EL TELÉFONO SUENA EL EDREDÓN
HUELE
EL ORINA Buenos
días, usted.
Oye.
¿Listo para ir en cinco?
Sí.
Yo manejare.
¿Te importa si lo hago? Yo, uh, solo necesito mi auto hoy.
Liv me pidió que hiciera algunos mandados. Seguro.
Hola chicos.
Oye. Hola. Hola.
No te importa si acaparo parte del espacio de tu escritorio hoy, ¿verdad?
No, está bien.
Ahí tienes
Liv, tengo una reunión en la ciudad en una hora. ¿Podemos repasar el horario primero?
Especialmente los tiempos del evento de lanzamiento. Si seguro.
SUENA EL TELÉFONO
Hola, sí.
Bueno, déjame tener unas palabras con él primero. Sí.
Vivi... ¿Qué?
Oh, Dios, ¿son malas noticias? Oh no. No se trata del lanzamiento.
Es... Elliot.
Ha sido complicado.
Te dije que
no te involucraras con Elliot.
Pero me ignoraste.
Él da miedo. ¿De qué diablos estás hablando?
Él tiene esta forma de... ...
asustarte para que hagas cosas que no quieres hacer.
Y haciéndote renunciar a las cosas que haces.
No no no no no.
Me mentiste durante semanas hasta que te dio un ultimátum
porque no querías que te llamaran la atención por tus tonterías.
Eso no es cierto. Y ahora, hoy,
el día antes del lanzamiento, ¿quieres hacer esto?
¿Por qué... por qué no te cagas en mi cena también, ya que estás en eso?
Estaba haciendo lo mismo con Chloe. BIEN BIEN.
Tienes que detener tu espeluznante obsesión con Chloe.
Ella estaba tratando de dejarlo. Oh, Dios mío... ¡Esa noche!
Tenía una caravana a la que intentaba llegar.
Conozco a Elliot
desde que tenía 15 años.
Y él es básicamente familia.
Así que sea lo que sea que estés tratando de hacer,
detente.
¿Ella pidió tu ayuda?
LLAMA EL TELÉFONO
¿Qué quieres?
Absolutamente no.
Literalmente no me importa.
Liv... Sólo detente.
¿Que esta pasando?
Nada.
Se entregó esta tarde. Tengo una foto aquí en alguna parte.
Hola a todos. Oye.
El tipo ya lo puso.
Ahí está. Guau.
Eso es increíble. Increíble, ¿no?
¿Que paso ahi? Oh. Ese fue este.
Aparentemente, la coordinación espacial no es su punto fuerte.
Sasha, tus documentos de identidad, ¿los tienes?
Er, no en mí, no.
¿Ni siquiera tu licencia de conducir? Siempre me olvido de eso.
Correcto. Bueno, ¿puedes traerlo mañana, por favor?
Seguro. No hay problema.
¿Cuándo ibas a hablarme de esto?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué romperías mi teléfono?
No sé de lo que estás hablando. ¿Y por qué siempre me mientes?
Rompiste tu teléfono. No sé a qué te refieres. ¿Qué pensaste que encontrarías en él?
No rompí tu teléfono. Yo... deténgase.
¡Ahora! Volcar. ¡OK!
Estoy conduciendo.
Yo... estoy conduciendo.
Estás constantemente escondiéndome cosas, y simplemente lo aguanto.
No merezco que me traten así. Sé. Lo siento.
¿Sabes lo que es estar en una relación contigo?
¡Elliot! ¿Qué estás haciendo?
¡Elliot! ¿Qué diablos estás haciendo? ¡ LOS CUERNOS SONAN
Elliot!
Ese.
Eso es lo que es estar contigo.
Yo... voy a saltar a la ducha. Seguro.
De todos modos, mamá no volverá hasta al menos la mitad de la semana,
así que no hay prisa. Sólo necesito poner mi cabeza en orden.
No yo se. Siempre me siento mucho mejor después de una estancia allí.
Solo saliendo de la ciudad. Sí, solo, ya sabes, lejos. Lejos de la gente.
De nada. Oye.
Hola tú.
Rich bajó para buscar las llaves de mamá. Va a pasar un par de días en casa de ella en el campo.
Oh bien.
¿Copa de vino? Sí.
Has visto la...?
Sí. Es asombroso.
Gracias.
Salud.
Vale, será mejor que vaya a buscar la llave antes de que se me olvide.
Gracias hombre.
¿Viste lo que hizo con las llaves de mi auto?
¿Rico?
¿Rico? No estoy seguro... Está bien. Necesito que me lleves ahora. Tenemos que irnos antes de que regrese.
No sé a qué te refieres. Sólo necesito salir de aquí. Lo explicaré más tarde.
¿OK? Por favor. Dije que cenaría con Elliot. Yo no... ¡Rico!
No puedo.
¡Mierda! Supieras.
No sé a qué te refieres. ¡Sí, jodidamente lo haces!
Pensé que te preocupabas por ella. ¿Por qué diablos no apareciste? Te lo dije, me drogué, lo olvidé.
¡Vete a la mierda, rico!
¡Vete a la mierda! No lo olvidaste porque te drogaste.
Necesitabas olvidar, por eso te drogaste. No pude...
Vale, sí, sí. Está bien. Sí. Le debes mucho.
Estupendo.
¡¿Qué carajo?!
¿Todo está bien?
¿Rico? Hm.
Teclas. gracias
¿Que esta pasando? No...
Oh, hombre, no lo sé. No sé qué me pasa.
Yo solo... yo solo soy un jodido, ¿no?
no Vamos.
¿Me estás diciendo que el lugar al que fuiste no valía la pena?
¿Es asi? ¿Hmm?
Vete a la mierda.
No no.
Vas a estar bien.
¿Algo para comer?
Sasha...
Acerca de hoy en el coche.
Sabes que no lo dije en serio, ¿verdad?
Lo siento.
Por favor. Lo arruiné.
Te amo.
No quiero que me tengas miedo.
¿Como te sientes?
Como si fuera un gran día.
Está.
No puedo. Tiene las llaves de mi auto.
Tengo que irme sin que nadie se dé cuenta.
DUCHA CORRIENDO El discurso debe ser a las 5 p. m., así puedo escabullirme.
Ten cuidado, ¿de acuerdo? está bien.
Gracias.
¿Sasha?
¿Listo? Listo.
¿Que hay ahi? Eh, un regalo. Lo guardaré hasta después de esta noche.
Eres tan dulce.
Oh, ¿puedo volver a entrar? Vamos, tenemos que irnos.
No tardaré. Sasha, llegamos tarde.
BUZZ OF CHATTER Es
bueno estar aquí. Gracias. Muchas gracias por venir.
Gracias.
Sasha, ¿te puedo prestar un segundo?
Em... ¿Podemos tener uno para el equipo? Seguro.
Bien, todos. Decir queso.
Oye.
Debe haber sido muy estresante preparar todo esto.
Sí.
¿Estas bien? Si estoy bien.
Es solo que... Liv dijo que tú y El han tenido algunos problemas.
De todos modos, si quieres hablar... ¿Qué estás haciendo?
¿Lo siento, qué quieres decir? Vete a la mierda.
Sé que le cuentas todo a Elliot.
Sabías lo asustada que estaba.
Cloe? Sabías que ella quería irse.
Correcto.
¿Crees que no quiero irme a veces?
El matrimonio es difícil. Y sí, Elliot es complicado y tenían una relación muy complicada,
pero ¿y qué? Bienvenido al maldito club.
¿Que esta pasando? ¿Qué? Phil parecía como si acabaras de darle un puñetazo en la cara.
No sé. Tal vez Livia se me está contagiando.
¿Podría tener su atención, por favor?
Hola a todos. Es un placer darles la bienvenida a todos aquí
al lanzamiento de la campaña electoral parcial de Elliot Fairbourne en Bristol North.
¡Sin más preámbulos, Elliot Fairbourne!
Gracias Gracias.
Quiero tomarme un momento para agradecerles a todos por estar aquí hoy.
Me siento honrado de ser el candidato para esta elección parcial.
Esta es una ciudad hermosa, una ciudad única.
Nunca me sorprende que Bristol... ¿Qué estás haciendo?
¿Has visto la bolsa de regalo para Elliot? Sash, ahora no.
¿Lo has visto? ¡Ssh! Su diversidad y sentido de comunidad han moldeado mi carácter
y mis creencias. Su cultura y espíritu rebelde
son una inspiración continua.
¡Sasha!
¿Qué estás haciendo? ¿Sabes dónde está la bolsa de regalo?
Creo que Livia lo puso en la habitación lateral con todos los abrigos y bolsos. Consíguelo más tarde. ¡Necesito ir!
¿Qué carajo? ¿Que pasa contigo? Solo déjame ir.
Tu único trabajo hoy es no arruinar esto para El.
Si haces un acto de desaparición ahora mismo, estará fuera de juego
y tendré que aclarar eso. mi mamá está enferma. Necesito estar con ella.
Ella no está enferma. Bien, ¿así que ahora eres médico?
Por favor, vuelve a entrar.
Odio hacer esto. Uno pensaría que el último muerto sería suficiente.
Jesucristo, ¿esta es Chloe otra vez? Solo digo que me dejes ir.
¿Qué sabes de Cloe? No sé. ¡No sé!
¡Solo sé que estaba tratando de
irse y nadie la dejaría! ¡Ella siempre estaba amenazando con irse!
Era una ama de casa privilegiada que nunca trabajó un día en su puta vida.
Ella en realidad no quería irse. Y ella en realidad no quería morir. Era teatro.
Aplausos Sí. Ya he tenido suficiente de que la gente la santifique.
Claro, aparentemente tenía una enfermedad mental, así que ahora nadie puede decir una mala palabra sobre ella,
¡pero no era una maldita santa!
Hay dos lados en cada historia.
Eso tiene mucho más sentido ahora.
¿Es de quién es la bolsa de regalo? Él no tiene nada que ver con eso.
¿Esta todo bien? Sin compañero. Tienes mucho coraje de mierda apareciendo aquí.
¿Tengo mucho nervio? Sé exactamente lo que estás haciendo aquí.
¿Becky? Sí, lo siento, yo...
Y tu...
¿Qué clase de persona hace eso?
¿Rastrea a los amigos afligidos de una niña muerta?
Pero eso... eso no es lo que...
Eso es... Le robaste la vida
por un estúpido rechazo cuando tenías 17 años.
Con razón trataste de convencerte de que hicimos algo mal.
Mierda.
Siento haberte arrastrado a todo esto. No sé qué me pasa.
Estás fuera. Esto es bueno.
No entiendo por qué...
¿No estás de acuerdo con ellos? ¿Qué? ¿Que estás loco?
Quiero decir, necesito ayuda, ¿verdad?
Solo un poco.
Deberíamos rebotar. Ahora.
Es posible que desee hacerse escaso por un tiempo. ¿Sí?
Podemos ir a Londres o... ¿Londres? Sí, sí, tengo una entrevista de trabajo la próxima semana.
Y si lo consigo...
no lo sé.
Estaría abajo para un movimiento. Jodidamente odio estar aquí.
Quizás.
Sabes que Becky y Sasha son la misma persona, ¿verdad?
¿Quieres algo?
No sé. ¿Una nueva personalidad?
¿Quieres un poco de salsa de tomate con eso?
¿Puedo pedir una hamburguesa con queso, por favor?
está bien.
¿Puedo tener una hamburguesa con queso y una Coca-Cola?
¿Y no sabes adónde iba? No.
¿Sus padres? Ahí es donde ella terminó de todos modos. Ella tomó un taxi.
¿Qué es? No sé.
Becky, mira...
Estás justo aquí. ¿OK?
Solo necesito hacer una cosa más. ¡¿Por qué?! ¡Ella me llamó!
Ella me llamó.
Tenía una caravana, todo un plan. Eso no es alguien que quiere morir.
Becky, su mamá la vio saltar. Solo déjalo ir.
Sí, entonces, ¿qué pasó en la casa de sus padres para que ella hiciera eso?
¡Necesito hablar con ellos ahora o nunca lo sabré! ¡No, no lo harás!
Mira, esto es lo que pasa.
Cuando las personas mueren, dejan atrás un montón de preguntas.
Podemos ir a Londres mañana. Dios...
¿Qué...? Es demasiado tarde.
¿OK? Mira, a veces...
..es demasiado tarde.
O yo tengo razón o ellos la tienen.
Acerca de mí.
Soy un maldito idiota.
¿Puedo, um...
puedo dejarte en algún lado?
No, puedo conseguir un taxi.
Buena suerte.
SUENA LA CAMPANA
¿Hola?
Hola.
Eh... es Becky. Verde.
Pensamos en ponernos en contacto.
Es gracioso que te haya llamado, ¿no?
¿Se había acercado antes? No.
Ustedes dos fueron tan dulces.
¿Qué era eso que solías hacer? Elegirías cualquier autobús viejo para subirte.
Sí, vimos tantos suburbios al azar. ¿Te acuerdas, Jaime?
Querías algún tipo de aventura, creo.
Si. Una manera bastante extraña de hacerlo.
Siempre... siempre aprecié que estuvieras ahí para ella.
Ya sabes, venir a quedarse cuando ella te necesitaba.
Oye...
Bueno, fue amable de tu parte venir.
Um, ¿cómo está... um...
Tiger?
Tigre. Oh, ella murió hace unos años. Me atropellaron.
Oh, Dios, lo siento mucho. Tenemos a su hija, Pebble.
¿Podría conocerla?
¡Hola!
¡Su papá debe haber sido un feo gato callejero o algo así! ¡Oooh!
Hola.
Ahí tienes.
Ángel, lo siento mucho.
Salud.
Ange...
¿Qué...
qué pasó... esa noche?
No puedo dejar de pensar en ello. Ella apareció, angustiada,
diciendo muchas cosas que no tenían sentido. ¿Cómo qué?
Como si quisiera irse. Toda clase de cosas.
Sabíamos por su esposo que había estado en una espiral descendente.
Era un santo, la forma en que la cuidaba.
Eran novios de la infancia.
De todos modos, ella se fue a la cama y llegó su marido.
Por la noche, nos dimos cuenta de que se había ido.
Conduje alrededor durante años, buscando.
Llegamos justo cuando ella saltó.
Qué...
yo sólo... yo... yo no puedo creer eso.
Debería haber sabido.
Era como si se hubiera dado por vencida.
Como si la luz se hubiera ido de sus ojos.
Ángel, lo siento mucho. Ay, Becky.
No hay nada que ninguno de nosotros pudiera haber hecho.
¿Podría...
podría ver su habitación?
Por supuesto que puede.
CHLOE: Becky, no sé cómo empezar esto.
Lo siento mucho. He estado tan solo en la nueva escuela.
Pienso en ti todos los días.
Tuve que hacer nuevos amigos.
Si no lo hiciera, estaría solo para siempre.
Creo que todos ustedes podrían haberse llevado bien si los hubiera reunido.
Debería haberte hablado de la fiesta.
Cloe! ¡Déjame entrar!
#Becky Green! ¡Becky Green! ¡Becky Green! ¡Becky Green! #
Lo siento mucho.
A veces siento que... ...
estoy hecho de montones de pequeños espejos que le muestran a la gente lo que quiere ver.
Supongo que soy como una bola de discoteca.
Por eso te necesito.
Porque cuando estoy contigo... ...
siento que realmente estoy ahí.
Elliot dice que es raro que tenga un mejor amigo que no sea él.
Él no entiende.
No quiere que le envíe esta carta.
A veces se enfada cuando hago cosas que no cree que estén bien.
Lo siento por tu hermana.
Gracias por decirmelo. Sé que fue muy difícil.
Te amo.
Y realmente espero que puedas perdonarme.
Amor, siempre...
..Chloe.
¿Dónde saltó?
En la costa.
Sí, sí. No, pero ¿dónde?
Proxford.
Por el viejo muelle.
Iba a verme...
Ange, ¿qué te dijo? Esa noche.
Me pidió que no dijera dónde estaba.
Pero... cuando llamó,
estaba tan molesto. Tan asustado.
Ellos... ellos habían estado buscándola por todas partes. Pensaron que estaba en la ciudad.
Eso es lo que ella quería que creyeran.
¿Qué viste cuando llegaste allí? No sé.
La llamé por su nombre y ella se giró y caminó hacia mí.
Y luego la llamó y ella se volvió y echó a correr.
Corrió tras ella.
Entonces no sé.
Ella no estaba planeando saltar.
No lo creo.
Ange, ¿la viste saltar? No sé. no se mas
Yo no...
Él la empujó. No.
Ange, él la empujó, ¿no? No, ¿no? ¡No!
¡Él hizo! No.
No, yo no...
No vi eso.
No sé lo que vi.
Yo... tenía que creer algo.
Tal vez deberías haber creído a tu hija.
Creo que debes detener esta conversación morbosa.
SUENA EL TELÉFONO
¡Hola, Elliot! Nunca adivinarás quién acaba de pasar.
Becky Verde. El viejo amigo de Cloe. ¿Alguna vez la conociste?
¿Qué?
ELLIOT: Me asustaste.
EL TELÉFONO TIMBRE
¿Hola? Becky.
Gracias a Dios.
Cloe. ¿Estás bien? Sí, te lo explicaré. ¿Puedes recogerme?
RADIO MÚSICA: Hay una luz que nunca se apaga, de The Smiths
# Conduciendo en tu auto
# Nunca, nunca quiero ir a casa
# Porque no tengo una
# Más... #
Entonces, ¿a dónde quieres ir? ¿Vamos?
Podemos ir a donde quieras.
no me importa
# Porque quiero ver a la gente y quiero ver la vida
# Conducir en tu auto
# Oh, por favor no me dejes en casa
# Porque no es mi casa Es su casa
# Y ya no soy bienvenido... #
Yo Estoy tan contenta de que hayas llamado.
¡Estoy tan jodidamente contenta de que hayas contestado!
# Y si un autobús de dos pisos... #
EL VIENTO SILBA, LAS OLAS CHOCAN NIÑOS
RÍEN
NIÑO RÍEN CANTO DE PÁJARO Hola, pepita. No te he visto en un tiempo. ¿Dónde está tu hombre elegante? Ah, tenías razón. No funcionó. Mamá... ¿Qué? No... No fue... mi culpa... ... Sasha muriendo. ¡Por favor di algo! ¿Has probado los bollos? si, ellos
Mamá... Lo mejor es...
..es todo gratis.
Solo te ayudas a ti mismo.
Tengo que ir.
Vendrás a verme de nuevo, ¿verdad?
Porque eres una dama tan agradable.
Elliot Fairbourne.
En realidad, ¿te importaría llamarme si intenta verla?
Seguro. Estoy recibiendo un nuevo número, pero te lo enviaré.
está bien. Si no hay problema. Oh, Cristina Wright.
¿Puedes hacer una nota para permitir sus visitas? Está bien, sí.
Además, me preguntaba si podría hacer un pago en efectivo.
Genial. Gracias.
PASOS QUE SE ACERCAN
Sasha?
¡Becky!
¿Eres tu?
¿Vas a abrir la puerta?
No.
Me debes una explicación. No te debo nada.
¿Qué carajo me has hecho?
Tienes que dejarme salir.
Estabas de vuelta en su vida, ¿no?
Tratando de convencerla de que me deje.
Eso es loco. no te creo Correcto. ¡Pues vete a la mierda!
está bien.
Está bien, solo quiero hablar.
¿OK?
Por favor.
Cualquier historia que tengas en tu cabeza sobre Chloe y yo, está mal.
Deberías darme las llaves.
Quería dejarte porque la hacías sentir pequeña.
E impotente.
Y asustado
¡Eso no es cierto! No es verdad.
Nos amábamos. OK, bueno, eso no es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo que ella quería dejarte.
¡Y tú no la dejarías! ¡Cómo te atreves!
¿Quien diablos eres tú? ¡¿Quien diablos eres tú?!
Estoy harto de esto. Tómalos y sal.
¡La única manera de hacer que alguien te ame es haciéndote pasar por otra persona!
Al menos no tengo que perseguirlos por un precipicio. ¡Cállate!
¡No digas eso, mierda! ¡No sabes de lo que hablas!
¿OK? ¡No digas eso, mierda! ¡TE ODIO MIERDA!
¡TE ODIO MIERDA!
No...
¡Espera, espera, espera! Por favor vamos.
¡Becky! ¡Becky, por favor!
Por favor, lo siento. Lo siento. Mírame, mírame!
¡Becky, podemos hablar de esto! ¡Por favor, abre la puerta, Becky!
¡Detener! ¡Detener!
ELLIOT: ¡No digas eso! ¿Me escuchas?
¡No digas eso! ¡TE ODIO MIERDA!
¡TE ODIO MIERDA!
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?! ¡Estoy bien! ¡Está bien!
¿Qué mierda estás haciendo aquí? No tenía otro lugar adonde ir.
¿Cómo lo encontraste?
De la misma manera que lo hiciste.
Mierda.
¿Publicaste ese video?
Sí.
Bueno, ciertamente aprendiste una o dos cosas sobre las relaciones públicas.
Es un espectáculo de mierda.
Está en serios problemas.
Simplemente ya no sé qué pensar.
Es una maldita pesadilla.
Sé.
Él es mi amigo.
ELLIOT: Hola, amor. Ojalá no pusieras tu teléfono en silencio.
Escucha, yo... no creo que debas venir esta noche.
Sé que no te sientes muy sociable.
Y Liv está siendo un poco perra con lo de la FIV,
diciendo algo sobre que no se puede confiar en Noah,
dudando si serás una buena madre. Le dije que no quería hablar de eso.
Además, nuestro hijo no será una pesadilla.
De todos modos, ¿te veré en casa más tarde?
Llámame para decir que tienes esto. Te amo.
Yo nunca dije eso. Mira, lo sé.
Me dijo que Chloe pensaba... ...
que los problemas de Noah se debían a mi paternidad.
En este momento, siento que... ...
todas las personas que he conocido
podrían estar fingiendo ser otra persona.
Tú cuidaste a mis hijos.
Lo siento.
Hay algo mal conmigo. ¡Mierda!
Tomaste decisiones.
Yo también lo hice. Yo sé eso.
Dios, este lugar es repugnante.
Tengo un teléfono nuevo.
Gracias.
# Por la gloria de la vida
# Me esparciré por el suelo
# Decepcionado y dolorido
# Y en mis pensamientos he sangrado
# Por los acertijos que me han alimentado
# Otra mentira se mueve
# Caballos blancos salvajes
# Me llevarán
# Y la ternura que siento
# Enviará la oscuridad debajo
# Donde sigo
# Caballos blancos salvajes
# Me llevarán
# Y la ternura que siento
# Enviará la oscuridad debajo
# Donde sigo... #