Oye. Oye, oye. ¡Hazlo más lento! ¡Hazlo más lento!
¿Estás pensando en unirte al club de arte?
No. Es una pérdida de tiempo.
me parece divertido ¿Sabes que tienes detención hoy?
Sí. No es necesario que me lo recuerdes cada vez.
De hecho, lo hago porque soy el monitor de detención,
y normalmente llegas tarde.
Sr. Hodge, solo quiero decir
que creo que es injusto que me castigara por discutir sobre una calificación.
Ya lo dijiste muchas veces,
y ya le dije a la juventud que creo que es apropiado.
Vale, pero si supieras lo importantes que son mis notas para mí, lo entenderías.
¿Por qué no pones toda esa pasión en estudiar?
para su próxima prueba en lugar de seguir discutiendo conmigo. Para su próxima prueba en lugar de seguir discutiendo conmigo.
[suspiros]
Toque para iniciar sesión con su nombre, luego coloque su teléfono en la caja.
Lo recuperarás en 60 minutos.-[pitidos]
Por favor, pon tu teléfono en la caja.
Sí. He estado aqui antes. Gracias.
¿Tienes detención?
Gracias por preocuparte.-[Se burla]
Todos están aquí.-Gracias, Ben.
Así que sólo dos estudiantes hoy. Eso es refrescante.
Entonces, la detención no tiene que ser una mala experiencia.
Es una oportunidad para pensar qué lo trajo aquí y cómo puede mejorar.
Yasmine, me sorprende verte aquí.
¿"Discutiendo con un profesor"?
El Sr. Hodge me dio una B cuando... [se burla] ... Me merecía una A.
¿No se me debería permitir protestar por una calificación injusta?
[escribiendo en la tableta]
Dice aquí: "Lo hice en voz alta, frente a toda la clase,
perdiendo el tiempo de todos".
Debes saber que es una falta de respeto.
Estaba garabateando cuando se suponía que debía estar escribiendo un ensayo en inglés.
Madison, no lo entiendo.
Siempre tienes esa actitud de "¿por qué molestarse?".
¿Te gusta que te detengan?
Puedo sentarme aquí y no hacer nada durante una hora.
Me parece bien. Pero tengo una idea mejor.
Vas a pasar la detención limpiando las vitrinas de trofeos.
Tal vez ver los logros de los demás te inspire.
Eso llevará más de una hora.
la ayudaré
Excelente.
La habitación del conserje está más adelante. Puedes conseguir artículos de limpieza allí. La habitación del conserje está más adelante. Puedes conseguir artículos de limpieza allí.
Este sótano parece antiguo. También huele a eso.
[suspiros]
Bueno, es la parte más antigua de la escuela. Todo lo anterior ha sido reconstruido.
Oye, um, Ben, dado que esta es mi primera detención,
¿crees que podría convencer al subdirector de que la elimine de mi registro permanente?
Por eso te ofreciste voluntario. Para ponerse en su lado bueno.
Si no lo querías en tu expediente, no deberías haberte castigado.
Pero esta es tu primera ofensa,
así que podrías traer a tus padres para hablar con él y preguntar.
¿Por qué te preocupas tanto por tu expediente de octavo grado?
No significan nada.
me hacen.
La detención se ve mal, y una B bien podría ser una F.
No es que lo entiendas.
[Madison] Lo que sea.
A través de aquí.
Después de ti.
[Madison] Ew.
Me pregunto por qué las paredes son de metal. Me pregunto por qué las paredes son de metal.
En la década de 1950, este era un refugio de emergencia.
Como monitor de detención, parte de mi trabajo es la seguridad de los estudiantes.
Tuve que memorizar el diseño y las salidas de la escuela,
y estudiar el manual.
¿Qué manual?
El Código de Conducta y Seguridad de la Escuela Intermedia Newton.
Puedo enviarles una copia por correo electrónico a ambos.
No. No, gracias.-[risas] Estoy bien.
[persona respirando pesadamente]
[zumbido]
[zumbido continúa]
[electricidad pulsante]
¡Oye! Toma eso afuera.
Un montón de basura aquí.
Supongo que no esperan más emergencias.
Bueno.
Cuando haya terminado, venga a la detención y cierre la sesión.
[suspira]
¿Eh?
Ben?
¿Qué está pasando?
Es como si todos estuvieran congelados.
En una emergencia,
se supone que debemos alertar al maestro más cercano.
No creo que vaya a ayudar.-Deja de perder el tiempo.
¿Por qué? esto es raro Pero fresco.
Quiero decir, tenemos toda la escuela para nosotros.
Podemos correr por los pasillos o visitar la sala de profesores. Podemos correr por los pasillos o visitar la sala de profesores.
Eso está prohibido para los estudiantes. Bueno, tenemos que hacer algo.
¿Por qué no estás preocupado?
Porque estoy seguro de que alguien en algún lugar sabe cómo solucionarlo
y está trabajando en ello ahora mismo.
¿Tú crees? -Mmm.
¿Y si esa persona que sabe arreglar esto también se congela?
Multa.
Bueno. Ve si puedes encontrar alguna pista sobre lo que pasó aquí,
y yo revisaré afuera y en el auditorio.
Esperar. No podemos separarnos. Tenemos que usar el sistema de amigos.
Yasmine, seré tu amigo.
[golpes]
Me imagino que le estarías gritando a alguien.
Mucho mejor.
Deberíamos llamar a los servicios de emergencia.
No funciona.
[suspiros] Los teléfonos también están congelados.
¿Crees que esto sucedió en todas partes en la ciudad?
[suspiros]
[respirando temblorosamente]
¿Hola?
[respira temblorosamente]
¿Alguien? [Respira
con dificultad] Vamos, vamos, vamos. [Respira con dificultad]
Genial. El teléfono no funciona.
3:34 y 59 segundos.
Así que sabemos exactamente cuándo sucedió esto. No así ayuda.
[suspiros] Recorrimos cinco cuadras y nadie se movió ni una pulgada. [suspiros] Recorrimos cinco cuadras y nadie se movió ni una pulgada.
Eso es realmente extraño.
Creo que ya hemos superado lo "raro".
[suspiros] ¿Encontraste alguna pista? -Nada aquí.
¿Qué tal el gimnasio y la piscina? -Yo no fui allí.
¿Esperabas que mirara en todos los rincones?
Madison, esto es serio.
Este no es solo un proyecto escolar que puedes descartar.
Por supuesto, esto de nuevo.-Espera. ¿Qué?
El año pasado, nos asignaron un proyecto grupal
y Madison no hizo su parte.
Yasmine, puedes relajarte, porque pase lo que pase aquí,
no nos van a calificar.-[se burla]
Tal vez todos deberíamos centrarnos en lo que les pasó a todos.
Están congelados.-No literalmente.
No son fríos como un cubo de hielo.
¿Todo el mundo puede ser hipnotizado?
No se puede hipnotizar un reloj.
[Madison] El reloj, se movió.
Antes decía 3:34 y 59 segundos, y ahora dice 3:35 y un segundo.
Sus ojos están cerrados. Antes estaban abiertos.
Esperar. Así que si sus ojos están cerrados
y el reloj se movió dos segundos, eso significa...
No están completamente quietos, pero se mueven muy lentamente. No están completamente quietos, pero se mueven muy lentamente.
[la puerta se abre]
[los pasos se acercan]
[la puerta se cierra]
Alguien está aquí. [Respira pesadamente]-Tienen que saber lo que está pasando.
Esperar. Podrían ser ellos. Los mismos "ellos" que hicieron que esto sucediera.
Shh. Ellos vienen.
[se acercan pasos]
[respirando pesadamente]
[gemidos] No me siento muy bien.- [susurra] Ben. Ben, Ben.
[gruñe, respira pesadamente]
Estás bien.
[gemidos]
¡Ben!
[jadeando] ¿Está bien?
¿Señor Hodge?
Construcción de bloques de hormigón con aislamiento metálico.
Buena protección.-¿De qué?
¿Y por qué estabas vestido así?
Es un traje compuesto de plomo para mayor seguridad, al igual que este refugio lo protegió.
[suspiros] Ben se siente bien ahora.
Le compré un poco de agua y descansará un poco más.
Ahora, ¿qué está pasando?
Realicé un experimento de dilatación del tiempo.
Es una teoría en la que he estado trabajando
desde que era físico en un laboratorio hace 12 años.
Básicamente, creía que la velocidad a la que pasa el tiempo podía alterarse.
Dos ubicaciones, o dos personas, para el caso,
podrían experimentar una tasa de flujo de tiempo diferente.
Una hora para una persona puede ser 36 segundos para otra.
[inhala profundamente] Mis colegas no creían que pudiera hacerlo, pero… [se ríe] [inhala profundamente] Mis colegas no creían que pudiera hacerlo, pero… [se ríe]
Entonces, ¿usaron a todos como conejillos de indias?
No exactamente.
Estaba ejecutando el experimento dentro de estos parámetros controlados.
Solo querías afectar a las mariposas.
Sí, pero el generador de campo de tiempo
requiere una cantidad considerable de electricidad,
así que utilicé la fuente de alimentación auxiliar de la escuela.
Pero... [suspiros]... hubo una subida de tensión inesperada
que entregó una carga eléctrica demasiado grande
y que provocó una onda temporal masiva.
Cambiando accidentalmente a todos a una tasa de flujo de tiempo más lenta.
[tartamudea] Probaste tu teoría.
Ahora, ¿cómo cambias las cosas de nuevo?
Bueno, tengo una ecuación que ejecuta todo el programa a la inversa,
pero las reservas de energía auxiliar de la escuela se han agotado
y no tengo una fuente de energía alternativa.
En otras palabras, ¿no puedes arreglar esto?
No puedes dejar a toda esa gente en modo súper caracol.
¿Y nosotros qué? -Nadie está siendo abandonado.
Tus amigos científicos te dijeron que no podías hacerlo. Tus amigos científicos te dijeron que no podías hacerlo.
¡Deberías haberlos escuchado y renunciar!
Esperar. Mira... Si no puedes sincronizar los flujos de tiempo,
nuestras vidas están arruinadas.
¿Entiendes eso? -Lo sé.
Deberías haber recibido una detención y tenerlo en tu registro permanente.
[suspiros]
No puedo creer que me desmayé. Soy monitor de detención.
Se supone que debo ayudar en una crisis, no entrar en pánico y perder el conocimiento.
Amigo relajate. No puedes esperar nunca cometer errores.
Fácil para ti decir. Lo siento.-Inclínate hacia delante.
No quise decir eso, como si cometiera muchos errores.
Está bien. ¿Cómo terminaste con ese trabajo de todos modos?
Mi mamá y mi papá trabajan hasta tarde
y yo necesitaba algo que hacer después de la escuela hasta que pudieran venir a buscarme.
Parece que realmente te gusta.-Yo sí.
La escuela secundaria es difícil y confusa,
y creo que las reglas te ayudan a saber qué hacer.
Para mí de todos modos.
Sí, puedo ver eso.
Tal vez yo también necesito una actividad después de la escuela.
Además de la detención. [Risas] [Risas
]
Encontré algunos bocadillos en mi casillero. Encontré algunos bocadillos en mi casillero.
Gracias. ¿Estás bien?
¿Alguno de nosotros?
Quiero decir, cualquier plan que tengamos para el futuro no existe.
ben Me alegra ver que te sientes mejor.
Espero que todos lo estén.
Por supuesto que no lo eres.
Mira, por lo que vale, lo siento. Te prometo que arreglaré esto.
¿Estará bien toda esa gente?
Sí, son saludables.
Y por lo que saben, siguen caminando
o conduciendo sus coches como de costumbre.
No tienen idea de que algo anda mal.
Los autos. Son electricos.-Si?
En la clase de ciencias, hablábamos de la electricidad
y nos dijiste que los autos nuevos se fabrican con baterías de supercélulas de alta capacidad.
De hecho escuchaste en clase.
Dijiste que necesitabas una gran fuente de energía.
[Ben] ¿Necesitas más?
Sí. Sólo uno más de ese coche de allí.
Esta fue una muy buena idea que tuviste.
[suspira] Acabo de recordar algo que dijo el profesor.
No, creo que eres inteligente. No entiendo por qué te niegas a intentarlo.
¿Se trata de ese proyecto de grupo otra vez? -No.
Parcialmente.
Multa. Te diré por qué no lo intenté. No hubiera sido lo suficientemente bueno.
Y tú, Emily y Maya se habrían enojado si no obtuvieras una A.
Hicimos tu parte por ti.
Y obtuviste tu A. Mira, soy malo para las cosas.
¿Recuerdas cuando hice la prueba para la obra y se rieron de mí?
Estudio, y estudio, y sigo sacando C's. Es una pérdida de tiempo.
No creo que debas renunciar a ti mismo.
Quiero decir, tú eres el que está salvando el día aquí.
[suspiros] Tal vez no te presiones tanto.
¿Viniendo de la persona que discutió por una B? [Risas]
Mira, soy el primero en mi familia que tiene la oportunidad de ir a la universidad. Mira, soy el primero en mi familia que tiene la oportunidad de ir a la universidad.
Eso está bien, pero tus calificaciones no tienen que ser perfectas.
Después de hoy, preocuparse por una B parece tan tonto.
Y lamento que cuando hicimos ese proyecto grupal,
hice sentir que lo mejor de ti no era lo suficientemente bueno.
[Ben] ¡Lo tiene!
¿Para qué fue este experimento, Sr. Hodge, si funcionó bien?
La alteración del tiempo dentro de los parámetros tiene una amplia gama de aplicaciones.
Quiero decir, supongamos que alguien estuviera enfermo o herido.
Podrían ser puestos en estasis de flujo de tiempo en espera de ayuda médica crítica.
Por lo que podría salvar vidas.
Sí, o imagínate si los casquetes polares
se pudieran poner en una velocidad de flujo de tiempo reducida y ralentizar su derretimiento.
Veo por qué nunca te rendiste.-[risas]
Ponemos notas en los autos a los que les tomamos prestadas las baterías.
¿Es hora de irse?
[suspiros] Si esto funciona, todos obtendrán A's.
[jadeos]
[respira pesadamente]
[zumbido] [zumbido]
[pitido]
Oh, no.
[electricidad crepitante]
[respira pesadamente] ¡No funciona!-¿Qué pasa?
Las baterías de supercélulas deben transferirse a un mayor intercambio de iones.
Si la válvula termoiónica revienta, se acabó.
Tenemos que encontrar una manera de enfriarlo.
El aire comprimido es frío.-Bien pensado. Vamos a intentarlo.
[silbido de aire]-[ruido]
[gemidos] No está funcionando.
Página 14. "Cada aula está equipada con un extintor de CO2".
Sale helado.-¡Claro! [Pantalones]
[risitas] ¡Está funcionando!
Apuesto a que te alegras de que haya memorizado el manual ahora.
Está bien. ¡Ve al refugio de emergencia!
Si es como la última vez, la onda temporal debería llegar rápido.
[gruñidos]
[retumbando]
[crujidos de electricidad]
[gruñidos]
[Ben gruñidos]
[ambos gruñidos]
[retumbando]
[gruñidos]
[parloteo de los estudiantes]
Hmm.
[estudiantes charlando, riendo]
[risitas] Sí. [Risas] Sí.
Es bueno estar de vuelta en el mismo flujo de tiempo que todos los demás. [Suspira]
Entonces, ¿ahora qué?
Bueno, todavía tienes que terminar la detención.
Por otra parte, el subdirector nunca se registra,
así que te dejaré ir temprano.
Ben está rompiendo una regla.-[jadea] No.
Bending.
[Se escucha "My Best Life"]
[Termina la canción]
Oh. [Respira pesadamente]
"Tuvimos que pedir prestada tu batería para salvar a todos.
PD, por favor, no nos detengas"? PD, por favor, no nos detengas"?
[el vehículo se acerca]
Pensé que podrías necesitar un aventón.
[suspiros]
[la canción continúa]