4 DE JULIO DE 2003
¡Auxilio!
¡Por aquí!
Está allí.
Dime de esta chica.
POCAS SEMANAS ANTES
Pues...
...nunca la hubiera conocido de no ser por usted.
Así que, de cierto modo, todo es su culpa.
Explícate, por favor, Charlie.
Si soy cien por ciento honesto con usted, Dr. Altschul,
estas sesiones semanales no son mis actividades vespertinas favoritas.
Pero el otoño pasado, mi mamá comenzó a dejarme conducir solo a la ciudad.
Lo que significaba que cuando terminábamos, podía pasear.
Íbamos juntos en la preparatoria.
Bueno, no juntos. Ella iba un año adelante de mí.
Estaba graduada y en la Universidad de Nueva York.
No es que fuéramos amigos ni nada por el estilo, pero es difícil de olvidar.
Te conozco.
Hola. ¿De dónde te conozco?
Creo que íbamos juntos en Flower Hill.
Bueno, yo sigo yendo ahí.
Charles Weisbarger. Charlie está bien.
Bueno, Charles, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, lo que hace cualquiera
solo para salir de Long Island, ¿no?
Esa es la respuesta correcta.
¿Y qué hay contigo?
¿Tu cita con el médico?
- No es ese tipo de médico. - Sí. No me digas.
Vienes a la ciudad solo. Tiene que ser con un loquero.
¿Tus padres se están separando?
Eso fue lo que me llevó a mí a ir con un psiquiatra.
Mi padre murió el pasado septiembre. Así que...
Sí.
¿Quieres ver mi zine?
¿Qué es un zine?
Es semiautobiográfico.
EL PAÍS DE LAS 1000 DANZAS
Soy y no soy yo.
HOLA, ME LLAMO GEEK
Mis fotos, ilustraciones y críticas musicales.
Conozco a unos tipos que están en una banda
de la que quiero hacer un documental,
pero son un poco raros con las fotos y la privacidad, así que es secreto.
Cambié los nombres para protegerlos.
Esto es increíble.
Creo que los chicos de Flower Hill tenemos que estar juntos.
A partir de ahora, Charles, vas a ser mi proyecto.
Nos veíamos cada semana después de salir de aquí.
Y supongo que ahí se puede decir que empezó mi verdadera educación.
MIKE BLOOMBERG LIDERAZGO PARA NUEVA YORK
RUDY GIULIANI PARA ALCALDE
Ven.
Lo siento.
Te ves bien.
BIENVENIDOS BOMBEROS
Era físicamente imposible estar triste cuando ella estaba cerca.
Es muy bueno.
Es como una combinación de otras cosas, pero...
Sí. Lo sé. Aún no acaba.
Perdón.
Brass Tactics fue el único álbum que hizo Ex Post Facto
antes de que Billy Three-Sticks disolviera la banda,
antes de poder volverse populares.
Y de un modo extraño,
el hecho de que sólo hayan hecho un álbum lo hace aún más especial.
- Debes tenerlo. - No, no tengo dinero.
Tal vez lo puedo descargar de LimeWire, ¿no?
No.
Charles, eso le quitaría a la banda sus regalías bien ganadas.
- Yo pago. - No.
Sí.
Parece una forma maravillosa de pasar el otoño en Nueva York.
Sí. Sí, lo era.
Hasta que no lo fue. Aunque supongo que no hay que culpar a nadie más que a mí.
Bueno, a mi madre, obviamente.
¿No me dijiste que pasaste toda la noche fuera y condujiste a casa por la mañana,
sin camiseta y vomitando por la resaca?
Bueno.
Bueno, no lo dije exactamente así, pero sí, claro.
Digo, era víspera de Año Nuevo. Pasa de todo.
¿Y crees que la decisión de tu madre
de castigarte durante seis meses no era razonable?
No se trata de mi madre.
Se trata de Sam y de cómo la amo y de que quizá ella me ame a mí.
Y como, no sé. Yo...
Pero antes de que pudiera averiguar todo eso,
ya no me permitieron verla, así que...
Mi historia se detuvo.
Es alentador, Charlie, que puedas hablar tan claramente
de tu sensación de pérdida.
Sólo me gustaría que hablaras
de la pérdida de tu padre de la misma manera intuitiva.
TORNEO CANTOR FITZGERALD 1998
¿Crees que es posible que el centrarte en Samantha
sea una forma de desviar tus sentimientos acerca tu padre?
- ...desde el avión. ¿En serio? - Definitivamente es un 737.
SIEMPRE EN NUESTRA MEMORIA
Alguien golpeó el World Trade Center. No lo sé.
¿Qué demonios está pasando?
Es más fácil sentir lo que sientes
sobre una joven vivaz que vive a pocos kilómetros...
...que procesar la profunda y permanente pérdida de tu padre.
...explotó ahora mismo. Hay gente por todas partes
en medio de la calle.
Otro golpe. Acaba de golpear otro edificio.
Otro avión impactó en el World Trade Center en Manhattan.
- Espera. - Hay una explosión...
Dios mío. Debe ser una persona.
- ¿Dónde? - No, por favor.
- ¿Dónde? - Por Dios.
Dios mío.
No hay palabras.
Hola, Charlie, habla papá. Pasó algo.
A lo mejor ya lo viste en las noticias.
No creo que vuelva a casa.
Sólo quiero que sepas que te quiero.
Créame, doctor, no es nada fácil.
- Hola. - Hola, extraño.
¿Sigues castigado?
Más vale que no porque Ex Post Facto,
que espero siga siendo tu banda favorita en mi ausencia,
tendrá un concierto el cuatro de Julio.
Digo, no es realmente una reunión sin Billy Three-Sticks
y cambiaron el nombre, pero van a tocar sus canciones.
Será legendario.
Básicamente te matarías si te lo pierdes.
¿Hola?
- Hola, ¿Charles? ¿Vas? - Sí. Sí, claro.
Sí, no me lo perdería.
Bueno. ¿Pero?
Pero nada.
Es solo que no hemos hablado en mucho tiempo.
Lo sé. Traté de llamarte, pero nunca me devolviste la llamada.
Sí, lo siento, sentía que no tenía nada que decir.
Perdón por cualquier cosa que yo haya tenido que ver con tu encarcelamiento.
No. Sí.
¿Sabes qué? Esa fue una época de verdadero...
...crecimiento e introspección, así que...
Es broma. Fue un asco. Te eché de menos.
Eso me pone triste.
Pero también me pone muy feliz
porque te he extrañado mucho, Charles.
Bueno, me voy,
pero estate pendiente de los detalles de las travesuras del 4 de julio.
- Adiós. - ¡Nicky, apúrate!
- Sammy. Vamos. - Vamos.
¡Mierda! ¿Incendiaron una maldita iglesia?
¿Qué creías? ¿Que confesamos nuestros pecados?
Sube al auto. ¡Vamos!
- Señoras. Vamos. ¿Qué hacen? - ¿Por qué lo?
¿Por qué con una puta iglesia?
- ¿Dónde está Nicky? - No lo sé.
- Espera, no podemos irnos sin Nicky. - Ya viene.
- ¡Nicky! - ¿Qué coño habéis hecho?
- Vamos. ¡Venga! - Vamos. ¡Muévanse!
- No podemos irnos sin ti. - ¡Date prisa!
Es una belleza, ¿verdad?
¡Vámonos!
Hay que salir de aquí.
¡Ya! Acelera.
Vamos, Sam.
Hermosa por cielos espaciosos
Por las olas ámbar de grano
Por la majestuosa montaña púrpura
Por encima de la llanura frutal
Estados Unidos...
Nishima Gupta.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Cuídate. - Muchas gracias.
Sí. Adiós.
La madre de Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- ¿Puedes decirme quién es? - ¿Por qué?
Creo que tal vez conozco a su hermano.
- ¿Conoces a un Hamilton-Sweeney? - Sí.
Impresionante. Por allá.
Eso será genial. Le encantará.
Pero la próxima vez te toca a ti, en serio.
- Disculpe. Lo siento. - Hola.
Sólo quería presentarme. Mercer Goodman.
Encantado de conocerlo. Yo soy...
- ¿Usted es uno de los profesores de Cate? - No.
Soy amigo de...
Creo que él podría ser tu hermano. William.
Regan, vamos. Los niños están esperando.
- Puede que les haya prometido un helado. - Sí.
Lo siento.
Mire, ahora no es un buen momento, pero fue muy agradable...
Fue un placer conocerlo, Sr. Goodman.
Está dormida, por fin. Estaba muy emocionada.
Bien hecho.
¿Todo bien contigo? Te ves algo distraída.
Estoy bien. Me preocupa Will.
Ya sabes, no es él mismo estos días.
A él le encantaba el último día de clase y yo no entiendo.
Sí. Le gustaban muchas cosas.
Tarjetas de béisbol.
Pokémon.
Pokémon. Sus padres.
Es sólo una etapa. Es un buen chico.
ÉL TE ESTÁ M1NTIENDO.
¿Vamos a hablar de cómo me has estado engañando?
¿Qué? ¿Engañarte?
Keith, la ventana en la que podías salir de esto con mentiras se cerró.
Me escribió una nota.
Aunque no es que no lo sospechara.
¿Desde cuándo escuchas a los Libertines? ¿Cuántos años tiene, veinticinco?
Un momento.
Si quieres hablar, hablemos. Pero no actúes como si todo fuera mi culpa.
Dios mío. Lo siento.
Me perdí la parte en la que fui infiel. No tenía ni idea de que tenía un novio.
Sí, bueno, a veces parece que tampoco tienes marido.
¿Le pareces fascinante?
¿Es tan de espíritu libre y jodidamente viva?
Sí, algo así.
¿Trabaja?
¿Tiene dos hijos? ¿Un padre enfermo?
Dios, Keith, yo era esa chica. Yo...
Yo era esa chica y asesiné esa parte de mí para que pudiéramos tener esto.
Joder.
Sr. Goodman.
Hola, que bueno que lo encuentro.
Dejaba un regalo a la maestra de mi hija
y pensé que podríamos terminar nuestra conversación o empezarla.
¿Conoces a mi hermano?
Sí, William es un amigo. Un buen amigo.
Aunque tal vez no tan bueno, ya que hasta el otro día
no sabía que tenía una hermana.
Bueno, no nos hemos visto en años,
así que no sabía si seguía viviendo en la ciudad o estaba muerto.
Así que es un alivio.
¿Le gustaría ir a un lugar donde podamos hablar?
Me encantaría eso más de lo que imagina. Pero tengo que irme.
Tengo que ver a los de la mudanza en la casa.
Mudarse es siempre lo peor.
Sí, especialmente cuando no se planeó.
Bueno, todo está bien, espero.
Sí, todo es una mierda.
Pero gracias por preguntar. Eres muy amable.
Bueno, oye, si lo ves antes del cuatro de Julio...
...¿le darías esto?
Sí. Sólo dile que lo extraño y que...
...mucho ha cambiado.
Sí, sólo dile que realmente lo necesito allí este año.
Por supuesto.
Y me encantaría que vinieras, Mercer.
Ha sido un placer conocerte.
Me alegra que William tenga a alguien.
Feliz cumpleaños.
Dios mío. Estas ilustraciones.
- Hermoso. - Impresionante.
Y somos nosotros.
Bueno, este es nuestro cortejo.
Si así se puede llamar.
El fin de semana en la cabaña de Bruno. Esta es mi exposición de arte.
Son todas esas noches que nos sentamos en la azotea, sólo para hablar y...
Por favor. Vivir con un artista narcisista tiene que tener alguna ventaja, ¿no?
Sí.
Muy bien. Anda. Ábrelo. Adentro hay un verdadero regalo.
William. Dios mío.
Gracias.
De verdad, no tenías que regalarme algo tan extravagante.
Bueno,
como una inversión en tu futuro,
me salió bastante barato.
Voy a salir.
¿En mi cumpleaños?
Voy al estudio un rato. ¿De acuerdo?
Regresaré antes de la cena. Lo prometo.
Puedes configurar tu nueva computadora y empezar tu nueva novela.
No me mires así.
No te miro de ninguna manera en especial.
Es que es mi primer cumpleaños lejos de casa.
Cierto, ya lo mencionaste un par de veces.
Y...
...siento no estar a la altura de tus expectativas,
¿pero no es curioso que sigas refiriéndote a Georgia como tu casa?
Casa, como el lugar de donde vengo. Al menos sigo hablando de ello.
Sí.
Porque eres un hombre transparente y honesto.
¿Quién soy yo para tus padres?
¿Quién? ¿Tu compañero de departamento?
Mira, no lo entiendes. No es tan fácil.
¿Para ellos o para ti?
Por favor, dime que esto no tiene nada que ver con ese
- puto sobre que sigues poniendo... - Está bien.
- ...por donde paso. - Will, ¿siquiera lo vas a abrir?
Es de tu familia.
Lo que quiero saber es cómo llegó a nuestro apartamento.
Lo que yo quiero saber es por qué no hablas con ellos.
- Son tan... - ¿Ricos?
Iba a decir agradables. Al menos tu hermana lo es.
De acuerdo.
Voy a salir.
Somos hombres adultos, Merce.
Los cumpleaños son un poco ridículos a nuestra edad.
Date prisa. Has estado ahí demasiado tiempo.
- Lleva mucho tiempo ahí dentro. - Te preocupas demasiado. Todo está bien.
Todo está bien.
Espera. ¿Llenaste todo eso? Dijiste que mi padre no se daría cuenta.
No lo hará. Además, dijiste que ya no trabaja mucho.
- No es que lo necesite. - Joder, Sol.
Es un crimen sin víctimas. Nunca estuve aquí.
Nunca estuvimos aquí.
¿Vienes?
Tengo algunas cosas que hacer. Los veré esta noche.
FUEGOS ARTIFICIALES COSMIC DRAGON
Espero que no la hayamos cagado. Tomaste muchas cosas.
Su padre es un maldito borracho.
Sí, pero él y Sam son cercanos. Y sabe lo peligroso que es esa mierda.
PIROTECNIA MARAVILLOSA
Hola, esperaba que llamaras. Que estarías lista para hablar.
¿Por qué? Porque tienes nuevas y profundas
interpretaciones que quisieras compartir sobre tu conducta?
Más bien porque extrañé tu voz.
Basta.
Han sido un par de semanas locas.
Solo llamo para saber a qué hora vienes a casa de mi papá hoy.
- No creí que quisieras que fuera. - No quiero.
Pero vamos cada año y estás invitado.
Mierda, Reggie. Todavía no se lo has dicho.
No, porque debería ser en persona.
Y papá está en Minneapolis en la clínica. No quería molestarlo.
¿O aún esperas que lo solucionemos?
Estás delirando, en verdad alucinas.
¿Quizá soy optimista?
O tal vez esperas que te perdone
para que ya no tengas que ser el malo de la película.
La cagué. No significa que tenga que ser para siempre.
¿La cagaste?
Cagarla es dejar las llaves dentro del auto.
Cagarla es olvidar las entradas del teatro en casa.
Eso no describe en nada lo que hiciste.
Lo que nos hiciste.
Keith, si alguna vez has ido a terapia o leído un libro de autoayuda,
o buscado en Google: "¿Por qué soy un maldito imbécil?",
entonces tal vez entenderías por qué esto no se puede arreglar.
Hice algo terrible, pero te amo. Amo a nuestros hijos.
Si quieres que vaya a terapia, iré a terapia.
Keith, esta noche le diré a mi padre que voy a terminar mi matrimonio.
Te invito a formar parte de esa conversación.
No estoy tratando de difamarte.
Reggie, él sabe que solo te divorciarías si te hubiera engañado.
Acabaste con nuestro matrimonio y no puedo controlar lo que él piensa.
Esta conversación no tiene sentido.
- ¿Irás o no? - Sí. Allí estaré.
Te veo más tarde.
Atención, pasajeros.
No puedo creerlo. El maldito Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
De todas las terminales del mundo.
¿Qué tienes en esa bolsa? ¿Tienes un cuerpo ahí dentro?
¿Alguien que conozca?
Es una práctica de hockey. La única pista gratis está en Queens.
¿Cómo te va? ¿Cómo está Nicky?
¿Por qué cada que alguien me ve me pregunta por Nicky?
Por cortesía. Es todo. Pero es lo de menos, por cierto.
Vamos. Sólo quiero saber cómo sobreviven sin la banda.
¿Nicky no te ha llamado?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
Esta noche tenemos un concierto en Don Hill's.
Vamos a reunir a la banda.
Lo llamamos Ex Nihilo.
¿Con un volante? Vaya.
Es una idea terrible, con un nombre todavía peor.
¿Te anoto en la lista?
Sol, el 4 de julio tengo planes.
- Hola. - Grandes planes.
- ¿Sí? - Sí.
¿ir por la estación a ver con quién te metes?
Ve esta noche. Puede que te sorprendas.
Era Billy Three-Sticks. Pudiste haberme presentado.
No.
¿Por qué no?
Dijiste que no me volverías a llamar.
Tenemos que hablar.
Tranquilo. No estoy embarazada ni nada.
Pero es importante y tiene que ser en persona.
No es un buen momento.
Bueno, ¿entonces más tarde, esta noche?
Esta noche tengo que ir a una fiesta a casa de mis suegros,
donde sin duda descubrirá
que engañé a su hija con una estudiante universitaria.
Bueno. Nos vemos antes de la fiesta.
En Don Hill's a las 9:00 p.m. en Spring y Greenwich. Es un club.
No, no tenemos nada que hablar.
Si no vienes, entonces tendré que ir a donde estés.
Samantha, no hagas eso.
Me mostraste el edificio cuando fuimos al Met.
Por favor, no hagas eso. Por favor, aléjate de mí y de mi familia.
Ya te dije que no fui yo quien envió esa nota a tu esposa.
Pero creo que sé quién lo hizo.
Hay gente que no quiere que estemos juntos
y no te lo dije antes porque no lo entendía.
Pero ahora estoy empezando a hacerlo
y me preocupa mucho que pase algo malo.
Sí, ya pasó algo malo.
¿Qué puede ser peor que destruir mi matrimonio?
Destruir algo más.
INFLAMABLE NO SE EXPONGA AL FUEGO
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Oye, surgió algo.
Y necesito ver a una banda esta noche.
De hecho, es mi banda, sin mí y sin nadie que sea realmente relevante.
Creí que iríamos a Battery Park a ver los fuegos artificiales.
Oye, ven conmigo. Anda. Vamos, por favor.
¿Cariño? No puedo no estar ahí para esto.
Tengo que ver con mis propios ojos qué tal sale este concierto.
¿Sabes? Me siento un poco mal.
Con dolor, agripado. ¿Has leído sobre el SARS?
- No quisiera contagiar a nadie. - Dios mío.
No tienes SARS, Merce.
De acuerdo, bien. Quédate en casa,
cuídate y bebe mucho líquido.
Te veo más tarde. ¿Está bien?
- Adiós. - Adiós.
EL SR. Y LA SRA. WILLIAM HAMILTON-SWEENEY
LO INVITAN A TOMAR CÓCTELES Y CELEBRAR EL 4 DE JULIO
¡Sam!
Hola.
¿Listo para esta noche?
Sí. Estoy listo para todo. Para todo.
¿Y tú tienes los boletos o?
¿Boletos para qué? ¿Para el tren?
Para Ex Post Facto.
No es la ópera, novato. No hay entradas.
Además, ahora son Ex Nihilo.
Dios, ¿qué harías sin mí?
Espera, lo siento. ¿Puedes esperar?
- ¿Me esperas? Debo... - Rápido. El tren sale en 20 minutos.
- El tren sale en 20 minutos. - Perdón, ya voy.
¿Oye, Will?
¿Will?
- ¿Qué? - Ya viene la Sra. Santos.
Legalmente, ella está a cargo, ¿pero puedes vigilar a tu hermana, por favor?
Chicos, miren el pájaro.
Vaya, Cate. Es hermoso.
¿Papá va a estar en la fiesta?
Sí, es la idea.
No vuelvas con él.
Will, sabes que tu padre te quiere mucho.
Y nada de esto tiene que ver contigo.
No me digas. Salúdame al abuelo.
No...
Oye, ¿y dónde está tu cámara?
Seguro vas a querer documentar la reunión de la banda para tu zine, ¿no?
Perdí la cámara.
Mierda. ¿Qué le pasó?
Si lo supiera, no estaría perdida, ¿verdad?
Sí, ¿pero la perdiste o alguien la tomó o...?
Por Dios, Charles. Ya te dije que no lo sé.
La siguiente parada es Canal Street.
¿Sam? ¿Estás bien?
¿Sabes? Eres el único que me pregunta eso.
- No tengo identificación. - No la necesitas. Vienes conmigo.
- Hola. - Sabía que te veríamos esta noche, Sammy.
- ¿Quién es el larguirucho? - Es Charles, mi protégé.
- Hola. - No juzgues. Es un trabajo en proceso.
Tus amigos son mis amigos.
Esperaba que dijeras eso.
Charles, ¿crees que estarás bien solo por una hora?
- Tengo que ir al centro. - ¿Qué carajos, Sam?
Pensé que querías pasar la noche conmigo.
Sí. En serio.
Es que hay un problema que tengo que resolver y no puede esperar.
Si no vuelvo en una hora, búscame.
Por el parque, en la 5ta y la 73.
Adiós.
Gracias.
Regan, te ves maravillosa.
- Que gran fiesta. Felicidades, Felicia. - Gracias.
¿Dónde está papá? Quiero saber cómo le fue en la clínica.
En cuanto a la salud, las noticias son buenas. Pasó todas las pruebas.
¿Entonces no es demencia?
Está en un nivel en el que no hay nada que cambiar.
Está contento de podrá seguir trabajando.
- Alégrate por él. - Lo haré. ¿Dónde está?
Hubo una tormenta eléctrica en Minneapolis,
y el jet está en tierra, así que...
¿Dónde está tu apuesto marido?
Ya viene. Llegará pronto, creo.
Tal vez deba decirte que vamos a separarnos. Estamos separados.
Me pregunto si es por esto que tu tío Amory te está buscando.
Bueno, no sé cómo Amory podría saberlo.
No se lo hemos dicho a nadie.
Amory tiene una manera de descubrir todo.
- Qué bueno verte. - Sí. Bien.
Busca al tío Amory. Insiste en hablar contigo esta noche.
Sí, lo haré.
Creo que estás parado en la chaqueta de alguien.
No. Es mía.
Te he estado viendo.
Me gusta cómo bailas. Como si no te importara una mierda.
Gracias.
¿Y traes "dulces"?
Porque quiero de lo que sea que estés tomando.
Lo siento. Ya se me terminaron.
Qué pena. Te lo habría recompensado.
Tal vez te pueda meter al backstage después del show.
Estoy con la banda.
¿Sí?
Vamos.
¡Sí!
Muy bien, jefe. Ya estamos aquí.
Sí, no, continúe.
Solo siga.
Muy bien.
- No, no iba a... - Gracias.
Disculpa. Pensé que lo estabas esperando.
Estoy esperando, pero no el autobús.
No sé exactamente qué estoy esperando.
¿Una señal, tal vez? Es lo que siempre espero.
¿Qué tal si yo soy la tuya? Y tú la mía.
Estemos tranquilos porque estamos exactamente donde debemos estar.
De acuerdo.
Eso me gusta.
Entonces voy a mantener mi trasero firmemente pegado a esta banca.
Yo cruzaré la calle hacia un mundo desconocido.
Solo se vive una vez, ¿no?
Una vez es suficiente, si lo haces bien.
Desde la cubierta del acorazado más antiguo del país,
Old Ironsides,
al Reino Mágico,
miles de inmigrantes de más de cien naciones
se convirtieron en ciudadanos estadounidenses.
Alcancé mi sueño hecho realidad.
Y más celebraciones en Dallas,
en la que el Día de la Independencia trajo a 100 soldados a casa
de Irak y Afganistán para dos semanas de descanso
Mercer.
Espera. ¿Lograste que viniera?
¿Dónde está él? ¿Dónde está William?
Lamento decir que no vino. Aunque su traje sí.
Lino blanco. Te queda bien.
Bueno, ¿qué haces aquí?
Aparentemente, incluso la sastrería fina de William
no evita que los demás invitados me confundan con un camarero.
Tres veces.
¿Por qué te escondes aquí?
Porque estoy borracha y me quedé sin bebida.
Regan, ¿sabes qué? Déjame ayudarte.
No, está bien. Yo puedo. Está bien. Será un segundo.
De acuerdo. Regan, por favor. Solo déjame...
Está bien. Déjame ayudarte. Permíteme...
- Eso fue muy estúpido. - Vamos. Sólo ponlo debajo.
Me salió lo boy scout. Bueno, scout águila, de hecho.
- Lo siento. - Sí. Bien.
Presiona.
No duele mucho, ¿o sí?
No. Está bien.
Pero tengo algo para el dolor.
¿Aquí?
No, claro que no.
Tenemos que salir a la calle.
- Ven. - Espera.
- Creo que debo encontrarme con alguien. - Vamos.
Viene conmigo. ¿Sí?
Sí, vale. No hay problema.
Gracias.
Mierda, Nicky.
Eso fue intenso.
Estuvieron muy bien. Billy desearía haber sido tan bueno.
- Nunca viste a Billy en vivo. - Lo que sea.
Acepto los elogios.
¿Vas a unirte a nosotros, chico, o sólo vas a mirar?
- Basta. - ¿Qué quieres que haga?
Me encanta este tipo.
- Ven aquí. Tú. - Ven.
- Sí. - Bueno, sí.
Que alguien le dé una cerveza a este cabrón.
¿Y cómo conoces a nuestro joven amigo?
Nos acabamos de conocer.
La chica siempre hace nuevos amigos.
Solo ten cuidado con su novio.
Golpea duro y tiene una placa de metal en la quijada.
- Toma. - Gracias.
¿Qué le pasó a tu mandíbula?
¿Nicky?
- Él no es mi novio. - ¿Qué?
Yo soy.
¿Por qué el puto flaco se está tomando toda la cerveza?
Él es...
Charlie. Hola.
- Es Charlie. Hola. - Charlie.
Te he visto antes, Charlie. En la víspera de Año Nuevo. Eres amigo de Sam.
Sí. Esa noche fue un poco borrosa, pero sí. Podría ser.
- No dijiste que conocías a Sam. - - Bueno. - No preguntaste.
Pero sí, somos, como, básicamente mejores amigos.
¿Así que Sam no está aquí?
- No hay manera de que se pierda esto. - No.
Ella no quería. Digo, vinimos juntos y todo,
pero dijo que tenía que hacer algo en el centro.
¿Saben cuál es el modo más rápido para llegar a la 5ta. y la 73?
Se supone que debo encontrarla allí.
Robar un coche y conducir.
Oye, SG, están tocando nuestra canción.
- Vamos. - Sí.
Adiós, Nicky.
Tuviste un gran espectáculo esta noche.
No quiero ser, como, raro al respecto.
No quiero ser raro por eso.
- Sí, voy a ir... - No vas a ir a ninguna parte.
Vamos, Charlie, amigo. Ven conmigo.
- ¿De verdad? - Sí. Después de usted, señor.
¿A dónde?
- Solo sígueme. Estás bien. ¿Sí? - Bueno, sí.
¿Has inhalado coca antes, Charlie?
Sí. Una vez. Sí.
Dale.
Sí.
Así, Scarface.
Nicholas.
Billy Three-Sticks. Mierda.
Sabía que no podías quedarte al margen.
Debía asegurarme de que no arruinaras mi buen nombre.
Tenemos nuestro propio nombre.
Ex Nihilo. Significa "de la nada", como la forma en que Dios creó la vida.
Maldita sea, Dios mío.
Estoy feliz de no tener que escuchar
tu puta mierda pretenciosa.
Ven aquí.
¿Sabes? No estuvo tan mal.
La verdad es que me gustó bastante.
De veras. Me gustó.
Lo siento mucho.
Ustedes dos reunidos así...
He leído el zine de Sam sobre la historia de esta banda y...
Quiero decir, esto es completamente épico.
Se va a cagar cuando se lo diga.
Dios. Debo encontrarme con ella.
Quizá me esté esperando.
¿Quién carajo era ese tipo?
Gracias por venir, Billy. Significa mucho.
¿Entonces qué es lo que pasa entre tú y William?
- "¿Qué pasa?". - Vamos.
Es mi hermano. ¿Viven juntos? ¿Es algo serio?
Para mí sí. ¿Para William?
Eso no lo sé.
Se guarda muchas cosas para sí mismo. Su pasado, su familia, sus sentimientos.
Es descuidado con las palabras.
Me dijo que me amaba la primera noche que nos conocimos,
cuando sabía que no significaba nada.
Bueno, eso es clásico de William.
Ahora no puedes decir que nunca lo dijo.
Pero nunca podré saber qué quiere decir con eso.
¿Por qué viniste esta noche?
Porque sabía que lo haría enojar.
¿Por qué me invitaste?
Por lo mismo, ¿sabes?
Por nosotros.
¿Hola?
Hola.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
eres lo máximo, carajo.
Por favor, sin el "Lamplighter". Ya no lo uso.
Y no me juzgues. Casi nunca toco estas cosas.
Por supuesto.
Deben ser los fuegos artificiales,
lo que significa que el programa de Felicia ya va a empezar.
No. Esos definitivamente fueron disparos.
No, es el Upper East Side.
Soy del Sur. Conocemos las armas.
Se detuvo el sangrado.
Ahora es momento de que empiece el verdadero dolor.
Mi medio tío, Amory, me mandó llamar.
O como William y yo lo llamábamos: el hermano demonio.
Vamos.
- Ves por qué William se aleja. - ¿Necesitas ayuda?
- No. - De acuerdo.
- La invitación decía "blanco". - Blanco.
Pero está vestido de beige y eso es totalmente gris...
Lily, lo siento.
- No, estás bien. - Está bien.
Ahí está.
Disculpen.
Regan, la luz de mi vida.
Por fin, estoy disfrutando del brillo de mi sobrina favorita.
Amory Gould, permíteme presentarte a Mercer Goodman.
Sr. Goodman. No sabía que Regan iba a traer un invitado.
Te recuperas rápido.
Nos conocemos de la escuela.
¿Un estudiante?
Maestro, pero también soy escritor.
¿Ha escrito algo que quizás haya leído?
¿Una novela, un roman à clef, quizás un artículo en el New Yorker?
Debo admitir que no llego a la ficción en todos los números,
pero me encantan las ilustraciones.
No he escrito nada que haya leído
o cualquier otra persona.
Pero pienso hacerlo pronto.
Regan, es encantador. Está tan lleno de optimismo.
Sabes, una vez yo también me consideré un poco escritor.
Por desgracia, lo que produje fue mayormente mierda,
tachada con algunas semillas sin digerir de lo que una vez pasó por ingenio.
Pero, ya sabes, poner mis notas en llamas...
Ese fue el momento en que me di cuenta de que era un adulto.
Vaya. Discúlpeme. Es un placer conocerlo.
Igualmente.
Nadie sabe cómo arruinar a una persona como tú.
Bueno, viniendo de ti, Regan, eso casi parece un cumplido.
No lo es.
Espera. Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué? - De tu padre.
Lo sé. Pasó sus pruebas.
Sí, fue un gran alivio,
pero en realidad no es un gran beneficio cuando llega el momento de ir a juicio.
¿Cómo que "ir a juicio"?
No hay modo de endulzar esto.
Mañana, cuando tu padre baje del avión, será arrestado.
¿Arrestado por qué?
Delitos financieros. Infravaloración de ciertos activos para efectos fiscales.
Sobrevalorándolos para garantizar préstamos.
El banco contó todo a los federales.
Papá nunca haría eso. Es un error.
- Es el error de otra persona. - Su firma está en los cheques.
Es el nombre familiar en los edificios. Si cae uno, pueden caer todos.
Ahora, como su hija y directora de operaciones de esta empresa,
necesitamos que fijes la pauta.
¿De acuerdo? Voy a reunir a algunos asesores de confianza mañana.
Vamos a establecer algunas viñetas. Necesitamos un frente unido.
¡No!
Vete a casa.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Dios mío.
¡Auxilio!
¿Hola? Sí, necesito ayuda.
Hubo un tiroteo en Central Park.
Estoy en la 5ta y 70 y algo, en el lado este.
¿Pueden venir tan rápido como puedan?
Se está muriendo.
¡Auxilio! ¡Alguien, por favor, ayuda!
Sam.
Sam, despierta. Sam, vamos, por favor. ¡Sam!
¡Está ahí dentro!
POLICÍA DE NUEVA YORK
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
¡Sí!
¿Qué estabas haciendo en el parque?
No lo sé. No estaba...
Estaba esperando el autobús y oí un ruido.
Al principio pensé que era un animal.
Pero cuando entré en el parque...
Fue cuando la vi.
- ¿No viste a nadie más en la zona? - No.
- Fue muy difícil... - ¿Detective Parsa?
McFadden, Manhattan Norte. Parece que atrapamos uno nuevo.
¿Qué tienes ahí?
Esto estaba en la chica.
Ese es el mío.
Entonces, supongo que esto también es tuyo.
POLICÍA
CIUDAD EN LLAMAS
BASADO EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG