[suena "Good as Hell" de Lizzo]
[Cindy] Sé lo que piensan,
que Monterrey es un rancho de influencers y carne asada.
Y, a ver, sí es verdad,
pero también no es verdad, ¿saben cómo?
Yo no vivo en Monterrey, not exactly.
Vivo en el mejor lugar de este planeta Tierra:
San Pedro Garza García.
- [vítores] - [presentador] Reciban con un aplauso
- a Cynthia Garza. - Te amo.
[Cindy] Esta soy yo.
Mi plan, como pueden ver, es conquistar al mundo.
¡Bravo, mi amor!
[presentador] Hija de Jesús y Carolina Garza.
[Cindy] Pero, primero, San Pedro. Cindy for president.
[continúa la canción]
[vítores]
[presentador] Ahora reciban a la ganadora indiscutible del año pasado:
Regina Villarreal.
Que se escuche fuerte el aplauso
para la nueva Reina del Casino Monterrey...
¡Cynthia Garza!
[suena rock]
¡Bravo, Cindy! ¡Bravo! ¡Eres una Reina!
A Cindy le espera un futuro extraordinario.
Y es todo un ejemplo para su generación
por sus numerosos premios de excelencia académica.
¡Un aplauso, por favor!
¡Un aplauso para Cindy!
Suerte.
[Cindy] Así es, mi coronación como la Reina de San Pedro.
De que megatop, ¿no?
[notificaciones]
[música se desvanece]
[Cindy] ¿Creían que era el mejor día de mi vida?
¿Qué pedo? ¿Qué?
[Cindy] Pues no. Todo lo contrario.
[golpe musical]
[Cindy] Fuck!
Digo, sorry.
[hombre habla lejano]
[Cindy] Todo empezó cuando mi prima Angie se mudó a San Pedro.
Angie.
Dice tu mamá que lo tuyo es el fútbol.
- Que le vas a los Tigres. - No. ¿Cómo crees?
- Al América. - Ni política ni fútbol en la mesa.
- ¿Me pasas el chicharrón? - Chicharroncito.
Pero eres vegana, ¿no, mi amor?
- Tu mami nos dijo... - Vegetariana.
- Pero, pues, ahora vivo en Monterrey. - Mm.
- San Pedro. - Es lo mismo, ¿no?
Bueno, ¿y ya te contó Cindy lo del Black and White y así?
Sí. Es la gala donde coronan a la Reina.
- Ándale. - Es de que tradición.
Yo fui Reina hace un tiempo.
Exactamente. Y ahora mi Princesita va a tener la corona, ¿verdad?
¿Es hereditaria?
- Ándele. Sí. - [Cindy] No.
- ¿No? Ah, no. - No.
Es por méritos.
¿De qué o qué?
Los valores de San Pedro, la familia, ¿sabes cómo?
Tipo, también lo que haces por la comunidad y...
Claro, y ser bonita y popular y así.
- ¿Sacas? ¡Sí! - Ándele.
- No, Daddy. No. - [padre] ¿No? Ah, no.
Poquito, ¿no?
- Bueno, poquito. Sí. - [padre] Sí, ¿no?
Te vas a ver divina con el vestido que compramos...
- ¿Vestido? No, ni madres... - [carraspea] Sobrina.
Este...
Está bueno el taco, ¿verdad?
- [Angie] Sí. - [padre] Es chicharrón de la Ramos.
[Cindy] Prim.
¿Qué?
Mira, él es Max, mi novio.
Está hot, ¿no?
[Angie] Sí, si te gustan las tortillas de harina.
Sólo las de Monterrey, prim.
Porque las de México, nada que ver.
Por eso, prim. Exacto. Así, sin chiste.
Desabrida, aguada.
O sea, bueno para una gringa, pero los tacos de veras tienen grasa.
Llevan copia.
No mames. ¿Los tíos no saben, o qué?
En el Black and White, se lo presentaré a mis papás.
O sea, no presentar, porque se conocen del Campestre,
pero, tipo, presentar de que estamos juntos oficial.
Pues me imagino que tu jefa me va a obligar a ir a ese...
Blanco y Negro, ¿no?
Prim,
sé que llegar a un nuevo lugar es complicado.
- Y más así, de la nada, pero, si quieres... - Ajá.
- Buenas noches. - Es que esa cama...
No.
Esa cama es mía.
Buenas noches.
De acuerdo.
[timbre]
- Bueno, ya me voy. - Épale, ¿adónde va, huerca? Mi beso.
- Eso, huerca. - Ahí te ves, tío.
¿Qué es esa despedida, sobrina? Despídase como debe ser.
[motor se enciende]
[timbre]
[música electrónica]
Hola, Cindy. Qué gusto verte.
- Hola. - Parece prepa gringa, oye.
[niña] ¿Qué onda, Cindy? ¿Cómo estás?
- Hola. - Hola.
- [niña] ¿Qué onda, Cyn? - [niño] Hola.
- [Angie] Eres famosa, ¿o qué? - [Cindy] ¿Tipo influencer?
Not really.
Aquí nos conocemos sin conocernos.
[niño] ¿Qué onda, Cindy?
[Cindy] Por nuestros papás, por la racita.
Por escuelas anteriores o incluso por social media.
¡Lu!
Chilanga alert.
Acuérdate de que ser amable es gratis.
Cero. Es de las cosas más caras.
[música celestial]
Angélica, ¿no?
Angie.
Me caga que me digan Angélica.
Hola, soy Tere. Bienvenida, Angie.
¿En qué clase estás?
Mm.
Estamos en el mismo salón. Ven.
- Te enseño. - De acuerdo.
[Tere] Mira, acá es el baño.
Si las clases avanzadas resultan too much,
ya sabes que los mortales de Bicultural te hacemos espacio.
Nunca.
Adiós, meganerd.
[niño] ¡Cyn!
[suena música animada]
Por fin estamos en la misma escuela.
Sí, qué emoción.
Tengo que ir a clases, ¿de acuerdo?
Vale.
De acuerdo. Adiós.
[timbre]
Amo Japón.
El año pasado, me dio por escribir haikus.
Siempre creí que era mejor sacar las cosas y...
Güey, qué oso.
[teléfono vibra]
[Profesor] Buenos días.
Bienvenidos a su clase de matemática avanzada.
Yo soy el Profesor Esteban.
Vamos a comenzar. Saquen sus cuadernos, pasaré lista.
[Profesor] Buenos días, chicos.
[Max] Lu.
[Profesor] Vayan sacando sus libretas, jóvenes,
para que anoten mi nombre.
Aquí se los pongo en el pizarrón. Soy Gerardo Bosco, maestro de Historia.
[Esteban] ¿Cecilia Miramontes?
[Cecilia] Presente.
¿Jiu Chong?
- Aquí, presente. - [teléfono vibra]
- [Esteban] ¿Cynthia Garza? - [teléfono vibra]
¿Cynthia Garza?
[teléfono vibra]
- [Esteban] ¿Cynthia Garza? - [teléfono vibra]
Me dicen Cindy.
Cynthia, ¿no me escuchaste? Estoy pasando lista.
[teléfono vibra]
Perdón, lo que pasa...
Te ganaste tu primer punto menos. Empezando con el pie derecho.
[risas]
Ya. Ey, ya.
[murmullos]
[teléfono vibra]
[tono de mensaje]
[obturador]
[música suave]
[puerta se abre]
- Ay, perdón. No mames. Perdón. - ¡Angie!
Tipo, no me da pena, ¿no?
Leí que es supersaludable.
Tipo, Emma Watson dice que...
Güey, relájate.
Todas nos masturbamos.
Shh.
Prim,
¿te puedo preguntar algo?
Sí. ¿Qué?
- ¿Tú crees que estoy lista para... - ¿Coger?
No, prim. Para...
hacer el amor.
¿Con la tortillina?
Es que, tipo, el otro día, me imaginé de 30 y me vi bien.
Tipo, muy bien.
Y mi cuerpo se puso tibio.
Y, si 15 es la mitad de 30,
estoy a la mitad de convertirme en la mujer que imaginé, y...
me dio algo.
Entonces, apreté mucho las piernas
y me acordé de Max y de su cuello
y cómo huele a loción, pero no un chingo, sino poquito, ¿sacas?
¿Te viniste?
No.
Perder la virginidad es un paso inevitable en mi plan a diez años.
Y, si al final me voy a casar con Max,
¿qué importa si invierto un poquito el orden?
Güey, relájate.
No estás escribiendo un tratado.
Mira, si te quieres merendar a la tortilla esa, pues, vas.
[teléfono vibra]
- [Max] Oye, Cyn. Tengo casa sola. - [Cindy] It's happening.
¿Qué?
Prim, es una señal.
Güey, no. Si te sientes...
¿Me cubres con mis papás?
Sí. Simón, sí.
- Eres la mejor. - Ah.
¿Este o este?
Pues ni siquiera los vas a usar.
Puerca.
[risita aguda]
[música electropop animada]
[Lu] ¿Es neta que teníamos que venir hasta Monterrey por condones?
Los de la Farmacia Benavides son amigos de mis papás.
¿Qué tal si nos reconocen? No.
[mujer por altavoz] Selecciona tu método de pago.
[golpe musical]
[Lu] ¿"Textualizados"?
[Cindy] No, texturizados.
[Lu] ¿"Sensación de calor"?
[Cindy] "Piel con piel".
"Dame placer".
[mujer por altavoz] Gracias por tu preferencia.
"Invisible". ¿Eso se puede?
No sé.
Ven, agarra todo lo que puedas.
Hay uno que dice "Saboréame".
¿No crees que ya no necesitamos...
Este. Y este también.
¿Ya?
Sí.
De acuerdo.
[Max] De acuerdo.
"Clásicos large".
- Perdón, no sabía el... - ¿"Large texturizados"?
Tamaño.
No, está perfecto.
- De acuerdo, una velita aquí... - Cyn.
No te preocupes, no tenemos que...
No traje el encendedor. Espera.
Estoy segura de que lo metí.
I got it.
Ahí está.
Ay, es que... ¿Dónde está?
- No sé dónde dejé el encendedor. - Cyn, no te preocupes.
[Max en inglés] Sé lo que hago.
[suena bossa nova electrónica]
Espera.
- Max. - [música se desvanece]
¿Qué, Cyn?
Leí que es supermalo abrirlo con los dientes.
No, sí.
Sabía eso.
Ay, Cyn...
Qué tonto soy.
Se me olvidaron los cerillos.
Oye, gracias por la foto.
Te ves guapa.
Ay.
Ay, no.
¿No hay más adentro o...
[en inglés] Cindy, tranquila.
Max.
Me estoy precipitando.
[titubea] De acuerdo.
- Max. - [susurra] Tu madre...
¿Sí?
¿Sigue el plan de ser novios oficial?
- ¿Después del baile? - Sí.
Obvio.
Súper.
[música continúa]
Cynthia, ven acá.
[música se desvanece]
¿Se puede saber adónde te andas escapando a medianoche?
Y no me salgas que con tus amiguitas, ¿no? No nací ayer.
Fui con Max.
Ay, no. No hay manera. O sea, ¿andarte escapando?
Es que no te reconozco.
Pero no pasó nada.
Mamá, no pasó nada. No... ¡No pasó nada!
Tus tías se la pasan quejándose de sus hijas que tienen muchos problemas,
y yo: "No, Cyn y yo tenemos mil de confianza".
¿Qué pasa?
Mom,
prohibirme cosas
no es tenerme confianza.
- No vas a ir al baile. - ¿Qué?
- Sí, mijita, aunque me duela. - Mom, te prometo...
Cindy, acuérdate de que San Pedro puede ser muy cruel, ¿no?
- Mom, pero... O sea, es en serio. - ¡Mom, nada!
[se queja]
[suena "Do What I Want" de B. Deshayes, N. Clergue y R. Diamante]
[continua música desde el celular]
[resopla]
No, pues...
¿Quieres ver una peli o algo?
No.
Ya, güey.
O sea, es un pinche baile, nada más. Neta, no puede ser tan importante.
Llevo esperando este baile desde que tengo memoria.
Es uno de los pasos en mi plan a diez años.
- Primero... - Vas a ser Reina.
Después, vas a entrar en el Club de Física
y, después, vas a salir alumna destacada
y, después, vas a ser Presidente del país y del mundo entero.
Ya, tienes razón.
Es sólo un baile.
¿Neta?
¡No!
Daría cualquier cosa por ir.
Pues vamos.
¿Neta?
A ver, en la hermosa república coapeña,
decimos: "Más vale pedir perdón que pedir permiso".
Prim, eso se dice en todos lados.
No es cierto.
Sólo se dice en Coapa.
Bueno, ya. Órale, ponte guapa.
Te amo.
Lo usé en Halloween, pero seguro te queda.
Vamos, pues.
[música electropop]
No puedo correr.
Písale. ¿Para qué te pones tacones? Ni que fueran los óscares.
¿Cómo no? Son los óscares de San Pedro.
Prim, me voy a matar.
- Prim, ayúdame a subir. - Alcánzame.
Prim, ayúdame a bajar.
Písenle.
¡Cindy!
No sabía que venías.
- Vine. - [risas]
[Cindy] O tal vez me escapé.
Y tampoco sabía que venías tú.
Sí, vine.
Yo soy la mala influencia.
Hola.
¿Estás enojado?
¿Por eso no contestas mis mensajes?
Pues, el otro día que te fuiste, me quedé pensando.
¿Y si yo también me estoy precipitando?
Mira, haz de cuenta que antes cada quien estaba en su escuela y en su pedo.
¿Sacas?
Pero en la prepa es demasiada atención y...
Max, si es por el otro día, yo...
No.
Es que yo también me siento presionado.
- Max, vamos por unos shots. - Perdón.
Vamos.
No puedes dejar que nadie te arruine este día.
Es tu día, no es de él.
Vamos a que te arreglen para el desfile.
¿De acuerdo?
Sí.
Estoy lista.
Vente.
[locutor] Damas y caballeros, buenas noches.
Soy Javier Lozano.
Y esta noche, es un honor estar con ustedes...
¿Cindy?
¿Cynthia Garza?
¡Huerca canija!
[locutor] Quiero hacer hincapié en que, para elegir a la ganadora...
Están tremendas estas niñas.
[mujer] Sí, tremendas.
No te hagas, tú también quieres esa corona.
La voy a matar, escuincla mal portada.
[locutor] Permítanme presentarles a la señorita Valdivia, Sara.
Aquí tenemos a la carismática Cordelia Montemayor.
Reciban con un aplauso a Cynthia Garza.
- Hija de Jesús y Carolina Garza. - ¡Bravo, mi amor!
[locutor] Todos sabemos de la elegancia y la gracia de Cindy.
Ha participado en valiosos proyectos filantrópicos.
Ahora reciban a la ganadora indiscutible del año pasado,
Regina Villarreal
quien se ha destacado por su compromiso con causas sociales significativas.
Te vamos a extrañar,
pero sabemos que tu corona y tu reinado quedarán en buenas manos.
Sin más preámbulos,
que se escuche fuerte el aplauso para la nueva Reina del Casino Monterrey...
¡Cynthia Garza!
¡Bravo, Cindy! ¡Bravo!
[suena rock]
[padre] ¡Eres una Reina!
[locutor] A Cindy le espera un futuro extraordinario.
Y es todo un ejemplo para su generación
por sus numerosos premios de excelencia académica.
¡Un aplauso, por favor!
¡Un aplauso para Cindy!
[tonos de mensaje]
[música de tensión suave]
[suena "The End of The World" de Brenda Lee]
Güey, ¿qué pasa? ¿Qué pedo?
Ey.
[Cindy] Sí...
[música disminuye]
las caídas duelen.
Y quizá fue el reinado más corto en la historia de San Pedro.
Pero, tipo, soy Cindy Garza
y siempre me voy a levantar,
con o sin corona.
[música instrumental suave]