Desde ese día,
me di cuenta...
de que sólo tengo un deseo.
Quiero estar contigo.
Tus manos tienen olor a tabaco.
Me gusta.
Así que mi papá...
Y mi tía...
BASADA EN LA NOVELA DE RATIH KUMALA
LA CHICA DE LOS CIGARRILLOS
- ¿Qué pasa? ¿Eso es un avión? - Es un folleto.
- ¿Qué es esto? Dios. - ¿Qué es esto?
CELEBRACIÓN DEL NUEVO EMPAQUE DE KRETEK PROKLAMASI
Ahora es más obvio que no venden mucho.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
La señora Dasiyah tiene razón.
No hace falta que malgastemos dinero en alquilar un avión
e imprimir folletos como este.
Tenemos clientes leales.
Parece que el señor Djagad hará lo que sea
para que Kretek Proklamasi supere a Kretek Merdeka.
Como si guardara rencor.
De hecho, me guarda rencor.
Quiere algo que yo tengo,
pero él no pudo tener.
Ya está, se acabó. ¡Tiren todos esos papeles!
- Sí. - ¡Vuelvan a trabajar!
- Muy bien, vamos. - ¡Vuelvan a trabajar!
Intenté hacer una mezcla nueva.
Es diferente
a la de la última vez.
Jeng...
Tienes mucho talento.
Izquierda y derecha.
- Ponlo al frente. - Sí, señor.
Oye, Dul. No lo olvides, izquierda y derecha.
De acuerdo.
¡Señor Dibjo!
¿Qué hace, señor?
Evito que mi kretek tenga olor a mujer.
Tendrá gusto agrio.
- Izquierda y derecha. - Sí, señor.
Sé
Que quieres demostrarle algo al mundo.
Y quiero ser parte de eso.
- ¡Apuesto todo! - ¡Ponlo aquí!
Me alegro de que Janto nos presentara, Raja.
CIGARRILLOS KRETEK MERAH
Sólo han pasado dos meses y ya tenemos nuevos miembros
y más ganancias.
Me alegra oír eso.
Durante los próximos dos meses, ¿puedes proveernos el doble de tabaco?
Por supuesto. Me encargaré de eso.
Escucha, Raja.
¿Y si te unes a nuestro partido?
Buscamos jóvenes como tú.
Esta época tiene que cambiar.
Pero debes unirte a nuestro partido para ser parte de esos cambios.
No sé cómo agradecerte.
Pero...
aún debo trabajar en la fábrica de Idroes.
- Está bien. - Sí.
Avísanos cuando estés listo.
Toma.
Revísalo.
Muy bien.
Para el próximo lote,
lo enviaré a la sede en cuanto pueda.
Gracias.
¿Cuánto es, señor?
- ¡Buenos días! - Buenos días, Raja.
- ¿Cómo están? - Bien.
Djoko, Yadi, ¡buenos días!
- Buenos días, ¿estás bien? - Estoy bien.
DESTILACIÓN DE ACEITES ESENCIALES
- Buenos días, señor. - Buenos días, Raja.
- Por favor, revise las ventas, señor. - Ya veo.
¿Esto es correcto?
- ¿Esto es del mes pasado? - Sí.
¿Hay algún problema?
LA DESTILACIÓN DE ACEITES ESENCIALES PUEDE HACERSE DE TRES FORMAS
SI NECESITA ALGO MÁS, POR FAVOR, AVÍSEME.
Buenos días, señora.
- Raja. - Buenos días. ¿Cómo están?
Tengo algo para ti.
Bébelo primero.
Para que degustes bien el sabor.
Hay algunas especias...
que me traen recuerdos de estar en la cocina de la señora Marem
cuando está haciendo wedang.
Nuez moscada.
Sí. Nuez moscada.
El clavo de olor sabe diferente.
Ayer, tomé el incienso de sándalo del señor Dibjo
y lo usé para ahumar los clavos de olor.
- ¿En serio? - Sí.
Hay más.
El aroma es suave.
Pero tiene un sabor fuerte.
Conozco muy bien esta fragancia.
Rosa.
Correcto.
El señor Idroes debería saber...
que su hija es una excelente creadora de sabores.
Este es nuestro kretek.
Si se lo mostramos a papá,
también quiero contarle
de nuestra relación.
No soy digno de enfrentarme a tu papá, Jeng.
Primero quiero tener mi propio negocio
para convencer al señor Idroes...
de que puedo cuidar a su hija.
Pero eres digno.
Y no tenemos mucho tiempo.
Espera aquí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es lindo que haya una casa en un lugar tan remoto.
Y hace frío.
- ¿No te da miedo vivir aquí? - ¿Qué quieres decir?
A mí me daría miedo.
Gracias por traerme a casa, Bas.
De nada.
¿Qué...
- Dios mío... - ¿Qué pasa, Rum?
La teja se movió de nuevo.
La teja. Espera, iré a ver.
Arum,
mañana por la mañana...
Ten cuidado.
¿Seguro que no necesitas ayuda?
Puedo ayudarte.
Puedes tomar un trapeador de la cocina
y trapear el piso.
¡Rápido!
¿Qué esperas?
Descuida, puedo hacerlo.
Así se hace.
Saca el agua, así,
no así.
Hacia aquí, así.
Nunca trapeaste el piso, ¿verdad? Admítelo.
- No me lo esperaba. - ¿Qué?
Que una doctora como tú cocinara bien.
- ¿Terminaste todo? - Sí.
¿Te dio hambre limpiar?
Para adelante, no para atrás.
¿Tu mamá ya comió?
Ya cenó.
Mi mamá está medicada.
Toma medicamentos regularmente.
Por la noche, come y luego toma sus medicamentos.
Después de rezar al atardecer, duerme hasta la mañana.
Así que no nos oirá hablar.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Aunque alguien grite? - Sí.
Es broma.
Por cierto,
¿a qué se dedica tu mamá?
¿Cómo logró que entraras a la facultad de medicina?
Tenía muchos trabajos.
A veces trabajaba como costurera en casa.
También ayudaba en tiendas o en el mercado.
También compraba batik en Sólo, luego lo vendía aquí.
A veces ayudaba al vecino a vender joyas.
Hacía muchas cosas.
Hacía lo que podía.
Por eso siempre encuentro formas de ayudarla.
¿Quieres seguir leyendo las cartas?
Claro.
El tiempo vuela.
Antes de darnos cuenta, ya llega el año nuevo.
- Enciéndela. - Sí.
Mira esto.
Espera.
Toma, Pur.
Esta para ti.
- ¡Pur! - La otra es para ti.
- Gracias. - No es nada.
- Se está apagando. - ¿Se está apagando? Traeré otra.
Se apagó.
Cuando te cases,
no pases mucho tiempo sola como ahora.
Tu pobre esposo se sentirá sólo.
Seno me contactó.
Dijo que había solicitado que lo transfirieran a nuestra ciudad.
Por ti.
Para que cuando se casen,
puedas visitarnos a tu papá y a mí a menudo.
Qué bueno, mamá.
Iré al jardín delantero.
- Gracias. - Lo pelaré rápido.
- Apúrate, Pur. - Toma, es el cuarto.
- Espera. - Toma, dos.
Raja lo peló rápido.
- Ganaré. - Espera, ten paciencia.
¿Por qué es tan pequeño?
¿Seno?
Dasiyah.
¿Qué haces aquí?
- Siéntate. - Háganme lugar.
- Claro. Siéntate aquí. - Adelante.
- ¿Quién va ganando? - Yo.
Vamos.
- Viniste. - Señora.
- ¿Acabas de llegar? - Sí.
¿Qué te trae por aquí?
De repente me asignaron a Ciudad M. Por eso vine.
Te traje un recuerdo.
Pasé por Sólo y el batik de ahí es increíble.
Te quedará bonito.
Yo...
no puedo aceptarlo.
¿Por qué?
No puedo ser tu esposa.
Lo siento.
¿De qué hablas?
¿Cómo podría ser tu esposa
si mi corazón le pertenece a otra persona?
No sería justo para ti tampoco.
No soy el tipo de hombre que te obligaría a casarte, Yah.
Si necesitas ayuda, no dudes en pedírmela.
Siempre puedes confiar en mí.
Siempre te enseñé a ser una mujer honorable, Yah.
¡Trajiste desgracia a nuestra familia!
¿Qué te pasa, Yah?
¿Qué le falta a Seno?
¿Qué le digo a Tira?
Yo...
amo a otra persona, mamá.
Papá.
¿Qué significa esto?
Señor.
Señora.
Esto es mi culpa.
Amo a Jeng Yah.
Dasiyah.
- Tú... - Y yo acepto el amor de Raja.
Si nos dan permiso,
quiero casarme con él pronto.
Si nos dan permiso, señor, señora.
Dios santo, ¿qué hacemos con esto?
Dios santo...
Dasiyah,
ve a tu cuarto.
Raja,
vete de esta casa.
¡Ya!
Acabamos de encontrarnos,
pero las circunstancias nos separaron.
Sé que ahora no te merezco.
Pero no dejaré de intentarlo.
Espero que algún día
podamos volver a estar juntos.
Aquí.
Esta noche, puedes dormir aquí.
Es el cuarto de mi tía, Jeng Yah.
Aquí tienes una manta y sábanas limpias.
Bien, gracias.
Pero ¿seguro puedo dormir aquí?
Sí, claro.
¿Por qué? ¿Te dará alergia dormir aquí?
- No me refiero a eso. - ¿Entonces?
Estaba bromeando.
Descansa aquí. Mañana por la mañana hablaremos con mi mamá.
- No tienes miedo, ¿verdad? - Claro que no.
Buenas noches.
¡Rum! Rum, ¿sigues ahí?
¿Arum?
- ¿Rum? - ¿Qué pasa? Estás gritando.
Toma.
Hola, mamá.
¿Sigues despierta?
Es medianoche.
Los ancianos como yo dormimos menos, Bas.
Sí, pero igual necesitas descansar, mamá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Deberías preocuparte por tu papá.
Mamá,
¿eres feliz?
Claro que sí.
Tengo buenos hijos.
También tengo buenas nueras.
Tú eres el único que no me ha dado una.
Mamá, por favor.
Sólo bromeo, Bas.
Sólo quiero que todos vengan a casa.
Además, su papá está enfermo.
Muy bien, cuando vuelva a Yakarta,
iré directo a tu casa.
Aún tengo que terminar una tarea más que me encargó papá.
No tardaré, mamá.
Lo que sea que te haya pedido papá,
sólo te pido
que no lo traigas a casa.
A veces,
hay cosas que conviene dejar en el pasado.
No tenemos que volver a mencionarlo.
Desde que me fui de la casa de Idroes,
fui al único lugar en donde me aceptarían.
KRETEK MERAH
- Claro. - Señor.
Hola.
- Mul. - Hola.
CIGARRILLOS KRETEK MERAH
- Toma, Mul. - ¿Qué es?
Este es el último lote que ya se empacó.
Podemos entregarlo mañana.
Desde que llegaste,
la fábrica está funcionando bien.
Sólo ayudo un poco.
Raja,
¿por qué no te nos unes?
No es eso.
Es que...
quiero otra cosa.
Voy a revisar las ventas en el mercado.
- Buena suerte. - Sí.
Con permiso.
- Cuídate. - Sí.
A todos los oyentes,
seis generales y un oficial de las Fuerzas Armadas
hallados muertos en Lubang Buaya
fueron proclamados héroes de la revolución por la República de Indonesia.
Las autoridades sospechan
que hay una insurgencia política
orquestada por uno de los partidos políticos del país.
Señor.
¿Puedo hablarle un segundo?
¿Qué tal tu nuevo hogar?
Está bien, señor.
No hay lugar más cómodo que su fábrica.
Lo siento, señor.
Causé un caos en su familia.
Estoy en deuda con usted para siempre, señor Idroes.
Pero no puedo mentirle
a usted.
Y menos a mí mismo.
De verdad amo a Dasiyah, señor.
Sinceramente,
nunca pensé
que Dasiyah se enamoraría.
Sólo quiero
lo mejor para Dasiyah.
Sé que tengo que olvidarla.
Quizá nunca pueda estar con ella.
Pero debe saber algo.
Su hija
es muy talentosa.
Por favor, pruebe esto.
Su hija...
es una creadora de sabores muy habilidosa.
¿Mi hija hizo esto?
Sí, señor.
Sin duda, Jeng Yah es especial.
Jeng Yah.
¿Raja?
Me reuní con el señor Idroes.
Le gusta mucho tu kretek.
¿Te reuniste con mi papá?
Aprobó nuestra relación, Jeng.
Damas y caballeros,
esta noche, la fábrica de kretek Idroes Moeria
lanzará un nuevo producto.
Se llama Kretek Gadis.
Con sólo una pitada,
¡la mujer de sus sueños aparecerá ante ustedes!
¡Pruébenlo!
Por favor.
CIGARRILLOS KRETEK GADIS FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA
- Ay. - ¿Qué pasa, abuela?
Me duele la cabeza...
- No puedo comer esto. - ¿Qué te pasa?
- Señor. - Sí.
- Aquí está el kretek. - ¿Por qué siempre piensas en comida?
Vas a parecer un barril en vez de una chica.
Y maquíllate un poco.
- Gracias, señor. - Sí.
¿Para qué? ¿A quién se supone que debo atraer?
Permiso.
- Mamá. - ¿Sí?
Quiero un bocadillo.
- Espera un minuto, ¿sí? - Sí.
Buenas noches, Seno.
No hay necesidad de conversar.
¿A qué te refieres?
Deberías saber cuál es tu nivel.
Si crees que estás al mismo nivel que Dasiyah, te equivocas.
Dasiyah me eligió a mí.
Pero ¿Dasiyah sabe quién eres realmente?
- Ese tipo es muy apuesto. - Sí.
- ¿Sabes quién es? - Tal vez.
Un obrero de temporada.
Un secuaz de los holandeses al que arrestaron varias veces por pelear.
¿Por qué hurgas en mi pasado?
Soy oficial.
Es mi deber asegurarme de que todos estén a salvo.
Sólo porque usas uniforme,
no significa que puedas casarte con Dasiyah.
Ella ya decidió.
Dasiyah, tu hija.
- ¿Qué pasa? - Trae los lentes de la abuela.
Tiene tu talento.
Si tengo 20 años menos...
Sabe lo que me gusta.
Rosas.
Hay muchas cosas que no sabes.
Ten cuidado con quién tratas.
Si no,
Dasiyah sufrirá las consecuencias.
No te preocupes, Seno.
Haré feliz a Dasiyah.
Te vigilaré de cerca.
Si te atreves a lastimar a Dasiyah,
sabes a quién te enfrentarás.
BIENVENIDOS AL LANZAMIENTO DE LOS CIGARRILLOS KRETEK GADIS
¿Dónde estabas, Raja? Te estaba buscando.
Aquí estoy.
¿Tienes hambre?
Vamos a comer algo.
Mis etiquetas debían estar listas ayer, ¿cierto?
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Tengo que encargarme yo mismo?
Sí, señor. Es mi culpa.
No esperaba que la orden del señor Idroes fuera tan grande.
Como él ordenó primero,
debo terminar con eso primero.
¿A quién eliges? ¿A Idroes o a mí?
Janto. Señor Djagad.
Janto, puedes encargarte primero de la orden del señor Djagad.
Gracias, Raja.
Entonces, ¿puedes venir más tarde o en la noche?
Mis empleados trabajarán horas extra.
Claro.
- Una cosa más, quiero llevarme lo mío. - ¡Cierto!
Eso está listo.
Aquí está.
Permiso, señor.
DASIYAH Y RAJA
ES UN HONOR INVITARLOS A NUESTRA RECEPCIÓN
Tienes una buena estrategia, jovencito.
Puedes vencer al hijo del dueño de Kretek Boekit Klapa.
Tienes agallas.
Tu sueño debe ser aún mayor.
¿Disculpe, señor? No sé de qué habla.
No te hagas el tonto.
Desde que trabajas con Idroes, su empresa de kretek ha crecido.
¿No?
También creaste Kretek Gadis, ¿cierto?
Y ahora quieres casarte con su hija, Dasiyah.
Creo...
Lo sé. Soy demasiado directo, ¿verdad?
Creo
que deberías tener cuidado.
Tienes mucho talento.
No lo desperdicies con alguien como Idroes.
Idroes tiene poca perspectiva.
Como un pez pequeño en un estanque pequeño.
Si trabajas para mí,
puedo triplicar lo que te paga Idroes.
El monto que sea.
Debe haber mucha gente que quiere trabajar con usted, señor Djagad.
¿Rechazas mi propuesta?
¿Disculpe, señor?
¡Bromeaba, Raja!
Señor Djagad, disculpe. Aquí están sus etiquetas.
El resto estará listo dentro de una hora.
Lo entregaré directamente en su fábrica.
De acuerdo.
Considera mi propuesta.
Aquí está. Este es un pedido importante.
Que vivan felices para siempre.
- Felicidades. - Gracias.
De nada.
- Ya me voy. - ¡Espera un minuto!
Son de Mulyadi y Agus.
Están regalando su remanente.
Es una pena que hayan cerrado.
Kretek Merah era muy popular en el mercado.
Bueno, el partido se disolvió,
así que la empresa también tuvo que cerrar.
Los fondos provenían de su sede.
- Muchas gracias. - De nada.
- Ya me voy. - Claro.
IMPRENTA JANTO
El 11 de marzo, el Gobierno indonesio emitió un decreto
que desarticula y proscribe al Partido Rojo
y las organizaciones
que se amparan bajo su mando o las que, siguiendo sus líneas,
realizan actividades en el área de la República de Indonesia.
Esta proscripción está relacionada con la muerte de siete oficiales
en Lubang Buaya el 30 de septiembre del año pasado.
- Mi turno. - Bien.
- Aquí. Tomen. - Hola, Raja.
- Gracias, Raja. - De nada.
Hay muchos desaparecidos.
No he sabido nada del señor Kandar hasta ahora.
¿El señor Kandar, el titiritero?
Sí, ese señor Kandar.
Su familia también se fue,
así que ahora su casa está vacía.
Me pregunto qué está pasando.
- ¿Tú sabes qué está pasando? - Claro que no.
No lo sé. Estoy trabajando aquí contigo.
Dame el fósforo.
- Toma. - Permiso.
Sí.
Señor Idroes.
Janto aún no tiene listas nuestras etiquetas.
Iré a buscarlas por la tarde.
Entonces, puedes sentarte aquí.
Bueno.
La invitación a nuestra boda.
Así, deberías sonreír más.
No te burles de mí, Rukayah.
Es el favorito de Rukayah.
¿Es nueva?
Los regalos de nuestro kretek siempre eran fósforos o bicicletas.
Estoy probando algo diferente.
Es muy linda.
Estoy segura de que las esposas les permitirán a sus esposos
que compren todos los Kretek Gadis que puedan
hasta completar su colección.
Es muy bonita.
Tienes razón, Raja.
Mi hija tiene ideas muy innovadoras.
La estás mimando.
Pero es muy buena. Mira.
Adelante.
¿Te traigo algo del mercado?
No hace falta.
Ve, entonces.
Ya casi es de noche.
Sí.
Raja.
¿Sí?
Te amo.
Yo también te amo.
- Ve, entonces. - De acuerdo.
Espera, Rukayah dijo que quería algo del mercado.
¿Aún lo querrá?
- Espera un minuto. - De acuerdo.
DRA. ARUM CENGKEH DE LUNES A VIERNES CON TURNO
Bas.
Vendrás a la reunión de accionistas de mañana, ¿cierto?
No puedo.
Aún no terminé.
¿Estás loco?
¿Crees que reunirte con esa anciana es más importante que nuestra empresa?
Bueno...
No tiene sentido que te lo explique ahora.
No lo entenderás.
Pero algún día lo entenderás.
Bas,
siempre te dejo faltar a las reuniones periódicas. ¿No es así?
Pero te pedí que vinieras sólo a esta reunión
y, aun así, no lo harás, estás siendo irresponsable.
Como sea.
- Raja. - ¡Raja!
Cómprame algunos dulces de jengibre.
Te compraré muchos.
Señora, disculpe...
¿Me trajiste dulces de jengibre, Raja?
¿Janto?
Esa noche no era como cualquier otra.
Estaba por pasar algo cuando me fui.
¡Raja!
¿Dónde estabas?
¡Se llevaron a mi hermana y ella no había hecho nada malo!
¿Adónde van a llevar a mi papá?
¡También te buscaban a ti!
¿Dónde estabas, Raja? ¡Debiste volver antes!
Jeng Yah.
Cuando llegué a casa,
era demasiado tarde.
Llévenselo.
- ¡No! - ¡Papá!
- ¡Silencio!
- Señora... - Mamá.
- Papá. - Basta, Yah.
Papá.
- Basta, Yah. - ¡No! ¡Papá!
- ¡Muévete! - ¡No!
- ¡Suéltame! - Dasiyah, ¡basta!
- ¡No! Papá, ¡no! - ¡Suéltame!
Jeng Yah.
Papá.
¡Papá!
Vi cómo una noche arruinó vidas.
Papá...
¡Papá!
Mamá, cálmate.
¡Mamá!
Cuidado. ¡Mamá!
¡Papá!
- ¡Llévenselo! ¡Muévanse! - ¡Papá!
¡Papá!
Papá...
- Papá... - ¡Jeng Yah!
- ¡Raja! - ¡Alto!
¡Jeng Yah!