BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
Lo he buscado en todas partes.
Espera, disculpa, ¿has buscado por todos lados
La jerarquía de los cornudos de Charles Forrier?
- Fourier. - Fourier.
El escritor tuvo muchas ideas revolucionarias,
pero también era muy gracioso.
"Fourier ofrece una crítica mordaz de la civilización
que sobrerregula la convención sexual
mientras le permite al sector financiero joder al público".
Suena divertido.
No recuerdo que lo hayas mencionado.
- Bueno, no es para mí. Es un regalo. - Genial.
¿Para quién?
Iggy.
De El país de las 1000 danzas.
Su nombre es Nicky
y te lo digo porque lo vas a conocer en Año Nuevo.
Hará una fiesta en su casa.
Es en el barrio chino.
Está muy sucio pero es divertido.
Además es inesperadamente educativo.
Él estaba en Ex Post Facto.
¿Entonces él es una leyenda para ti?
No es que alguna vez se lo vaya a decir.
La clave para conocer a tus héroes
es fingir que no te importan absolutamente nada.
Creí que la clave era nunca conocerlos.
Y parece que a ti sí te importa,
ya que le vas a dar un regalo.
Bueno, le voy a comprar un libro.
A todos les compro libros, Charles.
Regalo conocimiento.
Pues nunca me has dado uno a mí.
Te regalaré uno.
¿Corduroy?
Trata de un oso que pierde un botón.
Te va a encantar.
- Pudiste haberme pedido que sonriera. - Sonó como a una orden.
No te la tomé a ti.
Sino al arte callejero.
Alto a la gentrificación. Salva la ciudad que amas.
- Oye, tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Por qué intentas salvar lo que incendiamos?
A veces tienes que quemar el mundo para arreglarlo.
Ya oíste a Nicky.
No lo sé.
No entiendo de lo que habla,
pero es mejor que la cárcel o que la camioneta de Sol.
Ayudamos a Nicky con sus misiones y él nos cuida.
Un tipo vestido de traje mete un sobre
con dinero en el buzón una vez al mes. Intento no pensar en eso.
Espera, ¿alguien paga por ese lugar?
Sí, tenemos baños que funcionan. Alguna vez deberías ir al C-Squat.
Hablando de eso, tengo que ir al baño. Creo que ya cumplimos el horario.
Deshazte de varios de volantes.
No muchos para que Nicky sospeche,
pero que parezca que cambiamos a algunas personas.
Hola. Veinte por jalártela. Cincuenta por chuparla.
La segunda.
Bueno. Necesito el efectivo primero, por favor.
UN AÑO
MI VIDA RETRATANDO LA ZONA CERO DESPUÉS DEL 11S
BUSCADO PARA SER INTERROGADO CHARLES WEISBARGER
- Tenemos que irnos. - Estás bajo arresto, Campanita.
- ¿Qué demonios, Charlie? - Vámonos.
Mierda.
¡Oficial!
¡Vayan! ¡Andando!
Carajo.
- Lo siento. - Perdón.
Como dije, estás bajo arresto.
Más vale que sea bueno.
Lo siento, ¿es un mal momento?
Estoy en una cita, creo que te lo dije.
¿Entonces te agarré con las manos en la masa?
Oye, rápido, ¿identificaron algo de la cámara del dormitorio?
La nuca del tipo. Es alto, arreglado, como dijo la chica de los pandas,
pero no llamo por eso.
William Hamilton-Sweeney pregunta por ti.
Es el dueño del traje que usaba el señor Goodman
la noche del tiroteo de Samantha.
Además, es uno de esos Hamilton-Sweeney.
Pues que se quede ahí.
No irá a ningún lugar. Lo arrestaron por prostitución.
Intentó huir.
Parece que el señor Goodman dejó tu tarjeta en el pantalón
y ahora cree que tiene un amigo en la policía.
Vaya. Muy bien.
Al, ¿estás al teléfono?
No, iré pronto.
Tenía que contestar para concentrarme.
Esto es difícil, ¿sabes?
- Mi madre no lo aprobaría. - ¿Ahora piensas en tu madre?
Ali, tu madre quiere nietos. No va a preguntar de dónde salieron.
Will, no encuentro tu camiseta de basquetbol.
¿No puedes usar otra puta camiseta?
No, quiero mi camiseta.
Hola, Stu. Llegaré a las 10. Llevaré a mis hijos al campamento.
Está bien, porque creo que vi un fax que no tenía que ver.
- Y vas a querer verlo también. - ¿De qué es?
Tú sabrás mejor que yo.
Lo meteré en un cajón de tu escritorio.
Bien, gracias, adiós.
Bueno, gracias.
¡Oiga, usted! Ya lo vi.
Como ya le dije antes,
si no está en la lista de visitantes aprobados,
- no puede visitar a nadie. - Lo sé, pero vengo en paz.
- No confío en usted. Largo, ahora. - Está bien. Lo siento.
- ¿La música no esta muy alta? - Para nada.
Ojalá que eso alegre su día y el suyo.
Voy por un café. ¿Le traigo uno?
Se lo agradezco, señor Yeung.
- ¿Crema y azúcar? - Sí, gracias.
¿Usted es reportero?
- ¿Tengo que llamar a seguridad? - No.
- Hola. - ¿Dónde estás?
- ¿Tú dónde estás? - Iba de camino a la oficina.
- Yo también. - Pero necesito que vengas.
- Hay un problema. - ¿Qué tipo de problema?
- Solo ven tan rápido como puedas, ¿sí? - No, ¿qué pasa?
Regan, no me queda de camino.
Es Will. Es grave, Keith.
Se está cortando, no tengo señal, pero bueno, voy para allá.
Dieron de alta a quien vine a ver.
¿A lo mejor a quien visite le gusten?
Las margaritas son sus favoritas. ¿Cómo lo supo?
Ya se va.
- Síguelo. - De acuerdo.
Sin los rizos nadie va a poder reconocerte.
Salvo por todo lo demás de cómo me veo.
- Empezando por mi cara. - Listo. Mírate.
Mi obra maestra está completa.
¿Qué pasa? Te ves bien.
No a todos les queda, pero tu cabeza tiene buena forma.
No es el corte. Aunque eso no ayuda.
¿Entonces qué?
¿Qué he hecho? Soy un fugitivo.
Sam sigue en coma. No sé quién le disparó.
Y también me convencieron de incendiar un edificio.
- Ahora soy como un terrorista. - Oye, está bien.
Tengo un mal presentimiento.
Sabes, no eres el único que ha tenido esos pensamientos.
Así es como se siente cuando sales
del mundo normal y vives aquí.
¿Qué demonios están haciendo? ¿Esa es mi máquina?
- Es mi máquina. - Oye. Déjalo en paz.
Si me preguntas, a este niño ya lo hemos dejado mucho en paz.
- ¡Basta! - Solo que nadie te preguntó, Sol.
Charlie nos necesita. Es un fugitivo, ¿sí? Lo están buscando.
¿Qué? Entonces no se puede quedar aquí.
Nicky, va a llamar mucha atención. Cortarse el cabello no será suficiente.
No, aquí estás a salvo, Profeta. Protegemos a los nuestros
y nos vengamos de los traidores.
Entonces, tú eres su compañero.
También se lo dice a los extraños, ¿no?
Creí que solo era con su mamá. Supongo que mi reputación me precede.
Bueno, tu drogadicción sí,
pero ¿prostitución? Eso es nuevo.
Tranquilo. No iba a hacerlo de verdad.
Solo iba a tomar el dinero y huir.
Mucho más honesto. Sabes, Mercer es una buena persona.
- Creí que tendría mejor gusto. - Sí,
he tratado de decírselo desde hace mucho.
Es demasiado bueno para este mundo. No duraría un minuto en prisión.
¿Y tú sí?
Por eso intento apelar a tu buena voluntad.
Como dijiste, esta es mi primera ofensa
y solo trato de entender si tiene sentido
que este bello Departamento de Policía gaste todos sus recursos
para encarcelarme.
Por supuesto. Además, un tiempo en prisión te vendría bien.
La mejor manera de dejar una adicción es de golpe en prisión.
He estado viviendo en mi estudio
y no quería que Mercer viera todo esto.
Detective, soy culpable de obstinación, orgullo falso, terrible juicio...
pero no de prostitución.
De acuerdo.
Digamos que retiro los cargos
y convenzo al policía encubierto de que solo eras amigable,
¿qué harías por mí? ¿Por Mercer?
¿Irás a rehabilitación? ¿A Narcóticos Anónimos?
- ¿Qué tal si te ayudo a resolver el caso? - ¿Perdón?
Digo, llevo un rato viendo esta pared
mientras te esperaba.
Tengo algunas ideas.
Todo esto es por la chica que le dispararon en Central Park, ¿no?
- La que Mercer encontró. - Sí.
¿Y ya te diste cuenta de que este soy yo?
Billy Three-Sticks.
Creí que eras pintor o algo así.
Soy polifacético.
Verás, estaba en la banda y luego ya no.
Tuve que salirme. Estaba mal, en realidad.
El guitarrista tuvo una sobredosis y murió.
Yo no quería tocar sin él.
O sea, en serio no podía. Entonces...
Yo estaba un poco menos jodido que él.
Así que me fui.
¿El disco es de ella?
¿Y estuvo en este concierto?
- Vaya. Es ella, ¿verdad? Samantha. - Sí.
No conozco a ninguna Samantha. ¿Tiene algún apodo?
No que yo sepa.
- Bien. - ¿Conoces a tus fans por su nombre?
Carajo, estuve también en ese concierto
y conocí a este chico en el club después del evento.
Inhalaba coca con este tipo, el vocalista.
"Vocalista" es un poco exagerado. Más bien es una versión karaoke de mí.
Se llama Nicky Chaos.
Este chico mencionó que iba...
a verse con alguien.
Pudo haber sido Sam o Samantha, creo. La verdad, no tengo idea.
Pero mencionó que ella era escritora
y que escribió algo sobre mí y Nicky.
Aquí.
Buscamos al chico.
Charles Weisbarger.
La verdad, creo que él puede saber algo,
pero no parece ser un asesino.
Solo le he dado un vistazo hasta ahora,
pero ella escribe mucho de ustedes.
¿No se te hace raro que esta chica, Samantha,
que está obsesionada conmigo y mi banda,
le disparen en el parque frente a la casa de mi padre?
Y que la encontrara tu novio.
Él no tenía que haber ido a la fiesta.
No sé qué fue lo que les dijo,
pero él no estaba invitado
y a mí no me esperaban,
porque no he hablado con mi familia en más de 15 años.
Todo se fue a la mierda luego de que mi madre murió.
Pero, es obvio que hay una conexión aquí, ¿no?
¿Lo llamaste?
¿Quién diría que ibas a ser de ayuda?
Está bien.
Vete a casa. Báñate. Come algo.
Me encargaré de los cargos.
Si te acuerdas de otra cosa, llámame.
Oye, ¿me las puedo llevar?
Sí, son copias.
Si descubrimos quién es la conexión a Samantha,
sabremos quién le disparó.
Hola, ¿qué pasa?
Ven conmigo
Falta la tecla "L".
¿Le compramos una nueva?
- ¿Para eso me hiciste venir? - La nota. La nota de ella.
"Él te está mintiendo". La L era un número uno.
¿Segura?
Cada letra está tatuada para siempre en mi cabeza.
É1 te está mintiendo.
Ella dijo que no la escribió. No le creí.
Mierda.
Keith, él sabía de tu amante. ¿Cómo es que Will sabía de tu aventura?
No lo sé.
No lo sé. Siempre fui muy discreto.
Lo intenté.
Nunca fuimos a donde pudieran vernos.
Ella jamás fue a la casa. Excepto una vez.
Espera aquí.
Una vez fue al departamento.
Oye, ¿qué te dije?
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a castigarme?
- Por Dios, Keith. - No quería que entrara,
pero lo hizo, no pasó nada y no había nadie en casa.
Perdón, es que aquí es raro.
Que tú supieras. Will tiene 12 años. ¡Tiene una llave!
Eso lo explica todo.
Perdón. Nunca fue mi intención...
- A la mierda tú y tus intenciones. - ¿Qué quieres que haga?
- ¿Quieres que me vaya? - Quiero que te mueras.
- No lo dices en serio. - Sí. Pero te necesito vivo,
porque eres el padre de mis hijos y te aman.
Y ya están bastante heridos.
EL PAÍS DE LAS 1000 DANZAS
Creo que vamos a tener que abrirlo para poder leerlo.
Bueno, estás por tu cuenta. No me gustan los cómics.
- Nunca sé para dónde ver. - Eso es de gran ayuda.
Detective, ¿tiene un momento?
RESEÑAS DE COSAS BARATAS GRAFITI
MÁS MANERAS DE JODER AL HOMBRE
Gloria Fan estaba en algún lugar al este de Bowery
cuando las drogas hicieron efecto.
Los números de las calles se volvieron letras,
los taxis que pasaban de pronto se veían de un exquisito amarillo,
sus faros eran como gotas de leche en el ligero té del día.
¿Qué tanto fue lo que Dirty Paul vio?
Sus enormes manos empequeñecían el volante de su camioneta blanca,
su cuerpo musculoso tensaba las costuras de la camiseta de los Rangers,
ella no lo explicaba.
Como siempre, Piper sacó la cabeza por la ventana.
Como un cachorrito feliz, cerró los ojos y sonrió,
dejando que el viento soplara en su cabello.
Iggy estaba animado.
Conociéndolo, su éxtasis no era por alguna sustancia química,
sino por la euforia de estar vivo
y hacer algo indebido.
¿Qué puedo decir de C?
Lo que a él le falta de experiencia, lo compensa con entusiasmo.
Puedes mostrarle un edificio que te guste o incluso un árbol
y para él será el edificio o árbol más genial que haya visto.
Cuando le cuentas una historia, la que sea, su rostro se ilumina.
Hoy, un guapo y elegante hombre llegó a los escalones
del palacio en ruinas de Iggy.
Fue a entregar un paquete,
pero por un giro del destino me lo entregó a mí.
Cuando me llevó al centro, me desprendí y me vi a mí misma desde arriba
en una vida completamente diferente a todo lo que creí que quería.
Mientras garabateaba mi número en su muñeca,
me vi a mí misma en sus ojos y me gustó lo que vi.
EL PAÍS DE LAS 1000 DANZAS
GUAPO
¡Alguien tráigame un montón de tachuelas!
Hola.
Perdón. No puedo hacerlo.
Está bien.
Creí que te gustaba.
O sea, sí. Eres muy linda.
Digo, en este punto, te veo como una de mis mejores amigas.
O sea, sin ofender a Mickey Sullivan, pero...
Hasta donde sé, solo tienes otra amiga y está en coma.
Técnicamente, incluso si no fuera el novio de Sam
y aunque no sé exactamente qué siente por mí,
darle mi corazón o cualquier parte de mi cuerpo a otra persona
sería como renunciar a ella. Y es...
En realidad no puedo hacer eso.
Tengo que creer que va a estar bien
y que podré estar con ella, así que....
Sí.
Lorraine.
Es mi nombre verdadero.
Hoy, el alcalde Michael Bloomberg...
Tanqueray con...
un toque.
...la iniciativa es en parte culpable por los eventos...
De regreso al incendio en el Bronx
de hace unas semanas. Aunque la investigación lo relaciona
Buen toque.
...incendios que han arrasado con el barrio en meses recientes,
hoy, los Departamentos de Policía y de Seguridad Nacional reportaron
que el incendio fue causado por un explosivo improvisado.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
INVESTIGACIÓN DEL INCENDIO EN EL BRONX POSIBLE ATENTADO TERRORISTA
...dio negativo a agentes biológicos o químicos letales,
pero el Departamento de Seguridad Nacional aún no descarta que sea terr...
No había nadie cerca cuando encontraste a la chica, ¿cierto?
Ya no puedo hacer esto.
No te importó cuando me pasó a mí y ahora es de lo único que hablas.
Eso fue antes de saber que era fan de Ex Post Facto.
No lo digo por presumir,
pero no vendimos muchos discos, ¿verdad?
Y ella tenía uno, estuvo en el concierto de Ex Nihilo y se fue.
Fue a sentarse al parque frente a la casa de mi padre,
que es donde la encontraste. Con el disparo.
Tal vez Nicky sepa las respuestas
o definitivamente sepa las preguntas correctas.
¿Y mis preguntas?
¿Cómo es que terminaste arrestado por prostitución?
¿Podrías sentarte y decirme?
Mercer.
Estoy tratando de trabajar, ¿sí?
Lo que es bastante difícil con la puta abstinencia. ¿De acuerdo?
Aunque he esperado mucho para que volvieras a crear,
tendré que esperar un poco más.
- Yo lo llamé. - Hay un auto afuera con una maleta.
William, te llevaré al aeropuerto.
Hay una institución en Florida que aceptó desintoxicarte.
Seguido de 28 días de terapia de adicción. Entonces, ¿nos vamos?
- No - No. El tráfico a esta hora es terrible.
No iré a ningún lado. Te lo agradezco. ¿De acuerdo? Pero no puedo ir.
- Tengo que resolver esto. - William,
no puedes dejar tu adicción tú solo.
¡No hablo de eso!
Hablo de la chica en el parque, ¿sí?
La policía no tiene idea de lo que le pasó.
¿De qué chica habla?
De la que le dispararon en Central Park.
Perdón. ¿Ahora William resuelve crímenes?
No. Solo sustituye una adicción con otra.
Mercer, ella está conectada a nosotros.
No sé cómo, no sé por qué, pero por alguna razón,
creo que soy el único que puede resolver esto. ¿Sí?
- Tengo que resolverlo. - William, por favor.
¿Podrías venir conmigo? El auto está...
Mercer.
¿Al menos podrías decirme a dónde vas?
Los mejores hombres son los más difíciles de amar.
Ojalá ese estereotipo no fuera cierto, pero lo es.
Quedó muy bueno, Sewer. Mejor que la porquería de siempre.
¡Oye! El arroz sucio de mi mamá es delicioso.
¿Qué pasó con la cámara de Sam?
¿Qué?
Es que me acorde que se perdió antes de que le dispararan.
Tal vez haya una conexión.
Cuando le pregunté por ella, se puso rara...
- ¿Rara cómo? - Evasiva.
No dijo mucho, nada de hecho, en realidad.
Es que la cámara era como una extensión de su cuerpo.
Ella la habría buscado. Les habría preguntado si la vieron, ¿no?
- ¿No les dijo nada sobre eso? - Nada.
Solo dejó de traerla.
Relájate, chico. Nicky se encargará.
De hecho, tenemos una buena idea de quién lo hizo.
Podrías preguntarle ahora.
- Oye. - Nicky, ¿es cierto que tú sabes?
Perdón, niño, debo irme.
- ¿A dónde vas? ¿Quieres que vaya? - No. Iré yo solo.
No te preocupes, no creo tardar.
- Adiós. - Sí.
Ayúdame con los platos, Charlie, y te ayudo a buscar la cámara.
¿Querías verme, señor Gould?
Sí.
Gracias por venir.
Dime, Nicholas, ¿sabías que de niño quedé huérfano?
No. Jamás me has dicho más allá de unas palabras.
Para un niño, crecer sin padres
es pobreza a escala diferente.
Te da cierto nivel de...
permiso.
¿Permiso para qué?
Para lo que sea.
Quiero que entiendas lo duro
que he trabajado para llegar a donde estoy.
Soy un hombre que ha creado para sí mismo y su hermana
la vida que siempre anhelaron.
Y soy un hombre que no dejará que un simple idiota
- ponga en peligro esa misión de vida. - Un momento.
- ¿Hablas del último incendio? - El Departamento de Seguridad Nacional
cree que hay terroristas en la calle 175.
¿Terroristas?
Así es.
De acuerdo con mis fuentes en el Departamento de Bomberos,
explotaron ese edificio con una bomba.
Sí, una bomba.
- Hecha con un polvo negro muy peligroso. - Fue muy efectivo.
- Fue una puta belleza. - Sí.
- Hubieras visto cómo las putas llamas... - Fue una puta estupidez, eso fue.
Sabes, dijiste:
"Cámbialo. Que no parezca que lo hizo uno solo".
- Y luego... - Tomaste malas decisiones.
Tienes poco control sobre tus impulsos.
Es todo.
Oye, pero necesitamos el dinero. Otras personas dependen de mí.
Debiste pensarlo.
Le diré a la policía lo que sé.
¿De los incendios?
- Solo te culparías a ti mismo. - No.
Sobre la chica.
Sí. La chica a la que le dispararon en el parque.
Se acostaba con tu mensajero.
No podrías estar más feliz por eso.
¿Tanto como para que creas que le disparé?
Sí. Tú lo dijiste.
Haz lo necesario.
Y era un cabo suelto.
Eso no te gusta.
Te aseguro, Nicky, que si yo disparo, es a matar.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK
Cada punto es una dirección en el correo de Samantha.
¿Qué es lo que ves?
La mayoría está en el centro, Brooklyn.
- Uno en Long Island. ¿Ese es Charlie? - ¿Qué nos deja?
Este punto de aquí. ¿Quién es?
Es la dirección de Keith Lamplighter,
director de Bienes y Asociados Lamplighter.
- ¿Por qué me suena ese nombre? - Porque nuestro testigo, Mercer Goodman,
fue a la fiesta del 4 de julio de los Hamilton-Sweeney,
que invitó Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- Esposa de Keith. - ¿Él estuvo en la fiesta?
Lo invitaron, pero de acuerdo con la lista del portero que conseguimos...
LISTA DE INVITADOS LAMPLIGHTER, KEITH
...él no fue.
La banda favorita de Samantha tocó en el centro, ¿no?
Pero el portero del club dijo que se fue para ir a ver a alguien.
Y se fue, se sentó justo aquí, del otro lado de la calle de la fiesta.
¿Crees que se quedó de ver con Lamplighter?
¿Cómo es que conoció a alguien así?
El hombre que fue al dormitorio de Samantha era mayor, ¿no?
Parecía rico.
Aquí, ella escribió sobre un tipo guapo
que llegó un día y la llevó al centro.
Es la única mención de haber ido a la calle 14.
Deleita tus ojos con el video del dormitorio.
Es Keith Lamplighter "el guapo".
GUAPO
- ¡Gracias! - De nada.
¿Qué opinas? ¿Nuestro peso en palomitas?
Solo con sodas de tamaño de la cabeza.
Oye, una broma.
Es buena señal. Parece que mi hijo todavía sigue por ahí.
Todavía no entiendo qué hacemos aquí.
Cuando me sacaste del campamento, pensé que algo malo había pasado.
Solo quiero pasar un rato Rápido y furioso con mi hijo
Bueno, más bien Más rápido y más furioso.
Busca los asientos y yo voy por la comida.
- La sala va a estar vacía. - Solo ve.
Sabes lo que opino de los asientos. Enorgulléceme.
Oigan, no quiero problemas.
Espera...
¡Oye! ¡Mi hijo está afuera!
Si no te callas, él es el siguiente.
Primero te cogiste a Sam
y luego nos jodiste a nosotros.
Hoy nos despidieron.
No tenemos para pagar las cuentas.
Tómalo.
Gracias.
Mier...
¡Déjenme en paz!
¿Papá?
Hola.
Está bien.
Sí, bueno, puedo llamarlos.
No hay problema.
¿Cómo estuve?
¿El fax que intercepté?
¿No estás tomando notas de la llamada?
Bluetooth. Genial, ¿no? El fax.
Se me olvidó. Perdón, me distraje.
Hola, ya regresé.
Hola, Mathes.
¿Puedes comunicarme a mi papá?
Lo siento, Regan, pero no es un buen momento.
Mathes, a veces el tono de mi voz suena a pregunta,
pero no es realmente una pregunta.
Así que pásame a mi papá ahora mismo.
Señor, es Regan, parece urgente.
Gracias.
- Hola, cariño. - Hola, papá. ¿Cómo estás?
Bien, con muchas preguntas de los abogados.
Vamos a comer mañana. Quiero saberlo todo,
pero me llamó la atención algo que tal vez puedas explicarme.
De acuerdo.
Tengo un documento de la oficina del alcalde. Es para Amory.
Al parecer, la solicitud del grupo Hamilton-Sweeney
para un decreto de deterioro ha sido suspendida por una investigación.
Espera.
Decreto de deterioro.
Es una táctica muy sucia que usan los ladrones y mafiosos
para forzar a la gente trabajadora a abandonar sus casas
sin pagarles lo que valen.
Mi padre se rehusó a caer tan bajo y me enseñó a seguir su ejemplo.
Es lo que pensé. Entonces,
¿cómo averiguamos más sin preguntarle a Amory?
Pues, aún tengo amigos en la oficina de Giuliani.
¿Por qué no averiguo de qué se trata?
Ahora el alcalde es Bloomberg. Supongo que aún tienes amigos por doquier.
Te enviaré el fax, pero quédate junto a la máquina
para que Mathes no vea qué es.
Ahora mismo.
- Bueno. Te quiero, papá. Adiós. - También te quiero.
- Hola, oficiales. - ¿Tiene micrófonos en la oficina
o el traje barato nos delata?
Mi asistente es bueno en su trabajo.
Escuchen, con gusto los acompaño a nuestro departamento legal.
Ellos se encargan del caso de mi padre.
No vinimos por su padre. Es sobre su esposo.
Sí. De hecho venimos a hablar con él, pero parece que hoy no vino.
No sabía.
- Trabajan en el mismo edificio. - Sí, pero no en la misma empresa.
Además estamos separados.
No estoy al tanto de si llega o se va.
¿Sabe de la chica que atacaron en Central Park?
Sí. ¿Qué pasa con ella?
La chica publicaba una revista a la que su esposo estaba suscrito.
Y en ella, encontramos una referencia de ellos en una relación.
¿Su esposo estuvo con usted el cuatro de julio?
No, como dije, estamos separados.
Pero ¿estaba invitado a la fiesta?
¿Estuvo ahí?
Siento que hacen eso de hacerme preguntas
para las que ya tienen las respuestas.
Culpables.
Pero déjeme darle la vuelta y preguntarle algo que aún no sé.
Su separación.
¿Fue por alguna infidelidad?
La chica del parque es de primer año.
Saben,
Keith no es perfecto, pero él jamás se metería...
¿De quién fue la idea de divorciarse?
- Mía. - ¿Y cómo lo tomó su ex?
- Nada bien. - ¿Tiene un arma en casa?
Con todo respeto a nuestros valientes hermanos y hermanas policías,
pero no pueden hablar con la señorita Hamilton-Sweeney sin un abogado.
Hay como una docena de ellos en el pasillo. Elijan uno.
Mi sobrina es muy amable para no ser grosera, así que permítanme.
Esto es muy inapropiado.
Me parece muy amable.
Por aquí, los acompaño con los abogados.
Por el pasillo. Lindo traje.
¿Qué marcas es?
¿Stu?
Llama a Keith.
¿La siguiente junta es aquí? Están esperando en la sala de juntas.
Gracias.
Sam adora los libros. No solo leerlos, sino, tenerlos en físico.
Dijo que quería un perfume que oliera como a una vieja edición de Rimbaud.
De hecho...
RIMBAUD ILUMINACIONES
Sí huele bien.
No está la cámara. Aquí no hay nada.
Dios.
Extrañé a Sam cuando me castigaron
y moría estar sin ella. Pero esto es...
Esto es mucho peor.
Sam guardaba cosas en el baño. Voy a ir a ver.
Está bien.
- Grita si encuentras algo. - Sí.
JERARQUÍA DE CORNUDOS
EN CASO DE LA MUERTE PREMATURA DE GLORIA FAN
"Ocho, tres. Ocho, tres. Ocho, tres."
¿Ochenta y tres?
"Mira detrás del caballo".
Mira detrás del caballo.
¿Dónde hay un caballo? ¿Qué caballo?
CABALLO LOCO
HENRY MILLER TRÓPICO DE CÁNCER
EL PONI ROJO DE JOHN STEINBECK
MUSTANG VENTAS Y SERVICIOS
Oye, Profeta. Trae tu trasero de inmediato.
Sí, voy enseguida.
¿Qué mierda es esto?
Oigan. Hay un nuevo plan.
Miren, no quise morder la mano que nos alimentaba,
pero la mano se volvió un puño.
Es hora de que volemos todo.
- Listo cuando lo estés, jefe. - Solomon Grungy, señor,
te has superado.
¿Dónde está Charlie?
Hola, hijo. Estamos bien.
Solo eran ladrones.
Estamos bien.
Cancelaré las tarjetas, me pondré hielo y fingiré que no pasó.
No habría pasado si hubieras ido a trabajar en lugar de intentar
ser el mejor papá del mundo.
Tal vez solo quería ganarme unos puntos.
Sí, lo hice porque sé que te defraudé.
Will...
Tu mamá y yo sabemos que viste algo
que jamás debiste ver.
A mí con una chica aquí.
Olvidé mi camiseta de lacrosse.
Mamá me dijo que la metiera en mi mochila, pero se me olvidó.
Volví a casa sin decirle a nadie y te escuché.
Gracias por contarme.
Nadie está enojado contigo, sino conmigo. Estoy enojado conmigo mismo.
La nota que enviaste, está bien, lo entiendo.
Solo quería que lo habláramos.
¿Por qué lo hiciste?
¿Ya no amas a mamá?
¿Por qué hice...?
Tal vez lo entiendas cuando crezcas.
Tal vez nunca lo hagas.
El punto es...
Les fallé a todos de la peor manera.
De la peor manera posible y por eso, lo siento mucho.
Es tu mamá.
Hola, si te llamaron por Will, yo me lo llevé. Está conmigo.
Vinieron dos detectives de la policía.
Espera.
Sí, ¿qué querían?
A ti.
La chica del parque, era ella la que te estabas cogiendo.
Sí.
Iba en primer año.
Creí que era mayor.
¿Mayor que quién? ¿Un niño?
- ¿Dónde estabas el cuatro de julio? - ¿Crees que yo le disparé?
No, pero por Dios espero que tengas una coartada.
¿De verdad lo preguntas?
Claro que no. Digo, ¿de dónde sacarías un arma?
Keith. Dime la verdad, ¿crees que haya una conexión?
Esa chica estaba afuera de una fiesta en la que tenías que estar.
Nueva York puede parecer muy pequeña, pero es demasiada coincidencia.
Creo que mejor me voy.
Espera. Te acompaño.
No, no te molestes. Alguien podría vernos.
Sam, por favor. Espera.
Espera, Will, espera.
Hola, hijo. ¿Está tu papá en casa?