[suena electroreguetón]
[grito lejano]
[música se desvanece]
[Cindy] Tipo, no es el fin del mundo.
Te juro que no me afecta
que Regina, la que conozco desde que tenemos cuatro,
no me haya invitado a su fiesta de cumple.
Lo que me molesta es que mis amigas terminaran arrastradas conmigo.
[timbre lejano]
[música animada]
[Cindy] Todos parecen tener a sus grupitos.
Y no es que no tenga amigas de verdad.
Sólo siento que, en esta escuela, cada quien está con su racita.
O sea, todos separados. ¿Sacas?
Mira, la Cindy de 15 no sacaba que hay gente
que le cierra la puerta a personas valiosas por algún prejuicio.
O por una foto sacada de contexto
que, a estas alturas, ya deberían superar.
Pero, tipo, la Cindy de 16 es diferente.
Tipo, no quiere que nadie se quede fuera.
¿Sabes cómo?
Sí, con madre.
Oye, entonces, ¿Cindy es con i griega o con i latina?
Una y una.
- [timbre] - Listo.
Gracias.
Aquí tienes.
[música se distorsiona]
De acuerdo. A ver, ¿qué?
Sweet sixteen,
pool party, carne asada, el sábado.
Pero tu cumpleaños es hasta la próxima semana.
De acuerdo. Sí, obvio.
- Obviamente, te ayudo. Sí. - ¿Sí?
De acuerdo, pero tenemos menos de 36 horas para hacer esto.
De acuerdo. Angie, ¿aún tienes tu fake ID?
Simón.
O sea, sí, pero ni madres.
Nel, güey. No me voy a meter en problemas.
Prim, no pasará nada, lo juro. Cualquier cosa, fue mi idea.
- ¿Segura? ¿Tu culpa? - Sí. Please.
- Me echo la culpa. - Ya me la ensuciaste.
- Please. - De acuerdo, ya.
- ¿De acuerdo? ¿Sí? - Simón.
¿Cómo? O sea, ¿tienes fake ID?
[silbido] Claro.
De acuerdo. Tere, le pedirás la camioneta a tu mamá
y las dos buscan el alcohol.
- Obvi. - De acuerdo.
Tenemos que hacer como una guest list. Hay que invitar a...
A... ¿Quiénes todavía nos hablan?
- Puedo llevar a los de teatro. - No.
Nomás no invites a los del Método.
La vez pasada, empezaron a hacer Hamlet en plena fiesta y, tipo, qué oso.
Y del fút, obvio, todas, menos Fabiana.
Ponle que Fabiana no.
Y creo que es todo. Nada más lo del DJ y ya.
Regina se va a morir de la envidia
cuando se entere del tremendo fiestón que estoy armando.
Pensaba invitar a todos.
¿Todos?
- Todos. - ¿Todos?
Todos todos.
¿Hasta Max?
Como todos, él también estará invitado, así que, pues, él sabrá si viene o no.
[Lu] ¿DJ? ¿Música? La música es superimportante.
DJ... De acuerdo, va a haber cover, ¿no? Obvio, va a haber cover.
- Yo no pondré un peso. - No, el cover es para...
- Estoy poniendo el ID. - No, tú no.
- Iré a la cárcel si la cachan. - Sin cover.
- ¿Qué? - [Tere] ¿Cómo?
- No va a haber cover. - ¿Cover de canción?
Chuletita, ¿qué es esa maletota? Si nomás nos vamos un día.
- Parece que te estás mudando. - [madre] ¿Perdón?
- Me da igual. - ¿Sabes qué? No vamos.
Ahorita me meto a Aeroméxico.
Total, ni Jazmín ni Marta pueden cuidar a Cindy.
No. A ver, no.
Mom.
Llevan esperando este concierto desde hace mil años. Tipo, imagínate.
Thalía, Vegas, las luces, el romance.
El romance sobre todo, chuletita.
Tú y Daddy se lo deben a su matrimonio.
# Llama, no importa la hora, que yo estoy aquí, #
# entre las cuatro paredes de mi habitación #
# Y es importante al menos decirte #
# que esto de tu ausencia duele #
# y no sabes cuánto #
- # Ven, aparece... # - Señora.
Llegó don Manuel. Está afuera con el carro.
[madre] De acuerdo, mi Reina. Sí, ya vamos.
Cindy, mi amor.
Te cuidas, porfa.
- Te amo. - Yo más.
Angie.
Sí, tía.
Vamos, gordo.
Bueno, mijita.
- Cuídese, mi Princesita. - Sipi.
Sobrina.
Simón.
Con cuidado, huerquillas, ¿no?
[suena electropop]
[timbre]
Bren.
¿Recibiste mi invitación?
No me digas Bren.
Y sí, pero no voy a ir.
Tengo mejores planes.
Bueno, amigos, sólo para aclarar.
Sí, carne asada, el sábado, en mi casa,
pool party.
Y sí, todos están superultramegainvitados.
- ¡Sí! - Yes!
¿Hasta yo?
[silencio]
Bueno. Sí, supongo...
Es una broma, Cynthia.
- Siéntate, por favor. - De acuerdo.
[Esteban] Ya comenzó la clase.
¡Cyn!
Bebé, supe de la corona. Neta, qué pena.
No sé si sepan, pero hay plan carnita asada en mi casa.
El plan del sábado es todos al Toto.
¿No prefieres venir?
Cindy,
te voy a decir algo duro,
porque, neta, no quiero que te decepciones después, pero...
Cindy,
nadie va a ir a tu fiesta.
Igual y los ñoños y así.
Yo sólo digo que, pues, no es muy tarde para cancelar.
Igual y sí nos vemos en Toto, ¿no?
[timbre]
- Adiós. - Sí.
[música dramática]
[puerta se cierra]
[suena electropop]
Hola. ¿Estoy invitado?
- Claro. - Muchas gracias. Se ve con madre.
Prim. Cindy, a ver.
¿Qué pedo, güey?
¿Me explicas por qué alguien de mi secu me acaba de preguntar por la fiesta?
- ¿Desde Coapa? - Sí.
Cindy, te recuerdo que mi secu está en otra ciudad.
O sea, sí sabes que yo no soy de aquí.
Es que me da miedo que nadie venga.
Cyn, obvio que van a venir.
[Max grita] ¡No fue uno, fuimos todos!
¡No fue uno, fuimos todos!
Cindy, perdóname.
Max...
[suena "Si fui yo" de Dstance]
- ¿Me dejas explicar lo que pasó? - ¡Max!
Please.
No me hables.
- Ya. - [murmullos y risas]
[directora] ¡Johnson!
Te me vas a la dirección ahorita.
¿Qué pasa? Estoy ocupada.
¿En serio estoy invitado a la fiesta de Cindy?
Ajá.
Pero chance es mejor que no vayas.
- ¿Qué? - Lu, sí voy a ir.
Pero yo no compartí esa foto.
Quiero volver con Cindy.
Si de verdad quieres volver con ella, tienes que hacer algo huge. ¿Sacas?
O sea, megahuge.
Como separar el Campestre para ustedes dos sólos o pedir un milagro.
[suena ranchera]
[Angie] De acuerdo, Tere, mira.
Tú nada más actúa así como mujer madura y todo va a estar chido, vas a ver.
[Tere] Ajá.
¿Puedo ver tu identificación?
Sí.
Su foto está bonita.
Mm.
Van a ser los mejores 16 ever.
- [alarma] - [música distorsionada]
Era broma.
- ¿Neta, 16? - Era broma.
No. ¡No!
No. No, César. Échame paro. ¡No!
[voz distorsionada] Güey, César. ¡No mames, César!
¿Qué pensaste?
¿Y si le regalo mi carro?
No mames, Max.
Pues ¿qué? ¿Qué le regalo?
A ver. Pon atención.
¿Te acuerdas de que en verano fuimos a un karaoke?
- Sí. - ¿Ajá?
Cindy se enojó porque la dejé cantando sola.
Eso.
Max, sola.
Ay, qué pendejo estoy.
Tengo que demostrarle que no está sola.
- Exacto. - Sí, ¿no?
De nada.
¿A poco tocas?
Ah, sí. Pero hace mucho tiempo que no toco.
A ver, déjame escucharte.
De acuerdo. Me prometes que no te vas a burlar de mí, ¿de acuerdo?
No, no prometo nada.
[suena guitarra suave]
[guitarra se desvanece]
Tocas muy cool.
Me apena seguir.
Como quieras.
[susurra] Ahí está.
[campanadas]
[música emocionante]
Excepto que Jesús esté dispuesto a repetir su milagro del vino,
la neta, no entiendo qué hacemos aquí.
Tú confía en mí, ¿de acuerdo?
¡Elena!
- ¡Tere, preciosa! Te extrañé mucho. - Yo también.
Tiene mucho que contarme.
- ¿Cómo va la escuela? - Bien.
- ¿Y ella? - [Tere] Angélica.
Angie.
[Tere] Eh, quiere información sobre el catecismo.
Pues qué bien. Yo te voy a resolver todas tus dudas.
Todas.
Ah, ¿todas?
- Todas las que necesites. - ¿Cómo cree?
¿Le gusta el fútbol?
[Elena] Aunque no lo creas, aquí tenemos nuestro equipo.
[Angie] Le creo.
Porque tanto amó Dios al mundo,
que entregó a su único hijo.
- Voy al baño. - Sí, mija.
Para que todo aquel que crea en él
no se pierda.
- Ah. - Sino que tenga vida eterna.
[suena electroreguetón]
[timbre]
Aquí están las crónicas de este lugar.
Todo lo bueno que ha pasado,
pero también todo lo malo, aquí está escrito.
Aquí podemos apuntar que nos viniste a visitar.
Debe haber un...
- [teléfono vibra] - Madre, me llaman.
Pero ahorita vuelvo
y hablamos de fútbol. Que no se me va a escapar.
- [Angie] ¿Qué onda? - Habemus milagro.
[timbre]
[diálogo en chino]
Hola, Cindy. Muchas gracias por invitarnos.
Llegaron un poquito temprano, pero...
[habla en chino]
Gracias.
[habla en chino]
Muchas gracias.
Gracias.
[diálogo en chino]
¿Cómo van? Help, Jiu trajo melones.
[diálogos en chino]
[llamada entrante]
Con permiso. Ahorita vengo.
- Hola, ma. - Cynthia Garza.
¿Por qué no me contestabas, mijita?
Sorry, Mom. ¿Cómo van?
Bien, ya nos vamos al concierto.
Qué bueno.
Angie y yo vamos a ver una peli y a pedir taquitos Leal.
¿No te parece que estás muy maquilladita, mijita, para pedir taquitos?
Vi un video supertop de delineados y quise probar uno.
- Apúrate, ya va a salir Thalía. - Espérate. Estoy hablando con Cynthia.
- Ah, mi Princesita. - Hi, Daddy.
Te mando muchos besos. Te cuidas, huerca, ¿no?
Sí, lo prometo.
Adiós. Love you.
[gritos y exclamaciones]
- [Lu] Cyn. - Lu, ¿dónde estás?
Se supone que deberías haber llegado.
No, sí, ya voy en camino. No me tardo.
Pero me entretuve en la organización, la música...
¿Llegó el alcohol?
Cindy.
- Sí, ya llegó. Ahorita te marco. - Cindy...
Lo lograron. Trajeron...
- ¿Rompope? - Sí, rompope.
- Fuimos al... - Luego te contamos, es largo.
Vamos a la cocina. ¿Estamos?
- Va. - Ahorita te digo.
Sí.
[balido]
¡Prima! Traje un cabrito para celebrar la quinceañera.
¡Hola!
Amor, su regalo.
- Felicidades. - Gracias.
Una mascada para que te veas bien chula.
- Qué lindo. - Bueno.
Nada más...
no le digas a mis papás.
No, no te preocupes.
Bueno, felicidades, prima.
[balido]
[Angie] Pero éntrale, con ganas.
- Ya, esto está muy tardado. - Tere, escúchame.
Si Dios hizo al mundo en siete días,
tú y yo podemos hacer gomitas de rompope en media hora.
Gomimonjas.
De acuerdo.
Gomimonjas.
[suena electroreguetón]
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué tal? Oye, ¿Club de Teatro?
- No. - ¿Va a haber música en serio?
Esto está peor que fiesta infantil.
Sí, ya viene.
- Cindy. - ¿Qué onda?
- Este pedo está de huevas. - No, espérense.
¡Brenda! ¡Viniste!
Sólo vine porque presiento que va a haber un desastre.
- No me lo perdería. - Qué incómodo. Vamos.
- Adiós. - ¡Cyn!
I'm so sorry. Debo decirte algo de la música.
¿Qué pasó?
[Lu] Se me salió un poquito de las manos.
[suena "Sabor" de Mao Skaay y Thcumbia]
[vítores]
[voz distorsionada] Nosotros somos Fiesta y Cumbia.
¡Feliz cumpleaños, Cindy!
- ¿Gomimonja? - ¿Gomimonja?
- Gomimonja. - ¿Cómo la están pasando?
- Hola. - ¡Bien!
Qué bueno. ¿Y de dónde son?
Shot!
A ver. ¡Deja eso! En esta casa, no.
Em, el cuarto es off-limits.
Conozco a la cumpleañera.
- Yo soy la cumpleañera. - Ay, felicidades.
- ¡Pelea! - [balido]
[niña] ¿Tu cuarto sigue ocupado?
¿Ocupado?
[gritos] ¡Pelea!
¿Podemos platicar ahorita, please?
No.
¡Pelea!
[suena "Papi" de Noes]
[vítores y gritos]
[balido]
Cyn, ¡mira!
You did it!
- ¡Cyn! - Regina.
¿No tenías un plan?
Vi las stories de Insta y, obvio, no podía faltar.
- Obvio no. - Obvio no.
Pobre bata.
- ¿Perdón? - No.
Me cagas.
Ya sé. Pero, tipo, tampoco te he hecho nada.
Tienes todo.
Aparte mírate.
Además, eres buena onda.
Si por lo menos fueras tonta...
Pero ni eso.
Me cagas más porque no me cagas.
Cindy,
nunca le había contado esto a nadie.
Pero me la pasé de la chingada en secundaria.
Pensé que...
cambiándome de prepa...
ya.
Pero no.
Mi plan toda la prepa era no hablarle a nadie.
Y mucho menos a chicas como Regina.
O como tú.
Pero tú eres chida.
¿Sabes, Cindy?
Creo que no somos tan diferentes.
Puedo ver que estás tan perdida como yo.
He sido bien culera contigo, ¿verdad?
Cero.
Perdóname.
A ver, ven.
Tengo una idea.
De acuerdo. De acuerdo, ven.
Ven. De acuerdo.
Hagamos como que nos acabamos de conocer.
¿Cómo?
Mucho gusto. Cindy Garza.
¿Quieres ser mi amiga?
Brenda Castillo.
Pues sí. ¿Ya qué?
Mira, un pandita.
[suena electropop]
[exclamaciones y risas]
[balido]
[música lejana]
¿Adónde?
Es mi hermana.
Ah.
Perdón.
Ey, trol.
Pinche trol, no te puedo llevar así, mamá nos mata.
- Gracias por cuidarla. - Sí, no te preocupes. A todos nos pasa.
A todos, menos a ti, ¿no?
De que... ¿cómo?
Sí, pues...
Todos se están divirtiendo, menos la cumpleañera.
Para tu información, la estoy pasando, tipo, guau. Bomba.
¿Y Cindy Garza baila?
¿Cómo sabes mi nombre?
Todo Nuevo León sabe tu nombre.
¿Y cómo te llamas tú?
Soy Juancho, a secas.
Juancho a secas.
Como que esta canción no se baila.
Tengo la teoría de que todo...
[suenan acordes de cumbia]
absolutamente todo, puede bailarse como cumbia.
[suena cumbia lenta]
[Max] Cindy Garza, esto va para ti.
# Tres, dos, uno y acción #
¿Max?
#... y tú sentada enfrente #
# Te hice una pregunta tonta para ver tus ojos otra vez #
# Y qué sorpresa cuando comenzaste a preguntar también #
# Era cualquier día y fue mi día de suerte #
# ¿Quién iba a pensar que dos horas después #
# cambiamos el café #
# por dos copas de vino y un volver a verte? #
# Y me quedé pensándote #
# Toda la noche la pasé soñándote #
# Y, aunque te suene loco, ya sé lo que sigue #
# Me he convertido en director de cine #
# Tú estás en el final de mi película #
# Mi protagonista al fin logré encontrar #
# Seré ese personaje por quien ti dará la vida entera #
- # Tu héroe en todas las escenas # - # Tu héroe en todas las escenas #
# Si aceptas, nuestra peli empieza ya #
# Oh, oh... #
# Nuestra peli empieza ya #
# Oh, oh... #
# Si fuéramos tú y yo, #
# Romeo y Julieta serían abuelos #
# y acabaríamos juntos en Tres metros sobre el cielo #
# Y cuando el Titanic se hundió, #
# en nuestra tabla habría sitio para dos #
# Si aceptas, nuestra peli empieza ya #
# Oh, oh... #
# Nuestra peli empieza ya #
# Oh, oh... #
[exclamaciones]
Cindy,
I'm sorry.
Ser tu novio sería lo más increíble del mundo.
[en inglés] Y entiendo si es tarde,
pero si no...
¿quieres ser mi novia oficial?
[exclamaciones]
[balido]
Sí.
[vítores y aplausos]
[suena cumbia electrónica]
Güey, we killed it.
[Cindy ríe] Yes, we did.
- ¿Y esos? - Sorry.
Con todo el desmadre, se nos olvidó.
[música suave]
Es nuestra
love story.
I love you.
Yo también te tengo un regalo.
De acuerdo. Gracias.
[música animada]
"Vale por un viaje".
"Vale para unas clases de manejo".
Las necesitas.
"Por un desayuno".
Y "Vale por un favor sin preguntas".
En realidad, es un regalo para mí porque es pasar tiempo contigo.
Oye, prim.
O sea, si quieres,
te puedo dar tu regalo al rato en el cuarto.
No creo que tenga ninguna bronca con eso.
No, no pasa nada. Ahorita.
Sí, ahorita.
- Vas. - De acuerdo. Órale, pues. De acuerdo.
Nada más, pues, no estaba consciente de la onda cursi y...
chance desentona.
- ¿Estamos? - De acuerdo.
- De acuerdo.
[risas]
Cindy, no lo agarres así. Así no se agarra.
Prim.
Siento que te hace falta.
Pero así no se agarra.
Ey, ¿cómo están? ¿Cómo andan?
- ¿Cómo estás, my queen? - Hi.
[Max] ¿Qué tal? ¿Necesitan ayuda con algo? ¿Las ayudo?
Lu, gracias.
A limpiar.
Vas.
- ¿Una peli? - Sí.
- Dale. - Oye, Max, ¿cómo iba?
# Tres, dos, uno, y acción #
- [Tere] ¡Chole! - [Angie canturrea]
Ándale, cántanosla.
[teléfono vibra]
[suena cumbia]
[Lu] ¡Cindy, ven!
[hombre] # Tres, dos, uno y acción #
# Yo con mi café, y tú sentada enfrente #
# Te hice una pregunta tonta para ver tus ojos otra vez. #
# Y qué sorpresa cuando comenzaste a preguntar también #
# Era cualquier día y fue mi día de suerte #
# Quién iba a pensar que dos horas después cambiamos el café #
# por dos copas de vino y un volver a verte #
# Y me quedé pensándote, #
# toda la noche la pasé soñándote #
# Y, aunque te suene loco, ya sé lo que sigue, #
# me he convertido en director de cine #
# Tú estás en el final de mi película, #
# y no va a ser de esas que te hacen llorar #
# Ya tengo toda una historia de amor, #
# aquí tienes el guion, y no hay nada que actuar #
# Tú estás en el final de mi película #
# Mi protagonista al fin logré encontrar #
# Serás el personaje que por ti dará la vida entera, #
# tu héroe en todas las escenas #
# Si aceptas, comienza nuestra película #
[mujer] # Oh, oh... #
# Nuestra peli empieza ya #
# Oh, oh... #
# Si fuéramos tú y yo Romeo y Julieta serían abuelos, #
# y acabaríamos juntos en Tres metros sobre el cielo #
# Y cuando el Titanic se hundió, #
# en nuestra tabla habría sitio para dos #
[hombre] # Quédate, quédate, que la historia va a estar buena #
# Quédate, quédate, démosle juntos la vuelta #
# Al mundo del cine 360 #
# Va a valer la pena #
#Tú estás en el final de mi película #
# Y no va a ser de esas que te hacen llorar #
#Ya tengo toda una historia de amor, #
# aquí tienes el guion, #
# y no hay nada que actuar #
# Tú estás en el final de mi película, #
# mi protagonista al fin logré encontrar #
# Serás el personaje que por ti dará la vida entera, #
# tu héroe en todas las escenas #
# Si aceptas, comienza nuestra película #
[mujer] # Oh, oh... #
# Nuestra peli empieza ya... #
# Oh, oh... #