BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
Hola, William.
Hola.
¿Me regalas una sonrisa?
Te amo muchísimo, William.
SHERRY, MI AMOR
¿Alguien puede decirnos qué pasó?
¿Encontraron a alguien? Vimos que metieron una camilla.
La camilla no es algo malo.
- Es una simple precaución. - Está bien.
- Eso no está bien. - ¿Qué...?
- No mires. - Por Dios. Mercer, ¿quién es?
No lo sé. No quiero saber.
Es Bruno.
¿Era el único adentro?
Dios, ¿qué está pasando?
¿Conocían a la víctima? ¿Augenblick?
Era el galerista de William
y un buen amigo.
Pero ¿y William?
Él no está ahí.
Lo vi hace poco.
Hay testigos que dicen que lo perseguían hasta un transbordador.
Tal vez sean los mismos que hicieron esto.
¿Y? ¿Él está bien?
No hay evidencia de lo contrario, pero lo perdí.
¿Está segura de que no fue un accidente?
¿Por qué alguien querría matar a Bruno?
No creo que quisieran.
Trataban de destruir la evidencia de lo que William averiguaba.
Por Dios.
Nicky, ábrenos.
- Oye, déjanos entrar. - Queremos ayudar.
¿Ayudar con qué?
No es tu problema.
Oigan, ¿qué sucede?
Te dije que no es tu problema.
Ya sé lo que dijiste, no te pregunté a ti, sino a ella.
Es Nicky.
- Está muy alterado por lo que pasó. - Oye, ya es suficiente.
¿Dónde estabas tú, Charlie?
No es problema tuyo.
¡Dije que me dejaran solo!
Mierda. Charlie.
Charlie, el Profeta.
Tú puedes pasar.
La desgracia compartida es menos sentida, niño.
No. No, gracias.
¿Estás bien?
¿Cómo puedo estarlo?
El demonio me convirtió en un puto diablo.
Tal vez siempre lo fuiste.
Sé lo de ti y Sam.
¿Encontraste las fotos?
Eso no me lo esperaba.
El pequeño está creciendo.
Perdón. Lo siento, niño.
Discúlpame. ¿Qué puedo decir, sabes?
A las chicas les gustan los músicos. Incluso a las inteligentes.
¿Sientes algo por ella?
¿Tú la amas?
Sí.
Y...
¿ella te ama?
No lo sé.
Tal vez por algún tiempo.
¿Por? ¿Por qué por un tiempo?
Si encontraste las fotos, ya lo sabes. ¿No?
Fue un accidente, pero eso le afectó.
Nos separó.
La hice cuestionarse... todo.
¿Cómo se supone que olvide lo que pasó?
Oye, Sammy.
Sammy. Nosotros somos puros de corazón.
Recuerda eso, por favor.
Recuerda eso.
Recuerda que haremos...
- Haremos algo para enmendarlo. - No, no. Nada,
- ¡nada lo va a solucionar! - Oye, por favor.
Nicky, todo está jodido. ¡Todo está muy jodido!
Perdió la fe, Profeta.
Y yo también.
No, Charlie, absuélveme.
Absuélveme, Charlie.
Necesito absolución.
Amigo.
Lo que necesitas es dormir.
Amory. Qué sorpresa.
Y no una desagradable, espero.
Me disculpo por venir sin avisarte,
pero estaba preocupado por ti.
Y eso fue antes de ver en donde estás viviendo.
Aunque el caso de mi padre es importante, ahora no es un buen momento.
Parece que últimamente la estás pasando muy mal.
Por eso vine. Debes estar agobiada.
El sórdido asunto con Keith, la salud de tu padre y ver a William.
No me contaste cómo te fue.
Me fue bien.
Hubo un incendio en el estudio de William.
Por Dios. ¿Y William?
No estaba ahí.
Pero sí el amigo de William, Bruno.
Murió.
William está desaparecido.
Qué horror.
Unos tipos lo persiguieron hasta un transbordador.
La policía cree que fueron los del incendio,
pero el departamento de Mercer no es seguro.
- ¿Y vino contigo? - Sí.
Cuando me enteré, lo invité a venir.
Bueno, espero que hagas lo mismo por mí.
No pude conocer a Bruno, pero sé lo mucho que William lo quería.
Y ahora se ha ido.
- Y William... - Y de William,
los que lo estaban persiguiendo, ¿qué sabe la policía de ellos?
Nombres, rostros, ¿siguen prófugos?
¿Por qué? ¿Piensas en volverte justiciero?
¿El catrín enmascarado?
El humor negro es muy importante en tiempos difíciles.
Pero tengo contactos que pueden ayudar.
La policía, la guardia costera, búsqueda y rescate, búsqueda y recuperación...
No estamos buscando un cadáver.
William va a aparecer y va a estar bien.
Señor Goodman, si tan solo lo deseos se pudieran cumplir.
Pues, deseo que se vaya.
Concedido.
Sí. Amory, ha sido una noche difícil.
Gracias por haber venido.
Si sabemos algo, te avisamos.
Espero que descanse, señor Goodman.
Por cómo están las cosas, ¿quién sabe qué podría pasar?
Reegs, conozco la salida.
Hola, soy Nicky. Seré sincero, jamás revisaré esto.
El buzón está lleno y...
Con un carajo, ¡maldito hijo de perra!
¡No! ¡Mataste a otro y el puto William podría seguir vivo!
¡Imbécil hijo de puta!
¡Arruinaste mi puta vida!
Conduce.
¿Qué diablos pasó esa noche?
INCENDIO EN TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS
UN INCENDIO EN LA TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS DEJA UN MUERTO
¿Señor Yeung? Espero no interrumpir.
No, para nada.
Usted haga lo que tenga que hacer. Espero afuera.
De hecho, no vine a revisar a Sam. Sino a hablar con usted.
Señor Yeung, Sam no está mejorando.
Pero tampoco empeorando, ¿verdad? Eso es bueno.
No tanto como esperábamos.
Hay una tendencia en situaciones como está,
en al que luego de unas semanas,
cuando el cerebro ha tenido la oportunidad de sanar, despierta por sí solo.
No vemos que eso suceda.
Todavía.
O tal vez jamás.
¿Qué quiere decir?
No tiene que tomar la decisión hoy o mañana,
pero es hora de que se prepare para la idea
de que tal vez necesite tomar una decisión.
No puedo.
Ni siquiera lo consideraré.
No me daré por vencido.
Señor Yeung, en estas situaciones, no se trata de eso.
Se trata de dejarla ir.
Parece una solicitud para una orden. ¿Descubrieron algo nuevo?
Tal vez, si nos apoya con esto.
Después del día del tiroteo,
pedí las cámaras de seguridad de los edificios frente al parque.
Todos se negaron a hacerlo.
Edificios elegantes, gente rica, asuntos privados...
Sí, exacto.
Dios no quiera que mientras investigamos veamos a la amante
de alguien o a un traficante.
En fin, la primera vez que las pedí, fue entendible.
No había evidencia que relacionara a algún residente con el crimen,
pero ¿qué tal si ahora sí?
La chica esperaba afuera del edificio de Hamilton-Sweeney.
Persiguieron a William Hamilton-Sweeney al salir de las oficinas Hamilton-Sweeney.
Hay una conexión clara.
¿Con quién?
Los periódicos dicen que Bill padre tiene problemas legales.
Bill no estuvo en la fiesta o en la oficina en ninguno de esos días.
Según los testigos, William fue a ver a su tío político, Amory Gould.
- Eso va a ser difícil... - Gould sí estuvo en esa fiesta.
Por favor. Eso basta para justificar si él o alguien
salen en esas cintas.
Gould hace grandes donaciones.
A este departamento, al ayuntamiento, al alcalde.
Va a ser complicado.
Capitán, me hablaron del hospital.
La chica quizá no sobreviva.
Está ella, el muerto por el incendio, ahora William Hamilton-Sweeney no aparece.
Este podría volverse un triple homicidio.
¿Quieren ignorar sus multas? Es su decisión,
pero está mal ignorar esta situación.
Con una firma, les daré su orden.
Ojalá encuentren un juez que no trabaje con Gould.
Gracias.
- Señor. - ¿Qué tiene?
Llegaron los resultados de la bomba en el Bronx.
Parece que alguien tuvo acceso a mucha pólvora.
El padre de Samantha hace pirotecnia.
¿Hola? ¿Sí?
Gracias. Adiós.
Vístete.
- ¿Qué pasó? - Ya sé dónde está.
Vine en cuanto llamaste.
Gracias.
¿Por qué durmió aquí un profesor de la escuela?
Se llama Mercer y es el novio de tu tío William.
Sí, soy un profesor llamado Mercer
y el novio de William.
¿Dónde está mi tío? Quiero conocerlo.
Con suerte eso pasará muy pronto.
Adiós.
Te amo con todo el corazón.
Oye, mírame. Te explicaré todo cuando vuelva.
Oye. No quiero sonar grosero,
pero estás llevando a Regan a la vida de William.
Ya tenemos muchos problemas y...
pues tal vez notaste que William hace que todo sea más complicado.
Tal vez lo que complicó las cosas
es que no estaban juntos, para empezar.
Solo quiero lo mejor para Regan.
Es obvio que mi bienestar es tu mayor prioridad.
Yo me sé cuidar sola.
Está bien. Solo ten cuidado.
Creo que lo añadiré a las cosas que William jamás me dijo.
Tienes una casa en los Hamptons.
Aunque me sorprendería que no fuera así.
Fue el último lugar en el que estuvimos juntos.
El último lugar donde fuimos realmente felices.
Después de que mi mamá murió, mi papá se enfocó en su trabajo
y su nueva novia, Felicia.
William y yo éramos muy unidos.
De verdad, muy unidos.
Mira a Amory. Lucifer y sus tres brujas.
¿De qué crees que estén hablando?
El aquelarre planea retozar desnudo en el bosque bajo la luna llena.
Apuesto que sacrificarían a un becario de Bear Stearns.
Regan, linda, hay alguien que quiero presentarte.
¿Tienes a alguien que presentarme a mí?
Este no es tu tipo.
Acompáñame.
- Oye, ¿qué haces? - Aquí está.
Ella es la hija de Bill, Regan Hamilton-Sweeney.
- Hola. - Hola.
Viene de visita desde Vassar. ¿No es exquisita?
Es como si se fusionara un ángel de Boticelli con uno de Charlie.
¿Por qué hablas así? Debe haber una explicación.
Lo dijo como un cumplido.
- ¿Cierto, señor Gould? - Es correcto.
Mi padre habla el mismo lenguaje antiguo,
lo hablo fluido por necesidad.
Este astuto joven estudia en Yale.
Y sí, es el hijo del nuevo socio de tu padre.
Una sociedad que los volverá a ambos muy ricos un día,
siempre que todo salga bien con la fusión.
Hablando de fusiones, los dejo para que se conozcan.
Por Dios, disculpa. Está loco.
- Sin duda. - Sí.
De hecho, yo le pedí que nos presentara.
Creí que podíamos ir a algún lado a hablar.
Sí. Claro.
¡Hola a todos!
Muchas gracias por venir.
Hoy es un día que recordaré por siempre
y no solo porque es la mejor fiesta del verano.
Sí.
¡Sino porque hoy es el día que Bill y yo anunciamos
que nos vamos a casar!
¡Así es!
¡Es una fiesta de compromiso!
¿En serio, papá?
Sé lo que ambos piensan de ella.
¿Y pensaste en decirnos así?
Le pedí que no lo hiciera así.
Sí, exacto.
Justo por eso pensamos así de ella.
Papá.
Linda, solo alégrate por mí.
O sea, tienes que darle crédito.
Hizo que le comprara un anillo.
¿Crees que esté embarazada?
- Tiene que estarlo, ¿no? - ¿Qué? No.
¿Crees que Felicia subiría 13 kilos?
¿Es una broma?
Ni aunque le pagarán.
¿Qué está pasando?
No tienes límite. Me gusta.
Pues, mi hermano y yo procesamos una trágica noticia.
Trágica.
Y si vamos a caminar, por aire fresco.
Estamos afuera. Hay aire fresco.
- Hola, William. - Hola, Bret.
Hola.
¿Tienes un minuto?
Sí. Ve.
Solo no dejes que papá te vea. No dejes que gane Felicia.
Cuídate.
Adivina quién tiene la llave de la cabaña.
Sí. Hay mucho alcohol ahí.
Por fin despertó el principito.
Esperaba a ver si llamaba a la policía o al forense.
No. Por favor, no llames a nadie.
Eres Jacob, ¿no?
Recuerdas mi nombre.
Pero no recuerdo que me saludaras
o siquiera me reconocieras, si lo preguntas.
Lo siento.
Me disculpo por mi comportamiento.
- La gente cambia. - No la gente como tú.
Déjame adivinar.
Te inyectaste tu herencia
y ahora vienes de noche a robar la plata de la familia.
Lo entiendo.
Me doy cuenta de que nunca te agradé
o aprobaste mi estilo de vida,
pero sé que has trabajado para mis padres y mi hermana
lealmente por décadas.
Y he venido...
porque quiero salvar a mi familia.
Bueno, no lo discuto. Creía que eras un chico consentido y malagradecido.
Pero en cuanto a tu estilo de vida,
si te hubieras interesado un poco en los empleados,
habrías sabido que yo participé en dicho estilo de vida
antes de que estuviera de moda.
Pero sí.
Tu madre fue muy buena conmigo. Que en paz descanse.
A pesar de todo lo que tenían, tu familia merecía algo mucho mejor.
Sí.
Y hay una persona responsable de eso.
Amory Gould llegó a donde está sobornando a meseros y porteros.
Contando secretos de las mismas personas que ahora llama amigos.
Sí, extorsión.
Exacto...
pero el idiota fue listo.
Iba tras algo mucho más valioso que el dinero.
¿Qué?
Acceso.
Él intercambió silencio por invitaciones.
Se abrió paso en mesas de recaudadoras...
- Sí. - ...y asientos en aviones privados.
Y muy rápido, ya estaba en la mesa de Bianca Jagger en el Studio 54
y nadie recuerda cómo llegó allí.
- Vi a un tipo siguiéndome una vez. - ¿Sí?
Creí que yo le gustaba hasta que lo reconocí.
Ya lo había visto antes, con Amory.
Creo que es un investigador.
La cabaña de Amory.
¿Qué es lo que esperas encontrar?
- Pruebas. - ¿De sus chantajes?
De su conexión con el tiroteo a una chica inocente.
¿Qué? ¿Asesinato?
Sí. ¿Qué?
¿No crees que Amory pueda estar involucrado en algo así?
Al contrario, creo que Amory Gould es una persona muy mala.
No. No dije. No. No sé. Quítate.
Vamos. ¿De qué lloras? Te gustó.
¿Señorita Regan?
¡Regan!
¡Oye! ¡Tú!
¿Te divertiste?
Lo sabías.
Sabía lo que vi y sentí en mi corazón.
Como sea, no me correspondía decir algo.
Por eso pelearon, ¿no? El día de la boda.
Sé que esta boda es una estupidez, pero va a pasar.
Y ya saliste de la universidad. ¿No?
Has vagado por Italia,
mientras yo me quedé justo aquí,
haciendo una campaña de terror contra el más maldito de los matrimonios.
La verdad, es que...
yo hice que papá me odiara más y...
¿Quieres?
Bueno.
No estás así por la boda.
En serio,
- ¿por qué lloras? - Por favor.
No estoy llorando.
Por favor.
Eres la favorita de papá, te graduaste con honores,
eres el futuro de esta empresa
y ese remero novio universitario tuyo...
No estoy seguro de su intelecto, pero sus hombros...
Tienes una vida perfecta, Reg.
Puedo...
Puedo tolerar que él venga a la boda.
¿Pero Amory me dijo que papá le dará un puesto en la junta?
O sea, será parte de nuestras vidas por siempre.
Nunca podré trabajar ahí.
- Jamás voy a poder. - No sé de quién hablas.
No puedo decirte. Ni siquiera le he dicho a Keith.
¿Decirle qué?
¿Qué habría que decirle? ¿Que cogiste con alguien?
Oye, Reg,
no tiene por qué enterarse.
Me obligó.
No puede ser. Oye.
¿Fue el de la fiesta de hace un año?
Cuando desperté, dijo que ya te habías ido.
Que ya tenías que irte para la escuela.
- Para evitar el tráfico. - Pues, mintió.
Mierda.
Pues, tiene que ir a prisión.
¿Qué? ¿Igual que todos los violadores de alcurnia?
Es su palabra contra la mía.
Ya sabes cómo es.
Mierda.
Sabía que tenía que quedarme contigo.
No, no podías saberlo. Yo no lo sabía.
Él me llevó a la cabaña.
Sabes que Amory es el único que tiene llave, ¿verdad?
Puto Amory.
- ¿Le contaste a papá? - Claro que no.
Hay que alejar a esa gente de nuestra familia.
La fusión ya se completó.
Hablo sobre los Gould.
¡Vamos! ¡Tenemos que decírselo ahora mismo!
Por favor, William. Por favor, no hagas nada.
Está bien, lo siento.
Por favor.
Tienes que decírselo a papá.
Tienes que.
Nuestros nuevos socios no nos acompañarán hoy a celebrar
o para ningún compromiso social en el futuro.
Y ahora que ya se graduó,
Regan tendrá un lugar en la junta.
No sabía que había un lugar disponible.
Lo acabo de poner a disposición.
¿Es todo?
Este es un tema entre tu hermana y yo y ya tuvimos una discusión en privado.
Y tomaremos acciones para remediar la situación lo mejor posible.
O sea...
Es que...
creí que tal vez lo mejor sería sacar a un violador psicópata
- de nuestra familia, pero... - William, basta.
No logro entender las palabras que acaban de salir de tu boca.
Si son soeces e irracionales, creo que deben de ser en mi contra.
Sí. Y me estaría más que feliz
- de explicártelas. - ¡No!
William, ya me cansé de ti,
de tus arrebatos infantiles y comentarios condescendientes.
Sin mencionar todos los cheques que he hecho cada vez
- que te expulsaban de la escuela. - Claro. Porque es muy malo.
Y no creas que no sé de tus paseos al parque de noche.
¿Me estás espiando?
¿En serio crees que tu padre iba a dejarte
deambular por la ciudad sin vigilarte?
¿Entonces me estás vigilando?
Muy bien. Papá...
este hombre es un pervertido,
y ella es una avariciosa cazafortunas.
¡Los dos son vampiros que se deleitan con nuestra familia!
Bill, no dejes que nos hable así.
- ¡Ya te pasaste de la raya, jovencito! - ¿Cuál raya? Por favor. ¿Una raya?
¿Después de lo que le hizo a Regan?
Jamás lastimaría a ninguno.
William, no podemos estar seguros de lo que hizo.
Sí, es un mentiroso, eso es obvio.
Pero jamás sabremos si miente sobre esto. ¿No?
- O sea, estaba ebria. - No.
Sí, ¡fue estúpido!
- ¿Es en serio? - No arruinaré la vida de papá por esto.
Yo no trato de arruinar su vida. Lo juro.
Trato de salvarla. Trato de salvar la tuya.
Oye, Reg, ¡tienes que defenderte, por favor!
¡Vamos!
Por...
¿Saben qué? Váyanse al carajo.
Están muertos por dentro.
Voy a largarme antes de que me maten también.
Así qué tengan linda boda.
O más bien debería decir funeral.
Esa fue la última vez que la vi y a todos por 15 años.
¿Qué carajos es esto, Regan?
¿Qué?
¿Estaba embarazada?
Mierda.
Apuesto que ese pendejo la embarazó.
Seguro lo abortó antes de irse a Italia.
HOGAR HOLY CROSS PARA MADRES SOLTERAS
O jamás fue a Italia.
Pobre niña.
Por Dios.
No puedo creer
que Regan sufriera todo eso y no me dijera nada.
Si lo hubiera sabido, yo habría...
yo habría sido muy diferente, ¿sabes? Bastante.
Cielos. Amory tiene archivos de todos nosotros.
El tuyo es tan grueso como una guía telefónica.
La sobredosis de tu amigo.
Prácticamente de todos
con los que has estado o de tus traficantes.
¿Nada sobre Nicky?
Eso no tiene sentido.
- ¿Y esta? - Esa es de negocios.
Eso sería personal, ¿no?
A menos que esto sea un negocio para Amory.
NICHOLAS EATON MCKAY, FECHA DE NACIMIENTO 1977
No lo puedo creer.
Espera. ¿Quién es Nicholas McKay?
Nicky, Nicky Chaos. Este es su expediente juvenil.
Los informes del investigador.
"Daños públicos. Robo en tienda.
Incendio.
Incendio. Más incendios".
RESUMEN DE INVESTIGACIÓN
"Mckay no consume drogas intravenosas.
Sin embargo, yo creo que podría sufrir de piromanía".
"Un trastorno de control de impulso debido a traumas infantiles sin procesar
vistos en jóvenes.
Con base en su gusto por los incendios,
le pido que considere a McKay como un candidato para el 'Proyecto LH'".
¿Qué es el proyecto LH?
No lo sé.
Pero sé de alguien que tal vez sepa.
Debo volver a casa cuanto antes.
Debo tomar el autobús o tren.
O podría llenar el tanque del barco que robaste.
Bueno, creo que debería devolverlo, ¿no?
Sí.
La llamé.
Dijo que te entretuviera hasta que llegara.
Dios, ¡estás vivo!
Sí.
Estaba muy preocupado.
Estoy bien.
William, pasó algo terrible.
Es Bruno.
Hola.
Necesito ver sus cintas de seguridad.
PIROTECNIA MARAVILLOSA
El nitrato de estroncio quema rojo, el cloruro de cobre quema azul.
Si combinan ambos polvos, obtiene un nuevo color, púrpura.
Igual que un niño con crayones.
¿Qué me dice de un polvo negro?
Algo conocido como pulverone. ¿Tiene algo así?
Claro. Es el detonante.
Es lo que hace que surja la explosión.
Pero están en un contenedor diferente.
Bajo llave.
¿Qué demonios?
- ¿Qué pasó? - No está. Todo.
Bueno ¿y qué se hace con eso que está desaparecido?
Puede destruir toda una cuadra.
Muy bien, hagámoslo. Eso es.
Es hermosa.
Hola, Profeta. Llegas a tiempo.
¿Para qué?
Nuestro proyecto está completo.
Anda. Ven.
Conoce...
al hermano demonio.
Bien. Detenla ahí.
Ponla en tiempo real.
Carajo, Nicky, ¡nos matarás a todos!
¡Apágala!
Solo estoy jugando.
¿Entonces no es una bomba?
Sí. En definitiva es una bomba.
Solo debo conectar el reloj y el detonador.
Pero no todavía.
¿Qué planeas hacer con ella?
Contestar tus plegarias.
¿Qué tal si te digo que tengo el conocimiento que has buscado
desde que apareciste en nuestra puerta?
¿Y si esto pudiera darte la venganza
contra el diablo responsable del ataque de Sam?
¿Sabes quién le disparó?
Sí. Estoy muy seguro.
Es un hombre que puede matar para proteger sus secretos
y Sam sabía demasiados.
¿Lo reconoces?
Digo, no puedo ver bien su rostro,
- pero es... - Pero ¿el cabello?
Sí. Y esos pantalones.
Está entrando desde del parque.
Mira la hora que marca.
Se fue de la fiesta justo cuando le dispararon a la víctima.
¿El señor Gould?
Mira, Nicky, claro que deseo que el responsable
sea llevado ante la justicia
y, sí, acepto que en mis momentos más oscuros deseé,
bueno, recé porque esa persona muriera.
Pero eso...
es una enorme bomba.
Un pintor pinta.
Un bailarín baila.
Yo le di vida a una fuerza que tiene vida propia.
Escupe fuego, Charlie.
Pero, a diferencia de nosotros,
tiene el poder de cambiar el agua en vapor.
Sólidos a líquidos.
Líquidos a luz.
El fuego es un alquimista. Un mago.
Es justicia poética que tenga que morir así,
consumido por el hermoso monstruo que me pagó por desatar.
Qué montón de estupideces.
¿Siquiera te importa la gentrificación...
o los artistas y soñadores? ¿O solo te gusta incendiar cosas?
- Charlie. - No, en serio.
¿Solo eres un enfermo que adora el fuego
y todo lo demás es una mentira
porque lo único que te excita es controlar personas?
Oye. Tienes que irte ahora, Profeta.
No, esto no va a funcionar.
Por mí está bien.
No puede irse.
¿Por qué no?
Sabe demasiado. Lo sabe todo.
Mierda. ¿A estas alturas qué importa otro cuerpo?
¿Qué? ¡No! ¡No vas a matar a Charlie!
¿Te das cuenta de lo que dices?
Ella tiene razón. Solo es un puto niño.
No va a hacer nada. Cálmate.
- Estás muy alterado. - ¿Qué carajo sabes?
- ¡No me toques! - ¡Oye! ¡Sol!
Denme un motivo para golpear a alguien.
- Si alguien se mueve. - ¡Sol! ¡Basta! ¡Por favor!
- ¡Vamos! - ¡Ve por él! Se escapa.
- Mierda. - ¡Sol! ¡Basta!
¡Por favor!
¡Mierda!
911. ¿Cuál es su emergencia?
- Hay una bomba. - ¿Disculpa?
Hay unos tipos haciendo una bomba.
En el callejón Henry Mechanics.
Es un viejo restaurante, Cicciaro's.
Es grande. La bomba, no el restaurante.
¿Quién habla? ¿Puedes darme más información?
Sí, deben darse prisa.
Habla Charles Weisbarger y no estoy mintiendo.