UNA SERIE DE NETFLIX
El espacio exterior nos envuelve.
Una masa difusa de infinito.
El universo está repleto de oscuridad y misterios.
El 95 % nos es completamente desconocido.
En las escasas ocasiones en que el universo muestra su potencial,
tenemos una idea de lo que puede contener.
Y eso ocurrió hace 17 años, cuando el universo llegó a Middelbo.
Middelbo, el pueblo más mundano del mundo en las afueras de Dinamarca.
Un pueblo naviero y rico que se derrumbó al cerrar el astillero.
Cerró el astillero y todo lo demás.
Middelbo se hundía.
Pero el 22 de febrero, hace 17 años,
el día exacto en que Hussein cerró su tienda para siempre,
cayó un meteorito en el pasillo de las verduras.
Y todo cambió en Middelbo.
Venían turistas de todas partes a ver el cráter de Middelbo.
Hussein era listo.
Hizo recuerdos del meteorito.
Camisetas, gorras y tazas.
Se crearon empleos.
Middelbo se convirtió en una atracción turística.
Y por eso vinimos hoy.
A ver el meteorito de Middelbo.
Gracias.
Buen día, gracias por la atención.
Cuéntame más del meteorito.
No hay nada más que contar.
Pero es que no dijiste nada.
Hablaste solo del hombre ese y del pueblo.
Si quieres más información, visita el museo.
Te pregunto a ti.
Sí, y a mí me gustaría poder contestar todas tus preguntas.
- ¿Ese es el meteorito? - Sí.
¿Una roca así de pequeña puede hacer un cráter tan grande?
Sí, el cráter que hizo se puede ver bien.
Es difícil de creer. No parece de verdad.
¿Eres experto en meteoritos?
- ¿Alguna otra pregunta? - No sabes de lo que hablas.
¿Puedo tocarlo?
Claro que no.
Estás segura de que es real.
Si es así, no se romperá.
¿Por qué no puedo?
La señal dice "no tocar".
Porque todos saben que no es de verdad.
Sé bien cómo eres.
Te crees más listo que el resto
porque sabes buscar cosas en Google.
Pero en realidad, no eres más que un niño triste.
Le diré a la maestra que me pegaste.
Cielos, qué molesto eres.
Te doy dos segundos.
¡Cuidado!
Yo no fui.
¡Dejaste que tocara la roca!
No sabía que se podía romper.
Dice bien claro: "No tocar".
- Puedo volver a armarlo. - No, ni se te ocurra.
¡No lo toques!
Vienen turistas de todos lados para verlo.
Últimamente, ya no vienen tantos.
¡Vienen turistas de todos lados para ver la roca!
Usted sabe que eso no es cierto.
Perdón.
Estás despedida.
¿Qué?
Vete.
Es una señal.
¿De qué tipo?
No es de aquí.
Es del espacio exterior.
Una más.
¿Qué cosa?
Una señal más.
No es del espacio.
- Calíbrala. - Lo intentaré.
Parece una respuesta a la primera señal.
Sí, creo que sí. Sale de aquí.
De la Tierra.
De Dinamarca.
Middelbo.
¿Qué hay ahí fuera?
¿En serio rompiste el meteorito?
Yo no fui.
Es muy raro, están hechos de vidrio.
¿De qué hablas?
Mira.
¿Qué es eso?
- Son trozos de la roca. - Pero eso es vidrio.
Los meteoritos no son de vidrio.
- No sé de qué están hechos. - De vidrio, seguro que no.
- No se puede mentir sobre esto. - Todos mienten.
Mis padres no están en un hostal. Están en un club de swingers.
Necesito más.
¿Jonas?
- Hola, amor. - Hola.
No, apestas a vómito.
Acabo de vomitar.
¿Y sabes qué?
Ahora puedo beber más.
Acabo de hablar con Zannie. Dice que el meteorito es falso.
Basta.
¿El meteorito es falso?
Voy a llamar a Hussein para decírselo.
¿Y si cancela la feria?
¿Por qué va a cancelarla?
Si le dices que es falso, quizá no quiera montar la feria.
- Si es falso, él ya lo sabe. - Emma, ¿por qué no eres más normal?
- Todos piensan... - ¿Qué?
Que eres muy linda y buena, Emma.
Y yo también lo pienso.
Sigamos con la fiesta, ¿sí?
Hola, soy Hussein.
Deja un mensaje o escríbeme a bigboss@middelbomuseum.dk.
Soy Emma.
¿Podemos hablar sobre la roca?
Puede que no sea un meteorito. Podría ser de vidrio.
Entonces, sería falso, ¿no?
Quiero hablar con usted.
¡Oye!
Buenos días, mi amor.
Buen día.
- ¿Dormiste bien? - Ya ni me acuerdo.
Me levanté hace horas.
Bien.
Oí que te despidieron del museo.
No fue mi culpa.
Claro que no. Nunca es tu culpa.
¿Cuántos trabajos tuviste el último año?
Ya ni me acuerdo.
Cinco, Emma.
Cinco trabajos en un año.
Esto es distinto.
¿En serio?
No fue mi culpa.
Es ridículo que me despidan. Ellos son los que mintieron.
¿Sobre qué?
El meteorito.
Era de vidrio.
¿Y le contaste a alguien?
No. No le dije nada a nadie.
Perfecto. Ahora olvídalo.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
UN SOLO USO
Muy bien.
¿Me da más pastillas?
- Tienes para dos semanas, como siempre. - Debo aumentar la dosis.
Pues deberías hablarme un poco más sobre tu estado mental.
¿Me cuentas un poco?
Es el pueblo.
Me enojo con todo el mundo todo el tiempo.
¿Cómo lo logra usted?
¿Qué cosa?
¿Cómo sobrevive?
En este pueblo.
Y sin volverse loca.
Bueno,
concentro mis energías en mí.
Tú eres adolescente. Y es diferente.
¿Cómo?
Cuando eres adolescente,
o eres parte de algo o estás en contra.
Y ahora mismo estás en contra.
Estarás bien, Emma.
Casi todos estamos bien.
Algún día.
Gracias.
Nos vemos.
¡Emma!
Sube, por favor.
¿Qué soy? ¿Idiota?
Hussein quiere hablar contigo.
Bueno.
Pues ve en bicicleta.
CRÁTER DE MIDDELBO
Bienvenida.
¿Me devuelve el trabajo?
No.
¿Por qué me hizo venir?
Sígueme.
¿Sabías que, cuando la mayoría de los meteoritos caen al suelo,
el impacto es tan fuerte que desaparecen al golpear la superficie?
Simplemente se evaporan.
Se vuelven partículas de polvo que se lleva el viento.
Desaparecen.
¿El meteorito es falso?
- Es un símbolo. - Sí, de una mentira.
- No es mentira. - Sí, lo construyó usted.
No puede despedirme por romper una roca falsa.
¿Vales de bebidas?
Ven a la feria esta noche.
Diviértete.
Con eso tendrás barra libre. Para ti y para tus amigos.
¿En serio?
No hablemos más. Haz de cuenta que no pasó.
¿De acuerdo?
Hola, amor.
Hola.
¿Adónde vas?
A la casa de Nik.
¿Estás emocionada?
- ¿Por qué? - Por la feria.
Vamos a emborracharnos.
Genial. Por suerte tengo todos estos vales de bebidas.
¿De dónde los sacaste?
Hussein me quiso sobornar cuando lo llamé mentiroso.
- ¿Hablaste con Hussein? - Sí.
Y es un imbécil.
Te dije que no hablaras con él.
- No importa. - ¡Claro que sí!
Es el único día del año que pasa algo bueno en este pueblucho.
El único día.
No puedes arruinarlo así, mierda.
Pues a mí no me gustan las mentiras.
Y yo creo que te estás pasando de la raya.
Bueno.
Cada vez que piensas que algo es mentira,
todos tenemos que pagarlo y se acaba la diversión.
¿Y no crees que solo quieren divertirse
porque les da miedo mirarse al espejo
y decidir qué hacer con sus vidas?
¿Recuerdas cuando te dije que todos piensan que eres linda?
Era una tremenda mentira.
¡Piensan que eres una pesada de mierda!
Métete tus palabras en el culo.
¿O sea que no vas a venir?
¡Te quiero!
¿Estás lista?
No voy a ir.
Claro que sí.
No tengo ganas.
Es una tradición.
Hay manzanas con caramelo.
Nos reiremos de los borrachos. Como siempre.
No puedo.
Bueno.
¿Bueno?
Sí, no pasa nada.
"Yo, Emma...
- No. - ... por la presente autorizo a mi madre
a decidir tres cosas en las que participaré cada año
hasta que me vaya de casa. Con amor, Emma".
- ¡Tenía 13 años! - ¿Y qué? Sigues viviendo en casa.
Apelo a la nota de mamá.
Te veo en un momento.
Qué asco. Son horribles.
Siempre olvido que no me gustan.
Eso también es una tradición.
- Es como morder cemento rojo. - No, está rica.
No puedo creerlo.
¿Qué hacen?
Hola, amor.
Creí que no vendrías.
¿Y decidiste meterle la lengua a Noreen?
Creí que no te ibas a enterar.
Qué excusa de mierda.
¿Y tú qué?
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué haces esto? Él no te gusta.
Cálmate.
Muéranse.
¡Emma!
¡Oye!
Toma.
¿Sabías que Jonas y Noreen estaban juntos?
Todo aquí es falso.
Querido Middelbo...
Gracias a todos por venir.
Hoy tengo el gran honor de presentarles
al hombre que nos salvará a todos.
Thomas Damborg, el futuro de Middelbo.
Qué gran noche, ¿no?
Un millón de gracias. Es un honor estar aquí.
Represento a Astraeus, un fondo internacional
con una gran tradición en encontrar diamantes entre el carbón.
Creemos que juntos
podemos hacer de Middelbo el centro de envíos del norte de Europa.
Creemos que esta ciudad es idónea y tiene mucha tradición,
así como la experiencia de generaciones de trabajadores de astilleros
desde principios del siglo pasado.
Middelbo demostrará que podemos construir cualquier cosa.
Es una orgullosa ciudad golpeada por el universo.
Y eso creó unidad.
¡Hola!
¿Dime?
¿No entienden que todo es mentira?
- ¿Qué? - Él es un fraude.
El meteorito es falso.
Gracias a nuestra comediante local.
Si los jóvenes no se bebieron todo, vayan al bar, que tiene buenos precios.
Buenas noches. Gracias.
ESPEJITO, ESPEJITO, ¿QUIÉN ES EL MÁS FLOJITO?
¿Qué sabes exactamente, Emma?
Dinos lo que sabes.
Mierda.
Bueno.
CRÁTER DE MIDDELBO
Qué mal me siento...
MUSEO DEL METEORITO
¡Mierda!
Ven, entra.
Bebe esto.
- ¿Qué hago aquí? - Estabas dormida afuera.
Hacía frío y te ayudamos.
Bueno, la vampira esa.
¿Vampira?
Sí.
Marie es 99 % vampiro.
¿Y el otro 1 %?
No bebo sangre.
- ¿No bebes sangre? - Todavía no.
Entonces, serás 0 % vampiro.
Me voy a casa.
- Primero queremos hablar. - Ya hablé con tu papá.
- Sé que no tengo que decir nada. - No es así.
Debes decirnos lo que sabes.
- No sé nada que tú no sepas. - Quizá. Cuéntanos.
¿Cómo sabías del meteorito?
Se rompió, eso es todo.
Yo no sé nada.
- Ya les dije. - ¿Qué cosa?
Que todo era una coincidencia.
¿Qué cosa?
Elvis pensó que sabías algo.
No importa. Acompáñala, Marie.
Claro.
Vete a casa.
- Es linda, ¿no? - Sí.
Ya lo creo.
¿Qué hacen aquí?
No importa. Tú vete a casa.
No quiero.
Tranquilos, confíen en ella.
- ¿Qué sabes tú? - No le digas a nadie.
¿O ella me va a morder?
Sabemos todo. Te conocemos bien.
Vigilamos a la gente.
Somos los únicos que investigamos lo que pasa en Middelbo.
Este pueblo tiene secretos.
Queremos exponerlos.
Hay gente que lo vio hace 17 años.
Estaban en la zona cuando cayó el supuesto meteorito.
- Lo vieron, pero no dijeron nada. - ¿Cómo saben que estaban ahí?
Los investigamos.
A todos los que estaban en un radio de 500 metros.
Pero lo ocultaron.
¿Por qué?
La verdad es peligrosa.
Saben que lo que cayó no era un meteorito.
¿Y qué era?
Una nave espacial.
¿Qué?
- ¿No se dice así? - Una nave espacial.
Bueno, nos vemos. Yo me voy.
¿En serio?
No puedes ignorarlo.
¿Por qué?
Porque es la verdad.
¿En serio esto les parece el guion de un cómic?
¿Creen que hace 17 años cayó una nave espacial?
¿Y si te digo que hace tres días
hubo rumores de una señal del espacio exterior
y Middelbo respondió?
Sí, claro. ¿Y qué?
¿Y si te digo que hace un mes Astraeus no existía?
¿Cómo crecieron tan rápido?
Pasa algo muy extraño. Vale la pena investigarlo.
Llegaste.
Te llamé.
¿Diez llamadas perdidas, mamá?
Ven aquí, mi niña.
Felicidades.
Gracias.
¿Te habías olvidado?
Sí. Un poco.
No sabía si celebrar el cumpleaños
o combatir la resaca,
así que hay pastel y papitas.
Qué rico.
Diecisiete años...
- Lo recuerdo... - Como si fuera ayer.
Exacto. Felicidades de parte de tu papá.
Mi papá no sabe que existo.
Seguro que lo sabe, esté donde esté.
¿Qué pasó ayer?
¿No estabas?
Me fui temprano, pero había mucha gente.
Estaba un poco borracha.
- Te dije que te olvidaras de eso. - Sí.
- Fue un poco estúpido. - Sí, un poco.
Todos necesitan creer en algo.
¿Y si creen en una mentira?
Que así sea.
No inviertas energías en eso, sino en lo que te hace feliz.
Sí. Y sin discutir con todo el mundo todo el tiempo.
Bueno.
No vale la pena.
No.
Olvida todo eso.
Bueno.
¿De acuerdo?
Sí, ya me olvidé.
- ¿Lo prometes? - Sí.
ASTILLERO DE MIDDELBO
Vino mucha gente.
¿No eres la chica de anoche en la feria?
- ¿Dijiste algo sobre el meteorito? - No era nada.
Creía que sabía algo, pero no.
Cuando descubrimos algo nuevo, lo que ayer creíamos saber hoy ya no vale.
Y aquí estás.
Sí.
¿Te muestro el lugar?
Sí, por favor.
- Estoy buscando trabajo. - Viniste al lugar indicado.
¿Qué tipo de trabajo ofrecen?
- ¿Eres exigente? - No, para nada.
- Pero soy difícil. - Podemos despedirte.
Ya me pasó.
¿Qué hacen exactamente?
Estamos construyendo.
Es un astillero.
Middelbo merece volver a sus días de gloria.
¿Y fundaron esto hace un mes?
Lo oí por ahí.
Búscanos en internet.
Estuvimos a punto de desaparecer varias veces, pero aquí seguimos.
Desde 1875.
Claro. Por supuesto.
Hola.
¿Qué tal?
Acabo de inscribirme en un trabajo.
Ven.
¿Adónde vamos?
Estamos vigilando a alguien.
Ven.
Bueno.
Es aquí.
Es mi doctora.
¿Qué le pasa?
Ya te dije, la estamos vigilando.
¿Una galleta?
Claro.
Felicidades.
¿Por qué?
¿No es tu cumpleaños?
Gracias.
¿Qué crees que sabe?
Susan estaba aquí hace 17 años.
Quizá nos revele algo si la vigilamos.
¿Y qué podría revelar? Es una médica vieja y aburrida.
Si quieres ocultar algo, ¿no sería mejor parecer aburrido?
¿Como tú?
Sí.
¿Por qué los vigilamos?
Porque todos tienen secretos.
Mads y Elvis están...
totalmente consumidos por esta conspiración.
Yo no.
A mí me gusta vigilar a la gente.
Cuanto más los miro, más me doy cuenta
de que todos están tan jodidos como yo.
Y me siento mejor.
¿Qué está pasando?
Mira.
Es mi profesor de biología, Hans.
Sí, tienes razón.
¿Se acuesta con él?