No sé...
No sé
qué más decir.
Creo que necesitamos ayuda, para saber qué hacer,
sinceramente.
Tengo un proyecto importante y luego podré...
- Siempre hay un proyecto. - No estamos aquí
para hablar de mis proyectos, sino de la niñera del colegio.
Tal vez deberías contarle a Suzanne lo de esa niñera.
¿Quieres que hablemos de la niñera?
Tuve una aventura con
una de las niñeras.
Era amable conmigo.
¿Cómo te hace sentir eso, Bobby?
Bueno, él solo quiere que alguien sea amable con él.
No es tanto pedir.
Creo que no he sido amable contigo.
No te estoy culpando.
Es evidente que
estás sintiendo algo.
¿Quieres que hablemos de ello?
Me siento constantemente culpable.
Yo no pretendo que te sientas culpable.
Hemos hablado mucho de la culpa y la vergüenza.
Estoy harta de sentirme culpable.
¿Por qué?
No lo sé.
No has hecho nada malo.
¿Hay algo que quieras compartir con Ashton?
Creo que necesitamos ir al mar.
Solo eso.
Un poco de mar.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - Que si estás bien.
Sí. Sí.
Solo me preguntaba qué hacemos aquí.
Es la pregunta del millón.
¿Sabéis a qué sabe esto?
¿A qué creéis que sabe?
- ¿A higo? - Sabe a conocimiento.
Sí. Dicen que quien come de una higuera,
se empapa de conocimiento.
Pero yo no necesito comer este higo
para saber que lo que habéis creado,
del suelo a la higuera, hasta llegar a mi boca,
es maravilloso.
Y ayuda a ir al baño.
Mirad, es un honor estar aquí,
codo con codo con mi hermano Ron Finley.
El honor es mío.
¿Sabéis? Ron y yo somos luchadores.
Ron lucha contra las malas hierbas para alimentar a nuestra gente,
mientras yo estoy en Hollywood,
luchando contra el sistema para contar nuestras historias.
Es la misma batalla.
- Vaya. - Bueno, Ron,
yo también sé de jardinería,
y he logrado podar algo del jardín del estudio.
Y me gustaría entregarte esto a ti
y a los Jardines Urbanos Comunitarios.
¡Caray! Vaya, muchas gracias.
- Pone que son 100.000 dólares. - Sí.
Con esto vamos a liarla.
Cambiaremos la vida de muchas personas
y a conseguir que pasen cosas.
¿Qué está haciendo aquí?
No lo sé, pero no puede ser bueno.
Y ahora, a plantar.
- ¡Por la libertad! - ¡Por la libertad!
Vamos a posar.
Gracias por venir.
Hay que hacer estas cosas.
Deberíais hacerlas más a menudo.
Bueno, Cameron ayuda a gente.
Cuando tiene tiempo.
Ha sido impresionante, Jean.
Si no te conociese, diría que tienes corazón.
¿Necesito hacer esto? ¿Me interesan los higos?
No, prefiero los arándanos.
Pero esto es mi colegio en África.
Y no es un colegio y está más cerca que África.
Ya me entendéis.
Hay que acumular reservas en el Banco de la Caridad.
Y si los "haters" intentan hundirte, cobras los cheques.
Sí, creo que el Dalai Lama dijo algo similar.
Me alegro de que hayas vuelto, Bobby.
Me voy a hacer llorar a unos ricachones.
¿Sabes esa escena con Hans con el uniforme de las SS,
en la habitación, con la chaqueta abierta hasta la cintura?
- Sí. - Enseñando abdominales.
He estado pensando sobre ello
y me preocupa que sea
un nazi sexi.
Y me inquieta que...
Lo siento, Cameron, no tengo tiempo para preocuparme por nazis sexis.
Pareces un poco estresada.
Estoy un poco estresada.
Bueno, ¿sabes qué hago con el estrés?
No se lo transmito los demás.
Simplemente
apago el móvil, cancelo todas mis reuniones
y me voy a ver casas arquitectónicamente interesantes.
Frank Lloyd Wright, Frank Gehry. ¿Te ríes?
Ese es mi truco, y tú también necesitas algo.
Necesitas un hobby.
Ya tengo un hobby.
Ser madre es mi hobby.
Por cómo lo dices,
hay alguna "cuestión de género" relativa a los hobbies
- que no soy "woke" para entender. - Sí.
- Las mujeres no tenemos hobbies. - Venga ya.
Nos encanta tener hobbies.
Me gustaría aprender un idioma. Me gustaría
- tocar la armónica. - ¿Y qué te lo impide?
- Y montar a caballo. - Monta a caballo, toca la armónica
y aprende a decir "arre arre" en español.
No quiero hacerlo todo.
Me bastaría con una, pero tengo que dedicar
cada minuto a avanzar a machetazos a través de esta selva
que la mayoría de hombres mediocres cruzan sin dificultad.
- ¿Mediocre? No soy mediocre. - Sí, voy atrasada en la vida.
Voy atrasada. Voy atrasada para comprar el ron
para la fiesta de cumpleaños de mi marido.
Voy atrasada para recoger a mi hijo, porque he olvidado que hoy sale antes.
No tengo ningún puto hobby. ¿Vale?
Yo puedo ir a por el ron.
¿En serio?
Sí, tú ve a recoger a tu hijo.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo llamaré a un taxi.
El seguro te cubre, si tienes más de 25.
Sí, vale.
Abre la capota, coge las gafas de sol en la guantera,
¡y en marcha!
Gracias.
Vamos, Noah, recoge tus cosas, nos vamos.
Hola. Siento llegar tarde.
Soy la madre de Noah.
Hola. Solamente había conocido a Ashton.
- Es tan maravilloso. - Sí.
- Y tan entregado. - Sí. Es genial.
Es... Tengo mucha suerte.
Me apoya mucho, y me da ánimos,
y me ha motivado a seguir con mi carrera mientras cuida de Noah.
Pero yo también lo apoyo a él.
Y creo que su empresa va a ser un gran éxito, ¿sabe?
¡Noah! Ven ya, tenemos que irnos.
Solo quería avisarla de que Noah
ha usado sus dientes contra una compañera.
¿Cómo? ¿Ha mordido a alguien?
Sí.
Ha usado sus dientes en la cara de una niña.
Me preguntaba si tal vez tendría tiempo para venir
y hablar sobre cómo podemos gestionar la situación.
Sí. Por supuesto.
¿Sí? Genial.
Pues acompáñeme a... - ¿Ahora? No, no puedo.
Estoy trabajando. Trabajo. Soy el sostén de la casa.
Y la madre.
Es un 60/40, ¿sabe?
Pero los fines de semana, yo hago muchísimo más,
probablemente casi un 70/30 a mi favor.
Y además, por las noches, me levanto yo.
Ashton no se levanta nunca.
Duerme como un tronco,
por eso siempre me levanto yo.
Así que, si juntamos las noches y los fines de semana
resulta que
soy la que cuida al niño y la cabeza de familia.
Bueno. Muchísimas gracias. Gracias.
¡Noah, vámonos!
Escríbale a Ashton por lo de... para que él lo arregle.
- Está bien. - Vamos, vamos, rápido, rápido.
¡Eso es! Sigue regateando, pero sin parar.
¡Abuela!
¡Noah, cariño!
Te he echado de menos. ¿Y tú a mí?
Gracias.
- Esto es genial. - Puedes dejarlo ahí.
- ¿Quién te ha peinado? - Mamá.
- Sí? - Sí.
- Pues te queda fenomenal. - Gracias.
Me alegro mucho de verte.
- ¡Corre, venga! - Ay, qué encanto de niño.
- Hola. - Hola, Bobby.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien. Gracias por encargarte de las bebidas.
- Hay de todo. - Y de la tarta. Y de los adornos.
- Sí. - Y de la música.
Y de la barbacoa.
Y de la barbacoa, gracias.
Sí, yo he traído el carbón.
Gracias. Luego nos vemos.
¿Ponche?
¿Bobby?
Hola.
¡Sí! Pásasela a la abuela, pásasela a la abuela, vamos. Sí.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Es tu móvil? - No es...
No te dejan tranquila ni un solo día, ¿eh?
- ¿Hola? - Hola, mi clienta favorita.
Tengo buenas noticias: "Las Vampiresas Lesbianas Asesinas".
- Te van a hacer un ofertón. - ¿Y tú qué opinas?
Opino que es una gran oportunidad.
Te quieren en Londres para empezar ya.
Piénsatelo.
- Vale. Tengo que colgar. - ¡Mamá, ven a jugar!
Gracias. Adiós.
¡Sí, ya voy! ¡Ya voy!
¿Eres Cameron?
Si. ¿Cómo lo has adivinado?
No era difícil.
Sí. Es obvio.
Pero el problema del colonialismo es que lo seguimos viviendo.
Sí, es cierto. Hace apenas cincuenta años
los propietarios ponían carteles que decían:
"Ni negros, ni perros, ni irlandeses".
Soy medio irlandés, el colonialismo tampoco me hace gracia.
No, mira quién viene por ahí.
Creo que lo va a conseguir. Sí. Ya verás.
Seguro que lo consigue.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
- Solo vengo a la fiesta. - Tu amiga y tú tenéis que iros.
Hola.
- Está agotado. - Sí.
Está "grogui".
Lo estás perdiendo.
Ya, ha sido un día largo.
Se lo ha pasado bien.
No hablo de Noah.
¿A qué te refieres?
Yo me llevo a Noah.
Tú deberías hablar con Ashton.
- Ve con la abuela, vamos. - Así, ven.
Eso es.
Te aconsejo que prestes más atención.
Ashton.
- Yo no la he invitado. - Es un puto insulto.
- No la he invitado. ¿Qué hago? - En mis narices.
- ¿Qué quieres que diga? - Aún sigues mirándola.
Estoy controlando lo que hace.
Tu propia madre me ha pedido que te vigile.
Es humillante. Nuestro hijo está aquí.
Yo no la he invitado, Bobby.
- Sigues mirándola. Es embarazoso. - ¿Qué coño...?
- Vaya tela. - Yo no...
Que te vaya bien.
Adelante.
Todo pagado con pelis malas.
¿Esta es la casa a la que traes a las mujeres que manipulas?
No me gusta el verbo "manipular".
Yo...
Yo prefiero el verbo:
"cautivar".
¿No tendrás vino, por casualidad?
Creo que lo que quieres decir es:
"Gracias por prestarme tu preciosa casa en la playa".
Gracias por prestarme tu preciosa casa en la playa.
No hay de qué.
¿Tienes ropa cómoda?
Sí, tengo un armario lleno de cachemir.
Lo suponía.
Creo que ahora lo entiendo.
Eres productor porque nadie te tomaba en serio
como compositor. ¿Es así?
¡Cómo te atreves!
Sí, tienes razón.
Está indecisa.
Está en una preciosa casa en la playa.
Pero algo no le cuadra.
Nota que está
desangelada.
Pero entonces mira más allá de la piscina
hacia el océano.
Eso sí es real.
Tal vez consiga descubrirlo.
Pero no lo sabemos.
- Salud. - Salud.
¿Te sirvo otra?
Será mejor que me vuelva ya a mi otra mansión.
- ¿Estarás bien? - Creo que lo superaré.
Vale, buenas noches.
Buenas noches.
Llamar a Cameron.
Llamando a Cameron.
El número al que ha llamado no está disponible.
Deje su mensaje.
El número al que ha llamado no está disponible.
Deje su mensaje.
Hola, soy yo otra vez. Perdón.
¿Podrías venir a la casa de la playa?
Es que tenemos que hablar de la peli.
Se me han ocurrido varias ideas.
Gracias, aquí nos vemos. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Vamos a hablar de trabajo o...?
¿No?
No.
Yo venía a hablar de trabajo, en algún momento, o...