Cuando los científicos llegaron por primera vez a Ngogo...
... ellos descubrieron una sociedad avanzada de chimpancés.
Durante décadas, esa sociedad
creció para convertirse en el mayor grupo de chimpancés
siempre que se conozca.
Ampliaron su territorio,
dominado por el bosque,
y construyó un imperio.
Pero se desarrollaron rivalidades,
y el imperio dividido.
Una pequeña pero poderosa banda de machos se separó para formar su propio grupo.
Se convirtieron en...
los occidentales.
Chimpancés que vivieron juntos durante años...
...se convirtió en enemigos.
Y ahora...
su rivalidad
se ha vuelto mortal.
Todavía son sólo unos días
desde los chimpancés centrales
encontró el pastel de cerdo muerto.
No se sabe lo que los chimpancés entienden sobre la muerte...
o si están tristes.
Pero la pérdida de pastel de cerdo ha tenido claramente un impacto.
Para los chimpancés centrales,
El mundo se ha vuelto más peligroso.
El bebé de Christine ahora tiene nueve meses.
Cuando llegó por primera vez,
su hermana, Nadine, fue desatendida.
Ahora es un poco mayor,
y su personalidad está empezando a desarrollarse...
Ha empezado a añadir algo a la vida de Nadine.
No son sólo hermanas.
Son los mejores amigos.
Ngogo nunca es más rico en alimentos
que cuando Chrysophyllum está en fruto.
Y reúne a los chimpancés.
Jackson todavía está bajo presión.
Abrams está de vuelta en su lugar,
pero no se rendirá.
Jackson necesita recordar a todo el mundo que está a cargo.
Mientras Jackson está enfocado sobre la dominación en casa,
Otros chimpancés están de guardia en la frontera occidental...
alerta a la nueva amenaza que enfrentan.
Abrams está aquí.
Y también lo son otros machos adultos.
Pero no tienen forma de saberlo
cuando los occidentales volverán a atacar.
La vida de un macho alfa no es fácil.
Pero viene con beneficios.
Generalmente, cuanto más alto es el rango de un chimpancé,
cuantas más oportunidades tengan para aparearse.
Mujer madura como Bartoli
normalmente dan a luz cada cinco o seis años.
El hijo de Bartoli, Herzog, tiene ahora seis años,
y está lista para quedar embarazada de nuevo.
Ella podría hacerlo mucho peor. que los genes de Jackson.
Pero tiene que ser cautelosa.
Jackson es grande,
poderoso e impredecible.
Necesita mantenerse a salvo con Herzog...
y asegurar que Jackson esté tranquilo.
Herzog encuentra todo el asunto confuso.
Pero como un chimpancé joven,
Tiene que estar cerca de su madre.
Lo que sea que esté haciendo.
Jackson está haciendo su movimiento.
Agitando una rama,
Le está pidiendo a Bartoli que lo siga...
y mate.
Y Bartoli parece entusiasta.
Herzog intenta romperlo.
Pero es demasiado tarde.
Jackson consiguió lo que quería.
Y también Bartoli.
Pero ha sido un día agotador.
Los chimpancés femeninos se aparean con múltiples machos.
Así que no hay garantía
Jackson será el padre del bebé de Bartoli.
Sin embargo, tiene una buena oportunidad.
Porque ha pasado antes.
Aunque Jackson no lo sabe,
Herzog es su hijo.
Los chimpancés no siempre cazan. porque tienen hambre.
De hecho, por lo general lo contrario es cierto.
Cazan mucho más
cuando están bien alimentados y lleno de energía.
Cuando Chrysophyllum está en pleno fruto,
hunting entra en overdrive.
Los chimpancés no conservan recursos...
o pensar en la naturaleza de lo que están comiendo.
Con estas muchas muertes,
El reparto de la carne es altamente político.
Para Jackson, este gran duiker
es una oportunidad para fortalecer su posición
compartiendo con sus aliados.
Hoy, está a favor otro hombre de alto rango.
Peterson.
Pero igual de importante
es a quién excluye.
Wilson es un joven macho emergente.
Es fuerte,
y es ambicioso.
Jackson no lo incluye.
Y se lo está tomando mal.
Los machos pueden ser agresivos alrededor de la carne,
y las hembras necesitan pisar con cuidado.
Christine quiere una parte.
Y está dispuesta a correr el riesgo.
Wilson está observando cuidadosamente.
Christine consiguió lo que buscaba.
Pero puede que no se lo quede.
Wilson está eliminando sus frustraciones.
Afortunadamente, el bebé no resultó herido.
Pero Christine necesita tomar su familia a salvo.
Esta es una parte tranquila del bosque,
lejos de la mayor parte del grupo.
Pero Christine no está sola.
Gus no puede ofrecer protección de un chimpancé como Wilson.
Pero al menos puede ofrecer algo de comodidad...
a Christine y su familia.
El desafío de Abraham a Jackson se ha estancado.
Jackson está apoyado por algunos aliados poderosos.
Y Abrams carece de apoyo.
Pero ahora hay otro joven chimpancé ambicioso
con un rencor contra Jackson.
Este podría ser el comienzo de una poderosa alianza.
Por ahora, Abrams y Wilson
se están uniendo a un grupo de hombres para patrullar hacia el oeste.
Jackson no está con ellos.
Tan poderoso como está en su propio territorio,
Jackson teme el oeste.
Creció en el oeste
y fue aliado de los occidentales durante muchos años.
Pero cuando el grupo se divide,
los abandonó
reinar como alfa del grupo central más grande.
A medida que estalló el conflicto,
los hombres occidentales atacaron a Jackson.
Escapó con su vida.
Pero todavía lleva las cicatrices.
Los occidentales son una amenaza a todos los machos centrales.
Pero ellos sostienen un rencor amargo contra Jackson.
Y los teme hasta el día de hoy.
Las fronteras se llenan con Chrysophyllum.
Los occidentales están gastando más y más tiempo de alimentación aquí.
Después de matar a Pork Pie,
han crecido en confianza.
Y hay chimpancés en el grupo que no se detendrá allí.
Rollins y Damien siempre querrá más territorio.
Los machos occidentales se están haciendo más fuertes.
Se muestran constantemente.
Los occidentales se están preparando. para hacer su movimiento.
Y Richmond está en el centro de ella.
Ya no es alfa,
Pero sigue siendo un chimpancé al que temer.
Bergl ha vuelto a la salud completa.
Y ese no es su único progreso.
Se está preparando regularmente con Garrison,
que parece ser una buena influencia.
E incluso ha empezado a vincularse. con los jefes de patrulla del oeste.
La lucha es una buena prueba de resistencia.
Y le da a Rollins y Damien una oportunidad de ver de qué está hecho Bergl.
Los occidentales necesitan Cada chimpancé que tienen.
Si van a reclamar esta área para sí mismos,
Tendrán que enfrentarse. los chimpancés centrales en su propio territorio...
... y empujarlos hacia atrás.
Para esto, necesitan números.
Así que viajarán en vigor,
hombres y hembras juntos.
Bartoli y Herzog están cerca de las tierras fronterizas,
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ y los demás machos centrales.
Es muy necesario.
Pero ella no tiene ni idea de lo que viene.
Si son capturados,
Herzog podría ser asesinado.
Un macho occidental está persiguiendo a Bartoli en el dosel.
Ella y Herzog han sido separados.
Pero Herzog no dejará a su madre.
Él va a tratar de protegerla.
Tiene la atención del atacante.
Pero ahora ambos están atrapados. en el dosel...
a merced
de los machos occidentales.
Pero los occidentales no están atacando.
Se están moviendo.
Una familia solitaria no está lo que los occidentales están buscando.
Bartoli y Herzog
se deslizan juntos.
Los occidentales están empujando más profundo en el territorio central.
Y algunos chimpancés
están empezando a dudar.
Para Carson, el riesgo es demasiado grande.
Y ella va a poner La seguridad de E.O. primero.
Muchos chimpancés y chimpancés jóvenes
se retirará con la amenaza de una batalla real.
Y Joya
está eligiendo seguir a Carson a casa.
Un chimpancé como Bergl también debería caer.
Es demasiado joven y demasiado pequeño.
Pero Bergl se queda.
Ha crecido en confianza.
Y para él, el conflicto está en la sangre.
Aunque ninguno de ellos lo sabe...
Es el hijo de Rollins.
Los machos occidentales están muy dentro del territorio central.
Y pueden sentir sus enemigos están cerca.
Los chimpancés centrales han sido capturados desprevenidos antes.
Pero no esta vez.
Esta vez, están listos.
Cuando dos grandes grupos vienen cara a cara,
el resultado siempre es impredecible.
Los occidentales atacan.
Y los centrales los encuentran de frente.
Bergl está justo en medio de ella.
Los occidentales están empujando los centralizadores hacia atrás.
Pero algunos chimpancés todavía no se han unido a la batalla.
Si los centralizadores van a defenderse,
será ahora, detrás de su alfa.
Jackson está cara a cara con sus antiguos rivales.
Los mismos chimpancés que intentó matarlo hace años.
Jackson no muestra miedo.
Y su grupo se pone detrás de él.
Los occidentales han sido empujados hacia atrás.
Y se están retirando.
Los chimpancés centrales han retenido a sus rivales.
Pero Jackson ha sido herido. en la batalla.
Defendió su territorio.
Pero ¿a qué costo?