BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
Perdí la cuenta De todas las veces que te lastimé
Te extraño cuando Me pierdo en la oscuridad
Y no despierto
No me gusta lo que haces
No puedo pelear contra ellos
Por ti
Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Sam
Feliz cumpleaños a ti
- Sí. Gracias. - Me lo llevo.
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Vieron eso? Sus ojos se movieron.
¿Pueden revisar el monitor?
Creo que movió los ojos. Parece que va a despertar.
¿Lo vieron? Revisen los monitores.
¿Vieron eso?
¿Papá?
Por mí mismo
Pero los monitores no muestran nada.
No lo vieron. Yo sí lo vi.
Por favor, llame al doctor.
Joe, está exhausto. Necesita descansar.
Cariño, vaya a casa. La cuidaremos esta noche.
Yo vi algo.
POLICÍA DE NUEVA YORK UNIDAD DE SERVICIOS DE EMERGENCIA
¡Policía! ¡Orden de cateo!
¡Policía!
- ¡Adelante! - ¡Despejado!
¡Policía! ¡Orden de cateo!
Por el amor de Dios.
Cielos.
Este debe ser el lugar de Iggy de la revista de Sam.
La casa de Nicky Chaos.
Parece una bomba pequeña.
Más pequeña que la de la calle 175.
Han estado planeando algo.
No lo entiendo.
¿Por qué alguien de clase alta como Amory Gould se involucraría en esto?
- ¿El capitán aún no firma para la orden? - No sin más evidencia.
O al menos un buen motivo.
Si lo llevamos para interrogarlo...
Llevará abogados o peor, escapará.
Sí.
¿Quieres una mascota?
Estos idiotas nunca van a regresar. No puedo dejarlas aquí.
- Vamos. - Sí.
Tenía razón. Planean algo grande.
Es una lástima que no esté y ellos tampoco.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Lo único que nos queda.
Esperar.
Con los brazos cruzados.
Yo les dije que Charlie nos delataría.
Charlie fue una decepción.
- Pero también bastante predecible. - Todo esto es tu culpa.
Otra perra tonta ayudando a un cachorro indefenso.
¡Oye!
Adoro tu compasión,
pero hacemos esto por Sam.
Ultio nostra, "la venganza es nuestra".
Mañana cuando terminemos, nos largaremos de la ciudad.
Cuando volvamos, regresaremos a una nueva ciudad.
A una donde las personas tomen nuestras ideas con más seriedad.
O al menos habrá menos millonarios que quieran vivir aquí.
No solo hay ejecutivos viles en ese edificio.
También hay personas comunes, como conserjes y así.
Justo por eso te vas a quedar en la camioneta.
Tus putos sentimientos siempre echan todo a perder.
Sol, cálmate.
Todos estamos ansiosos,
pero después nos sentiremos mucho mejor.
¿De acuerdo?
Oye. Vámonos, Sol.
HOSPITAL MONTE SINAÍ
Digo, el pobre lo hizo él mismo.
Lo menos que podemos hacer es comerlo. Bien. Toma una rebanada.
¿No vas a comer una rebanada?
Se ve rico, pero debo cuidar mi azúcar.
Un rebanada. Una muy pequeña.
Yo comeré una pequeña.
Lo siento, Sam.
Lo siento tanto.
Perdón por llegar tarde esa noche
y por haber huido.
Y...
por ni siquiera saber que era tu cumpleaños.
Para ser sincero, ya ni sé qué día es.
Pero sí sé sobre los incendios
y del tipo que murió.
Y creo que debió ser muy difícil para ti seguir después de eso.
Creo que hubieras hecho algo al respecto.
¿Charles?
Tú querías ayudar, pero ellos no te dejaron, ¿verdad?
Charles, ¿dónde estás?
Pero ¿a quién ibas a contarle esa noche?
¿Y quién trató de detenerte?
Por un momento creí que había sido Nicky, pero ya vi la foto.
No creo que él te haría daño.
Todo lo que sé es que tú eres buena.
Tú defiendes lo correcto y de algún modo eso te trajo aquí.
Así que yo haré lo mismo.
Ellos hicieron una bomba para vengarse.
No sé en contra de quién. Pero los delaté.
Iré a la policía y me voy a entregar.
Les diré todo lo que sé.
Estoy aquí para despedirme...
porque no sé cuándo pueda verte otra vez.
O si podré verte otra vez.
Pero tal vez podría quedarme un rato más.
No mentiré, estoy cansado y...
De verdad te extraño.
En serio te extraño.
¿William?
¡William!
Gracias a Dios.
- Cariño... - Es que pensé...
¿Qué me había escapado a la primera oportunidad?
¿Para conseguir droga?
Lo siento.
Bueno, si me da una sobredosis,
entonces Amory Gould se saldría con la suya.
Y no queremos que eso pase, ¿o sí?
No.
Dios, cómo extrañaba ese beso.
Pero antes de ir con el detective Parsa,
creo que deberías hablar a solas con tu hermana.
Los dos ya se reencontraron.
Que algo bueno salga de todo lo malo que ha pasado.
- Hola. - Buenos días a todos.
Tú eres el hermano de mi mamá, ¿cierto?
¿El que se escapó?
Es un poco más complicado que eso.
- ¿Sigues enfermo? - No sabía que lo estaba.
Es otro tipo de enfermedad, Cate.
- Es un adicto. - ¿Qué es un adicto?
Es...
Soy su tío William.
Es un maldito gusto por fin conocerlos.
Dijiste una mala palabra,
lo sé porque me sé bastantes.
- ¿De veras? - Sí.
Un poco más de convivencia con tu tío William y te las sabrás todas.
Tú eres Will, ¿no?
Es un nombre excepcional, ¿verdad?
¿Y tú eres Cate?
¿Sabías que te ves igual que tu mamá cuando tenía tu edad?
Oigan, ¿dónde está su mamá?
No se ha despertado.
- ¿Creen que deba ir a despertarla? - Sí, eso le encantaría.
Gusto en conocerlos.
Ese cereal no se ve muy bueno.
¿Qué tal si les preparo algo rápido?
¿Sí?
Hola.
¿Crees que esta sea la primera vez en la historia
que despierto antes que tú?
Espera, ¿qué hora es?
¿Dónde están los niños?
Despiertos y Mercer les dará de comer,
así que sin duda les espera un gran festín.
Los conociste y no estuve ahí.
Ya sé y Cate, ¿es en serio? Digo, ella es tú.
Will es apropiadamente escéptico.
Protector. Lo respeto.
La verdad, pasé 90 segundos con ellos
y puedo decir que eres muy buena madre.
Soy un desastre que apenas puede con todo la mayor parte del tiempo.
Aún no puedes aceptar un puto cumplido, ¿verdad?
Solo me alegra que no renunciaras a la maternidad.
¿A qué te refieres?
¿De qué hablas?
Lo sé.
Lo primero que diré es que lo siento.
Solo sé lo que Amory tenía en su archivo.
¿Sabías que tiene un archivo de cada uno de nosotros?
Quiero saber la historia.
Quiero conocer tu historia si quieres contarme.
¿Qué quieres saber, William?
Todo.
¿Quieres saber por qué esperé tanto?
¿Por qué no creí que fuera posible?
¿Por qué los pantalones me quedaban más justos aunque dejé de comer?
¿Cómo enloquecí con negación?
- ¿Qué más? - Fui a una clínica
y ya tenía más de 24 semanas.
Así que ya no se podía hacer nada.
Renuncié a mi semestre en Italia y conduje hasta un convento en Búfalo.
Yo con las malditas monjas.
Allí fue donde tuve al bebé.
Eso debió haber sido muy solitario.
¿Amory sabe todo esto?
Amory sabe todo.
Toda la información de la pareja que lo adoptó
- estaba allí a la vista. - No digas "lo".
No te pregunté si era niño o niña. ¡No te pregunté nada!
Ya sé, ¿está bien? Entiendo que creas que sería más fácil
si no supieras nada, pero te conozco.
Y sé que esto te ha perseguido durante toda tu maldita vida.
Aquí está. Todo justo aquí, Reegs.
¿Quién sabe dónde esté el niño ahora?
En cómo ha crecido.
- ¿Cómo podría encajar en tu vida? - Basta.
¿No te da un poco de curiosidad? Él es tu hijo.
Él no es mi hijo.
Es uno de nosotros.
Para bien o para mal, ¿no?
Por eso no te quería decir, William.
Oye, mira.
Lo respeto. Lo siento.
Está ahí, ¿de acuerdo?
Si lo quieres tirar, es tu decisión.
Y si no, aquí estoy.
Te amo.
¿Cómo está mi niña esta mañana?
Espero que anoche hayas tenido lindos sueños, querida.
El pronóstico hoy será mayormente soleado con...
Mañana cielo despejado y temperaturas más cálidas.
Mientras que el reciente declive
en la tasa de asesinatos se vio como algo bueno,
muchos critican al Departamento de Policía que sigue dejando casos abiertos.
El último ejemplo es el tiroteo del cuatro de julio
de una mujer no identificada en Central Park.
Seis semanas después aún no hay detenidos
y la víctima sigue en coma,
aunque se rumora que pronto le retirarán el soporte vital
y su ataque se convertirá en otro asesinato sin resolver.
¿Y no lo firmará?
Es correcto, señor Gould.
- ¿Y entiende lo que ofrecen? - Parece que sí.
Comunícamelo.
Es el señor Gould. Quiere hablarle.
No hace falta, Amory.
Hola, Bill. Hola, Felicia.
Buenos días, equipo de abogados.
- ¿Entiendo que hay un problema? - Ningún problema, per se.
Solo...
- consideramos las opciones. - Mira, Bill.
Los federales han puesto sobre la mesa un gran trato.
Uno por el que todos hemos trabajado muy duro a tu nombre.
Hará que todo desaparezca sin sanción para ti o la empresa.
Lo que es maravilloso
y estamos muy agradecidos por sus esfuerzos.
Y solo necesito firmar una declaración admitiendo el delito.
Así es.
Un pequeño pedazo de papel y todo desaparecerá.
Ya renuncié a la empresa que creé.
Lo cual ayudó, de eso no hay duda.
Después de todo, ¿qué es lo que tiene un hombre sino su nombre?
Y libertad, Bill.
Tiene opciones,
como elegir qué isla hawaiana visitar para tu retiro bien merecido.
Tengo que hacer una llamada.
¿A quién? ¿Regan?
Ya tiene suficientes preocupaciones.
No, a William.
Quiero saber cómo le fue en la natación.
Es un muy buen nadador.
Estoy muy orgulloso de él.
Claro, amor.
Disculpen, ahora regreso.
Que llame otra vez a Andover. Que ellos se encarguen de él.
Esta enfermedad es muy impredecible.
¿Y qué tipo de música les gusta escuchar?
¡Britney Spears! Es la favorita de mamá.
¿Les digo un secreto?
Su mamá siempre ha tenido pésimo gusto musical.
- O sea, el peor. - ¿Qué?
¿De qué hablas?
Siempre me gustó el ska británico,
- y Kate Bush y los Talking Heads. - Por Dios, el ska.
Por favor.
En primera, a mí me gustaba Talking Heads y tú adorabas "Mr. Roboto".
- No, ¿qué? - Sin ironía.
- Mientes. - ¿En serio?
Cielos.
Por favor, dile a tus hijos
que no te sabías toda la letra de esa canción.
Su mamá solía bailar así, en serio.
Bailas igual, mamá.
No.
No le creas, Cate.
El mayor defecto de su tío es pensar que siempre tiene la razón.
Bueno, era un problema cuando era joven,
pero, digo, ya soy mucho más maduro.
Soy más viejo, más sabio.
Así que tal vez deberían creer todo lo que digo.
- ¿Qué? Basta. - Muy bien. Llegamos al campamento.
- ¿Esto es el campamento? Vaya. - Es increíble. Sí.
- ¿Quieres que yo los lleve? - Sí. ¿Quieres?
Sí. Muy bien, peque.
¿Ya estás lista?
¡Hora de acampar!
¿Will? Will.
- Tu mochila. - ¿La tienes?
Vamos.
Eso es, andando.
Por Dios. Dichosos los ojos.
Míralo, con la mochila rosa.
¿Hola?
Regan, Bill se perdió.
¿Cómo que se perdió?
Mathes dejó su puesto y Bill se quedó sin supervisión. Ahora está perdido.
Dijo que lo dejara hacer una llamada.
Jamás había intentado algo así.
Bueno, Mathes, ya lo intentó. ¿Estás feliz?
¿Y no tienen idea de a dónde fue?
Dijo que iba a llamar a Andover, para ver cómo le fue a William.
La policía no debe encontrarlo...
Voy para allá. Adiós.
Eso no se oyó bien.
Papá se perdió.
Lo último que dijo fue algo de tus competencias de natación.
Santo cielo.
Nunca deja de pensar en ti.
- ¿Tan grave es? - A veces.
Si esta es una de esas veces,
está vagando perdido, confundido y él...
Va a pie, ¿no? No pudo haber ido lejos.
Vamos al departamento. La junta puede esperar.
Está bien.
- Sí. Vamos. - Sí.
No me quiero despedir, así que...
nos vemos luego.
Sam.
Lo siento.
Confiaste en mí.
No tengo idea por qué.
Confiaste en mí y yo en ti no.
- ¡Oye! ¡Aléjate de ella! - ¿Qué carajo?
- ¿Quién eres tú? - ¿Tú quién eres?
- ¿Eres el chico que están buscando? - ¿Qué?
¿Eres tú? ¿Qué haces aquí?
- ¿Tú le disparaste? - ¿Qué?
- ¡No! - ¿Lo hiciste?
- Yo jamás haría algo así. ¿Y tú? - No.
¿Que no eres el jefe de Nicky?
- ¿Quién es Nicky? - Cree que su jefe le disparó a Sam.
Espera.
¿Te refieres...?
- ¿Te refieres a Amory Gould? - Pues no sé cómo se llame.
Nicky solo le dice que es el diablo o demonio o...
El hermano demonio.
Así llamó Nicky a la bomba.
¿Disculpa, bomba?
¿Las noticias no hablan de una bomba?
No.
Bien. La denuncié. Quizá la policía la encontró.
Eso es bueno.
A menos que no.
- Debo irme. - No, no irás a ningún lado.
Eres un fugitivo.
- Fuera de mi camino. ¡Oye! - No, espera.
- ¡No! ¡Oye! - ¡Oye! ¡Suéltame!
- ¡Enfermera! ¡Seguridad! - ¡La bomba está en algún lugar!
- ¡Creo que sé en dónde la pondrán! - ¡Seguridad!
¡Dios santo! ¡Seguridad!
¡Seguridad!
- Suéltame. - ¡Lo tengo!
- Oye. - Suéltame.
Lo único malo es que no estaremos aquí para verlo.
Sí. Muchos artistas fueron poco valorados en su momento.
- Me gusta. - ¿Sí?
- ¿Dónde está? - Seguramente fue al baño.
Siempre le dan ganas.
¿Sewer?
- Al carajo. Vamos, hay que irnos. - No nos iremos sin ella.
Oye, tal vez se fue sin nosotros.
- ¿Qué dices? - Oye, tú la escuchaste anoche.
Ella no se iría sin despedirse.
Si se despidiera, ¿en serio la dejarías ir?
Regresaremos a una nueva ciudad.
Lamento que ella no vaya a estar aquí.
La gente es como es. ¿Está bien?
Por Dios, ¡es él!
Papá, ¿dónde estás?
Allí está.
Yo me encargo.
Bien.
- Hola, papá. - ¿Estoy soñando?
No. No es un sueño.
- Eres tú. - Soy yo.
Mi hijo.
Por favor, ¿pueden llamar al detective Parsa?
- Él me conoce. - Bueno, apuesto que también me conoce.
O me quiere. Soy un sospechoso, así que...
- Sí, lo encontré. - No. De hecho, me iba a entregar
- y luego te encontré. - Hola.
¿Qué carajo sucede?
Un altercado entre estos dos en el hospital.
Usted, no me sorprende. ¿Pero quién...?
Mierda.
No te reconocí sin el cabello. Eres el puto Charlie Weisbarger.
Husmeaba en el cuarto de Sam en el hos...
¿Qué? No, no estaba husmeando. ¿Tú qué carajo hacías en su cuarto?
Sepárenlos. No quiero que hablen.
- ¿Y Parsa? - No está.
Detective Parsa.
William.
- Qué gusto verte. Vivo. - Sí, igual.
Me veo mejor aquí que en el fondo del mar, ¿no?
Igual que todos.
¿Tienes información importante para el caso?
Sí. Y traje a toda mi familia.
He estado aquí.
Lo vi con mis propios ojos.
Cuadras y cuadras de edificios cerrados y quemados en el Bronx.
Estoy seguro de que si revisa cada uno vera que son incendios provocados.
Samantha tenía una foto de uno en una de sus revistas.
EL PAÍS DE LAS 1000 DANZAS
Así que ella estuvo ahí.
¿Por qué Samantha incendiaba edificios en el Bronx?
Eso es por Nicholas McKay.
También conocido como Nicky Chaos.
¿Él por qué incendiaba edificios en el Bronx?
Pues porque necesita dinero para apoyar su operación.
Así que tiene la banda, que robó,
su terrible equipo,
su movimiento pseudointelectual social, ¿no?
Además, está el hecho de que es pirómano.
Sí, digo, le encanta.
Si el dinero es su móvil, ¿quién le paga?
Papá, voy a decir algo...
La persona que le paga por quemar esos edificios
es mi cuñado, Amory Gould.
- ¿Papá? - ¿Cómo lo sabías?
No estoy del todo seguro. Todavía no,
pero llevo tiempo sospechando. Por favor, continúa.
- ¿Hola? - ¿Señora Weisbarger?
¿Sí?
Soy la detective McFadden, Policía de Nueva York.
Tenemos a su hijo Charlie en la estación.
- ¿Lo tienen? Está... - ¿Vivo? Sí.
En problemas, también.
Pero está a salvo y puede venir.
Voy en camino.
Estoy muy ocupada, así que dime la versión corta.
Fui a ver a Samantha.
El chico estaba ahí. Lo reconocí por el cartel.
Forcejeamos cuando quiso irse.
Pero espere, dijo algo sobre una bomba.
Que la denunció y preguntó si la encontraron.
Sí. Lo hizo, pero aún no.
No lo puedo explicar, pero dijo que se llamaba como el tío de mi esposa.
- ¿Amory Gould? - Sí.
El otro día seguí a Nicky
y lo vi junto a Amory en el río Harlem, justo en el puente.
Necesitaba prueba de que trabajan juntos, ¿no?
La encontré.
¿"LH"?
La única razón por la que Amory investigó a Nicky
fue porque él era mi amigo. ¿Bien?
Pero el archivo de Nicky no estaba en la parte personal.
Estaba en la de negocios.
Sí, porque es de su negocio.
LH es Liberty Heights, es un desarrollo propuesto justo aquí.
Pero la única forma de que se interesaran los inversionistas
en un área de pocos recursos como esa es operar a escala masiva.
Básicamente construir una pequeña ciudad.
Pero al hacer los cálculos de los costos para adquirir este terreno,
eran astronómicos y el proyecto se canceló.
Hasta que Amory decidió reducir los precios él mismo.
Contrató a Nicky para quemar un puto vecindario completo.
¿Qué significa desde una perspectiva de negocios?
Cuando varias propiedades han sido clausuradas y abandonadas,
Amory podría pedirle a la ciudad un decreto de deterioro.
Significa que la ciudad puede expropiar el terreno
y venderlo a un precio bastante bajo.
Y si planea más incendios, más personas saldrían heridas
o peor.
Necesitamos probar que él pidió ese decreto.
¿Esta prueba es suficiente?
¿Qué es eso?
Esta mañana desayuné con el vicealcalde.
Él no tuvo problema en compartirme un documento
escrito con el membrete de mi empresa.
Es una solicitud para un decreto de deterioro.
- Firmada por Amory Gould. - Eso es.
- Eso fue impresionante, papá. - Y dijeron que estabas loco.
Últimamente, más de lo que quisiera, tienen razón, pero tengo mis momentos.
No me perdí. Escapé. La gente cree lo que quiere creer.
A veces la debilidad es una fortaleza.
Las dos son ciertas y hoy han sido útiles.
Estaba en el edificio y escuché...
William. Hola.
Cuánto tiempo, ¿no?
Keith, William volvió
y al parecer resolvemos el intento de homicidio de una jovencita.
Supongo que por eso estás aquí.
A menos que estés metido en otros crímenes que no sé.
Un momento. ¿Cómo es que Keith conoce a la chica?
Porque me fue infiel con ella.
Dios, Reggie.
Hola, Bill. Sí, es cierto.
Nos vamos a divorciar. Perdón por no haberte dicho antes, papá.
Pero supongo que es él, ¿no?
Eres tú. Al menos tu nuca. Guapo.
No lo creo.
Eres tú.
Eres el mensajero de Amory.
Vaya, Keith. Imagino que así conociste a Sam.
Sí.
¿Mensajero?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por dónde empiezo?
Por lo regular, el principio es lo mejor..
Sí. Amory me pedía dejar un sobre en el centro cada mes.
A esta dirección.
- ¿Era la casa de Nicky? - No sé qué lugar era
ni qué había en el sobre.
No me dijo y no pregunté. Pero imagino que era dinero.
¿Por qué lo hiciste?
Porque se lo debía a Amory y no quería que supieras.
¿Qué cosa?
Que no abandoné la escuela de medicina, reprobé.
Que Amory me consiguió mi primer empleo y cuando perdí todo nuestro dinero,
y el de mis clientes, Amory me ayudó.
Lo único que me pidió fue un encargo cada mes.
Me salvaste la vida. No voy a olvidarlo.
Necesitabas a un amigo, tienes uno en mí. Y, sabes, me da gusto ayudarte.
- Gracias. - Otra cosa.
No estudié economía para ser narcotraficante.
¿Y quién dijo algo sobre drogas?
Llévate el arma. Entrega el paquete. Es todo lo que pido.
¿Seguramente no es mucho pedir?
¿Por qué no me dijiste?
Pudiste habérmelo contado. Todo.
Tal vez.
Tal vez no.
¿Qué pasó el cuatro de julio?
Sam me llamó. Quería hablar.
Dijo que si no iba a verla, ella iría a verme a la fiesta.
La vi ahí cerca del parque,
estaba en la parada de autobús. No creo que me haya visto.
Me asusté y me fui.
Creí que ella le había enviado la nota a Regan sobre lo nuestro.
Supuse que quería hablar de nosotros. Pero ahora sé que algo andaba mal.
Estaba asustada y tal vez en su mundo, yo era un adulto responsable
en quien podía confiar.
Robaron polvo negro del taller de Joe Yeung.
Es muy peligroso y robaron bastante.
Creemos que Nicholas McKay construyó una bomba.
Sí. Un chico dijo la misma cosa.
- ¿Qué chico? - El chico. Ya sabe, Weisbarger.
Nos trajeron juntos.
Tú. ¿Qué sabes sobre la bomba?
- Yo la vi. - La dibujó.
Creo que sé dónde la pondrán.
Hay que arrestar a Amory Gould por intento de homicidio.
William Hamilton-Sweeney está aquí, él te dará los detalles.
¿Está vivo?
Voy a abrazar a ese tipo.
Tú vienes conmigo. Me vas a contar todo lo que sepas,
empezando por a dónde vamos.
- De acuerdo. - Vamos.
Señor, tenemos una amenaza de bomba.
La policía enviará a un equipo. Parece creíble.
Seguro que lo es.
Dame cinco minutos antes de que actives la alarma.
- Señor. - No me gustan las multitudes.
SERVICIOS DE EMERGENCIA
Todos diríjanse con calma hacia las escaleras
al frente del edificio.
Evacuamos el edificio por precaución.
Mantengan la calma.
Sigan avanzando. Crucen la plaza. Gracias.
Por su seguridad crucen la calle.
Gould salió del edificio.
Están buscando en el edificio piso por piso,
empezando por su oficina en el penthouse.
Quédate aquí.
¿Qué? No. Déjeme ayudar, ¿sí?
Sam podría morir porque intentó hacer algo como esto.
Estoy dispuesto a hacer lo mismo por ella.
Estás demente.
Además, eres un niño y no sé si confiar en ti.
Quédate en el auto o te arrestaré.
Ya estoy arrestado, ¿no?
Aún no sé bien tu situación.
Sigan avanzando hacia la calle.
- Nadie puede entrar. - ¡Oye! Suéltame.
- Oye, ¿qué hacías ahí? - Comprando un apartamento.
Sí, claro.
Jódete. Vine a dejarle un sándwich a mi papá. Ahí está.
Papá, ¡hola!
¡Seguridad! ¡Seguridad! Nos...
Regresa...
Mierda.
¡Oye, espera!
Mierda.
Bien
Bill se perdió, ¿y ahora hay una amenaza de bomba? ¿Qué está pasando?
- No lo sé. - ¿Cómo es posible? Tú siempre sabes.
¿Bill? Mi amor.
Regan, lo encontraste. Qué maravilloso.
- De hecho, él nos encontró. - William.
- William, ¿qué te trae de vuelta? - Él.
Hola. Estoy vivo.
Supongo que subestimaste mi deseo de vivir.
Además, olvidaste que soy un gran nadador.
No tengo idea de qué carajo estás hablando.
Encontramos tus archivos.
Lo sabemos todo.
Nicky, los incendios, el decreto de deterioro, Liberty Heights.
Irás a prisión.
¿Cómo te atreves a irrumpir para lanzarle esas falsas acusaciones?
Él no irrumpió. Vino conmigo, lo invité a mi casa.
Su casa.
William ha preparado un caso muy convincente
respecto a tus crímenes, Amory.
Si solo lo hubiera escuchado hace años,
tal vez no habríamos perdido tanto tiempo como familia.
Y esa pobre chica no estaría peleando por su vida en este momento.
- ¿Cuál chica? - A la que le dispararon en el parque.
William tiene una loca teoría que me involucra.
- Se acabó. - Bill, ¿de qué hablas?
¿No está claro? William siempre quiso que Bill me echará.
Le tomó 15 años, pero por fin lo logró,
al menos de la familia.
Veamos qué pasa en la empresa.
Amory, seguro que si investigamos,
descubriremos que fuiste responsable por esos crímenes.
Miren qué equipo tan formidable.
La divorciada triste,
el patriarca confundido y el hijo drogadicto.
Sin mencionar, al gran novelista.
Sus críticas ya no me hacen daño, señor Gould
Las palabras del villano pierden su poder cuando la trama se revela.
Es su manera de decir: "Jódete, Amory".
¿Sabes qué? ¡Púdrete y púdranse todos!
Los he soportado por décadas y ahora...
se las tendrán que arreglar sin mí.
- No. - ¡William!
PISO 39
PISO 12
¡Sewer!
Lorraine, ¿dónde estás?
¡Lorraine!
- William. No le hagas nada. - Vamos, William, basta. Por favor.
No me importa lo que le pase a Amory, pero...
Pero no queremos que te metas en problemas.
- Por favor, William. Todo estará bien. - Sí.
No podemos dejarlo ir. Se escapará en un avión privado,
se largará a la puta isla de algún amigo.
- Es increíble. - No. Está bien.
Todos han pagado por lo que tú has hecho.
Todos menos tú.
¿Necesita ayuda, señor?
No, Mathes. Déjanos.
Señor Gould.
- Aléjate de él. - ¿Qué haces?
Por...
Está bien. Tranquilo.
Regan, llama a una ambulancia. ¡Pide una ambulancia! ¡Ahora!
Está bien. Resiste.
Vámonos.
Mírame, tranquilo.
Hola, necesitamos una ambulancia. Apuñalaron a alguien.
Está bien.
Charlie.
- Hola. - Llegas tarde, Charlie.
No. No es cierto. Hay tiempo antes de que explote.
Debe haber algo. Estás aquí. Tienes que ayudarme.
- Vine a morir. - ¿Qué? ¿Por qué?
Intenté detenerlos, pero no pude.
Ya no sé ni quién soy.
Tal vez nunca fui tan genial para empezar.
Quizá tengo algo de bondad.
He hecho muchas cosas, Charlie.
Cosas malas. ¿Y para qué?
- ¿Ayudar personas? ¿A quiénes ayudamos? - Oye, tranquila, ¿está bien?
Nos engañó a todos. Nicky es bueno en lo que hace,
pero ya sabes la verdad. Igual que Sam y yo, así que eres libre.
Sam no es libre, Charlie.
- ¿Quién sabe si Sam vaya a despertar? - Puedes hacer lo que Sam no.
Puedes detenerlo. Bueno, tú y yo juntos.
Sé que la bomba está aquí y creo que sabes dónde.
Si me dices, terminaremos lo que Sam inició.
Ella no quería lastimar a más personas y sé que tú tampoco.
Lorraine, no puedo salvarlos, pero tú sí.
- Te dije que no hay tiempo. - ¿Dónde está?
- Charlie, no. ¿Qué estás haciendo? - ¿En dónde está? Lorraine, ¿dónde está?
Allí abajo.
Nicky y los otros trabajaron como limpiacristales.
Charlie, detente.
Alto, ¿qué estás haciendo? ¡Charlie!
Charlie, ¡no! ¿Qué vas a hacer?
¡Charlie, no! ¡Está muy lejos!
¡Charlie, no! ¡Por favor! Te vas a caer. No me hagas verlo.
¡Charlie, por favor! ¡Ya no hay tiempo! ¡Solo escúchame!
Hola, Charlie, soy yo. Algo pasó.
¡Charlie!
¡No!
¿Alguien puede decirme qué carajo sucede?
Bueno, ¿cuánto tiempo tardará?
¿Por qué no funcionan los generadores?
Mantenimiento trabaja tan rápido como puede.
¿Qué? ¡Espera!
Resiste, preciosa. No dejaré que te vayas así.
¡Por favor! ¡Déjenme salir!