, tenemos que parar y conseguir un poco pasteles en la granja Menonita.
- Yo no... No está, uh, exactamente en el camino
y ya estamos cortando cerca.
- No, no, el año pasado aparecimos. con las manos vacías, ¿recuerdas?
Y Dawn preguntó Si necesitáramos dinero para la compra.
- Trajimos cosas.
- Nadie lo creyó. esos yogures de la Pata Patrulla
eran para el grupo, James.
Necesitamos algo especial.
- Nunca vamos a Haz el ferry.
Por favor, no creas que eso es un reto para conducir rápido.
- Es demasiado tarde, James.
- Viv está mirando. Mi ventana.
- Felix miró la mía.
- Todas las ventanas están en juego.
- Sus ojos están acaparando todas las ventanas.
- Los estamos perdiendo. ¿Escuchamos más música?
- Scoob McDooby.
- ¡Sí!
- ♪ Cuando digo tre Usted dice tres, tre ♪
- ♪ Tre ♪
- ♪ Cuando digo tre Usted dice tres, tre ♪
- ♪ Tre ♪ - ♪ Cuando digo truco ♪
*Dices trato*
*Truco, truco*
# Cuando digo truco # ♪ Dices trato ♪
*Truco, truco...*
- Hay un...
Lo siento, no puedo.
Esta música me está haciendo Quiero poner un picahielos en mis oídos.
Sólo voy a dar la vuelta. Esto es muy rápido, chicos.
- ¡No! - ¡Está bien!
Cottage por aquí... - Mm-hmm.
-...cuatro millones de dólares.
Probablemente piensen Son mucho mejores que nosotros.
- ¿Puedo comer comida? ¿Lo encuentro en el asiento?
- Por última vez, sí.
- ¡Sí!
- ¿No se supone que eres ¿Verificando si hay tráfico?
- Sí, no, estaba, estamos bien.
Entonces empecé a pensar sobre comprar algo de tierra,
Probablemente prefabricado abajo.
¿Sabes, Trevor? tiene una muy dulce configuración.
Los niños tienen una litera separada. - Hola.
- ¿Quién tiró eso? - No puedo oír.
- Tú no lanzas. un caballo en Mami
porque no puedes oír tu música de Halloween.
- Vamos. - ¡Dios mío!
- Ya sabes, no trabajar el punto
Pero imagínate todo esto más un bebé y los pezones doloridos.
- No es tan descabellado como
comprar algo de tierra y dejando caer una prefabricación.
- Sólo quiero pensar en un futuro donde podamos hacer eso.
- Y una litera separada. para los niños como Trev tiene.
Enfriar Trev con todos su arte erótico japonés...
- Se llama Shunga.
¿Por qué es tan loco pensar que podemos tener una casa de campo?
- ¿Por qué es una locura pensar ¿Que podemos tener un bebé?
- ¿Papá? - Hmm?
- Viv vomitó de nuevo. - ¿Qué, otra vez?
- Ella vomitó antes. Pero ustedes estaban hablando.
- De acuerdo, puedes interrumpir. para vomitar para el futuro...
[Tema de música sonando]
¡Oh, Dios!
- ¿Me das mis bocadillos ahora?
- No, tenemos que bajar la manguera. los bocadillos que ya comiste.
¿Me estás tomando el pelo? - ¿Arruinó mi libro de pegatinas?
- Sí, Viv, Está en tu libreta de pegatinas.
Te lo he preguntado tantas veces. para guardar eso.
No sabes leer. mientras conducimos.
- No sabe leer. - Felix, tu hermana va a
que la gente le diga a ella no puede hacer cosas toda su vida,
Ella no necesita hacerlo. Escúchelo de usted también.
Viv...
Mira esto, Esto está cubierto de vómito.
Esto es basura ahora, lo siento.
- Oye, eso es basura. - Felix, cállate.
- Oye, eso no era sobre ti, Mamá está frustrada.
Pero también, como, vamos.
- [pantalones]
- Hola.
Encontré esto debajo del asiento del coche.
- ¡Dios mío!
[exhala]
Odio gritarle a los niños,
Pero quiero tirarlos. al sol.
- Sí...
Es un mal presentimiento.
- [Exhala]
- Te quiero.
Hay un área de picnic más adelante.
Podemos cambiar Viv, Limpiar, reagruparse.
¿Tal vez puedas hablar con Felix?
- ¿No podemos simplemente ¿Dejarlos ahí?
- Mm.
Sí, los recogemos. En el camino de vuelta.
- Sí.
- O no. - De acuerdo.
[Canto de los pájaros]
- Cómete tu ensalada.
- Mm. [clics lengua]
- Oh, ¿está ahí? ¿Vinagreta de frambuesa en esto?
- No, parece Un insecto se meó en él.
Bueno, lo que sea que hiciste, Es delicioso.
- Muy bien, Vayan a correr por ahí.
y quemar algo de energía.
Oye, lo siento. Te dije que te callaras.
- Dijiste eso. Ya dos veces, mamá.
- Lo siento. - [risas]
- Me voy. Mira ese arroyo...
Justo después de que yo...
vinagreta de frambuesa detrás de ese árbol.
- De acuerdo, voy a empacar.
¡Dios mío!
[Viv y Felix Hablando indistintamente.
- ASTRID: Por lo general, uno de los padres termina
ser el documentalista de la familia.
- JAMES: Tienes todos los cumpleaños.
o los primeros días en la escuela,
los bellos cándidos,
el increíblemente enmarcado tiros de acción.
- ASTRID: Eres un gran Fotógrafo, cariño.
- Oh, no es nada.
Sólo soy rápido en el sorteo. y utilizar la regla de los terceros
y tener un ojo excelente.
- Un niway, teniendo un álbum familiar en tu bolsillo
hace que sea fácil de recordar sobre las cosas adorables
que sucedió cuando los niños eran pequeños o como la semana pasada.
- JAMES: También lo hace fácil para esos preciosos momentos
para que te roben o algo peor.
¡Oh, no! ¡No, no, no, no!
Lo siento, lo siento, Lo siento mucho, lo siento mucho.
- ¡No, no, no, no! - [Jadeos]
Sólo consíguelo, lo siento mucho. - No, no, no, no, no, no, no.
- Lo siento mucho. No, está bien, está bien.
Está bien.
Está bien, está bien. ¿Tenemos arroz?
Tenemos ensalada de lentejas.
- No, eso no es nada.
- Pero todo está en la nube, Tenemos una nube.
- Durante un año, la nube tiene Me envió un correo electrónico una vez a la semana
para decirme que la nube está llena.
[Suspira]
[clock tictac]
[snickers] ¿Drogaste su comida?
- Felix parece un drogón. cuando duerme.
- JAMES: "Energía lo es todo, amigo."
- [Exclama] "Hace mi cuerpo hacer el pelo
o es, como, ¿ya dentro de mí?"
- "Los gatos son sólo mini tigres".
- [risas] Oh!
Oh, es un poco drogado.
- Tomaría una foto, pero...
[Suspira]
Con suerte, No lo perdimos todo.
Tienes razón. sobre los pasteles,
Vamos al ferry.
- Muy bien, de acuerdo.
- Estoy harta de eso. ser una batalla
sólo para salir de la casa para ir a algún lugar divertido.
- Totalmente. - Acaba de terminar con arrastrar a la gente.
pateando y gritando, Es agotador.
- Amén, hermana.
- Bueno, estoy hablando sobre ti, también.
No puedo obligarte. Quiero tener un hijo.
No quieres. Y eso es legítimo.
Así que, eso es, eso es el final de la conversación.
- ¿Seguro? - Sí.
[música instrumental melódica] reproduciendo]
[Canción jugando]
- De acuerdo.
- ¿Estamos ahí?
- Veo pioneros.
- JAMES: Son menonitas, amigo.
- Usted hizo mis sueños de pastel se hacen realidad.
- Hice algunos cálculos. y un montón de exceso de velocidad
y me imagino que tenemos sobre 17 minutos aquí.
Así que vamos a conseguir unos pasteles. - Eres el mejor.
Ahora mi hermana no lo va a hacer. Júzgame todo el fin de semana.
Sólo bromeaba, sí, lo hará.
- ¿Puedo usar mi dinero de Hada de los Dientes? ¿Comprar galletas para Viv y para mí?
- Es muy amable de tu parte, pero tú... Sé que te daré el dinero.
- Pero quiero usar mi dinero.
- Muy bien, lo tienes, señor.
¿Me das las llaves? - Sí.
¿Nos vemos junto al tipo del pastel? - Sí.
En realidad, ¿cómo te sientes sobre conseguir ese dinero por tu cuenta,
¿eh? - Gracias.
- ¿Y dónde están esos pasteles? - Mm.
Por aquí, milady.
Vamos a tomar su Los pasteles de manzana más frescos.
- Desafortunadamente, Estamos recién salidos.
- ¡Oh!
Vale, ¿qué hay de, um, ¿Ruibarbo de fresa?
- Acabo de vender el último.
Todo lo que nos queda es un pastel de moscas.
- Oí la palabra volar.
- ¿Qué es "Shoo Fly Pie"?
- Está hecho con Melaza y pasas.
- Un pastel de pasas... - ¿Se llama shoo fly?
porque cuando lo cortaste,
las pasas, ¿Parecen moscas muertas?
- Uh... - No.
Es porque la melaza atrae a las moscas
y tienes que alejarlos.
- Mi amor, ¿cuántos pasteles que necesitan protección contra insectos
¿Te gustaría? ¿Ir a la casa de campo?
- Bueno, no menos de dos.
- Tenemos que tener dos, hombre.
Oh, Dios.
- Felix, ¿por qué lo hiciste? ¿Empezar de nuevo el coche?
- No quería. Mi cuerpo me obligó a hacerlo.
- No, tu cuerpo. no te obligó a hacerlo, chico,
Tu cuerpo no es un tipo separado.
- Vale, no tenemos tiempo para Galletas más, vamos.
- No. - Sí.
- Tenemos que llamar a CAA.
- Está bien, um, es tu ¿Teléfono en el coche?
- Lo es, sí.
- ¿Complemento?
- Sí, por favor.
Gracias. - Mm-hmm.
Sabes que no he tenido que disparar ¿Una sola mosca lejos de este pastel?
Es publicidad falsa.
- Felix dice que las moscas vomitan cuando aterricen en comida.
- Deberías. Entonces llámalos vómitoes.
Porque el... - Sí, no, tienes razón.
- Tú lo entiendes. - Sí.
- Realmente has terminado. con tener otro bebé?
- No. Definitivamente todavía quiero uno.
Acabo de terminar de hablar. sobre ello y, honestamente,
No he terminado. con hablar de ello.
- Bien, vale, bueno...
Puede que tenga un compromiso de bebé.
Lo intentamos.
- Es una gran idea, Hagámoslo.
Eres un genio. - Vale, si tenemos un bebé,
hacemos eso, Y si no tenemos un bebé...
- Pero puede que lo hayamos hecho. un bebé... [risas]
- Pero si no tenemos un bebé, Entonces eso es genial también.
- De acuerdo.
- Intentamos...
durante cuatro meses. - Ocho meses.
- Seis.
Hecho.
- De acuerdo.
[exhala]
- Lleva esta fiesta dentro. - Sí, eso creo.
También una cerveza me hace dormir.
El camino de la vida puede ser accidentado y ventoso y te pone enfermo.
- ¿De verdad lo estás haciendo? ¿Una metáfora de "la vida es una carretera"?
- Oh, vamos, ¿Puedes...?
Cuando estás por tu cuenta,
Estás en el asiento del conductor. Pero cuando tienes pasajeros...
- ASTRID: [risas] Esto es terrible.
- JAMES: Cuando tengas pasajeros,
tiene que considerar Donde todo el mundo quiere ir.
ASTRID: No es el destino,
Es el viaje, ¿verdad?
- De acuerdo, te apoyo. Cuando haces lo que dices.
¿Puedes cubrirme la espalda, por favor? - Siempre tienes tu espalda.
- Hemos llegado. una bifurcación en el camino
y tener que hacer una elección
si tener o no un... - ¿Hitchhiker?
- Oh, sí, un autoestopista que nos deleitará
y hacer el viaje más interesante.
O matarnos. Probablemente un poco de ambos.
- Podemos alterar la ruta. o incluso el destino,
Pero lo hermoso es que Estamos todos juntos en el coche.
- Hola, ahí. Eso fue genial.
- Sí, soy increíble.
- Eres increíble. Somos increíbles.
- ♪ Aquí hay un truco espeluznante o tratar por ti ♪
# Es un rap de Halloween # MC Boo!
♪ Fantasma vuela por Cuidado con la momia ♪
# Cuando comes caramelos # Hay azúcar en tu barriga ♪
♪ Enzimas se rompen en glucosa ♪
# Mira detrás de ti # Eso estuvo demasiado cerca ♪
# Toma tus máscaras # Subamos a los techos ♪
# Cuando digo truco # ♪ Dices trato ♪
*Truco, truco*
# Cuando digo truco # ♪ Dices trato ♪
*Truco, truco*
# Cuando digo truco # ♪ Dices trato ♪
*Truco, trato*
# Cuando digo truco # ♪ Dices trato ♪
*Necesitamos nuestros dulces*
*Y lo queremos ahora*
*Llama a Scoob McDooby*
♪ En el truco o tratar la tierra ♪
Scoob McDooby es parte de mi tripulación ♪
Wolfman, Frankenstein
# Dos muy aterradores #
# No lo derramaste # Reúnanse alrededor.
♪ Vamos a tener el mejor Halloween en toda esta ciudad ♪
♪ Algunos jack-o'-lanterns en nuestra puerta ♪
# No tengas miedo # de fantasmas en abundancia ♪
# Porque una vez al año # Hacemos rodar la calle ♪
*Es Happy Hip-Hop Halloween*