Aún faltan seis meses para mi boda.
Pero mi mundo
poco a poco se fue desmoronando.
Y la vida que amo quedará destrozada
cuando me convierta en la esposa de un extraño.
Vamos, no hagas así.
Sonríe. Estamos tomando fotos.
Muestra tu belleza. Oye.
Arréglate.
CIUDAD M, 1964
Dasiyah, ¿no te cambiaste de ropa?
Tomaremos fotos.
¿Ahora?
¿Para qué, mamá?
Para tener recuerdos, claro.
Te irás de esta casa cuando te cases.
Vamos, cámbiate de ropa.
Vamos.
- Mira a tu hija. - ¿Por qué sigues vestida de negro?
- Vamos. - Vamos. Pronto será mediodía.
- ¡Marem! - ¿Sí, señor?
Es una oportunidad única, tomémonos una foto juntos.
- ¡Sí, señor! - ¡Todos! ¡Vamos!
Dibjo, tomémonos una foto.
- ¡No se queden afuera! - ¡Raja!
- ¡Acérquense para la foto! - ¡Tomaremos una foto!
- ¡Ven aquí! - ¡Vamos!
- Hágalo bien. - Entendido, señor.
Muévete un poco.
Bien, un poco más. Por favor, muévete.
Bien.
Uno, dos...
BASADA EN LA NOVELA DE RATIH KUMALA
LA CHICA DE LOS CIGARRILLOS
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Por qué tienes la foto de mi mamá?
¿En serio? ¿Cuál es tu mamá?
¿Me dirías el nombre de tu mamá?
Lo siento.
No puedo decirle el nombre de mi mamá a un extraño.
Disculpen, debo atender una llamada en mi oficina.
Llámenme si necesitan algo.
Con permiso.
De acuerdo.
Yo...
¿Pasa algo?
Un momento.
Señorita, ¿puede llamar al Hospital?
Claro, señora.
Muy bien, aquí está.
Sí. Habla la doctora Arum.
¿A qué hora subió la temperatura corporal?
Bien. Por favor, pídele al doctor Ratih que se encargue por ahora. Sí.
Iré al Hospital pronto.
Gracias.
Gracias, señorita.
- Debo regresar al Hospital. - ¿Terminaste?
Si necesitas mi ayuda con algo, llámame a este número.
Permiso.
- Gracias. - Espera. Oye, espera...
¿Algo más?
El asunto es este, doctora. Sólo necesito el nombre de tu mamá.
Es muy urgente.
Mi papá está buscando a una persona de esta foto.
¿Quién es tu papá?
Ni siquiera lo conozco.
¿Es amigo de mi mamá?
¿Pariente lejano de mi mamá?
Explícamelo despacio,
- así podré entender la situación. - Está bien.
Escucha. En realidad, no sé cuál es
la relación entre mi papá y la persona que busca.
Pero...
mi papá está muy enfermo.
Este es su último deseo.
Y seguro esto es importante.
Ella es mi mamá, Rukayah.
Ellos son mis abuelos, Idroes,
Roemaisa.
Y ella es mi tía.
¿A quién busca tu papá?
A Jeng Yah.
A Jeng Yah. ¿Cuál es Jeng Yah?
Un momento.
No lo sé.
¿Sabes dónde está el edificio de la foto?
Hay muchos edificios viejos aquí,
pero no creo que estén en buenas condiciones.
Bien, debo irme. Ya es tarde.
Espera.
¿Algo más?
Esta es una vieja carta que escribió Jeng Yah.
No sé cuál es su relación con mi familia ni con tu familia
porque no sé quién es ella.
Pero estoy seguro de que hay algo importante.
Por favor, léela. Por favor.
Por favor.
MUSEO KRETEK, JAVA CENTRAL
El mundo gira como un misterio que nunca entenderás.
Pero siempre encontraremos un espacio
que nos lleve a las respuestas que buscamos.
Para mí,
sólo hay un lugar al que quiero ir.
Un lugar donde puedo oler toda la fragancia de la vida.
El aroma que podría llevarme
a encontrar a mi verdadero yo.
Aunque nadie debería saber
qué estoy haciendo aquí.
Por favor, continúe, señora.
No se lo diré a nadie.
El señor Dibjo sólo me pidió que pusiera esto aquí.
¿Señor Dibjo?
Resulta que eres tú, Raja.
Ten cuidado al trabajar.
- ¿Quieres que te ayude? - No hace falta. No se moleste, señora.
Señora, el señor Dibjo dijo que su pastel de arroz es delicioso.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo nunca lo probé. ¿Es cierto?
Mañana lo haré para Raja. Especialmente para ti.
¡Sí, por favor!
Bien. Gracias, señora.
Volveré a trabajar, señora.
¡Raja!
Los pasteles de arroz están listos.
¡Estaba esperándolos!
¡Déjeme compartirlos!
- ¿Está bueno? - Delicioso.
- ¡Pruébalos! - ¡Por favor, pruébalos!
¡Recién hechos al vapor!
- ¡Delicioso! - ¡Están calientes!
Todos, ¡por favor, coman!
¡Por favor, coman!
¡La señora Marem los hizo para nosotros!
¡Aquí está!
¡No peleen por los pasteles! Sabrosos, ¿verdad?
¡Aún hay muchos, así que coman!
¡No se preocupen!
Por favor, no se contengan.
- Raja, gracias por los pasteles. - De nada.
- Aún quedan muchos. - Bien.
Veo que ya te hiciste amigo de mucha gente aquí.
Bueno,
aún no de todos, señora.
Aquí está, señora.
Nuestra primera orden de hojas de tabaco del señor Mego.
Es muy bueno.
Sí.
Nos dio muchos brotes.
- Es muy amable de su parte. - Sí.
Oye.
¿Qué es esto?
¿Esto es una fábrica de kretek o un campo de tabaco?
¿Cómo vamos a hacer kretek si las hojas de tabaco siguen así?
¿Cómo?
Papá, lo acordamos.
Podemos conseguir buenas hojas de tabaco si compramos frescas.
Entiendo. En serio.
Pero esto lo complica más.
Necesitamos tiempo para curar todo esto.
Además, nunca hicimos negocios con él.
Yo trabajaba en la plantación de tabaco del señor Mego, señor.
Es una plantación de tabaco Srintil.
Él confía en mí.
Hasta nos envió todo esto sin un anticipo, señor.
¿Sin un anticipo?
¿Cómo hiciste eso?
Le hablé de la reputación de Kretek Merdeka.
Y justo también está buscando clientes regulares.
Le dije que, si el precio es bueno, podemos comprarle de nuevo,
y aceptó.
Y, sobre secar el tabaco, señor,
podemos usar ese depósito vacío.
Yo me encargaré de todo, señor.
- Oye. - ¿Sí?
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Casi tres meses, señor.
Tres meses.
Bien.
Buen trabajo.
Ahora, vuelve a lo tuyo.
Sí.
De acuerdo, señor. Permiso.
Sí.
¿Viste, Yah?
Esto es lo que llamamos destino.
Me pediste que lo ayudara cuando estaba en el mercado.
Ahora, él es la respuesta a nuestras plegarias.
¿Qué quieres decir?
Dudo que mi inteligente hija no entienda lo que digo.
Raja podría ser nuestro nuevo capataz.
Estaba preocupado.
Cuando te cases, te irás de la fábrica.
¿Y quién me ayudará?
Pero ahora, hemos encontrado la solución.
Disculpa, papá.
Mamá estaba preguntando por mí.
Muy bien.
Por cierto, cuéntale a tu mamá también.
¿De acuerdo?
Por eso lo llaman el misterio de la vida.
Porque nunca sabremos
cuándo se pondrá de nuestro lado.
¿Seguro que Jeng Yah no es tu mamá?
Escucha. "Jeng" no es un nombre, sino...
Es como un título honorífico para las mujeres respetables de esa época.
Y además, nadie llama "Jeng" a mi mamá.
Por eso deberías explorar más las afueras de Yakarta.
¿Cómo sabes que soy de Yakarta?
Es obvio, por tu apariencia.
Por cómo hablas y te vistes,
debes ser de Yakarta, sin duda.
Lo siento, no quise...
Cuando abro la boca, digo cosas sin pensar, lo siento.
No. No te equivocas.
Yo fui
quien empezó la conversación torpemente.
Así que cuando intento arreglar las cosas, me...
confundo un poco, no sé por dónde empezar.
Volvamos a empezar, ¿sí?
Hola, doctora. Me llamo...
Lebas
y necesito tu ayuda.
Sí, soy de Yakarta,
pero no todos los de ahí son irritantes.
De hecho, yo no lo soy.
Creo que deberías esforzarte más
para demostrar todo lo que acabas de decir.
Y una cosa más, no me llames "doctora".
No estoy aquí como doctora.
Y tú no eres mi paciente, Lebas.
De acuerdo.
Arum,
¿tienes alguna otra pista
que pueda ayudarme a encontrar a Jeng Yah?
Bueno, el asunto es
que no sé mucho de mi familia
porque mi mamá no habla mucho de eso.
Pero lo que sé con seguridad es
que a mi mamá nunca le interesó el negocio de kretek del abuelo.
Ya veo.
Pero ¿a quién crees
que llamarían "Jeng Yah" de esta foto?
A mi abuela no. Imposible.
Tampoco sé los nombres de las otras trabajadoras.
Así que es muy posible que Jeng Yah
sea mi tía.
Se llama Dasiyah.
De acuerdo.
¿Puedo conocer a tu tía?
No es que no puedas.
Es que no sé dónde está mi tía ahora.
¿Qué? Lo siento, espera. ¿Qué quieres decir?
Es tu tía.
¿No sabes? ¿Tu mamá sabe?
Probablemente sepa,
pero cada vez que le preguntaba por mi tía,
terminaba llorando,
por eso dejé de preguntar.
¿Entiendes?
Un momento.
¿Qué es este lugar?
Es un depósito donde guardan cosas donadas.
- ¿No necesitamos permiso para entrar? - Claro que no. Son cosas de mi familia.
Pero fueron donadas.
Lógicamente, ya no son de ustedes.
¿Qué quieres?
¿Quedarte aquí o entrar y ayudar a tu papá? Tú decides.
De acuerdo.
No he revisado todo lo que hay aquí,
pero recuerdo que encontré una carta
escrita por una letra muy similar
a la de la carta que trajiste, Bas.
Déjame revisar.
Sí.
MAMÁ ESTÁ MUY CALLADA DESDE QUE TEGAR MENCIONÓ A JENG YAH.
¿Qué es esto...
DEBERÍAS HABLAR CON ELLA.
Esta no.
A partir de ahora, ya no tienes que ocuparte de la fábrica.
A partir de ahora, no vayas a ningún lado
hasta que llegue el día de tu boda.
Comenzó tu período de aislamiento.
Ten cuidado.
CIGARRILLOS KRETEK MERDEKA DJAJA
IDROES MOERIA
He estado buscando por todas partes, resulta que ambos están aquí.
Sí, señora Sri, he estado revisando las donaciones.
La estaba buscando, pero no la encontré,
pensé que estaba muy ocupada.
No hay problema. Está bien.
Señor Lebas, ¿puedo tomarme una foto con usted?
Que el hijo del dueño de Kretek DR nos visite no es un hecho habitual.
Ya me tomé una foto con su papá, el señor Raja.
Quiero exhibirlas una al lado de la otra.
Sólo un minuto, no tardaremos mucho.
Lo está esperando.
¡Vamos, apúrese!
Gracias por la llave de la sala del sabor.
Así se fríe el tempeh. Bájalo lentamente.
Ahora inténtalo tú.
Siéntate aquí.
Ahora esta es tu silla.
Este es tu escritorio.
Tienes derecho a usar todo lo de aquí.
Puedes controlar todo.
¡No lo tires desde lejos, salpicarás aceite!
Hazlo con calma. No tengas miedo.
¿Adónde vas?
¿Por qué desatiendes el tempeh?
- Buenas tardes a todos. - Buenas tardes, señor.
Raja es el nuevo capataz.
- Bien. - Bien.
- ¡Felicitaciones, señor capataz! - ¡Por favor, no se alboroten!
Así que eres de DR.
No me malinterpretes,
pero debo decirte desde el principio
que esto es un asunto privado.
No tiene nada que ver con la empresa.
Te lo dije desde el principio.
No sé por qué mi papá busca a Jeng Yah.
Pero si quieres una compensación o algo...
Un momento.
¿Qué dijiste?
No te oí. Repítelo, por favor.
¿Compensación?
¿No eres tú el que me pide ayuda?
Sí.
Soy yo el que pide ayuda.
- No me refiero a eso. - Entonces, ¿a qué?
- Explícamelo despacio para que entienda. - Bien, escucha.
La mayoría de la gente, cuando oye hablar de Kretek DR,
siempre pide dinero
o algo así.
Te explicaré.
Para que sepas,
odio los cigarrillos.
Causan enfermedades.
¿Entendido?
Sí.
Lo siento.
Segundo, no estoy aquí ayudándote por otros motivos.
Yo también quiero saber qué le pasó a mi tía, a mi familia.
Escucha a la gente cuando habla.
Tercero, como médica, no hay forma de que diga:
"Lo siento, Lebas, no puedo ayudar a tu padre enfermo".
Aunque su hijo no tenga modales a la hora de pedir ayuda.
¿Entiendes?
Sí, lo siento.
Estoy cansada de oír tus disculpas.
- Encontré otra carta. - ¿Qué?
Encontré una carta.
Pero si no quieres leerla ahora, léela después.
No hay problema, a ver.
¿Quieres que la leamos juntos?
Faltan pocos días para la ceremonia de propuesta.
Mamá me dijo que aprendiera a ser una mujer de verdad,
cuyos deberes sólo son cocinar,
maquillarse y tener un hijo.
Vamos, Yah, ¿por qué no puedes hacerlo?
Si tu suegra se entera, pensará que nunca te enseñé.
Así.
Ata el extremo primero, luego ponlo aquí. Así.
Permiso, tía.
- Hola, bonita. - Permiso, Dasiyah.
Tía, traje rosas de nuestro jardín.
Papá me dijo que te las diera.
Te felicita por el compromiso de Dasiyah.
Papá dijo que te gustan las rosas, ¿es cierto?
- Gracias. - De nada, tía.
- ¿Vienes, Yah? - Espera. No terminé esto.
Ve a la fábrica primero.
Raja está ahí.
Bien, iré a la fábrica primero. Permiso.
Te alcanzo luego.
¿Qué pasa con Raja?
Creo que Purwanti siente algo por él.
A Raja también le gusta Purwanti.
¿Cómo lo sabes?
La intuición femenina nunca se equivoca, hermana.
Suficiente.
¡Terminé, mamá!
No le digas nada de estas rosas a tu papá. ¿De acuerdo?
Hubo momentos
en los que mi camino y el de Djagad se cruzaron.
Considéralo un pasado que no es necesario volver a mencionar.
Considéralo un recordatorio
de que tu papá y tu mamá
tenían mucha más experiencia que tú.
Este matrimonio no sólo será la mejor opción para ti, hija mía.
También es importante para nuestro negocio.
Sí, mamá.
Entiendo.
Considéralo
parte de tu deber.
Estoy segura de que no te arrepentirás.
Llámame si necesitas algo.
Gracias por los productos.
Son de buena calidad.
Muchas gracias.
- También te agradecemos. - No, yo estoy muy agradecido.
- Trabajemos juntos a partir de ahora. - Mantenme al tanto.
Un momento.
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo entraste a la sala del sabor?
¿Quién te dio permiso?
Las mujeres no deben entrar a la sala del sabor.
Dibjo,
seguro hay una razón por la que Dasiyah estaba en la sala del sabor.
¿Verdad, amor?
Tengo una idea para un nuevo sabor.
¡Dios mío!
Tiene que entender.
A menos que saquemos algo nuevo,
la gente cambiará a Kretek Proklamasi.
¿Dices que mi sabor no es bueno?
- ¿Qué sabes tú de sabores? - Sé.
Si me dan una oportunidad...
- Denme tiempo. Demostraré que... - Se está pasando de la raya, señor.
Se excede. ¡De ninguna manera!
¡Las mujeres no pueden entrar a la sala del sabor!
No está bien.
No me culpe
si Kretek Merdeka tiene gusto agrio después de esto.
Sr. Dibjo,
le garantizo que la sala del sabor estará limpia para mañana.
¿Le parece bien, señor?
Tiene que estar muy limpia.
Claro, señor. Se lo garantizo.
Nada de olor a mujer.
Tienes que limpiar esto también.
Mi querida y bonita hija,
dáselo a Raja.
Sólo entrégalo. Dáselo a él.
¡Señora!
¡Señora Dasiyah!
Señora.
Creo que malinterpretó lo que hice.
¡Señora!
¡Señora Dasiyah!
Señora Dasiyah.
Señora, por favor.
Déjeme explicarle.
Primero,
persuadiste a mi papá y a los empleados
para convertirte en capataz.
Segundo,
me diste la llave para tenderme una trampa.
Tercero,
haces negocios con gente que viene a la fábrica.
- Lo vi. - Espere. Espere un segundo, señora.
Nunca traicionaría la confianza del señor Idroes, señora.
Le debo mi vida a él.
Se la debo a su familia.
Acepté ser el capataz
para conseguirle la llave de la sala del sabor.
Jamás tuve la intención de tenderle una trampa.
Sobre la gente que mencionó...
Son mi oportunidad de conseguir capital.
¿Mi papá sabía de esto?
No, señora.
Pero no afectará el negocio del señor Idroes. Se lo garantizo.
¿El salario no te es suficiente?
Es más que suficiente.
Pero ese no es el problema.
Yo...
tengo que demostrar lo que valgo.
Mi papá confía en ti.
Los empleados de la fábrica te respetan.
¿A quién más tienes que demostrar tu valía?
A usted, señora.
Cada vez que estoy con usted,
siento algo que no comprendo.
Intenté contener este sentimiento, pero...
mi corazón tiene sus propios deseos.
Cada vez que la veo,
siento algo...
que nunca había sentido.
¿A mí?
Pero soy diferente a otras mujeres.
No quiero servir a los hombres.
No quiero quedarme en casa.
Sólo pienso en una cosa.
En kretek.
Sí.
Lo sé.
Tal vez no todos la entiendan.
Pero yo sí.
Todo lo que acaba de decir...
me gusta.
No tengo a nadie.
No tengo nada.
Pero puedo prometerte
que intentaré
que tengas una vida digna,
Dasiyah.
Pero ¿por qué me dices esto ahora?
Ya es demasiado tarde.
Ya he renunciado a todos mis sueños.
Y sé
que probablemente nunca consiga lo que quiero.
Entonces, dime.
¿Qué quieres?
¿Para qué?
FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA
¿Puedo ayudarlo?
¿Está perdido, señor?
Estoy exactamente donde debo estar.
Señora Dasiyah.
¿Nos conocemos?
Eso espero.
Quiero que nuestro primer encuentro sea mejor que este
o al menos con mejor clima.
Soy Seno Aji.
Está bastante resbaloso, ¿puedo ayudarte?
Sinceramente, en ese momento, sabía exactamente lo que quería.
Pero ¿hasta qué punto puedo y me permiten elegir por mí misma?
Incluso al día de hoy,
eso sigue siendo una gran incógnita para mí.
¿Has visto alguna otra parte en la que haya mencionado a su prometido?
¿Seno?
No.
Siempre ponía iniciales como P o R.
A menudo mencionaba a Raja.
¿Qué pasa?
Seno
es mi papá.
Jamás imaginé que mi tía y mi papá estuvieran comprometidos en algún momento.
Tal vez por eso mi mamá no me contó nada de esto.
Dios mío.
¿Qué te parece?
Emocionante, ¿no?
Resulta que tu papá también tiene secretos.
Lo siento.
Ahora fui yo el que dijo algo sin pensar.
Mi papá falleció
antes de que yo naciera, Bas.
Así que no sé nada de él.
Mamá sólo me dijo
que era un buen soldado.
Un hombre que siempre se ocupó de su familia.
Bueno...
Al menos ahora podemos agregar a mi papá a nuestra lista de misterios, ¿cierto?
Claro.
Quiero encontrar a los demás.
Quiero...
averiguar más sobre mi papá.
De acuerdo.
Se acercaba el día de mi compromiso con Seno.
Ambas familias ya se conocen.
Y siempre encuentran la manera de dejarnos a solas.
Ambos están agotados.
Me limito a seguir el plan que nos han trazado.
- Bien, dejémoslo en sus manos. - De acuerdo.
Permiso.
Sé
Que rechazar a Raja no fue un error.
Pero ¿por qué mi corazón está agitado?
Entonces, tú me ayudarás con mis ventas allí
y yo te ayudaré con las tuyas aquí.
Nuestro kretek tiene sus propios fanes.
- Sí. - Así que todos ganaremos.
Papá,
necesitamos más que una estrategia comercial.
¿Qué pasa?
¿También te interesa el kretek, linda?
De hecho, Dasiyah me ha ayudado en la fábrica desde que era pequeña.
Bueno, no es algo de lo que enorgullecerse.
De hecho, ya me di cuenta
desde el momento en que te vi en el mercado.
Bueno, para ser sincero,
quiero que Dasiyah haga cosas apropiadas para las damas.
Disculpe, señor Idroes.
No se preocupe.
Le prometo
que Dasiyah nunca tendrá que volver a trabajar.
Y siempre la protegeré
desde el momento en que nos comprometamos mañana.
Tu hijo es muy caballero.
Sí. Muchas gracias, Seno.
Soy como mi papá.
Cuando Idroes y yo decidimos
que nuestros hijos se comprometieran,
sinceramente, no estaba seguro.
Como saben,
mi hijo tiene una carrera brillante en el ejército.
Así que es lógico que desee que tenga una pareja adecuada.
Pero después de conocer a Dasiyah,
al contrario, ahora espero
que mi hijo sea lo suficientemente digno
de ser su compañero.
Así que, cariño, por favor, perdóname.
Espero
que este hijo mío pueda demostrar
que es el más adecuado para ti,
Jeng Yah.
FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA
Señor, ¿podemos...
- ¡Joko! - ¡Doctora!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Hacía mucho que no venías. - He estado ocupada.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Gracias a Dios.
- Dos de lo de siempre, por favor. - Claro.
¡Hola!
Hola, doctora.
- ¿Estás bien? - Sí.
Si quieres sentirte mejor,
por favor, apaga este cigarrillo.
- Por favor, deja de fumar, - Está bien.
- No querrás enfermarte. - Está bien, gracias.
- Déjalo, ¿sí? - Muy bien.
¿Vienes aquí a menudo?
Sí.
Ese anciano fue mi paciente en el Hospital.
Y Joko es su hijo.
Así que suelo venir aquí a comer.
Son como de mi familia.
Así que es seguro.
Jeng Yah es mi tía. Dasiyah.
Sí.
Espera. Creo que hay una carta más que aún no hemos leído.
- ¿En serio? - Sí.
A ver.
Me voy.
Bas,
no hay más cartas, ¿cierto?
¿Sólo estas?
Sólo estas.
¿Y qué hacemos ahora?
Quédate con las cartas, ¿sí?
No quiero que se pierdan.
Bueno.
Un momento.
¿Eso se abre?
Claro. ¿No lo sabías?
No.
¿No leíste las de adentro?
- Aún no. - No puede ser.
Leámoslas.
Un momento.
- Bas. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
No creo que esta sea la letra de mi tía.
- Es diferente a esa. - Déjame ver.
Es la letra de mi papá.
En toda mi vida,
jamás había sentido un deseo tan fuerte.
Estos últimos días,
te he estado viendo con ese hombre.
Es difícil admitirlo,
pero sé muy bien...
que ni él
ni yo
podemos hacerte feliz.
Pero...
haré lo que necesites.
Porque te amo,
Jeng Yah.