¡Niños, vamos! ¡Vas a llegar tarde a la escuela!
[niño suspira]-Wow.
Jack, ¿tienes que usar esa camisa? Está sucio.
No está sucio. Está manchado.
Oh, en ese caso...
No vas a usar eso fuera de la casa, ¿de acuerdo?
Cassady!
[bostezos] Estoy tan cansada.
Eso es porque te quedaste despierto hasta tarde chateando por video con Isabelle.
En realidad no era solo Isabelle, pero...
¿Cómo va ese proyecto de botánica?
Bien. Va a ser muy bueno.
Entonces, ¿aún no has comenzado? Apuesto a que los otros en su grupo tienen.
[suspira] Tengo mucho tiempo.
UH Huh. No más chats de video después de las 9:00, Cass.
Mmm si. Eso me recuerda. Necesito el holo estudio esta noche.
Escape from Zombie Island 3 está siendo lanzado.
Esta vez, te dejan en un almacén abandonado
y tienes que escapar antes de que sea demasiado tarde. Y tienes que escapar antes de que sea demasiado tarde.
De ninguna manera. No, las últimas dos versiones de ese juego te dieron pesadillas.
[risas] - [Jack] ¿Qué?
Papá, vamos. Ya no soy un niño pequeño.
Lo siento, no.
Este microondas no funciona de nuevo. Oh, solo desenchúfalo y vuelve a enchufarlo.
Eso no va a funcionar, papá.
Sí, no puedes arreglar componentes electrónicos complicados simplemente desenchufando.
[se enciende, suena]
[Jack] Huh.-¡Sí!
Oh si. Esta funcionando.
[risas, suspiros]
[estudiantes charlando]
[suena la campana de la escuela]
[estudiante] ¿Eso es hoy?
Así que acaba de salir la primera revisión de Z3. Dicen que es el más aterrador hasta ahora.
Es tan aterrador, ¿eh? Es tan aterrador, ¿eh?
Oh sí. No le digas a tus padres.
Sé que están súper metidos en tu negocio con estas cosas.
¿Qué? No, son geniales.
no puedo esperar
Se activa en 12 horas y cuatro segundos.
Ahora tres, ahora dos, ahora o...
[jadeos]-¡Whoa! ¡Caso genial!
¿Yo se, verdad?
Hay una tienda realmente increíble en el centro.
Venden todo lo que puedas imaginar.-[Jack] Ah, ¿sí?
No puedo creer que las fotos escolares sean mañana después de la clase de gimnasia.
Tan injusto. Me veré tan sudoroso. ¡Oye, Cassady!
¿Cuándo nos darás a Tim y a mí tu parte del proyecto de botánica?
Luego. Sigo trabajando en eso.
Bueno. Tenemos que armarlo todo antes de entregarlo.
¿Cómo está la piscina nueva, Tess?
Asombroso. ¿Quieres venir a verlo pronto?
¡Sí! - [todos riendo]
[ambos gruñendo]
[caballero rojo gime]
[locutor] Zombie Island 3. [locutor] Zombie Island 3.
[Cassady] ¡Oye! -Mi turno.
estaba viendo algo
Te dije que Escape from Zombie Island 3drops esta noche, y está a punto de lanzarse.
No tienes permitido jugar a eso.
¡Alto! Devuélvemelo, Jack.
¡No! Has estado aquí desde siempre. ¡Deja de acaparar la habitación!
- [gruñidos]-¡Vaya, vaya! - ¿Qué está pasando aquí?
Estaba viendo algo y Jack lo cambió.
Le dije que necesitaba el holo-den esta noche para mi juego.
Y te dijimos que no podías jugar ese juego. Da demasiado miedo.
[risitas]-¿Qué? Vamos, puedo manejarlo.
Y, Cassady, tienes una tarea pendiente.
Y no me digas que tienes mucho tiempo.
Ambos necesitan un descanso.-[Jack] Qué...
Estoy activando los controles parentales.-[suena el dispositivo]
No más estudio holográfico durante una semana.
[suspiros]-Y lo mismo ocurre con sus teléfonos.
¿Qué... qué? ¿Por qué?
Porque te levantas hasta tarde todas las noches chateando por video. Es por eso.
Entrégalos.-[Jack suspira]
[madre] Puedes recuperarlos con el control parental activado.
[inhala profundamente]
[suena el timbre de la entrada]
Todo el mundo habla de Z3.
Pronto será mimado por completo por mamá y papá.
No nos dan suficiente crédito.
No necesito que me digan cuándo hacer mi tarea.
Creo que sé cómo hacer las cosas.
¿De verdad crees que este lugar tendrá lo que necesitamos?
Quiero decir, Tyler dijo que literalmente venden cualquier cosa que puedas imaginar.
Oh hola.
Um, estamos buscando un control remoto
que pueda apagar los controles paternos de nuestro estudio holográfico.
[inhala profundamente] Verás, nuestros padres los encendieron por accidente.
Ya sabes, ahora son viejos y realmente no entienden la tecnología.
Y entonces sucedió lo más extraño.
Alguien irrumpió en nuestra casa y robó el control remoto.
También robaron otras cosas.
Para que quede claro.-Sí.
Por supuesto.
Estás, eh, totalmente despejado. [inhala bruscamente] Estás, eh, totalmente despejado. [inhala bruscamente]
Uh, debería tener un control remoto universal aquí en alguna parte que haría el truco.
Lo obtuve de una empresa nueva que quebró.
Aquí estamos.
[inhala profundamente] ¿Qué tan genial es eso? [Suspira]
¿Estás seguro de que funcionará? Nuestra guarida holográfica es nueva.
Y también nos gustaría usar el control remoto en un teléfono bloqueado.
es universal
Funcionará en cualquier cosa.
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? Quiero decir, mamá y papá enloquecerán.
Si se enteran, que no lo harán.
Bien, ahora, ¿cómo encendemos esto?
Intenta presionar un botón.
Bueno.
[voz del sistema] Encendido.-¡Vaya! ¡Dulce!
Muy bien, controles parentales.
Está bien. Ahora, aquí va nada. Está bien. Ahora, aquí va nada.
[voz del sistema] Controles para padres desactivados.
¡Niños!-[exclama]
[gruñidos]-[jadea]
Mamá, papá, antes de que se enojen, les puedo explicar.
Estábamos aquí porque, eh, eh, solo estábamos... ¿
Desactivando los controles paternos?
Si eso es lo que quieres
y crees que tienes la edad suficiente para tomar esa decisión, solo dilo.
¿Sí?
Mmm.
[campanillas]
Um, mamá,
¿podrías desactivar los controles parentales en mi teléfono también?
También creo que soy lo suficientemente mayor para tomar esa decisión.
Bueno.
Entrégalo.
[Jack se burla]
Oh, está bien.-[suena el teléfono]
¿P-Por qué no toman asiento? Volveremos en seguida.
Viste eso, ¿verdad?
Simplemente hicieron lo que les pedimos.
Sí. Es el control remoto. Sí. Es el control remoto.
No apagó los controles paternos de la guarida holográfica.
Desactivó los controles parentales de mamá y papá.
Eso no es posible.
Bien, entonces lo demostraré.
Probaré con otro botón. Como lenguaje.
[voz del sistema] Idioma: Español.
[hablando español]
[madre hablando español]
Esto es increíble.-[hablando español continúa]
Aunque estoy empezando a sentirme un poco mal por lo atrasado que estoy en español.
[suspiros]
[voz del sistema] Silencio.-[sin diálogo audible]
[Jack] ¿Quieres intentarlo?-No lo sé.
¿Qué? ¿No crees que está mal que nos traten como niños pequeños?
Sí. Buen punto. Déjame intentar algo.
[voz del sistema] Idioma: inglés. No silenciar
Mamá, ¿puedo usar tu collar de diamantes para el día de la foto mañana?
[carga del condensador de flash]
[clics del obturador]
No puedo creer que tu madre te haya prestado ese collar de diamantes.
Es tan elegante.
[campanillas del casillero] - [clics del candado]
Ella confía en mí con todas sus cosas.
¿Y cómo no se te despeina el pelo del gimnasio?
Papá me escribió una nota para que pudiera saltar.
¿Qué? Tengo que lucir bien para el día de la foto.
[Suena la campana de la escuela]
Tengo mucho calor con este suéter. Siento como si un perro estuviera sentado en mi pecho.
Así que quítatelo.-Sí, claro.
Mis padres se volverían locos si me tomaran fotos con una camiseta sucia.
No está sucio. Está manchado.
¿Por qué nadie entiende eso?
[madre] Ah. Hola niños. ¿Cómo era la escuela?
[ambos] Genial.
Tenemos pizza y helado para la cena, según lo solicitado.
¿Te importaría ayudarnos a poner la mesa?
De hecho, iba a ir a comer al holo estudio esta noche.
Y yo iba a comer en mi habitación.
Vaya. Bueno, si eso es lo que quieres. [risas] Oh. Bueno, si eso es lo que quieres. [risas]
Sí. Gracias por la cena.
Mmm.
[locutor] Ahora lanzando Escape from Zombie Island 3.
Dirigido a una audiencia madura.
Este juego ni siquiera da miedo.
Sin embargo, detalles enfermos. Eh.
Mmm.
[ruido de caja]
Ajá. Pista número uno.
[el traqueteo continúa]
[zombie sisea]-[gritos]
[suspiros]
[gruñe]-[gritos]
¡Holo den off! Holo den off!-[apagándose]
[gritando]
[jadeando]
[respirando profundamente]
Tengo esto para cuando todos estemos en la piscina de Tess mañana. Tengo esto para cuando estemos todos en la piscina de Tess mañana.
Tan lindo.-[suena el teléfono]
Ugh, es Tess.
Me está molestando con el proyecto de botánica otra vez.
Ella está en su grupo, y el proyecto debe entregarse mañana.
Sí, y tengo toda la noche para terminar mi parte,
pero nunca lo lograré si sigue mandándome mensajes de texto.
[madre] ¿Cass?
Solo quería decir buenas noches.
Ah, y son más de las 9:00.
¿Por qué me dices eso? ¿Quieres que salga del chat de video?
No, solo te lo hago saber en caso de que estés cansado.
Te vas a dormir cuando estés listo. Noche.
Noche.
Vaya Tu mamá se ha relajado mucho.
Es como si fuera una persona diferente.
[ruido de caja]
No. No voy a caer en eso otra vez.
[zombi gimiendo] - [jadeos] ¡Mamá!
No, no, no, no, no, no, no, no. Está bien. [Pantalones] No, no, no, no, no, no, no, no. Está bien. [Pantalones]
[gruñidos]
[zombie gimiendo]
¿Papá? [Respira temblorosamente] ¿Qué haces aquí?
[gemidos, gruñidos]
[Jack] No. [Pantalones] No.
[jadeos]
[zombis gruñendo] -¡Mamá! ¿Qué? ¡No!
¡Papá! ¡No! [Grita]
¡No! ¡No! ¡No!
[gritando] ¡No! ¡No! ¡No! [respirando pesadamente]
Oye, ¿estás bien? Te escuchamos gritar.
Escape from Zombie Island realmente me asustó. [Jadeando]
No debería haberlo tocado.
No debería haberlo jugado. No debería haber...
Oye, ¿qué pasa con todos los gritos?
[padre] Tu hermano tuvo una pesadilla.
¿Isla Zombie? - [padre] Mm-hmm.
Vuelve a dormir.
[padre] Mmm.- [risitas] Estarás bien.
- [pasos alejándose] - [se burla] - ¿Volver a dormir?
¿Qué fue eso?
¿Qué querías que hicieran? -No sé, consuélame.
Sabes, tal vez deberíamos volver a activar sus controles parentales.
Mira, si no puedes manejar Zombie Island, entonces quizás no deberías jugarlo. Mira, si no puedes manejar Zombie Island, entonces quizás no deberías jugarlo.
Si quieres, puedo dejar las luces encendidas.-No. Esta bien. [Suspira]
Uh, en realidad, pensándolo bien, ¿podrías encenderlos?
[respira temblorosamente] Gracias.
¿Qué estás haciendo? -Nada.
Sí claro.
[jadeando, esforzándose] ¡Devuélvemelo! ¡Deténgase!
¡Oye, devuélvemelo! ¿Qué sucede contigo?
¿Deberíamos intervenir? - [chasquea la lengua]
Creo que tienen la edad suficiente para resolver esto por sí mismos.
[voz del sistema] Rebobinar.
[Jack respira con dificultad]
[esfuerzo] ¡Deja de presionar botones! - [voz del sistema] Play.
[Cassady] ¡No lo soy! ¡Tú eres!-[Jack] ¡No!
¿Deberíamos intervenir?
[Jack] ¡No! [Gruñidos]
Creo que tienen la edad suficiente para resolver esto por sí mismos.
[niños jadeando, forcejeando]-¡Devuélvemelo! ¡Ajá!
[voz del sistema] Pausa.
[pitido remoto]
[Jack] ¿Están congelados? Oh, no.
[pitido] - [Jack respirando pesadamente]
Bien hecho, Jack. No funciona.
Debe haberse atascado cuando estábamos peleando.
Déjame intentarlo.
[pitido]
Oh, no.
[Jack] Hola.
Me preocupaba que se enfriaran.
¿Duermes mucho? -No. ¿Tú?
No. Estaba demasiado asustado.
¿Qué vamos a hacer?
No sé. Pero sea lo que sea, primero tenemos que terminar la escuela. No sé. Pero sea lo que sea, primero tenemos que terminar la escuela.
[suspiros]
[maestro] Jack.
[pasos acercándose]
[estudiantes riendo, murmurando]
[Jack ronca]
Jack. -Sra. ¿Ryan?
Oficina del director. Ahora.-[estudiante] Whoa.
[los estudiantes se ríen]
[suspiros] - [la risa continúa]
¡Guau! Esto se ve genial.
Pero, ¿dónde está el tallo?-[estudiante 2] De ninguna manera.
Que es mi culpa. yo no lo hice
Bueno, el resto está bien. Así que puedo darles a todos una C. Está pasando.
¿C.A?
[estudiantes murmurando] - [estudiante 3] Eso es difícil.
Luego, la directora dijo que quiere reunirse con mamá y papá mañana.
¿Reunir? ¿En persona? -Sí.
[teléfono celular sonando]
¡Oye! ¿Cuando vienes? ¡Oye! ¿Cuando vienes?
¿Dónde estás?
Estoy en la piscina de Tess. Todos están aquí.
Vaya. No creo que me hayan invitado.
¿Mmm? No, yo... puedo ir a hablar con ella.
No, no lo hagas. Está enfadada conmigo, creo.
No nos fue bien en nuestra tarea.
Que te diviertas.
¿Estás bien?
Vamos.
Parece que el activador está atascado.
Sí, nos dimos cuenta de eso.
¿No puedes cambiarlo por uno nuevo, por favor?
Ya te dije. Compré esto de una empresa fallida.
Sólo tengo uno.
Está bien, bueno, ¿puedes arreglarlo?-[inhala bruscamente]
¿Tienes idea de lo sofisticada que es la tecnología en esta cosa?
No.
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?
No sé. Uh, pregúntale a tus padres. Tal vez puedan arreglarlo.
Entiendo que ella estaba enojada conmigo.
No entregué mi parte del proyecto a tiempo.
He estado ocupado.
Quiero decir hola. Estás en pausa y todo.
Y, claro, debería haber empezado antes, como dijiste, pero...
[suspira]... ya es demasiado tarde.
Tess está herida y no sé qué decir para que se mejore.
Pero lo harías.
[Jack] Sabes que está en pausa, ¿verdad?
Tengo miedo, Jack. Extraño a mamá y papá.
¿Qué pasa si no podemos reanudarlos?
Mira, solo tenemos que preguntarnos qué harían mamá y papá.
Cada vez que estoy molesto, mamá me dice que respire y que me controle.
¿Estoy hambriento? ¿Estoy cansado? ¿Estoy exagerando?
Sí, sí y no.
sabes que no tengo ¿No comiste nada en todo el día? Vamos.
Realmente podría ir por una de las hamburguesas de pavo a la barbacoa de papá ahora mismo.
Yo también. Pero supongo que tendré que conformarme con un tazón de pasta recalentada.
[Jack suspira]
Genial. No está funcionando de nuevo.
Simplemente desenchúfelo y vuelva a enchufarlo.
[se enciende, suena]
Funcionó.
Sabes, siempre nos burlamos de papá por sus soluciones de baja tecnología,
pero a veces funcionan.
¿De verdad crees que la solución podría ser tan simple como cambiar una batería?
Vale la pena intentarlo.- [suspiros]
Un problema.
¿Dónde está la batería?
Debe ser eso.
Si esto no funciona, es posible que nunca podamos arreglar a mamá y papá.
[suspiros] Tenemos que intentar algo.
[respirando profundamente] [respirando profundamente]
[sopla, exhala pesadamente]
Vamos.
El momento de la verdad.
[Jack respirando profundamente]
[pitidos]
[voz del sistema] Reanudar.
Oh, hola, niños.- [Jack se ríe]
Es bueno ver que ya no están peleando.
Funcionó.-¿Qué funcionó?
- Enciende los controles parentales.-Oh. - Iré directo a la guarida holográfica.
No, no esos controles parentales.-[risas] Estos.
[voz del sistema] Controles para padres activados.
Bien, ¿qué está pasando aquí? ¿Y por qué estamos parados en el pasillo?
[tartamudea] ¿Qué es esa cosa?
Te lo explicamos todo. Pero primero, tenías razón.
No somos tan viejos como creemos.
Todavía necesitamos que nos ayudes a tomar decisiones.
[risitas]
Te amamos. Te amamos.
[hace clic en la lengua] Aw, ven aquí.
Nosotros también te amamos.-Aw. Te amamos.
Ahora explica.
Um...-Antes de que lo hagamos, sepa que lo sentimos,
y querrá castigarnos por una semana, lo cual es totalmente justo.
Sí. Y tienes una reunión con nuestro director mañana,
así que mejor aprovecha esas dos semanas.
[suspira]
Está bien, mamá. El piso está limpio. ¿Puedo ir ahora?
Sí, terminamos de lavar la ropa y sacamos la basura.
Papá, dile a mamá que esto ha ido demasiado lejos.
Está bien, lo sentimos. Hemos sido suficientemente castigados. Por favor.
Está bien, escucha.
Lo prometo... Prometemos que nunca...
[voz del sistema] Silencio.-[sin diálogo audible]
[ambos suspiran]
[madre] Mmm.
[sin diálogo audible]