Algunos días han pasado desde la batalla con los occidentales.
Y Jackson sigue herido.
Pero un alfa nunca puede mostrar debilidad.
La fuerza de Jackson está siendo juzgada.
Para una debilidad alfa, física es también debilidad política.
E incluso el aliado más cercano de Jackson.
parece más distante.
Abrams y Wilson
puede sentir una oportunidad.
Con cada día que pasa,
El bebé de Christine se está volviendo más independiente.
Ella es fuerte y lo suficientemente ágil. para hacer su camino a través del dosel solo.
Y ella parece estar presumiendo.
Muy impresionante.
Cuanto más se aleja de su madre,
Cuanto más se puede meter en problemas.
Y estos son tiempos turbulentos.
Abrams y Wilson están haciendo su movimiento.
Jackson ha sido enviado corriendo
a plena vista del grupo.
Con la ayuda de Wilson,
Abrams ha dado un gran golpe.
Y en el bosque,
viajes de noticias.
Los occidentales reconocen el pánico y confusión cuando lo oyen.
Pueden sentir debilidad en Ngogo central.
Abrams ahora tiene una decisión que tomar.
Una vez venció a Jackson.
pero pagó un precio.
Y el trabajo está lejos de haber terminado.
Se necesitará más de un ataque
deponer un alfa como Jackson.
Los concursos de liderazgo son peligrosos...
...para el alfa y para el retador.
Y Abrams tiene tiempo de su parte.
Así que decidió reconciliarse con Jackson.
Es una tregua.
Por ahora.
La paz ha sido restaurada temporalmente.
Así que el grupo central puede unirse y relajarse.
Para Gus...
... la vida está mejorando.
Ha estado pasando más y más tiempo. con Christine y su familia.
Christine es cómoda con Gus,
Pero su atención se está dibujando en otro lugar.
Gus sigue siendo un adolescente de bajo rango.
Peterson, por otro lado, es un macho completamente adulto con alto estatus.
Los chimpancés cambian a medida que envejecen.
Pero nunca pierden su amor por jugar.
O su necesidad de estar cerca el uno del otro.
Con la tregua en su lugar,
Jackson puede darse el lujo de tomarse su tiempo por su cuenta
y recuperar su fuerza.
Ha llegado al borde. del grupo a descansar.
Hay virtualmente cero posibilidades de Jackson acicalando a Gus de vuelta.
Todavía, cualquier posibilidad para pasar tiempo con el alfa
es progreso.
Se está gestando una tormenta.
Y Jackson está regresando. al grupo para que se siente hacia fuera.
Lluvia pesada hace que el bosque más peligroso.
Es más difícil ver las cosas venir.
Son los occidentales.
Rollins y Damien se están acercando.
Pero esta vez, Es Richmond quien dirige la carga.
Los chimpancés centrales se han dispersado...
... y Jackson se ha quedado aislado.
Los occidentales han superado a Jackson en número.
Y está rodeado.
Los otros machos centrales han escuchado los gritos de Jackson.
Están en camino para ayudar.
Richmond tiene a Jackson clavado al suelo.
Los occidentales han sido expulsados.
Pero en el caos,
Jackson ha desaparecido.
Jackson logró escapar.
Pero ha estado terriblemente herido.
Él sigue siendo el alfa...
e incluso ahora,
No puede mostrar ninguna debilidad a su grupo.
Así que se está retirando al bosque,
alone.
La mayor parte del grupo central no sé lo que pasó en la tormenta.
Incluso los chimpancés que estaban allí
No he visto a Jackson. desde que se separaron.
Así que la vida sigue como es normal.
Pero Peterson parece estar al borde.
Se aleja del grupo...
y hacia el bosque.
Jackson ha estado por su cuenta durante un tiempo.
Y sus lesiones no están mejorando.
La fuerza de Jackson se está desvaneciendo.
Pero al menos ya no está solo.
Jackson está pasando
marca el final de una era para Ngogo.
Durante 32 años, vivió aquí en el bosque,
y era una vida plena.
Se elevó a la cima. del grupo de chimpancé más grande jamás conocido.
Y se quedó allí durante seis largos años.
Pero a lo largo del camino, Él hizo un montón de enemigos.
Y eso le costó la vida.
Pero la historia de un chimpancé
no siempre termina con su muerte.
Parte de la razón por la que Jackson luchó para convertirse en alfa
era para que pudiera transmitir su legado.
Y tuvo mucho éxito.
Él deja atrás
ocho niños.
Y Bartoli acaba de dar a luz a un chico nuevo.
Podría ser el noveno de Jackson.
A medida que crecen,
vive sus vidas, y tener hijos propios,
Se asegurarán de que Jackson esté presente. se sigue sintiendo en Ngogo...
Mucho después de que se haya ido.
En el último año,
Todo ha cambiado en Ngogo.
Los occidentales han tenido un año difícil pero exitoso.
Rollins y Damien han hecho su trabajo.
Sus esfuerzos han ayudado ganar nuevo territorio...
y el grupo occidental continúa creciendo.
El bebé de Carson ha llegado.
Y ella tendrá que tomárselo con calma.
al menos por un tiempo.
Y Bergl...
está tratando de hacer su propia contribución al crecimiento de la población.
Incluso Garbo habrá visto pocos años como éste.
Y a medida que su larga vida se acerca a su fin,
su legado parece más seguro.
Su hijo, Hutcherson, sigue siendo el alfa...
y su hermano, Richmond, vio la muerte de Jackson, su antiguo rival.
Pero incluso mientras el grupo prospera,
sólo el tiempo lo dirá
si fue la victoria parece ser.
Con Jackson desaparecido,
un nuevo alfa subirá en el grupo central.
Y un alfa sin miedo a los occidentales
podría alterar el equilibrio de poder en Ngogo.
Pase lo que pase,
Un chimpancé no estará cerca para verlo.
Joya está creciendo.
Y ella debe dejar Ngogo.
Así es como se mezclan las sociedades chimpancés y mantenerse saludable.
Las jóvenes se mueven entre grupos
para empezar sus propias familias.
Joya está dejando todo
y todos los que ha conocido.
Pero en algún lugar del bosque,
ella encontrará un nuevo grupo
donde ella puede construirse una vida.
Central Ngogo ha perdido su alfa.
Y todo el grupo debe ajustarse a la vida sin Jackson.
Para Miles, podría significar retiro.
Ha estado luchando durante años.
Así que se ha ganado un poco de paz.
Este podría ser el comienzo de la era de Abrams.
Aunque nada es seguro.
En Ngogo, la política nunca se detiene.
Y los aliados pueden convertirse rápidamente en rivales
cuando ven la oportunidad.
Ha sido un año duro para Gus.
Pero nunca se ha rendido.
Y finalmente,
se está preparando por otros hombres.
Gus ya no es la parte inferior de la pila.
A pesar de toda la agitación y el peligro del último año,
El bebé de Christine ha alcanzado con seguridad su primer cumpleaños...
y se ganó su nombre.
Isobel.
Isobel es ahora parte de la sociedad.
Y su vida, lo que sea que tenga reservado para ella,
se convertirá en una pequeña parte
de una historia más grande.
Los chimpancés y sus antepasados
han vivido en los bosques de África durante millones de años.
Y durante todo ese tiempo,
Historias como estas se han estado desarrollando.
Año tras año.
Generación...
después de la generación.
Amigos.
Rivalries.
Hopes.
Y miedos.
Como sus parientes más cercanos,
¿Qué significa esto para nosotros?
¿Quiénes somos?
¿Cómo nos convertimos en la forma en que somos?
Los chimpancés ciertamente pueden ofrecer pistas.
A menudo podemos reconocer lo mejor y lo peor de nosotros mismos en ellos.
Si pudiéramos entender completamente su mundo...
quizás podríamos entender mejor el nuestro.
Parece que siempre lo han hecho. cosas nuevas y sorprendentes para mostrarnos.
Larga puede continuar.