Un chimpancé ha sido asesinado
en el corazón del territorio de Ngogo.
Es pastel de cerdo.
Para que esto suceda,
los asesinos tuvieron que entrar el territorio inadvertido.
Sólo otro grupo podría haber hecho esto.
Un grupo de chimpancés Ngogo Lo sé demasiado bien.
Los occidentales.
La guerra está llegando a Ngogo.
Los chimpancés del oeste de Ngogo son un grupo separado
con su propio territorio.
Los occidentales son diferentes.
Su grupo es mucho más pequeño. que el grupo central de Jackson.
Pero se mantienen unidos.
Y eso les da fuerza.
Sólo hay ocho machos adultos
comparado con 24 en el grupo central.
Así que las hembras
stand junto con los machos
y ayudar a defender el territorio.
Hay un fuerte alfa, Hutcherson,
Pero es diferente a Jackson.
No domina de la misma manera.
Aquí, el poder se comparte más equitativamente.
Y todos los machos adultos tienen papeles importantes.
Garrison es uno de esos machos.
Se está haciendo viejo para un chimpancé,
pero con la edad viene el conocimiento.
Conoce todos los árboles de Ngogo.
Él tiene un mapa de todo el bosque en su cabeza.
Si hay comida para encontrar,
lo encontrará.
El forraje es un trabajo duro.
A menudo para pequeñas recompensas.
Esta vez, Garrison ha liderado a los occidentales. a un tratamiento poco frecuente.
Los chimpancés aman la miel silvestre.
Pero no dura mucho,
y no alimentará a todo el grupo.
Por eso,
Los occidentales necesitan fruta.
Frutas de ripe
es el alimento más importante de Ngogo.
Y ahora mismo,
Los árboles frutales más preciados son en el borde del territorio occidental.
En el borde
del grupo central de Jackson.
Rollins es el líder de la patrulla del oeste.
Ha estado vigilando. las fronteras de Ngogo durante muchos años.
Damien es su hermano menor.
Todavía es sólo un adolescente.
Pero él ya es fuerte...
confidente...
...y muy inteligente.
En visitas a las tierras fronterizas,
Son estos hermanos formidables.
que lideran el camino.
A medida que se acercan al borde,
Garrison vigila a todos.
Han entrado en las fronteras.
El grupo central de Jackson también se alimenta aquí,
así que es una parte peligrosa del bosque.
Pero vale la pena el riesgo.
Hay una higuera enorme en pleno fruto.
Exactamente lo que el grupo necesita.
La mayoría del grupo se alimenta felizmente.
Rollins y Damien
no lo son.
Patrolling es en parte sobre la protección de los recursos.
Pero eso no es todo.
Los chimpancés siempre lo intentarán para expandir su territorio si pueden.
Y lo hacen
al encontrar y atacar rivales.
Si pueden superarlos en número.
Así que Rollins y Damien no pueden ir solos.
Los otros machos tendrá que seguir de cerca detrás.
Se están moviendo profundamente hacia el territorio central.
Su grupo es pequeño,
Y no saben cuántos chimpancés enemigos podrían encontrarse.
Deben tener cuidado
y tranquilo.
Damien ha estado con Rollins toda su vida.
La conexión entre ellos es fuerte.
En una misión sigilosa,
que puede ser la diferencia entre la vida y la muerte.
La patrulla ha oído algo.
Es pastel de cerdo.
Y está solo.
Como los humanos,
Los chimpancés son criaturas sociales.
Pero a diferencia de nosotros,
su capacidad de formar relaciones
se limita a los miembros de su propio grupo.
Son ineludiblemente territoriales
y tribal.
Está en su naturaleza. para competir por los recursos.
Y ver chimpancés de grupos rivales como otros,
para ser atacado y destruido.
La vida de los chimpancés es un conflicto interminable.
A los occidentales,
Pork Pie era un extraño.
Y una vez que lo encontraron solo,
su destino fue sellado.
Todos los chimpancés tienen dos lados.
Hombres adultos como Rollins
puede ser suave y juguetona.
Y pueden ser brutalmente violentos.
Pero ese lado violento es esencial para esta sociedad.
Conflictos territoriales entre grupos no son una batalla por la riqueza.
Son una batalla por la supervivencia.
Los occidentales tienen muchas bocas que alimentar.
Y el grupo está creciendo.
Necesitan más territorio.
Y más comida.
Están en conflicto con un grupo más grande y poderoso.
Así que las probabilidades se apilan contra ellos.
Por ahora.
El grupo occidental podría ser más pequeño...
pero está unido.
Hay una fuerte sensación de unión.
Y soporte.
Garbo es el chimpancé más antiguo de Ngogo.
65 es una edad increíble para un chimpancé.
Y ella todavía juega su papel. en la comunidad.
Ayuda que su hijo sea el alfa.
Con él para cuidar de ella, Garbo tiene una buena vida...
... y se trata con respeto.
Garbo tiene otro hijo...
Richmond.
Quien cuida también de su madre,
a pesar de sus propios problemas.
Como chimpancé joven,
Richmond perdió la mano a la trampa de un cazador furtivo.
Aunque todo en el bosque es más difícil...
no acaba de sobrevivir,
Ha prosperado.
Richmond fue una vez el alfa occidental,
Hasta que su hermano menor lo reemplazó en la parte superior.
Pero todavía tiene poder
e influencia.
El pequeño número de machos adultos en el oeste
Los pone en riesgo si su rivalidad con el grupo central escala.
Hay hombres más jóvenes en el camino hacia arriba.
Pero el viaje puede ser difícil.
Bergl es un huérfano,
Así que ha tenido que crecer rápidamente...
... y encontrar maneras de sobrevivir.
Pero como un varón adolescente,
Está cambiando. y quiere empezar a afirmarse.
Está tratando de realizar pantallas de dominio.
Él necesita tener cuidado.
Está empezando a llamar la atención.
En esta etapa de la vida de un chimpancé...
...los machos establecidos empezar a verlos como un rival.
Las pequeñas pantallas de Bergl son suficientes para meterlo en problemas.
Un día, la agresión de Bergl podría ayudar al oeste contra sus enemigos.
Por ahora, ha sido puesto en su lugar
y ha detectado una desagradable lesión en la mano.
Joya también es huérfana.
Tiene la misma edad que Bergl.
Y ella también está empezando a cambiar.
Sus instintos maternos están empezando a desarrollarse,
y ella quiere ayudar con los bebés.
Sin madre que aprender de...
...sus habilidades de crianza son un trabajo en curso.
A diferencia de Bergl, cuando se trata de Joya...
Todos son muy tolerantes.
Y hay madres experimentadas puede usar como modelo a seguir.
Carson ya tiene dos hijos.
Y está embarazada de nuevo.
Ella es una buena madre,
Pero aquí en el oeste, ella tiene que ser más.
Ella se une a los machos en la patrulla.
Y ella caza.
Los occidentales cazan como un grupo.
Hombres y mujeres,
lado a lado.
Monos colobos blancos y negros no son un objetivo fácil.
Son rápidos y ágiles.
Y para atraparlos,
Los chimpancés deben trabajar juntos.
La caza es difícil para Richmond.
Pero él sabe que vale la pena mantenerse al día.
Es una caza exitosa.
Y hay carne para compartir
en las copas de los árboles.
Si Richmond quiere su corte,
Necesitará subir y reclamarlo.
Garbo era demasiado viejo para la caza,
pero eso no significa ella no puede conseguir una parte.
Garbo proveído para Richmond mientras estaba creciendo.
Y ahora él la provee.
La vida puede ser dura en Ngogo.
Y tener una familia en la que confiar
puede hacer las cosas un poco más fáciles.
La mayoría de los chimpancés tienen un fuerte vínculo con su madre.
Pero Bergl no tiene familia.
Todos los chimpancés masculinos pasan por esta etapa.
Y todos consiguen unas cuantas palizas a lo largo del camino.
Pero las cosas son más difíciles para un huérfano.
Sin madre que lo consuele...
Bergl está pasando tiempo solo.
No se trata sólo de vincularlo.
Grooming es esencial para mantenerse saludable.
Sin él,
Bergl podría ser vulnerable.
Los chimpancés normalmente no hacen mucho bajo la lluvia,
pero los occidentales no se refugian.
Todos parecen energizados por la tormenta.
Como grupo...
...están creciendo más fuerte.
Bergl todavía está solo.
Y se ha puesto enfermo.
Su cara está infectada por un parásito.
Necesita ayuda.
Un duiker normalmente tener miedo de un chimpancé.
Pero en este estado,
Bergl no es una amenaza.
La mayoría del grupo No he notado que Bergl haya desaparecido.
Sin embargo, alguien tiene.
A medida que envejecen,
Los chimpancés masculinos se vuelven menos agresivos
y más cariñoso.
Y a veces,
ellos entrarán para cuidar de un huérfano.
El grupo occidental necesita Bergl.
Pero si va a encontrar su lugar,
Necesitará aprender. para controlar su agresión.
Y con un chimpancé tan experimentado como Garrison para apoyarlo,
hay esperanza.
Joya está gastando más y más tiempo con los bebés.
Ella está aprendiendo.
Y cuando llegue el momento para empezar su propia familia,
Estará lista.
Bergl y Joya están encontrando su camino.
Lentamente aprendiendo a jugar sus roles en la sociedad del chimpancé.
Que la sociedad necesita ser sostenida.
Así que, como todos los días de sus vidas,
los occidentales deben salir buscar alimentos.
Damien ha descubierto algo.
Y no es un pedazo de fruta de todos los días.
Es Chrysophyllum.
La más rara y rica recompensa de Ngogo.
Aparece en un cultivo masivo una vez cada pocos años.
Es impredecible,
y cuando ocurre,
proporciona más alimentos que los chimpancés pueden comer.
La mayoría de los árboles de Chrysophyllum
lie sobre el borde
en el territorio central.
Pero los hombres occidentales saben exactamente dónde encontrarlos.
Porque durante muchos años,
esos árboles
y ese territorio
pertenecía a ellos.
Y ahora ha llegado el momento
para recuperarlo.