BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
¿Sam?
¡Sam!
Adiós, papá. Nos vemos en el 2003.
Feliz Año Nuevo, señor Yeung.
Dios.
- Hola. - Hola.
Creo que tu papá me odia.
No, no te odia a ti,
más bien al Año Nuevo.
Igual que también odia el cuatro de julio.
Bueno.
Oye, ¿no me dijiste que hace pirotecnia?
¿Que no son las fechas cuando más vende?
Bueno, él no siempre fue así.
Los italianos se quedan los buenos empleos
y él se quedaba con los pequeños,
pero ahora todos buscan recortar gastos.
Que desagradable. Es como...
si despidieras a Santa Claus porque encontraste a alguien
que entrega la misma cantidad de regalos con menos renos.
Sí. Justo así.
Si Santa fuera un alcohólico amargado con el colesterol alto,
pero admite que es sorprendente que no es así.
Creo que en el fondo mi papá quería que lo despidieran.
Siempre se culpa de que mi mamá nos abandonara
y ahora el mundo debe seguir castigándolo, ¿entiendes?
Sí.
Sí, me preocupa que eso le pase a mi mamá.
Como si le quitan su luto, ¿qué le queda?
Además de preocuparse por mí. ¿Sabes?
No tiene que preocuparse porque estás en buenas manos.
- Veamos los fuegos desde el techo. - Sí.
- Con unas leves mejoras, claro. - ¿A qué te refieres con "mejoras"?
No sé tú, Charles, pero yo ya estoy harta de la realidad.
No. Eso es exactamente por lo que mi mamá se preocuparía.
Pero no tienes por qué contarle todo.
Además, ya los has probado antes, ¿no?
Sí, claro.
Por Dios. Charles, no tienes que mentirme. ¿De acuerdo?
Nunca te voy a juzgar.
En un mundo lleno de mentiras, donde todos te van a amar y dejar,
tú y yo somos lo único real en la vida del otro.
¿De acuerdo?
Sí, por supuesto.
Bien.
Vámonos.
¡Aquí vamos!
¡Año 2003!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Qué locura!
Ya sé, ¿no?
Bien que sabes.
- Ya sé. - Sí, ya veo.
Charles...
Tengo que decirte algo.
Lo que sea.
Necesito agua.
Sí, agua.
Vayamos por un poco de agua. Es una buena idea.
Vamos por agua. Es...
Voy a... Ahora regreso, ¿sí? Espérame.
¿Sam?
- ¿Qué carajo? - Hola, Sol.
¿Qué carajos le hiciste?
- ¿Quién? ¿Yo? No, yo no... - No.
- Charles es mi amigo. - ¿Qué se metió?
Pizza, chocolate, lo que sea que tenía en el vaso y luego,
sí, unos hongos. Bueno, muchos hongos. Digo,
- creo que comió el doble que yo. - Claro. Oye.
Que no se duerma, ¿bien?
Hay una regadera abajo. Que se bañe.
Sí, claro.
- ¡Ahora! - Bueno. ¿Lista?
Feliz Año Nuevo, Sol.
Muy bien, escuchen.
Ya casi es media noche.
¡Dije que ya casi es media noche!
Oigan, solo quería agradecerles a todos por venir.
Es importante que nos reunamos a celebrar.
Así es.
Porque así es como hacemos las tradiciones comunitarias.
Carajo, así empezamos una revolución.
Aquí vamos.
Somos vecinos, amigos, colaboradores artísticos...
- Bueno... - Si.
El baño es un asco, pero el grandulón dijo que te bañaras.
- Así que, báñate, ¿sí? - Oye, necesito sentarme.
- ¿Qué? ¿Aquí? - Tengo que sentarme.
Está bien. Perdón.
Si están en la ciudad, es porque quieren ser creadores.
Porque quieren ser artistas.
¡Quieren ser los mejores!
- Charles. - Descuida. Yo puedo.
Sí, yo lo hago. No hay problema.
- Sam, yo lo hago. - Bueno, gracias.
A ver.
Tiene que ser desde arriba. Son de piel.
- ¿Qué? - Tienes que jalarlos desde arriba.
- ¿De aquí? - Sí.
Bueno, puedo... Lo siento.
- ¿No puedes? - Perdón, ya voy.
¿Tienes los ojos cerrados?
Mírame. Mírame, Charles.
- Solo quítamelo. - ¿Qué?
Es que no quería que te sintieras incómoda.
Bien, sí, así...
Bien
Está bien.
Esta ciudad nos necesita, tanto como nosotros a ella.
Diles.
Si lo imaginan, pueden hacerlo, hijos de perra.
Que el 2003 sea el año en que recuperemos lo que es nuestro.
Quememos esta ciudad hasta los cimientos.
Charles, no me lo puedo quitar.
- ¿Te ayudo? - Sí.
Está bien.
Aquí. Ya.
Voy a...
Bien, listo.
- Gracias. - Sí.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Cinco! ¡Cuatro!
- Charles, ¿dónde estás? - Aquí, ¿estás bien?
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Te dije que te cuidaría,
pero creo que tú eres el que me cuida.
Nadie lo había hecho antes.
Me gusta.
Eres muy bueno, Charlie.
Me gusta cuidarte.
¿Sam?
Sam, dijiste que te podía decir lo que sea.
Creo que necesito decirte que te amo.
No te quedes ahí parado. Date prisa.
Uno, dos, y...
IGLESIA DE SANTA MARÍA
ESTA ES LA SEÑAL QUE BUSCABAS
Dave, soy Regan.
¿Podrías llamarme en cuanto oigas mi mensaje?
Es sobre mi padre.
Es algo urgente.
Por favor, grabe su mensaje. Cuando haya terminado
puede colgar o presionar uno para más opciones.
Alan,
de verdad espero este aún sea tu número, quisiera decir "perdón por molestar",
pero no estoy molestando
ya que tú, como los otros nueve miembros de nuestro supuesto equipo legal,
no contestas el celular.
Llámame o dile a quién sea que lo haga.
Necesito ayuda.
No sé cómo hacer esto
o cómo funciona, o si funciona, pero...
Sé que no puedo perderla.
Por favor, Dios, escucha mis plegarias.
Me gusta darles un tiempo a solas
para ver qué pasa. Los culpables suelen quedarse dormidos
No podría hacerlo.
Soy inocente y tengo mucha adrenalina y ansiedad.
Me gusta cuando un sospechoso dice que es inocente sin preguntarle.
Se siente muy creíble.
¿Sospechoso? Creí que era testigo.
Y, señor Goodman...
¿por qué lo encontramos cubierto de sangre,
con droga en su bolsillo
y junto a una chica con un hoyo en la cabeza?
Cuando lo dice de esa manera...
Antes que nada, quiero preguntar...
- Claro, ¿quiere un abogado? - No es sobre mí.
La chica. ¿Va a sobrevivir?
No lo sé, no se veía bien.
Si es religioso, cosa que yo no soy, yo diría que es hora de rezar.
Está bien.
Señor Yeung.
Detective McFadden, homicidios de Manhattan.
Soy una de las detectives en el caso de su hija.
¿Homicidio? Pero no está muerta.
No.
Pero, si algo cambia
no queremos que nada se nos escape.
De ese modo así tiene a los mejores detectives.
Y créame, no quiere a los inútiles de crímenes violentos.
Sé que es un momento difícil,
pero ¿podría hacerle unas preguntas?
Medio gramo de heroína en su saco.
Supongo que es consumidor y no vendedor.
¿Qué? No, ninguno.
Como dije, no era mi traje y jamás he consumido drogas.
¿Nunca?
Bueno, he fumado hierba. Esta noche, de hecho.
- ¿Estaba drogado en el parque? - Por Dios.
No, apenas y la probé. Solo quería verme divertido.
Estaba en una fiesta que organizaron los Hamilton-Sweeney.
Tal vez ha oído hablar de ellos.
No me suenan conocidos.
El padre de mi compañero de cuarto, William, fue el anfitrión,
aunque él no fue.
Tampoco William. Se alejó de todos ellos.
Yo no tenía un traje elegante para ir a una fiesta de ese tipo.
La invitación decía que había que ir de blanco.
Así que usé el de William.
Entonces era su saco y su heroína.
¿Sabía de su adicción?
Me dijo que era cosa del pasado.
Y estúpidamente le creí.
Los adictos son así. Para ellos mentir es tan fácil como respirar.
Pero yo no miento.
Y fue como se lo dije, yo esperaba el autobús.
Ella esperaba a algo o a alguien.
Cuando volví, ya se había ido.
Cuando seguí el sonido hacia el parque
la encontré y los llamé.
Está bien.
Digamos que es un buen samaritano en un mal momento.
Eso no significa que no siga siendo sospechoso.
Ya revisamos que no tenga residuos de pólvora y tenemos sus huellas.
También necesito su número de celular y dirección.
No me mienta, voy a comprobarlo.
Y no salga de la ciudad. Hasta que esto se resuelva
sigue siendo sospechoso
por intento de asesinato.
Gracias, Detective Parsa.
Espero que encuentre al culpable.
Nada más hablé poco con ella,
pero se veía como una chica con mucha vida por delante.
Hijo, despierta. Buenos días.
Por Dios.
Perdón. No debería estar aquí, no pertenezco aquí. Lo siento.
Esta es la casa de Dios. Todos pertenecen aquí.
Ni cerramos la puerta.
Yo soy judío.
Soy adoptado, pero...
lo primero que pregunté cuando mis padres me lo dijeron fue:
"¿No soy elegido?" y contestaron: "Claro, por nosotros, Charlie".
Y, ya sabe,
sin ofender a los Weisbarger de Flower Hill, Long Island,
pero, hablando bíblicamente, no es la misma cosa.
¿Qué te trajo aquí, hijo?
Pasó algo horrible y no sé bien qué debo hacer.
Quiero saber si ella está bien, pero parte de mí no quiere
y así quiere seguir, porque si no está bien, pues yo...
la verdad no sé qué voy a hacer.
Es que, si ella
no sobrevive, yo no voy a sobrevivir.
¿Eso tiene sentido?
Lo siento. Es demasiado para explicar.
Cate, ¿puedes bajar el volumen?
Está muy alto. Hace que me duela la cabeza.
O porque tienes resaca.
¿Cómo es que sabes qué significa eso?
¿Entonces lo admites?
No tengo nada que admitir.
Perdón por tardar, Regan.
Tu padre está dormido y no quiero molestarlo.
- porque pronto volaremos. - Bueno,
pero por eso estoy llamando.
¿Amory o Felicia hablaron con él?
Porque hay algo que tiene que saber antes de aterrizar.
No lo han hecho. Y los doctores le advirtieron sobre estrés innecesario.
Está bien, pero desafortunadamente tendrá que estresarse
y entre más tiempo tenga para entenderlo, mejor. Así que, si pudieras despertarlo
y darle el teléfono, te lo agradecería mucho.
Lo siento, Regan. No lo haré. Hablarás con él cuando llegue.
Me colgó. El pendejo me colgó.
Más vale que veas para otro lado.
Creí que hablabas conmigo.
- ¿Con quién más hablabas? - Espera, Will. Un momento.
Hola. Sí. Perdón, no pude...
No alcancé a ir a la fiesta anoche. Algo pasó.
No tienes que explicarme. Eres un cobarde, lo entiendo.
Y ojalá tuviera a cualquier otra persona a quien llamar,
pero cuando mi padre vuelva hoy de la clínica Mayo,
lo llevarán directo a la corte para ser imputado.
¿Qué?
- ¿Cuál es el cargo? - Fraude electrónico.
¿Qué...? Eso es un delito federal.
Sí. Al parecer le pueden dar 20 años en prisión.
Sin mencionar los créditos por vencer de los edificios en la Quinta avenida.
Y si los bancos no negocian con nosotros, pues, podríamos perder todo.
Regan, tu padre jamás haría algo como eso.
Obviamente. No a propósito, digo,
tú sabes que sido muy cuidadosa, pero...
no puedo revisar cada documento que él firma.
Ni siquiera estoy segura si sabe algo al respecto
o lo van a tomar por sorpresa.
¿Qué dice Amory?
Ojalá supiera. No contesta el celular.
Recibí un mensaje de un abogado que dijo que se están encargando de todo
y que me quede en casa, pero no puedo hacerlo.
Así que, bueno, sé que no es tu turno, pero si pudieras cuidar a los niños...
Sí, por supuesto, yo los cuido. Es lo menos que puedo hacer.
Pues sí, mínimo.
Aunque debo decir que no me verán muy bien que digamos.
No puede ser peor de lo que estoy ahora.
Siempre te has visto bien incluso cuando estás ebria.
Solo ven en cuanto puedas, por favor.
Sí.
Carajo.
- Parsa. - Habla McFadden.
Detective, ¿qué novedades hay?
Algo que debes saber sobre mí, es que odio los hospitales.
Sí. ¿Y quién no? ¿Cómo está la chica?
Viva.
- ¿Y su padre? - Devastado.
Samantha es su vida.
Su esposa se fue cuando Sam tenía once años
y se mudó a California con su instructor de yoga
y jamás volvieron a saber de ella. Es horrible.
¿Tiene alguna idea de lo qué hacía ella en el parque?
No. Samantha era buena estudiante.
Entró a la universidad con una beca, pero le gustaba ir a la ciudad
y el padre tiene sus propios problemas.
Al parecer, fabrica fuegos artificiales, pero el negocio no va muy bien.
Pirotecnia.
Sam es fotógrafa, escritora, le gusta la música en los bares del centro.
Voy a la Octava y University Place.
- Nos vemos allí. - ¿Por qué?
Es su dormitorio. Tiene una compañera.
Está bien. Ahí te veo.
Dios. ¿Qué carajo?
Hola.
¿Es sangre?
- Sí, es sangre. - ¿Estás bien?
No es mía, si es lo que preguntas,
pero si preguntas en un sentido más amplio, no, no estoy bien.
Por Dios, Merce.
Anoche fui a la gala del cuatro de julio de los Hamilton-Sweeney.
Tu padre no pudo ir, pero conocí al hermano demonio.
Ahora entiendo el apodo.
Pero la parte más interesante de la noche fue al final
cuando encontré a una chica en el parque con un disparo en la cabeza.
Así que me arrestaron como sospechoso de intento de homicidio.
Espera. ¿Es en serio?
¿Cómo pudieron pensar que tú le dispararías a alguien?
Yo diría que 90% racismo
y 10% el medio gramo de heroína que encontraron
- en el bolsillo de tu precioso saco... - No.
...que se quedaron porque ahora es evidencia.
Mira, lamento mucho lo que te pasó anoche,
pero no guardé mis drogas en tu saco.
Además, no me he puesto ese traje en años.
¡Lo usaste para la cena en Minetta Tavern la semana pasada!
William, ¡me dijiste que dejarías de usar heroína!
¡Fue una condición para que me mudara contigo!
Sí. Bueno, por algo le dicen adicción.
Mira. Si no hubieras ido a esa fiesta a mis espaldas,
nada de esto habría pasado.
¿Vas a empezar otra pelea por otra cosa
para evitar seguir con esta?
¡Siempre haces lo mismo cuando te atrapo!
¡Odio que hagas eso!
Quería que fueras conmigo.
Mercer, escúchame, ¿sí? Yo no quería ir.
Es mi familia, era mi invitación.
Era mi saco, era mi puta heroína.
Y si...
si pudieras dejar de preocuparte tanto por mí todo el tiempo
de dónde estoy, qué hago, de dónde vengo,
qué carajo me inyecto en las venas... Tendríamos una vida hermosa.
Por eso mismo es que no te dije nada, con un carajo,
porque sé que eres muy prejuicioso.
- No te estoy juzgando. - ¿No?
- William, en serio me preocupa - Sí.
tu salud, ¡y nuestra relación!
Sí, nuestra relación.
Contéstame algo. ¿Cómo haces para hacer un escándalo
de algo que ni siquiera sabías que estaba pasando?
No.
Tienes una lógica retorcida.
Demonios, de veras eres todo un artista.
Sí, bueno, tal vez si fueras más creativo, podrías entender.
¿Sabes qué? Siento una explosión de creatividad en este momento.
¿En serio te vas a ir?
Claro, en serio me voy.
¿Te vas a quedar ahí parado? ¿De veras?
¿Qué? ¿Crees que no te puedo quitar?
- Inténtalo, - ¿En serio?
pero espero que no lo hagas.
Resiste, Mercer. Tienes que ser fuerte.
Perdón.
Estaba harto.
Sé que lo estás.
Es una enfermedad.
Ya sé.
Oye.
Por favor, no me pierdas la fe.
¡Mami!
Cate, bebé, ¿qué tienes?
El pájaro azul que vimos anoche está muerto.
No lo toques, tiene gérmenes.
Lo dudo. Apenas huele mal y no hay moscas,
así que murió hace poco.
Muy bien, criminalista de aves muertas.
¿Seguro de que está muerto y no solo dormido?
Muy seguro, le dispararon.
¿Qué?
Justo aquí. La bala entró y salió por el vientre.
¿Quién le dispararía a un pájaro tan bonito?
No lo sé, mi amor, pero es mejor deshacernos de él.
Will, ¿podrías ir por una caja o algo para meterlo?
Solo es un pájaro muerto, mamá. No necesita un funeral.
Sí lo necesita. Voy a buscar una flor.
¿Por favor? Lo que sea, un periódico...
Algo para que no lo toque.
¿Qué hace un perico en Brooklyn?
No es un perico. Es un turaco azul.
Seguro se escapó de la sección de aves del zoológico del Bronx.
- ¿Cuántos años tienes? - Diez.
Will tiene 12.
Él era como tú.
Todo le daba curiosidad.
Gracias.
- ¿Es él? ¿Will? - Sí.
Will. ¿Sabías que Venus es el único planeta que gira a la derecha?
Bueno.
Hola, te extrañé.
¿Qué es esto?
SE ENCONTRÓ A UNA ADOLESCENTE CON UN DISPARO EN LA CABEZA
- ¿Es para mí? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Ni un "gracias"?
Oye, es broma, cielos. Por favor.
- Will está por allá. - Hola, campeón.
¿Qué le pasa?
¿Qué más va a ser?
Oye, tu papá va a llegar hoy,
- ¿entonces no estuvo anoche? - No.
- ¿Y no hablaste con él? - Todavía no.
Oigan, niños. ¿Qué vamos a hacer?
Cielos.
Charles,
- ¿dónde estás? - Aquí.
Sam, ¡despierta! Sam, despierta, por favor.
- Hola. - Hola.
Oye, pensé que te vería hasta después del almuerzo.
Pásame la leche, por favor.
Sí, claro.
¿Todo bien con Mickey?
Sí, bien. Es que...
me desperté antes y me aburrí, así que me regresé.
Está bien.
¿Me lo puedo llevar?
Tiroteo en Central Park empaña la pirotecnia del cuatro de julio
sin pistas
A 48 horas del tiroteo se vuelve un caso sin resolver.
¡Ya viene el Año Nuevo! Con amor, Sam
RESIDENCIA ESTUDIANTIL LANDESMAN
¿Sabes bien a dónde vamos?
¿Con quién vamos a hablar?
No tengo ni idea de cómo funcionan los dormitorios.
Vivía en casa, obtuve 45 créditos en Mohawk Vallley y me fui.
Busquemos al encargado para encontrarla.
Sí, claro.
Gracias.
Deja un mensaje para Leila y Sam
Oye, Leila nos vemos en el jardín del parque a las 2 pm
- ¿Qué pasó? - ¿Quién dijo que algo pasó?
¿Podemos hacerte unas preguntas, por favor?
Sí.
¿Cuándo viste a Samantha por última vez?
Dos semanas, quizás.
Las dos decidimos quedarnos durante el verano, pero ella va y viene.
Yo tengo prácticas en la biblioteca y no estoy entre semana.
Muchas noches y fines de semana ella no está.
¿Sí? ¿A dónde va?
Nunca me ha invitado,
pero va a muchos conciertos.
Sus amigos están en una banda.
¿Sabes cómo se llama la banda?
Jamás los he escuchado, pero es en latín.
Suena como carpe diem, pero no.
No tiene muchas cosas aquí.
Tenía más,
pero se fue las fue llevando y ahora apenas viene a dormir.
¿Dónde crees que duerme?
Vaya, ¿mencionó a alguien especial?
No, pero no me cuenta mucho.
¿Sam está en problemas?
¿Crees que eso de la música tenga algo que ver?
Pues es lo único que tenemos. Así que, claro.
La niña panda preguntó si Sam estaba en problemas,
no si fue la víctima. Eso indica que estaba metida en algo.
O dice algo de la niña panda. Un poco criticona, si me lo preguntas.
Hola.
Sí. Voy en camino.
¿Tienes esposa?
Por ahora. ¿Y tú?
¿Yo qué? ¿Que si tengo esposa?
Sí, no, no era mi esposa. Eran los criminalistas.
Ya llegaron a la escena del crimen.
Felicia, ¿por qué no vas al auto? No tardo.
Bill no tarda en llegar, tenemos que irnos ya.
Te prometo que serás la primera que vea.
Qué horror lo del parque anoche. Una tragedia.
Al parecer, era una jovencita. ¿Qué clase de animal...?
Por cierto, me preguntaba
si Keith Lamplighter vino a la fiesta.
No, no recuerdo haberlo visto.
Permítame revisar.
No, parece ser que no vino.
Me preguntó qué le impidió venir.
Creo que tenía un mejor plan. Ten un buen día.
¡Papá!
- ¡Hola! - Regan, cariño.
Escucha, no sé lo que te hayan dicho,
pero vamos a tener que ir con ellos.
Él viene solo, puede seguirnos.
- Espere, ¿van a esposarlo? - ¿Qué pasa? No...
¿Creen que se va a escapar?
Sea lo que sea, soy inocente.
Sí, lo sé. Claro que lo eres
y vamos a tener que resolverlo,
pero será tardado.
No, estoy preguntando. Fue una pregunta.
¿Puedo ir con él, por favor? Para explicarle todo.
Nosotros se lo explicaremos.
Te veremos allá, cariño.
¿Podrían tener cuidado?
Tú sabías que lo iban a esposar.
Teníamos que llegar a un arreglo.
Acordaron arrestarlo en privado
para que no lo tuvieran en prisión todo el fin de semana.
Esposaron a un hombre mayor. ¡Eres un puto loco!
Sé que estás enojada.
- ¿Cómo va todo? - Lo sabes mejor que nadie.
El parque siempre es difícil. Hay muchas personas, basura y hojas.
¡Creo que encontramos algo!
Gran descubrimiento para el caso de otra persona.
Esto tiene unos 20 años,
sin mencionar que le dispararon con una .38, no una .45.
Voy a dar una vuelta.
¡Oye! Salva a la ciudad. ¡A la mierda Bloomberg!
¿Hola?
Oye, imbécil, eso es demasiado.
No seas cobarde.
Perdón si no quiero morir.
- No vas a morir. - Bueno. Quedarme sin una mano.
Deja de hablar y ya enciende esa cosa. Anda.
Perdón por interrumpir, pero ustedes...
¿Qué carajos? ¿Quién te dejó entrar?
¿Charlie? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Suéltala! ¡Carajo!
Funcionó, maldita sea.
¡Funcionó, carajo!
Eso fue hermoso.
- ¿Qué carajo, Nicky? - Funcionó. Carajo, funcionó.
Cielos.
- No debiste ver eso. - Oye, Sol, no.
Puedo explicarlo. Yo vine...
Déjame adivinar. Tienes un nuevo caso.
Sí. Intento de homicidio. Una adolescente en el parque.
Un hijo de perra le disparó en la cabeza.
Por Dios. ¿Qué le pasa a la gente?
Oye, debo colgar.
Mierda. Esto apesta.
Oye, ¿encontraste algo?
¿Esto te parece latín?
Maldito carpe diem.