- Basta, Yah. - ¡No! ¡Papá!
- No, papá. ¡No! - ¡Suéltame!
Llévenselo.
¡Raja!
¡Alto!
Perdóname, Jeng Yah.
Amor.
Raja,
soy Purwanti,
tu esposa.
No me iré a ningún lado.
Siempre estaré aquí.
Tranquilo.
Sólo fue una pesadilla.
BASADA EN LA NOVELA DE RATIH KUMALA
LA CHICA DE LOS CIGARRILLOS
Bebe esto.
Gracias, Bas.
De nada.
¿Qué dijo el médico?
Que es una etapa temprana de demencia.
Lo siento mucho.
Yo causé todo esto.
No, no es tu culpa.
Presentó síntomas hace un tiempo.
Empeora día a día.
No sabía que le había pasado eso a mi abuelo y a la familia de mi mamá.
Y no sé por qué mi mamá nunca me lo contó.
¿Por qué tuvo que ocultarme la historia de mi propia familia?
Me enteré de lo que pasó en 1965 en la escuela.
Sé lo que ocurrió con detalles,
pero no sabía que mi familia había pasado por eso.
Bueno, tal vez por eso mi mamá quedó...
traumatizada.
Bueno, incluso ahora,
aún hay muchos misterios sin resolver de esa época, ¿no?
Incluso para la gente que estuvo involucrada.
Así que es lógico...
que tu mamá nunca te haya contado nada.
Debe ser difícil,
durante años...
vivir como...
Pero, Bas,
a pesar de todo lo que mi mamá ha experimentado,
me crio tan bien que nunca sentí que me faltara nada.
Es maravillosa.
Pero ahora, después de haber leído esas cartas,
de a poco fui tomando conciencia del misterio de mi familia.
Con razón nunca sentí que me faltara nada,
fue así porque no sabía nada.
Pero, si lo pienso,
me da pena mi tía.
Casi se casa con tu papá.
Pero ¿por qué mi papá terminó casándose con Purwanti?
¿Qué?
¿Purwanti?
Espera.
¿Escuché mal o algo así?
¿Tu mamá es Purwanti?
Sí.
¿Purwanti, la mejor amiga de mi mamá?
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Qué te pasa?
Bueno, la esposa de Soeraja siempre fue Purwanti.
Pensé que lo sabías, Rum.
Disculpa, Arum.
¿Sí, Ratih?
Te necesito un momento.
Hola.
Bas.
¿Padre?
Lebas,
¿la encontraste?
Aún no.
Padre.
¿Recuerdas cuando se llevaron a Jeng Yah?
Quiero oír toda la historia.
¿Puedes contármela, por favor?
¿Eres Idroes Moeria?
CIUDAD M, 1966
Pasaron muchas cosas
antes de que volviera a la casa del señor Idroes.
¿Dónde está Soeraja?
¡Soeraja!
¿Adónde llevarán a mi papá?
Él no hizo nada malo.
¡Idroes Moeria y Soeraja están en la lista!
Soeraja no está en la lista, sólo Idroes Moeria.
Señor.
Encontré esto.
- Encuentra a los demás. - Sí.
KRETEK MERAH
¿Esto es tuyo?
Me enteré de esto recién años después.
Esa noche,
en verdad también me buscaban a mí.
Y todo porque había trabajado
en Kretek Merah.
- Llévenselo. - ¡Papá!
- ¡No! - ¡Papá!
¡Papá!
¡Llévenselo!
¡Papá!
Jeng Yah.
¡Papá!
¡Jeng Yah!
- ¡Raja! - ¡Alto!
¡Huye!
¡Corre!
Raja, ¡corre!
¡Huye!
En ese momento,
no entendía qué estaba pasando.
¡Huye!
Sólo hice lo que Jeng Yah me pidió.
Sabía
que me había pedido que me salvara
para que pudiera salvarla después.
¿Jeng Yah?
Raja.
¿Purwanti?
Gracias a Dios que estás bien.
¿Dónde estoy?
Estás a salvo en nuestra casa.
Espera, Raja.
No te muevas mucho.
¿En la casa de Djagad?
Sí.
¿Dasiyah?
¿La familia de Idroes?
Tampoco sabemos nada de ellos.
Come algo primero.
Aún está muy grueso.
- Hazlo más delgado. Esta parte. - Sí, señor.
Idroes ya no está aquí.
Y nadie sabe qué le pasó a su familia.
CIGARRILLOS KRETEK PROKLAMASI
No es seguro salir.
Si fuera tú,
no me arriesgaría.
Debo encontrar a Dasiyah, señor.
Raja.
Guarda tu energía.
Estás a salvo aquí.
Cuando recuperé la fuerza,
lo único que quería
era volver a ver a la familia Idroes.
Pero resultó
que era demasiado tarde.
No muchos sobrevivieron a ese incidente.
El señor Djagad fue uno de los pocos sobrevivientes.
El único que conocía.
Arriesgo mi vida al esconderte aquí, Raja.
Debemos confiar el uno en el otro.
Gracias a Dios que sigues vivo.
Mi propuesta sigue en pie.
Trabaja para mí.
No es lo que quiero.
Sólo quiero que Dasiyah esté a salvo.
¿Crees que es fácil quitar tu nombre de la lista?
Haz algo que compita con este kretek.
CIGARRILLOS KRETEK GADIS
¿Y me garantiza que Dasiyah estará a salvo?
Todo depende de ti, Raja.
Si tienes éxito,
nada es imposible.
Puedo empezar a trabajar ya.
Cuanto antes, mejor.
CIGARRILLOS KRETEK PROKLAMASI
FÁBRICA DE KRETEK SOEDJAGAD
¿Qué tal?
No es suficiente. Tenemos que agregar más.
- ¿Falta? - Sí.
Gracias por haber venido.
- Envíale mis saludos a tu mamá. - Lo haré.
Si tienes novedades,
no dudes en avisarme.
Bien. Lo haré, señor.
Todo por Indonesia.
Muchas gracias, señor.
- Bien. - Gracias.
¡Adelante!
¡Raja!
Revisé los informes financieros de los últimos meses.
¡Se dispararon!
Buen trabajo, Raja.
¿Necesitas algo?
Noté que es amigo de ese general.
Dasiyah, señor.
Si no quieres terminar como su padre,
será mejor que la olvides.
Por favor, señor.
Sólo quiero saber el paradero de Dasiyah.
Por favor, transmítaselo al general.
Sé lo que sientes, Raja.
Pero esta no es la manera.
El precio de tu pedido es muy alto.
He cumplido mi promesa.
Las ventas aumentaron.
Como usted deseaba.
Pero no me has dado lo que pedí.
El señor Trisno y yo ya le hemos dado varias opciones.
Pero ninguna compite con esto.
Si le doy lo que quiere,
¿puede prometerme
que me dará lo que quiero?
Haré lo que sea
para obtener lo que quiero.
¿Y tú?
Te lo advertí.
Hay muchas cosas que no sabes.
No tienes nada que hacer aquí.
Y tú tampoco.
Esta es la casa de mi familia.
Si eres parte de su familia,
¿por qué no investigas su paradero?
He estado buscando.
Pero nadie sabe dónde están.
Es mejor
que nadie sepa dónde están.
Será mejor que te rindas.
¡Y guarda tus palabras para el interrogatorio en el cuartel general!
Si quieres que Dasiyah sea feliz,
esta no es la forma.
¿Ustedes, los militares, no saben dónde está?
Lo sabía.
Esta es la única forma que tengo
de salvar a Dasiyah.
No interfieras.
Es este.
Este es el kretek que me hará famoso en toda Java.
Si quiere ese kretek,
conviértame en su socio.
Dividiremos las ganancias por igual.
Debo tener el control para mantener el gusto de este kretek.
¿Socio?
Incluso sin ser socio,
ganarás una fortuna que durará generaciones, Raja.
Este kretek es el negocio de mi familia.
Y tú no eres parte de mi familia.
¿Algo más?
¿Estos no tienen etiquetas?
No están trabajando seriamente.
Gracias, Pur.
Me has cuidado todo este tiempo.
Cuenta conmigo siempre.
Todos cometemos errores, Lebas.
Yo no soy la excepción.
Al principio, pensé
que tendría la oportunidad de expiar todos esos errores
antes de que mis hijos se enteraran de ellos.
Así que esa es la razón
por la que mi papá terminó casándose con mi mamá,
Purwanti.
Bas.
Esto es...
Bueno, siento...
Creo que esto es demasiado para mí ahora.
No sé, es muy triste para mí.
Sí.
Lo sé.
No.
Lebas, no sé cómo expliCártelo.
Es difícil, pero escucha.
Entiendo que tu papá haya hecho eso porque amaba mucho a mi tía,
pero creo que no actuó de forma correcta.
Eso fue demasiado, Bas.
Lo sé, Rum.
Lo entiendo.
Ya está.
Yo...
no puedo ayudarte más, Bas.
¿Qué quieres decir?
Yo sólo...
No sé, es que...
No creo que pueda seguir con esto, Bas.
Está bien.
De acuerdo, está bien.
Gracias.
PABELLÓN ROSA
Arum.
Pero ¿puedo ayudarte a ti y a tu mamá
al menos hasta que le den el alta?
No te preocupes.
Tengo muchos amigos aquí, puedo pedirles ayuda.
No te preocupes, en serio.
Me voy.
Oye.
¿Podrías dejarnos a solas?
Claro. Con permiso.
Déjame ayudarte.
¿Necesitas algo más?
Estoy bien.
Deberías descansar.
¿Qué pasa, Bas?
Nada.
No pasa nada, mamá.
¿Estás seguro?
¿No fuiste tú quien me dijo
que no hablara de esto en casa?
Mamá,
¿puedo dormir aquí antes de mi turno nocturno?
Rum.
¿Sí?
Me pregunto si estaba soñando.
¿Qué pasa?
Ayer, creo que vi a un hombre en esta casa.
¿Era tu novio?
Sabes que no tengo novio.
Es un amigo, mamá.
¿Se pelearon?
Te dije que no es mi novio.
Deja de bromear, mamá. Vamos a dormir.
¿Quién sabe?
Sólo quiero estar contigo, sólo nosotras dos.
No necesito a nadie más.
Siempre me dijiste
que mientras pudiéramos estar las dos juntas
y vivir juntas,
todo estaría bien.
Mi mundo somos sólo tú y yo.
Con eso me basta.
Rum.
Nuestro mundo
no somos sólo tú y yo.
¿Mamá?
¿Qué pasa, mamá?
¿Qué buscas?
¿Mamá?
Espera, déjame ayudarte.
¿Qué buscas? Ven, déjame ayudarte. ¿Qué?
Es esa cosa...
¿Una caja? ¿Tu bolso?
Tu bolso está en esa mesa.
Una lata.
¿Una lata?
- ¿Dónde la guardas normalmente? - Una lata.
Espera.
El cajón...
Déjame fijarme aquí.
¿Es esta?
Mi hermana.
Dasiyah.
Toma...
Yah...
- Hola. - Hola, Arum.
- Me voy a casa. - Cuídate.
- De acuerdo. - ¿Ya cenaste?
Sí. Buena suerte.
Cómo te envidio.
Siempre pensé
que era una mujer fuerte.
Pero todas esas suposiciones desaparecieron
cuando el único lugar en donde me sentía segura
se hizo pedazos.
Y la primera persona que me aceptó como era realmente
se fue.
El viaje de esa noche
fue el viaje más largo de mi vida.
Papá nunca volvió a abrir los ojos.
Y tuvimos que separarnos tras el arresto.
Mis días en este lugar
están llenos de soledad.
El sueño de que volveré a reunirme contigo algún día
es lo único que me mantiene viva.
Habla la doctora Arum.
De acuerdo. Voy para allá.
Por favor, espera.
Desde ese momento,
fue como si tu papá hubiera tenido un nuevo impulso para trabajar aún más.
- Purwanti. - Señor Ragil.
- Felicidades por tu compromiso. - Gracias.
CIUDAD M, 1966
Diviértete, ¿sí?
Trabajaba sin descanso.
Había cambiado mucho desde que lo había conocido.
Son 200 kretek en un paquete, mucho más de lo normal.
¿Seguro que podemos vender esto?
Muy seguro.
Y yo
tenía mis razones para apoyarlo siempre.
- ¿Cuánto? - Cien rupias por persona.
- ¿Cuánto hay que esperar? - Sólo una vuelta más.
Después de esta.
BOLETERÍA
Vamos a casa.
Disculpe, señora.
Gracias, doctora.
Después de dos años en ese campo de concentración,
me sacaron de ahí
con lo que me quedaba de fuerza.
Buenas noches, Sra. Marem.
¿Cómo está?
Como ves, Raja.
Veo que tú también estás sano.
Y feliz.
Estoy segura
de que Dasiyah estará feliz
de verte feliz, Raja.
Felicitaciones por tu éxito.
Con permiso, señorita.
Quizá habrás pensado
que tu papá siempre fue distante con sus hijos.
Pero sé
que los ama a todos
más de lo que me ama a mí.
Entiendo, mamá.
Es tarde.
Volveré a mi cuarto, ¿sí?
Mamá.
Te amo.
Mamá.
- Hija mía. - Mamá.
- Amor.
Lo siento, mamá.
No es tu culpa, amor.
Nunca fue tu culpa.
Me alegra que estés bien.
Ayer oí que liberarían a algunos prisioneros.
Y estaba seguro
de que la casa del señor Idroes era el único lugar al que irías.
Gracias, Seno.
No te preocupes, Yah.
Lo importante es que estés bien.
Muy bien, iré a prepararme.
Debo regresar a mi puesto.
Me aseguraré de regresar luego.
Gracias, Seno.
De nada. Con permiso.
Desde aquel entonces,
Seno nunca dejó de buscarte, amor.
Si Seno no hubiera estado aquí,
Rukayah y yo...
no habríamos tenido a dónde huir.
¿Y Raja?
Olvídate de él, Yah.
No lo menciones más.
Aún tenemos la oportunidad
de rehacer nuestra vida.
Estuviste ausente mucho tiempo, hermana mayor.
Y parece...
que Raja se ha olvidado de nosotras.
Raja...
está comprometido con Purwanti.
Come, hermana mayor.
Resulta
que la libertad era muy diferente a lo que había imaginado.
Aún me atormentan las pesadillas sobre el campo de concentración.
BODA DE PURWANTI Y SOERAJA
Más que eso,
el hecho de que después de que me liberaran,
igual no hayamos podido estar juntos
es lo que más me duele.
Yah.
Han pasado dos semanas, amor.
Mi único deseo es que seas feliz.
Sólo eso.
No importa cuánto lo intente,
aún no puedo olvidarlo.
Hay una promesa que debo hacer cumplir.
Tengo un presentimiento que debo confirmar.
Pensé que habíamos acordado vender nuestro kretek en Yakarta.
¿Cuál es el problema?
Es cierto.
Pero Kretek Satria ha actuado más rápido de lo esperado.
Y creo que es muy arriesgado para un kretek local como el nuestro...
Danu,
no vuelvas a referirte a Djagad Raja como un kretek local.
Es hora de que nos convirtamos en el kretek número uno de este país.
Y todo empieza en Yakarta.
¿Entendido?
Entendido.
Averigua quién es el proveedor de tabaco de Kretek Satria.
Reunámonos con él.
Muy bien, señor.
Infórmame lo antes posible.
Entendido.
¡Creciste mucho!
No temes competir con empresas grandes como Kretek Satria.
Recuerdo cuando nos conocimos, eras muy miedoso.
Espero que aún recuerde
lo que me prometió.
La razón detrás de tus logros soy yo, Raja.
Y, por supuesto,
puedo retractarme en un instante cuando quiera.
Raja.
Felicidades por tu casamiento.
Djagad me habló muy bien de ti.
Es una pena que recién nos conozcamos.
Es un honor, general.
Disculpe, señor.
¿El señor Djagad alguna vez le mencionó el nombre Dasiyah?
¿Dasiyah?
¿Quién es?
¿Jeng Yah?
Jeng Yah, por favor, detente.
¡Sé que estás enojada, pero puedo explicarlo todo!
¡Hice todo esto por ti!
¡Ojalá hubiera otra forma!
¡Pero esta es la única forma de garantizar tu seguridad!
¡Por favor, entiende!
¡Que haya hecho todo esto no significa que haya dejado de amarte, Dasiyah!
Si aún me amas,
¿te atreves a dejar todo esto
y empezar de cero
conmigo?
¿Ahora?
Dasiyah.
Doctora Arum.
¿Sí?
Iré al baño primero.
Aún tienes que recoger esto, ¿cierto?
¿Hola?
¿Lebas?
¿Te desperté?
¿Arum?
Sí.
¿Dónde estás, Bas?
En mi casa, en Yakarta. ¿Pasó algo?
No, no pasó nada.
Seguro pasó algo.
¿Qué pasa?
Encontré...
Encontré una foto.
¿Foto? ¿Qué foto?
- Voy para allá, ¿sí? - Lebas, te dije...
MI HIJA ARUM CENGKEH, 1974