¿Rum?
Tranquila.
Lo siento, Rum.
Tranquila, mamá.
BASADA EN LA NOVELA DE RATIH KUMALA
LA CHICA DE LOS CIGARRILLOS
Padre, ¿qué pasa?
Padre.
Tegar, llama al médico.
Padre.
No lo sé, Jeng.
Por favor, créeme.
Fue el señor Djagad quien puso al señor Idroes en la lista.
Pongan la mesa ahí.
Señora,
- limpie los cuartos de los niños. - Sí.
- Juguemos. - Sí.
Amor,
sólo falta que limpien esta habitación.
Aún tengo trabajo.
No llevará mucho tiempo.
Hay que vaciar tu escritorio para poder empacarlo.
Tegar, Karim,
no jueguen ahí. Vamos.
Por favor, saquen a los niños.
No importa cuánto intente mantenerlo en secreto,
siempre me siento culpable.
INVITACIÓN
Ya no puedo mentirme más.
Tengo que contarle a alguien todo lo que pasó.
Esta carta será la prueba.
Y podría llevarme a la cárcel.
O, peor aún,
a la muerte.
CIUDAD M, 1973
DEPÓSITO DE TABACO
Gracias por haber venido.
Esto es importante
para Dasiyah.
¿Cómo va el negocio, Soeraja?
¿Está todo bien?
Te pido
que le des esto a Dasiyah.
Es de ella.
Veo que aún tienes agallas.
Tus actividades con ese partido
causaron que se llevaran a Dasiyah y mataran a su papá.
No estoy involucrado en eso.
Tu nombre no está en la lista
porque alguien te está protegiendo.
Si Djagad pudo protegerte,
significa que podría haber agregado el nombre de Idroes a la lista.
Yo...
Hiciste un trato con Djagad.
Hasta te casaste con su hija para fortalecer tu posición en su familia.
Bien hecho.
Por favor, dale esto a Dasiyah.
Esta es la prueba
de que puede quitarme todo lo que tengo.
Sabes que,
incluso con esto,
siempre serás un traidor para Dasiyah y su familia.
Para siempre.
Resulta que aún no puedes olvidar tu pasado.
Entonces, ¿era verdad?
¿Murió gente inocente por su culpa?
Nuestra, Raja. Nuestra.
No.
Fue tu estrecha relación con el partido
lo que me dio la oportunidad.
Incluso ahora veo que no te atreves a decir que Idroes era inocente.
Aunque deberían haberte secuestrado a ti.
Puedo modificarlo.
Ahora.
Aunque tenga que perder todo
y usted,
enfrentar las consecuencias.
Vamos.
Somos familia, Raja.
Deberías concentrarte en tu nueva vida en Yakarta.
Es el resultado de tu esfuerzo.
Para ser exitoso,
debes hacer sacrificios.
Pero si aún quieres revolver tu pasado,
quien más sufrirá
será el resto de la familia de Idroes.
El señor Djagad tenía razón.
Yo hice que mataran a Idroes.
Perdóname, Jeng.
¿Mamá?
Iré a buscar al médico.
Tu novio se quedó dormido, Rum.
Mamá.
No es mi novio.
¿Cómo sabía que me gustan los dulces de jengibre?
Dijo que la primera vez que te vio,
le pediste dulces de jengibre.
¿Dónde se conocieron?
En el Museo Kretek, mamá.
Fue a aprender más sobre el kretek.
¿Por qué me resulta tan familiar?
Señora.
Perdón, me quedé dormido.
Lamento lo que pasó.
Mi memoria no es tan buena como antes.
No se preocupe, señora.
¿En qué puedo ayudarte?
Hay alguien que quisiera ver...
a Jeng Yah.
Hacía mucho que no oía ese nombre.
Y es hora
de que te cuente de Jeng Yah.
Tu mamá.
Cuando falleció tu abuela,
sólo pudimos confiar la una en la otra para sobrevivir.
CIUDAD M, 1973
DJAGAD RAJA SE INSTALA OFICIALMENTE EN YAKARTA
Dasiyah pasó momentos difíciles durante su detención.
Siempre ocultaba su tristeza.
Pero yo sabía.
Lo único que podía hacer era animarla
para que pudiera seguir viviendo.
Es hora de olvidarlo, hermana mayor.
Lo olvidé.
Si de verdad lo hiciste,
deberías aprender a abrirle tu corazón a otra persona.
- ¡Hola, Rukayah! - ¡Hola, Seno!
¡Hola, Rukayah!
¿Qué es eso?
Víveres.
Es mucho.
Te quedarás a cenar, ¿cierto?
Claro.
Compré demasiadas cosas, así que tal vez pueda sumarme.
Bien, prepararé la comida.
¿Puedes quedarte con Yah?
Gracias, Seno.
Has sido muy amable con nosotras.
Sé...
que es un gran riesgo para ti.
De hecho,
quiero tu permiso para hacer más que esto.
Desde que era niña, siempre me enseñaron
a no dar las cosas por sentado.
Tengo que trabajar.
Puedes trabajar en la fábrica de mi papá, Yah.
Mezclando sabores.
Quiero otro tipo de trabajo.
Ya no puedo mezclar sabores.
Además,
es muy arriesgado para una fábrica contratar a alguien como yo.
Sobre eso,
sé cómo solucionarlo.
Dasiyah, considéralo una muestra de gratitud.
¿Seno?
Esto estaba en la bolsa. ¿Es tuyo?
Sí.
Lo traje por accidente. Gracias.
Bien.
Dasiyah, no te preocupes.
Me encargaré de todo.
Seno logró convencer a su papá
de contratar en secreto a Yah como mezcladora de sabores.
Hasta donde todos sabían,
Eko era el mezclador de sabores de Boekit Klapa.
- Rukaya. - Seno.
Él es Eko.
- Eko. - Rukaya.
Eko.
- Hola, Rukaya. - Con permiso.
Seno trajo todos los ingredientes
y el equipo necesario para crear sabores.
¿Qué opinas?
Los ingredientes irán ahí.
- ¿Dónde pongo esto? - Aquí.
Voy arriba.
Siempre trabajaba de más.
Siempre intentaba crear nuevas recetas de sabores.
Pero decía que no le salían.
Estar ocupada le servía para distraer la mente.
Pero no era suficiente.
Lo siento
si te molesto.
¿Puedo?
¿Kretek Gadis?
Es dulce.
Los hombres dirán que los cigarrillos enrollados a mano son dulces
sólo porque tocaron los labios de una mujer.
Probablemente tiene un gusto diferente ahora.
Tal vez ya perdí mis habilidades.
No perdiste nada, Dasiyah.
Sigues siendo la misma, igual que cuando te conocí.
Si quieres ser mi esposa,
sería el hombre más feliz del mundo.
Permíteme protegerte del dolor de tu pasado.
- ¿Alguna objeción? - Ninguna.
La boda de mi hermana y Seno se celebró en privado.
La familia de Seno ni siquiera vino.
Como soldado,
Seno no debía casarse con mi hermana.
Alguien cuyo nombre estaba en la lista.
Pero a Seno no le importó.
- Gracias, Rukayah. - De nada.
Fuera cual fuera la razón, mi hermana se casó con él.
Me alivió ver a mi hermana intentando seguir con su vida.
Eso era lo único que me importaba.
Pero poco después,
Seno fue enviado a la pacificación de la rebelión en Irian Jaya.
De hecho, aún me pregunto...
Cuídate.
¿Por qué tuvo que irse
sólo unos meses después de la boda?
¿Esta es la residencia del Capitán Seno Aji?
Sí.
Nos ordenaron traer sus pertenencias.
Por favor.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
SENO AJI, FUERZAS ARMADAS INDONESIAS
Dos semanas después,
nos enteramos de que Seno había muerto en combate.
Enviaron sus pertenencias a casa.
Fue muy difícil para nosotras.
¿Yah?
Un mes después,
mi hermana se enteró de que estaba embarazada.
¿Qué pasa?
Sigue pujando, hermana mayor.
- ¡Hermana mayor! - Gracias a Dios.
¡Hermana mayor!
El día que naciste
fue el día más feliz de nuestras vidas.
Tú...
le devolviste la sonrisa a mi hermana.
Ella te amaba mucho, Rum.
Acabo de darme cuenta
de por qué me resultabas tan familiar.
Tu sonrisa me recuerda a mi amiga de la infancia
a quien también le gustaban los dulces de jengibre como a mí.
Mi hermana regresó a casa
y recuperó su libertad.
Pero en cuanto salió del encierro,
descubrió
que su alma feroz se había congelado.
Sé que esto es muy difícil para ti, Rum.
¿Quieres sentarte?
¿O quieres ir a casa?
Puedo ir a buscar mi auto
y podemos ir...
¿a Bali?
¿Italia? ¿Francia?
- Basta, Bas. - ¿Roma?
Basta, Bas. Es suficiente.
Sólo quiero que seas feliz, Rum.
¿No es curioso?
Hace unos días, no nos conocíamos.
Ahora eres el único que me entiende.
Bueno...
Lo entiendo.
Quieres saber qué pasó realmente.
Pero, por otro lado,
cuando por fin sabes la verdad,
temes enfrentarla.
¿Dije algo malo?
Buenos días, señor Eko.
¡Arum!
- ¡Adelante! - Hola, señor.
¡Ayu!
Tenemos invitados, prepara té.
¿Quieres desayunar también?
Descuide, señor, estamos bien.
Su colección es de primera.
Es sólo un pasatiempo.
Los acomodé para que se vean fácilmente.
A Arum siempre le gustó ver mi colección, desde que era pequeña.
No como a su mamá.
¿Qué pasa, cariño?
Bueno...
Siempre que venías aquí,
me preparaba para esto.
No esperaba
que hoy fuera el día.
La señora Dasiyah me enseñó todo.
Empecé como su asistente.
CIUDAD M, 1974
Hizo todo lo posible para asegurarse
de poder mantener a su hija.
Eko,
ayúdame a mezclar esto.
Sí, señora.
Después de que Seno falleció,
el señor Tira también la despidió.
Hermana mayor, mira aquí.
Finalmente, me convenció de abrir mi propio negocio.
No agregues demasiado.
Al final,
hasta pude tener una fábrica de kretek.
¿Tiene una fábrica?
No es exactamente una fábrica.
Es una industria pequeña.
Kembang setaman.
KEMBANG SETAMAN
No tengo empleados.
Pero cuando recibo pedidos de cigarrillos, como ahora,
los llamo.
- Señora. - Tenemos invitados.
Lo que importa es
que ganamos lo suficiente para vivir.
Todo esto es gracias a tu tía.
Entonces, ¿la señora Dasiyah era socia comercial de Kembang Setaman?
Supuestamente.
Pero siempre me rechazó.
Decía
que, según sus experiencias previas,
convenía que ella no fuera parte de esto.
Así que lo único que puedo hacer
es enviarle parte de mis ganancias a su familia.
Creo...
Es sólo mi opinión.
El sabor del kretek
siempre revela quién lo mezcló.
Este es de Dasiyah.
Les mostraré algo.
Un momento.
Aquí.
Esta es la receta de un sabor que me recitó la señora Dasiyah.
Lo sigo hasta el último detalle.
Miren, aquí está su firma. ¿Ven?
¿Alguna vez modificó la receta?
¿Por qué modificaría la receta de Kretek Gadis?
Es perfecta.
Entonces, ¿la receta de Kembang Setaman
es igual a la de Kretek Gadis?
Quiero probarlo.
Pur.
Gracias.
Has sido una buena esposa.
Lo siento, yo...
no pude ser un mejor esposo para ti.
Amor.
Lo diste todo por esta familia.
Por mí.
Por nuestros hijos.
Lo sé, amor.
Bas.
La otra vez nos despedimos mal.
Quiero que esta vez nos despidamos amigablemente.
¿Por qué dices eso?
Podemos seguir viéndonos, Rum.
No me refería a eso.
¿Cómo lo digo?
Volveré pronto.
Y te prometo que todo estará bien.
Tranquila.
KEMBANG SETAMAN
¿Hola? ¿Puedes preparar un helicóptero?
Ahí está el hombre del momento.
¿Por qué molestarse en volver?
- Podrías quedarte ahí. - Tegar.
Suficiente.
- Toma. - Gracias, Bas.
Realmente lo necesito.
Sé que no soy imparcial,
pero los cigarrillos DR son los más ricos.
Sin esto, me volvería loco.
Por supuesto.
Por eso aún somos los número uno.
No es DR.
Es el kretek de padre y Jeng Yah.
Se llamaba Kretek Gadis.
En el Museo está la historia, si quieren confirmarlo.
Fue fabricado antes de que papá y el abuelo crearan DR.
Oye.
¿Quién más sabía de esto?
- Sólo yo y... - ¿Quién más lo sabe?
- ¡Sólo yo y la familia de Jeng Yah! - ¿Estás seguro?
Tegar.
- Tegar. - ¡Cállate! ¡Estoy pensando!
Bien, escúchame.
Bas.
Oye.
Llama a nuestro abogado, ¿cómo se llama? Bambang.
Llama a Bambang ahora.
Cuéntale todo lo que nos acabas de contar.
Deja que él se encargue de esto.
- ¿Hablas en serio? - Sí. Me encargaré de eso.
Tegar,
papá y el abuelo ya hicieron mal al plagiar esto.
¿Quieres llamar al abogado para que se encargue de esto?
Rim.
¿Qué quieres decirles a nuestros accionistas?
Quieres ir a la reunión y decir:
"Damas y caballeros, por favor, como representante de DR,
permítanme hacer un anuncio especial.
Resulta que nuestra receta siempre fue plagio". ¿Así?
- Mataron al papá de Jeng Yah por eso. - No me importa.
- ¿Qué crees que vendemos? - ¡Es la vida de alguien!
- Te pregunto... - ¡Papá la ha estado buscando!
¿Qué vendemos? ¿Alfombras de oración?
¡Basta! ¡Papá está ahí!
Tal vez tenga algo que ver con lo que oímos adentro.
Papá hablaba dormido...
Mencionaba el nombre del abuelo.
Dijo que alguien murió por su culpa.
Y, si lo que Lebas dijo es cierto,
significa que lo que debemos hacer ahora
es poner los intereses de Jeng Yah
y su familia primero.
Estoy de acuerdo.
Es hora de que todos ustedes
reparen el error de su abuelo.
Estoy de acuerdo.
Por el bien de la reputación del abuelo. Yo me encargaré.
Nadie puede manchar su nombre.
- Sobre la empresa... - ¿Qué te pasa?
- ¿Puedes cerrar la boca? - ¡Tegar!
Soy quien más conoce a tu abuelo.
Tranquila, mamá.
Miré hacia otro lado todo este tiempo.
Pero ahora me doy cuenta
de que cargamos con las consecuencias
de lo que hicimos.
Sólo les pido una cosa.
Hagan lo que quiera su papá.
Eso es todo.
Bas.
Ve a ver a tu papá.
Quiere hablar contigo.
Sí, mamá.
Vamos a arreglar todo, mamá.
Vamos a arreglar todo esto.
Encontré algunos diarios tuyos.
Y de Jeng Yah.
También leí sobre...
Kretek Gadis
y...
cómo empezaron Kretek DR
hasta que Jeng Yah fue a tu boda.
Y que esa fue la última vez que viste a Jeng Yah.
De hecho,
vi a Jeng Yah una última vez después de esa.
CIUDAD M, 1975
Cuando estábamos viajando de Yakarta a Kudus,
el tren pasó por Ciudad M.
Tú y tus hermanos aún eran niños en ese entonces, Bas.
Cuando ya había perdido la esperanza de volver a verla...
Siéntate bien.
Jeng Yah apareció justo frente a mí.
Soy grande, no pequeño.
Ve con tu mamá.
Debo hacer unas llamadas por trabajo.
De acuerdo.
- Señora, cuide a los niños. - Sí.
¡Jeng Yah!
Jeng Yah, espera.
Espera.
Por favor, escúchame esta vez.
Perdóname.
Yo...
Por favor. Basta.
Cálmate.
Dasiyah, ¡cálmate!
Lo siento.
Todo lo que te pasó
fue mi culpa.
Dejé que Djagad le hiciera todo eso a tu familia.
No sé si leíste las cartas
que puse en tu diario y que le di a Seno.
Ya te expliqué todo ahí.
Djagad envidiaba a tu papá.
Quería quedarse con todo lo que él tenía.
Djagad fue quien puso el nombre de tu papá
en la lista.
Si tan sólo supieras lo que me pasó por la mente todo este tiempo.
Debí haberte elegido a ti.
Yo debí estar a tu lado.
No Seno.
Seno falleció.
No sé qué debo hacer para poder amarte.
No sé qué está bien.
Y qué está mal.
Sólo quiero que estemos juntos.
Siempre estuve aquí.
Nunca fui a ningún lado.
Siempre puedes volver a casa conmigo
si eso es lo que quieres realmente.
Déjame arreglar todo.
Te elegiré a ti.
¿Quieres que vuelva contigo?
Encontrémonos en la estación la semana que viene.
Iré a casa.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
A la semana siguiente,
regresé a la estación.
Fui a empezar una nueva vida.
Pero ella no estaba.
Esperé.
Pero nunca llegó.
Me quedé en Ciudad M unos días
buscando a Jeng Yah.
Les pregunté a todos los que conocía.
Pero no averigüé nada.
Tras la muerte de tu abuelo...
CIUDAD M, 1979
me di cuenta de que había estado tan ocupado buscando a Jeng Yah...
Gracias.
Que había olvidado mi promesa
de arreglar todo.
Así que...
¿Podemos hablar?
Busqué a todos los empleados del señor Idroes...
Es de mi parte.
Y me aseguré...
- Señor... - Para ti y tu familia.
- Pero... - Acéptalo.
De que ellos y sus familias vivieran cómodamente.
- Gracias, señor. - De nada.
YAKARTA, 1980
Y renovamos el concepto
al cambiar el viejo logo por uno nuevo.
Esperamos desarrollarnos más en el futuro.
Eso es todo, damas y caballeros.
Este es el logo viejo, este es el nuevo.
Aquí están los detalles.
Cambié el diseño del paquete,
esperando que Jeng Yah lo viera.
DASIYAH Y RAJA
ES UN HONOR INVITARLOS A NUESTRA RECEPCIÓN
Sé...
que hice muchas cosas
que te decepcionaron, Bas.
Quiero que sepas...
que nunca, ni una sola vez,
estuve orgulloso de ellas.
Perdóname, Lebas.
Padre.
No encontré a Jeng Yah.
Pero conocí a su hija.
¿Qué?
Por favor, cuéntame todo.
KRETEK GADIS
Arum.
Mamá.
Esto era de mi hermana.
Tal vez esto aclare todo.
Esta es la casa de tus abuelos, Rum.
Del señor Idroes.
Cuando era pequeño,
mi papá viajaba a menudo desde Yakarta para visitar esta casa, para cuidarla.
Ven.
Arum.
Él es Tegar.
Él es Karim.
Él es mi papá, Raja.
Padre,
ella es Arum.
Arum.
En nombre de mi familia,
quiero disculparme...
por...
todo lo que les hice
a ti y a tu familia.
Te prometo
que arreglaré todo.
Gracias, señor Raja.
Pero...
no debería disculparse conmigo.
Esperaba
que viniera Rukayah.
Para disculparme directamente con ella.
Pero lo entiendo.
Yo debería ir a verla a ella.
Y sé...
que una disculpa no es suficiente.
Pero
lo más difícil es
ver a los niños sufrir
por los errores de sus padres.
Señor Raja.
Tengo algo que decirle
sobre Jeng Yah.
Sobre el día que se encontraron en la estación.
Mi mamá se fue directo a casa.
CIUDAD M, 1975
Según Rukayah,
encontró ese libro y su carta dentro de él.
Había tomado la decisión final de estar con usted.
Pero Rukayah no estuvo de acuerdo.
Pensó que usted no me aceptaría a mí,
la hija de Seno.
Pero Dasiyah creía
que usted sí lo haría.
Rukayah, por favor, escúchame.
Arum se queda aquí.
Entonces,
el día antes de encontrarse con usted,
pasó algo.
El médico dijo
que los años que pasó detenida le habían debilitado el cuerpo.
Así que no podía combatir una infección que contrajo.
No se podía hacer nada.
Promete
que cuidarás de Arum.
Dasiyah falleció una semana después.
Los únicos que sabían de esto eran Rukayah y el señor Eko.
Y nunca se lo habían contado a nadie.
Gracias, Rum.
Por favor, llévame con ella.
Todos pasamos algún momento duro.
La gente lo llama herida,
yo lo llamo
lección.
DASIYAH HIJA DE IDROES MOERIA
Es algo que tomo como mi forma de vida,
sin vergüenza.
Quizá una vez que logramos aceptarlo por completo
como parte de nosotros,
sólo entonces podemos mirar hacia adelante.
Porque creo
que delante de mí,
me esperan
cosas mejores.
- Nuestras condolencias. - Gracias.
NUESTRAS CONDOLENCIAS
Lebas.
KRETEK DJAGAD RAJA KRETEK KEMBANG SETAMAN
KRETEK GADIS
KRETEK PROKLAMASI KRETEK MERDEKA
Llamé al Hospital, dijeron que la doctora Arum estaba de licencia.
¿En serio? ¿Llamaste al Hospital?
La cosa es así, Bas.
Quiero averiguar sobre la familia de mi papá.
De acuerdo.
Pensé que no volveríamos a vernos.
¿Tanto miedo tienes?
Estamos aquí, ¿no?
Sí.
Pero ahora que lo pienso,
¿Lebas huyó de Yakarta?
- No estoy huyendo. - Entonces, ¿qué?
Comienzo un nuevo viaje.
Mi papá me dijo que no esperara hasta que fuera demasiado tarde.
¿Cómo llegaste aquí?
En auto.
Ahí está.
Oye.
- El auto está ahí. - Puedes enviarlo a tu casa.
¿Enviarlo a mi casa?
No sé conducir motocicletas.
No te pedí que lo hicieras.
¿Por qué te sientas? Primero tengo que sacar la motocicleta.
Bájate.
Ahora ayúdame.
Muy bien.