- [Teclados clacking]
♪
-- Dios, las casas en PEI son tan baratos.
- Mm-hm. - Deberíamos mudarnos allí.
- ¿Qué es eso? ¿Como Ana de Gables Verdes?
No puedo vivir así.
- Creo que ahora es moderno.
- No puedo arriesgarme.
- [Zumbidos del teléfono celular]
- [risas]
- ¿Qué tienes?
- Felix y Viv bloqueados. ellos mismos en el baño de mi mamá.
- [Resonancias del teléfono celular]
- No es nuestro problema. Esta noche, madre.
- Sí. Sí, ese no es nuestro problema.
¿Qué estamos haciendo en nuestros teléfonos?
Tenemos vino, tenemos Son sólo las 9:30.
- Prepárate para la noche de tu...
- [James roncando]
- [Pitido de alarma]
- ¿Esa es nuestra alarma de auto?
¿Quién robaría nuestro coche? - ¡Es un mal auto!
¿Esa es la...
Es que el monóxido de carbono ¿Detector?
- Bien. ¿Quién es el astrólogo?
- Sí, ese sería yo. [risas]
- Mira ese Saturno. ¿Conjunción de Júpiter el año pasado?
- No, yo... pero lo haré. Definitivamente conseguir el siguiente.
- Tal vez, es en sesenta años.
- Está en YouTube, estoy seguro. Así que...
- Tienes un montón de toallas allí, junto al horno.
Bueno, eso explica el monóxido de carbono.
- No, eso es todo. peligro de incendio.
- Como si tu casa fuera perfecta.
- ¿Qué es eso? - ASTRID: ¿Eh?
Está bien, así que tu fuga está llegando. de su calentador de agua.
Lo que supongo. vino con la casa.
- Sí, también estamos asumiendo eso. - Claro.
- Bueno, eso tiene que ser reemplazado. Lo antes posible.
- ¿Cómo va lo antes posible?
- Sí, tenemos un problema con el techo. Eso ha sido lo antes posible durante años.
- Mientras estamos haciendo las cosas lo antes posible, yo... Me encanta una claraboya en el cuarto de barro.
- [James se ríe] - Diría que bastante lo antes posible.
Si esa alarma no hubiera sonado,
Los dos lo habrían sido. muerto por la mañana.
♪
Oye, ¿a quién le gusta? Es un pasatiempo divertido.
- ¿Quieres uno de estos?
- No, estoy bien. Estoy totalmente bien.
Antes de los niños, nunca Pensé en la muerte.
Demasiado ocupado viviendo.
- Podríamos correr riesgos.
como el exceso de velocidad o comiendo sushi de un día.
- ASTRID: Solía caminar a través de High Park solo,
Por la noche, con los auriculares puestos.
- Ahora, lo más arriesgado Sí, es un paseo sin sentido.
o acariciar a un perro que no conozco.
Porque tenemos que seguir con vida.
- Y tenemos que hacerlo. Mantengan vivos a nuestros hijos,
Lo cual no es fácil.
Porque el diagrama de Venn de las cosas que existen
y cosas que pueden doler Tus hijos son sólo un círculo.
- ¡Envenenado por gas! Eso es...
¿Hay algo más embarazoso? ¿La forma de morir?
- Así que quieres morir de una manera genial,
como un volcán ¿O ahogarse con Harry Styles?
- ¿Cómo estás tan calmado? Nuestra casa nos está atacando.
Casi morimos.
- No, no lo hicimos.
- Me corté el dedo en el buzón el otro día.
Podría haber sido mi garganta. House está tratando de matarnos.
- De acuerdo.
Voy a dejar la cama. me ahogan para dormir.
Tenemos hijos de nuevo mañana.
♪
- Culpa mía.
- Hola. - Hola.
- Hola, adelante. Los niños han sido ángeles absolutos.
- Muchísimas gracias... ¡Mamá!
¿En serio? ¿De la bolsa?
- Los tratamientos están permitidos. en casa de Nanima.
Esas son las reglas.
- Son las diez de la mañana. ¡Hola!
- ¡Mami! - ¡Papá!
- Sí.
- Hola. ¡Dios mío! - Te quiero.
- Vaya. ¿Qué es todo esto?
- Nanima dijo que me veo hermosa.
- Bueno, siempre eres hermosa. e inteligente e impresionable.
- [Burla] ¿Por qué no ustedes chicos Ve a ver.
si hay malvaviscos ¿En los cojines?
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos? ¿Anoche?
Sólo da un guiño si fue Razonado.
- Mamá, no, nada. Estaba tranquilo, muy tranquilo.
Vimos una película, nos fuimos a la cama.
- Casi muere asfixiado. por una fuga de monóxido de carbono.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Tenemos que advertir a la gente sobre ser envenenado.
- ¡Dios mío! ¿La fuente?
- Bien, sólo necesitábamos... un nuevo calentador de agua.
- Bueno, tienes suerte. para estar vivo.
Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.
Tenía un amigo que murió.
de caerse. - ¿Qué?
La distancia de su cabeza
al suelo fue suficiente para matarla, muerta.
- Por favor, dime que era alta. - Cinco-uno.
- No te preocupes, si ustedes dos Cae muerto...
- ¡Mamá! -...Me alegraré de dar un paso adelante
y levanten las cuties.
- Gracias, eso significa mucho.
- No podemos dejar a nuestros hijos con Nisha cuando... si morimos.
- ¿Puedes dejar de hablar? ¿Sobre esto?
Vamos a ser tan viejos. Vamos a ser asquerosos.
Vamos a estar arrastrando nuestra piel alrededor,
arrojándolo sobre nuestros hombros.
y de alto nivel Nuestros bisnietos.
- ¡Dios mío! Tú también estás enloqueciendo.
- Muy bien. Me estoy volviendo loco, ¿de acuerdo?
Aquí está, me estoy volviendo loco. ¿Eres feliz?
Sólo necesitamos un plan.
- Está bien, está bien.
Cuando muera, ¿podrías poner ¿Yo en una urna como Ruibarbo?
- Necesitamos un plan. para la gente que dejamos atrás.
Ruibarbo no tenía una hipoteca. o niños.
- Oh, Dios, él habría sido Qué gran padre.
- Necesitamos un tutor legal,
para que mi último pensamiento no sea
"Si me llevo a los niños ¿Conmigo o...?"
- Está bien, lo haremos. Hablaremos de ello, lo decidiremos.
Y una vez que lo hemos hecho, nunca seremos Hablando de la muerte otra vez.
- De acuerdo.
- Entonces, ¿quiénes son estos afortunados? ¿Bastardos que heredan a nuestros hijos?
- Pero nunca puedo acostumbrarme. el jet lag, yendo a Singapur.
Tuve que despedir a un completo. equipo de comercialización,
esencialmente sin dormir.
- Oh, no. - Oh.
Duerme como un bebé. En el camino de vuelta.
Pods en primera clase, Tranquilo y cómodo.
De todos modos.
Por lo tanto, en realidad hay una razón
que James y yo Los he invitado a los dos esta noche.
- Mm-hm, mm-hm, Estábamos hablando de
Qué buenos padres son.
- Y tía y tío. - Sí.
Tan bueno, de hecho...
- Qué buen trabajo. -...que queremos...
- ¿Quieres? - Mm-hm.
Nos gustaría que fueras Felix. y los tutores legales de Viv.
Ya sabes, si es que alguna vez nos pasó a nosotros.
- Um...
Sí, quiero decir, eso es un gran...
De acuerdo.
- ¿Qué?
- ¿De acuerdo? - Mm-hm.
- Ya sabes, si es demasiado de una molestia,
Podemos dejar a nuestros hijos. en el Estado de la Web Oscura.
- ¡Dios, no! Amamos a Felix y a Viv.
Lo haríamos absolutamente. Encárgate de ellos.
Si algo te pasara.
- Yo recibiría una bala. ¡Para ninguno de ellos!
Toma una bala. ¿De quién, Dawn?
Si James y yo morimos, no es así. va a involucrar a la mafia.
- Es reconfortante saberlo. cómo no vas a morir.
- Siempre lo supe. Mi muerte no implicará piedras.
- ¿Seguro?
- ¿Te llevarás a nuestros hijos?
- Por supuesto que los tomaríamos.
Es sólo que...
Dos niños más y Corey, Hay mucho que considerar.
¿Has dejado a un lado los ahorros?
- ¿Me estás preguntando a mí? ¿Cuánto valen?
- No.
Pero, hay práctica realidades financieras
unido a la muerte, Ya sabes, Astrid.
- ¡Sí, gracias, Dawn! ¡Lo sé, gracias!
Relájate, no vamos a hacerlo. Cenar y correr en la vida.
- Este es el trato. Somos bastante sólidos.
Casi somos dueños. Un octavo de esta casa.
- ¡Además, un coche!
- Además, un coche, eso no es un gran coche,
- pero... neumáticos de nieve. - Tiene neumáticos de nieve.
- ¿Tienes seguro de vida? ¿Y RESPs para los niños?
- Obviamente, Bo. No somos animales.
- [choques] - Dios mío, ¿estás bien?
- No mires, no mires.
- Tubo equivocado.
- Somos animales. - No, no lo estamos.
Quiero decir, sí, Técnicamente lo estamos.
Pero no los malos. como las almizcleras o...
¿Alguna vez has visto un pez hag? Sólo necesito un seguro de vida.
Para que podamos volver a mi ¿Hermana con una oferta más sexy?
- Y podemos empezar a vivir. Viviendo de verdad.
- ¿Qué significa eso?
- Como viajar. descubrir nuevos lugares.
- ¿Quieres ser un colonizador?
- Podría dejar mi trabajo. durante un año.
- O para siempre, porque odias Tu trabajo.
- No, podríamos ir a la India.
Llevamos a los niños a la India, Empezar una granja, tal vez.
Aprenderemos a cultivar. y luego empezar nuestro...
- ¿Qué está pasando?
¿Es una linda vista previa? de su crisis de mediana edad?
- Yo...
No, yo sólo...
¿Es esta la mejor vida que hemos podido? estar viviendo o sólo el más seguro?
- Hola.
- Oye, amigo. ¿Estás merodeando?
- Tuve una pesadilla.
- Sí. - De acuerdo.
- Tu papá también. y no puede dormir.
♪
- ¿Qué eran ustedes? ¿Hablar de?
- Nada.
- ¿Por qué papá quiere ser ¿Un granjero?
- No lo hace. Odia el fertilizante.
Vale, tienes una pregunta más. y luego dormir, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
¿Qué pasa cuando mueres?
- [risas]
- ¿Aún tienes cumpleaños?
- Bueno, en realidad no. envejecer,
Así que no tiene sentido.
Bien, duerme bien. ¿Verdad?
- ¿Puedes decir cuándo va a ser? ¿Es tu último cumpleaños?
- Um...
Nadie...
Nadie sabe realmente cuándo es Va a ser su último cumpleaños.
Sólo tienes una vida.
Y cuando eso termine...
Se acabó para siempre.
Sólo una razón más para hacer Cada especial de cumpleaños.
Para hacer especial todos los días.
- ¿Los gusanos orinan?
- ¿Me estás tomando el pelo? Te acabo de dar una gran respuesta.
Tienes que ir a dormir ahora, ¿De acuerdo?
- Buenas noches. - Buenas noches.
♪
- [Tubelight crepita]
- [Zumbidos de la fotocopiadora]
- [Stapler clic]
- [Latidos del corazón]
- James.
¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Por qué?
- Bueno, no podemos los dos no ser Es demasiado conspicuo.
Podríamos cambiar, si quieres.
O podrías volver.
a trabajar todo el tiempo. Prefiero eso.
- [Suspira]
- Bien, necesitamos... todas las manos en cubierta
por lo que sólo puedo describir como una crisis.
- Vale, ¿qué pasa?
- Kiwis.
Nuestro proveedor de California es experimentar una escasez de kiwis
debido a una plaga de hongos de raíz.
- Sí. Ya he tenido eso antes.
- Y porque no lo somos una de las grandes cadenas,
Nos están dejando fuera.
- ¿Qué hay de otro proveedor?
- No podemos permitirnos ofender. nuestro proveedor regular
yendo a otra parte. Es demasiado arriesgado.
- ¡Maldita sea!
No parece que haya Cualquier cosa que pudiéramos hacer al respecto.
- Vamos a poner kiwis en nuestro tiendas, que Dios me ayude, Ennis.
- Bueno, nosotros no somos los únicos Tomando un riesgo, Marla.
Nuestros proveedores nos necesitan más de lo que los necesitamos.
- Normalmente no me gusta ser contradicho, James,
pero suena como si quisieras explotar la debilidad de alguien.
- Sí, puede ser despiadado.
Una vez cuando éramos compañeros de cuarto,
Usó el amor de las moscas de la fruta. de fruto contra ellos,
con efectos devastadores. Fue una masacre.
- De acuerdo, nos vamos. con el nuevo plan de proveedores de James
y trataré de mantener el tablero a raya con correos electrónicos.
- ¿Esta es la crisis?
Hay gente en el mundo. sin alimentos suficientes
y estamos preocupados por...
Ensalada de frutas en Burlington.
- Sí, es estúpido. que tenemos que trabajar.
Los kiwis son los que Parecen huevos de dinosaurio, ¿verdad?
♪
- Hola, Viv. Ten cuidado con los dedos.
¿De acuerdo?
¿Algún plan para el fin de semana?
- Uh, probablemente sólo dormir en,
ponerse al día con los reality shows.
Cooper, te lo juro. ¡A Cristo, aminora la caída de la F!
[en voz normal] Bebe una botella de vino o dos.
Fin de semana sin Los niños, entonces.
- Ojalá. Dinastía, ¡no comas tierra!
¿Qué hay de ti?
- No mucho.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Tienes seguro de vida?
No voy a venderlo, Tengo curiosidad.
- Ashley Lynn Mercedes, ¡Las manos fuera de los pantalones!
¡Dios! ¿Quién tiene tiempo? para el seguro de vida?
- No te lo puedo decir. Me alegra oírte decir eso.
Porque he estado sintiendo como un perdedor por no tenerlo.
- ¡Dios mío, por favor! La vida está bastante ocupada.
¿Y qué tenemos ahora todos estos videos de hornear,
ya sabes, hacernos sentir Como la mierda.
Porque no podemos hornear un pastel que Parece una bolsa de Doritos.
- Sí, predícalo.
- Y todo el mundo es como, "Trae un médico de familia,
"se les prueban las orejas, vacunarlos,
"vestir una máscara" y una y otra vez Y así sucesivamente.
- Quiero decir, probablemente deberías vacunarlos.
- Quiero decir, ¿quién sabe? qué creer más.
Además, dos de cuatro están vacunados.
- Vale, entonces, sólo estás acorralando. ¿Apuestas a la inmunidad?
Exactamente, gracias. Lo entiendes, somos iguales.
- De acuerdo. - ¡Cooper!
Cooper, no toques. Esa ardilla muerta.
♪
- Tenemos una nueva Calentador de agua.
¿Quieres piedra-papel-tijeras para ver ¿Quién recibe la primera ducha caliente?
- No, yo iré primero. Encontré una compañía de seguros.
- Eso es genial.
Quita la presión de, Ya sabes, seguir con vida.
- Sí, van a enviar Alguien más.
para darnos una evaluación Este fin de semana.
Así que, mientras más sanos estemos, mientras más baja la prima.
- Estamos sanos, míranos.
- Bueno, bebemos. ¿La última vez que fumaste?
- La hierba es legal ahora.
Era como, medio porro Hace un mes.
Además, fue hachís, creo.
- ¿Fumaste hachís?
- Esa noche, con los chicos.
Bueno, eso nos costará miles de dólares al año.
Si se enteran.
- Oh.
- Hola, pasa.
¿Usted es la señora del seguro?
Sí, soy June.
Lo siento, soy Jen.
¡Oh, cielos!
- Está bien, está bien. Olvidé que venías.
En realidad, lo hice totalmente. volver a hacer mis 10K.
Pero está bien, Haré veinte mañana.
- ¿Qué significa la K?
- Oye, ¿mira quién es? Jen, esta es mi esposa Astrid.
Ella es la cabeza de batido. - Oh.
- Hola. - Hola.
Cariño, pregunta rápida.
¿Qué te gustaría cenar? ¿Quinoa o espelta?
- Espelta, sólo digo la palabra. Me hace la boca agua.
Espelta.
- Mamá, ¿dónde están los ¿Lombrices de gominola?
- En la tienda, donde los dejamos.
- ¿De dónde sacan eso? - No con nosotros.
- Está bien, así que voy a preguntarte algunas preguntas de salud estándar.
No te pongas nervioso. Sólo sé honesto.
¿La gente realmente miente? Estas cosas son tan innecesarias.
- James, detente.
- ¿Alguno de ustedes fuma?
- No. - Nunca.
- Bien. ¿Y bebes?
- Un vaso de vino o dos con la cena.
- Tal vez los fines de semana. - Quiero decir, ni siquiera estoy seguro.
- Siempre con comida. - Siempre con comida.
- Pero un montón de... quiero decir, Tratamos de equilibrar, así que sí.
- ¿Carne roja?
- Pero no es un gran fan. - Rara vez.
- Me encanta un juego de palabras. ¿Con qué frecuencia haces ejercicio?
- De tres a cinco veces. Una semana.
- De acuerdo.
- ¿Qué hay de la marihuana? ¿consumo?
- Qué asco. - No es un fan.
- ¿Sabes qué?
Ustedes están muy sanos.
- Yo no... - Oh. ¿Nosotros?
Estás bromeando.
- Esta es tu salvación. una persona muerta.
- Oh, ¿no es así? ¿Sólo el más dulce?
Gracias.
- Y esta es una foto de Un fantasma tratando de comer una pizza.
Pero su boca fantasma sigue a través de él.
- ¡Dios mío, apenas puedo! dibujar mi propio nombre la mayoría de los días.
¡Gracias!
Está bien. Son clientes ideales.
Honestamente, desearía que mi vida fuera la mitad juntos que los tuyos.
Pero no lo es.
Porque cometí algunos errores. Hace unos siete años.
Por lo tanto, una vez que terminemos su examen físico
Te quitaré el pelo.
- ¿Físico? - ¿Físico?
- Por supuesto. - Oh, mierda.
Pensamos que el examen era más como una prueba escrita.
- [Jen se ríe]
Oye, es como dijiste, Ustedes están sanos.
Estas pruebas, Van a probar eso.
- Sí...
- Hola.
- James y yo hemos abierto RESPs para los niños
que aportaremos a con regularidad.
- Qué... maravilloso.
- También estamos recibiendo seguro de vida
que cubre todo excepto
accidentes de paracaidismo y actos de guerra.
Si, sin embargo, y esto es importante,
somos asesinados por ti o por Bo, No conseguirás nada.
- Bo no haría daño a una mosca.
- ¿Son mis hijos lo suficientemente buenos? para ti ahora, Dawn?
- Bo y yo siempre fuimos felices. Siempre.
Acabamos de tomar un poco. preguntas de dinero, eso es todo.
Tres niños son muchos.
- No, no lo es.
No es inmanejable. La gente lo hace.
- Tres de todo es demasiado.
Dos coches son razonables, tres es pura vanidad.
Dos cervezas es un buen viaje a casa, Tres, posible homicidio involuntario.
Dos plátanos es mucho...
- Dos ejemplos son suficientes. Tres está llevando a cabo un poco.
Mira, para que lo sepas,
James y yo estaríamos felices. para tomar Corey,
si algo le ha pasado alguna vez Tú o Bo, sin hacer preguntas.
- No, si algo nos pasa,
Corey va a vivir con el hermano de Bo.
- ¿Qué? - Bueno, Trevor tiene la casa de campo,
Está bien y no tiene herederos.
- Vaya.
Muy bien, si ustedes mueren. después de que los dos morimos,
Trevor también se lleva a nuestros hijos. ¡Jaque mate!
♪
- [Suspira]
- ¿Tienen hamburguesas?
- Estamos celebrando.
Hoy fue un día emocionante, un día difícil y mágico.
- El tipo que llamé va a ¿Vendernos kiwis?
- Pequeñas manzanas peludas.
- Y terminamos con nuestro acuerdo con el antiguo proveedor.
Un mensaje para el mundo de los productos
que no vamos a ser Con la que jodiste.
- No, no, no.
Un nuevo proveedor en Chile significa una huella de carbono mucho mayor.
- Por desafortunado que sea,
el medio ambiente no se sienta en el tablero.
Y el tablero está impresionado por ti.
- Genial.
- Es genial, porque han acordado hacerte
Director regional de las nuevas franquicias.
- Oye, vamos.
Ahora no es mi jefe, ¿verdad? ¿Todavía somos iguales?
- Tú y yo vamos a estar aquí. Durante mucho tiempo, James.
Tengo grandes planes para nosotros.
- Deberías haberlo hecho. una hamburguesa de celebración.
Muy bien, quiero decir, divertido.
♪
- [Latidos del corazón]
- Hola, James.
- No lo quiero.
- Bueno, bueno, tienen
una opción no cárnica, creo, Si eso es lo que...
- Ya no puedo hacer esto. No puedo ser de por vida aquí.
[Suspira]
♪
- Mm-hm.
- Vale, me voy a ir.
♪
- ASTRID: Ser padre significa teniendo mucho estrés.
Te preocupas por sus dolores de cabeza,
Te enojas. cuando usan tu teléfono
para tomar fotos de ti Dormir.
- Y el estrés toma un peaje en tu cuerpo.
Presión arterial alta, aumento de la probabilidad de diabetes,
puede quitarte años de la vida.
- ASTRID: El estrés también podría hacer que usted haga
decisiones precipitadas, que cambian la vida
sin el primer check-in con tu...
- Sí, más de una cosa de salud sin embargo,
que es por lo que tanto de la crianza de los hijos
se trata de calmarse.
- Atrapar el aliento, y preparándose para
Más estrés.
- Está bien, pero compruébalo de nuevo. Bueno, revisa a los dos.
Sí, claro, Triple.
- Oye, llegaste temprano a casa. ¿Todo bien?
- Sí, es...
Tengo grandes noticias.
- Bien, esto va a Tengo que esperar.
Dios mío, ¿esta señora?
- Lo siento.
Me preocupaba que me fuera. la puerta delantera abierta,
Pero en realidad yo sólo dejó la estufa encendida.
Está bien, está bien. Ambos están aquí.
Por lo tanto, había un poco de un confusión con su análisis de sangre
Podría haber sido en el laboratorio. Es culpa de cualquiera.
Eso es de ayer. Bastante grumoso.
Está bien.
Por lo tanto, parece que me enteré algunas cosas
que no lo hiciste En realidad, divulgue.
Pequeñas escurridizas. - Está bien, fumo hierba.
Quiero decir, no es mucho, pero... Es suficiente.
De hecho, voy a fumar Un poco cuando te vayas.
- James.
- No, eso no es lo que era. Pero gracias por decírmelo.
Porque eso es absolutamente va a aumentar sus primas.
- Por supuesto. - No, vine a asegurarme de que
Astrid realmente quiere Asegurate ahora.
- Bueno, nadie realmente quiere Asegurarse nunca.
Pero, ¿qué tiene de malo ahora?
- Es sólo que va a ser más barato si lo haces después.
- ¿Después de qué?
- El bebé.
- ¡No!
- ¡Dios mío, no lo sabías! ¡Estás embarazada!
- James.
Vamos a tener un bebé.
- Acabo de dejar mi trabajo.
- [Latidos del corazón]
- Solía pescar mucho. Cuando era un niño.
Mi padre solía llevarme a la el mismo hoyo de pesca todos los veranos.
Desafortunadamente, se puso de pie en el barco un verano
Y se fue.
Bueno, buscamos durante horas. Pero nunca lo encontramos.
Pero sí encontramos su vara.
Ahora, esta varilla es una caña muy afortunada.
Que he escrito "Niño de la naturaleza" en el lado de.
Y ese es el tipo de vara Me deshago.
De acuerdo, así que has visto "Niño de la naturaleza".
Lo llevo a la camioneta a veces. para presumir.
Porque tengo ganas de tener esa varilla alrededor
trae de vuelta a mi padre. También me trae suerte.