BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
¡Charlie!
- ¡Charlie! - Estoy bien.
- Bien. ¿Qué cable jalo? - ¡Sal de ahí!
Voy a pedir ayuda.
¡La encontramos! ¡Un piso debajo del penthouse!
¡Afuera de las ventanas del lado norte!
Charlie, por favor. ¡No quiero verte morir!
Bueno, hay un cable azul que va hacia el reloj. Voy a quitar ese.
¡No! Ese es un señuelo.
Tengo que hacer algo. ¡Ayúdame, por favor!
Oye, mírame.
¿Tú sabes?
Creo que es el amarillo.
Pero ¿si me equivoco?
Amarillo. ¡Arranca el cable amarillo!
Vamos.
Ya lo quité. ¡Todavía sigue!
¡Llegó a cero! ¡Creo que estamos a salvo!
¡Tenías razón!
Oye, lo lograste. Sí... Todo saldrá bien.
Tenías razón.
- McFadden. - Hola. Soy Parsa.
Encontramos la bomba a tiempo.
Bueno, Weisbarger lo hizo,
con la ayuda de alguien llamada Lorraine.
Una del grupo de Nicky, creo. Estaba en la manifestación.
Gracias a Dios. Creí que eras tú cuando se fue la electricidad.
¿La electricidad?
Se fue en toda la costa este.
Hasta la maldita Canadá. Un apagón.
Si no fue la bomba, entonces...
El protocolo se tratarlo como si fuera terrorismo
hasta saber lo contrario.
- ¿Tú qué crees? - Ya no sé qué creer,
pero la ciudad es un caos. Buena suerte para volver.
¿Tienes a Weisbarger y a la chica?
- Sí. - ¿Y qué hay de Amory Gould?
Ya se había ido.
El maldito lo usará para salirse con la suya. Debo irme.
Hola.
Hola, Sher. Oye, no llores,
todo va a estar bien. Solo quédate en casa. Tranquila.
No es por el apagón.
Me hice la prueba. No te enojes.
No. No estoy enojado.
Solo lo lamento mucho.
Negativo.
De nuevo. Eso no nos va a pasar, Al.
No voy a dejarte ir sin tu papá.
¿Entendiste?
Has pasado por tanto.
Hay una parte de ti que todavía quiere seguir aquí.
De nuevo, en la capital de Nueva York
no hay electricidad en el bajo Manhattan,
en partes de Queens, Brooklyn, el centro, bajo Manhattan y Upper West Side.
La policía reportó que hay cinco vecindarios...
- Sammy. - ...que sufren de cortes de electricidad.
- Ahora son las 4:35 de la tarde. - Vamos.
- Mucha gente comenzará... - Vamos.
¿Qué puede decirnos sobre las calles?
Lo que te puedo contar de lo que he podido ver
es que el puente de Brooklyn está a punto de estar muy lleno de autos.
Ninguno de los semáforos funciona.
...escuché que el hospital
Saint Luke en la calle 114 y Ámsterdam también se quedó sin electricidad.
Tenemos reportes que esta falla se extiende...
UNIDAD ANTITERRORISMO DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK
...hasta Suffolk y Long Island.
También hay un reporte que esto podría llegar hasta Canadá.
Aquí vamos. Terminé. Listo.
No finjas que no lo disfrutaste un poco.
No disfrutaré nada hasta que alguien con más entrenamiento
que un Eagle Scout te atienda en un hospital
Aquí vamos.
¿Eras Eagle Scout, Mercer? Yo también.
Por Dios, papá. Por favor. No le des cuerda.
No dejará de hablar de todas sus medallas.
¿En serio? ¿Cuáles tienes?
Protección civil y salvamento, obviamente.
Regan, por favor, ven a salvarme de estos nerdos.
¿Dónde carajo está la ambulancia?
- Perdón, papá. - No, es cierto, cariño.
Ya tardaron. ¿Dónde carajo está?
Voy a ir a abajo para ver si ya llegó.
Está bien.
¿Qué carajo le pasa a mi teléfono celular?
Hola.
Hola, soy yo. ¿Los niños están contigo?
¿Por qué estarían conmigo? Tú fuiste a recogerlos.
Llegué un poco tarde.
¿Y qué? ¿Se fueron?
¿Sabes lo que pasó?
No, yo no sé qué pasó, que no sea que perdiste a nuestros hijos.
Hablo del apagón.
¿Cuál apagón?
Pataki declaró estado de emergencia.
No han dicho la causa, pero parece lo que parece.
Bueno. Nos vemos en el departamento. Tal vez se fueron para allá, ¿de acuerdo?
- Sí. Claro. Está bien, allí te veo. - Rápido.
DÍA DE CAMPAMENTO DEJAR Y RECOGER
En verdad no entiendo cómo dejaron ir a dos niños.
No lo entiendo.
Oye, dice algo.
El gobernador de Nueva York, George Pataki,
declaró estado de emergencia. Y claro...
Un estado de puta emergencia. ¡Obvio que sí!
¡Toda la maldita red eléctrica! Es increíble.
...un apagón masivo. Todavía estamos recibiendo información.
No mencionaron una explosión.
Tampoco muertos.
¿Seguro que fuimos nosotros?
Esto es pesimismo de mierda.
Vamos. Claro que fuimos nosotros.
¿Qué más carajo podría ser?
Fuimos nosotros.
¡Con un carajo!
¿Cate? ¿Will?
No están aquí. No están.
Bueno, no entremos en pánico.
- Ellos podrían estar de camino. - O tal vez no.
Les enseñamos del peligro de los extraños, ¿verdad?
En verdad enfatizamos ese punto.
No se irían con un extraño.
Bien.
No puedo hacer esto otra vez.
Correr descalza para recoger a Will de la escuela
y ver el rostro de esa niña, cuya mamá trabajaba en WTC...
La policía no va a poder ayudarnos ahora.
Están ocupados. Así que hay que buscarlos nosotros.
Buscar en los vecindarios, ir a sus lugares favoritos,
a los lugares donde se sienten seguros.
Serendipity, Jackson Hole, el Carrusel.
- Está bien. - ¿Sí?
Sí. Will tiene llave.
Escribiré una nota para que llamen a su abuelo y le digan a quien esté
que están bien, que se queden aquí y nos esperen.
Así que tú puedes ir hacia el lado oeste y yo iré al este.
Oye, yo...
¿Qué?
No sabemos qué pasa allá afuera.
Quizá deberíamos quedarnos juntos.
De acuerdo.
Te dije que era una mala idea.
Nadie fue por nosotros. Solo quería irme a casa.
¡Escuchen! Si son terroristas, tendremos que movernos.
Y si no lo son, quedarnos aquí no es una buena idea.
Tengo mis herramientas y una linterna. Vamos a estar bien.
Muy bien. ¿Quién primero?
Bien, lento y con cuidado, amigos. Sigan así.
- Adelante. - Manténganse juntos.
Deténganse del pasamos si quieren.
Todo va a estar bien, cariño.
Sigan caminando.
¿Qué está pasando?
¡Hola!
No puedo hacer esto por siempre. Necesito ayuda.
Los generadores de abajo funcionan. Vamos a bajar pacientes.
- Gracias a Dios. - Pero no a ella.
- ¿Qué? - Lo siento,
pero priorizaremos a los que pueden sobrevivir.
¡Por favor!
¡Por favor, déjenme salir! ¡Por favor!
Hola.
¡Hola!
Lo primero que todos deben hacer es entender
que no hay evidencia de que se trate de terrorismo.
¡Oigan!
La electricidad empieza a restablecerse desde el norte y el oeste.
Eso significa es que empezaremos a conectar la electricidad en la ciudad.
Nos va a tomar mucho tiempo. Horas, no minutos.
Y en nadie puede ser más específico...
Muy bien, escuchen.
No hay amenaza de terrorismo es buena noticia,
pero no significa que no pasaremos una larga noche oscura.
La mayoría eran niños en el 77, pero hubo bastantes incendios
y más de 400 oficiales resultaron heridos.
Así que esperemos al amanecer para celebrar.
¿Señor? ¿Eso significa que...?
Arrestar a Gould tiene que esperar. Se cayó el sistema.
- La ciudad es un caos. Mañana en la... - Mañana será muy tarde.
Mire, lo esposaré a mi brazo y lo arrastraré si tengo que hacerlo.
Si lo haces, te suspendo.
Lo acepto. Porque como mi papá siempre decía:
"Es mejor pedir perdón que permiso".
Pues Pat era un pendejo.
Él pensaba lo mismo de usted, señor.
En resumen, lo que informan es una ciudad muy tranquila
En este momento no se registran incendios de ninguna magnitud.
- No hay actividad criminal... - Sin explosiones, bombas o terroristas.
- No creo que fuéramos nosotros. - Sí, ¿en serio?
¡Ya me di cuenta!
Cosas como los semáforos no funcionan.
- El departamento de policía ha... - Tal vez fue el temporizador.
¿Qué carajo dijiste?
Era la primera vez que lo hacías. A lo mejor lo arruinaste.
- Oye, Sol, ni lo digas. - ¿Qué?
Fue algo muy grande por lo que todos arriesgamos nuestras vidas
y parece que no funcionó.
Creo que eso vale la pena hablarlo.
- Detén el puto auto. - ¿Aquí?
Sí. Justo aquí.
¡Detente!
- Baja. - No.
Oye.
Baja ahora mismo, Sol.
Como si fueras a dispararme.
Nicky. Por favor. Todos estamos alterados.
Solo bájala. Bájala.
Fuera.
Verán, cuando las cosas salen mal,
necesito saber que el equipo me apoya.
Solo quiero saber qué pasó.
- ¿Qué tiene de malo? - Sol, solo tienes que disculparte.
- No. - ¿No? Carajo...
Muy bien.
A partir de aquí te vas tu solo.
Toma tus cosas y largo.
Chicos, hicieron algo muy bueno.
Salvaron a muchas personas, incluyéndome a mí.
Pero todavía tengo muchas preguntas.
Empezando contigo.
Eran tus pantalones orinados los que encontré en la escena, ¿cierto?
Sam me dijo que si ella no regresaba al club
que fuera a encontrarla y eso hice, o al menos intenté.
Cuando llegué, ya le habían disparado.
Y escapé porque me asusté.
¿Asustado de qué cosa? ¿Del tirador?
¿De que te culparan?
Asustado de que muriera.
Justo ahí. Justo frente a mí.
Sentí que mi corazón...
se detendría. Entonces escapé.
¿Viste a alguien más ahí?
Al tipo vestido de blanco que gritaba por ayuda.
El hombre que el periódico dijo que la encontró.
¿Qué hay del tipo mayor? ¿Canoso con pantalones a cuadros?
Amory Gould. Tu amigo Nicky trabaja para él.
Hay un video de él regresando del parque
poco antes de que estuvieras ahí.
- No... - Yo lo vi.
¿Estuviste en el parque?
¿Lorraine?
¿Tiene que estar aquí?
¿Por qué no lo quieres aquí?
Porque no quiero que me odie.
QUINTA AVENIDA 956
Oye, despacio.
- Me dijiste que me apurara. - Que caminaras rápido, no que corrieras.
Cuando ven a alguien corriendo ven si lo están persiguiendo.
- Buenas noches. - Aléjate de mi camioneta.
No pude evitar notar esta porquería de vehículo
arruinando la vista desde mi terraza.
Si no me equivoco, esta es la camioneta de Nicky Chaos,
la cual pagué yo.
Junto con la pocilga en la que ustedes viven.
Tú eres el que llena los sobres.
Y ustedes son los pobres que me obedecen.
¿Qué es lo que hacen por aquí?
Vinimos a salvarte. Vinimos a salvarnos a todos.
Y si le dices una palabra de esto a alguien...
iré por ti y toda tu puta familia.
Eres buen empleado.
Veo por qué Nicky sigue contigo.
Y no hay duda por qué se queda contigo.
Nunca estuvimos aquí.
Así que, ¿Gould no le disparó?
Pero sabes quién fue.
Toda mi vida he tenido que cargar tanto,
pero con esto no puedo.
Lo intenté, pero no pude.
Ya sé lo que Nicky dice de la absolución, pero hay cosas que no tienen perdón.
¿Qué pasó después del incendio en Frank's?
¿Sabías de eso?
Sé que alguien murió.
Supongo que eso afectó a Sam.
¿Qué carajos haces?
Devuélvelo. No es tuyo. Es nuestro.
Sewer, podemos usar este dinero para algo bueno.
- Sí, ya lo hicimos. Se llama comida. - Ese hombre tenía una familia.
- Se los debemos. - Nadie le debe nada a nadie.
- Fue un puto accidente. - Sí, un accidente que causamos.
¿Tú tienes idea de lo que Nicky te haría
si se entera que tomaste el puto dinero?
Diría lo mismo que dije cuando Sam me propuso la idea.
Es lo necesario.
Es un hermoso gesto.
Es lo menos que podemos hacer.
Nicky, no hay dinero que traiga de regreso al muerto.
Ayudará a su esposa e hijos.
Y a nuestras almas.
No le digas a nadie.
¿Entendido?
Estaba muy molesta
y esa noche tomó unas fotos.
No artísticas, como siempre, en las que en realidad no ves nada
más bien, como evidencia.
Sol destruyó su cámara.
Esa fue otra muerte. Después de eso quería salirse.
Le rogó que parara y dijo que lo haría.
- ¿Pero mintió? - Claro que mintió.
Jamás se iba a detener.
Lo que Samantha se dio cuenta cuando desapareció ese polvo negro.
Sam nos dejó tomar un poco.
Nicky dijo que quería bombas de humo para Don Hill's.
Ciudad en llamas, ¿no?
Sam dijo que sí porque era para la música.
Creía que si Ex Nihilo era famoso,
entonces Nicky podría ganar dinero con la banda.
Seguir haciendo todo sin cosas ilegales.
Excepto que Sol llenó toda la maleta.
Así que, Samantha llamó a Lamplighter.
¿Qué? ¿El tipo del hospital? ¿Qué era de ella?
Su novio, para empezar.
Lo siento.
En el invierno. Antes de Nicky.
No debíamos saber de él,
porque era un hombre de finanzas con familia.
Además, nos dejaba el dinero cada mes.
Nicky nos pidió no hablar con él,
pero Sam siempre hacía lo que quería.
Bueno. La noche del cuatro de julio,
¿me dejó para ir a verlo al parque?
Fue muy raro que no se quedara al concierto,
como si hubiera algo sospechoso.
Y te dije exactamente dónde estaba.
¿Saben cuál es el modo más rápido de llegar a la quinta y 73?
Se supone que tengo que verla allí.
¿Hola?
Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
Podría preguntarles lo mismo.
O sea, ¿qué demonios, Sam?
- ¿Viniste a delatarnos? - No, yo...
No, yo solo... yo...
estoy algo asustada y necesito ayuda.
Solo quiero hablar con alguien que no esté involucrado en esto.
No puedes contarle a nadie.
Fue lo que prometiste. Esto va a matar a Nicky.
¡Alguien murió! ¡Un hombre murió!
¿No crees que eso cambia un poco las cosas?
Nicky me mintió. Les mintió a ustedes. No puedes confiar en Nicky.
¿Y qué? ¿Se acabó tu gran aventura amor?
¿Qué hay de las noches que se quedaban hablando?
¿Solo los dos contando sus secretos?
¿Qué carajos, Lorraine? ¿Estás celosa?
Le permitió cosas que a nadie más le permitía.
Estás celosa. Eres maldita celosa.
¿Qué carajos te pasa? ¿Ahora amas a Nicky?
Le dije a Nicky que no dejáramos entrar chicas.
Pues entonces adelante, encárgate de la traidora.
Ella se cogió a tu hombre.
Encárgate de ella de una vez por todas.
Sewer.
Eso es.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué vas a hacer, Sewer? ¡Soy tú amiga!
Soy tu amiga.
- No lo hagas, por favor. - Si tanto amas a Nicky demuéstraselo.
- Por favor, no lo hagas. - Antes de que nos arrastre a todos.
Por Dios. Lo siento mucho.
Ese fue el primer disparo.
El que falló.
¿Qué hay del segundo?
¿Vas a dejarme aquí porque amablemente sugerí que tal vez
y solo tal vez algo había sido culpa tuya?
Nadie pidió tu opinión, Sol.
Para tu puta información.
No eres nada.
Ni nadie.
Cuando me conociste, no tenías nada.
Te equivocas. Tenía dos cosas.
Esta camioneta y una novia llamada Lorraine.
Pero ahora ella se fue
y me buscan por delitos muy graves,
¡incluyendo homicidio!
Para complacerte.
Protegerte.
¿A cuántas personas tengo que matar para protegerte, Nicky?
¡Una!
¡Mataste a una sola persona!
Billy Three-Sticks.
El tipo de Frank's fue un accidente.
- El del estudio de Billy... - Ese fui yo.
Nicky, ¡eres un estúpido! ¿Quién crees que le disparó a Sam?
¿Qué...
acabas de decir?
Carajo. No puedes hacer nada bien.
No...
Ella iba a delatarnos, Nicky.
Fuiste muy permisivo con ella.
Hice lo que tú no pudiste.
¿Tú sabías?
¿Lo sabías?
No.
Mierda.
¡Mierda!
¡Nicky!
No me deja en paz.
Esa noche.
Y, Charlie, que entraras a nuestro mundo solo lo empeoró.
El cómo extrañabas a Sam, cómo hablabas de su bondad.
¡También era mi amiga!
¡La única persona en esa casa que nunca quiso utilizarme!
Tenía que irme con los demás, pero en cambio, escapé.
Escapé para morir.
¿Sabes a dónde fueron?
Nicky no nos iba a decir hasta después.
Había una bomba en el Bronx.
Nicky la hizo, pero la tiré.
¿Hay otra cosa?
Un gran número de decisiones moralmente cuestionables, pero nada ilegal. No.
Espere. ¿Sabe si el hospital está bien?
Sam está con respirador.
No lo sé.
Muy bien. Es hora de irnos de aquí.
Voy a llamar a la estación
para saber qué haremos con ustedes.
¿Entonces, eso es todo?
¿Ahora me odias?
Siento que no te conozco.
Eso me pone muy triste ahora,
porque me conoces mejor que nadie en el mundo.
Recién caminé desde el ayuntamiento
hay un éxodo masivo de personas que se dirigen hacia el puente Brooklyn.
La gente sale del metro bastante confundida.
Es muy caótico.
El ayuntamiento funciona con un generador auxiliar.
Pero le piden a todos...
EN VIVO DESDE NUEVA YORK
¡Vamos!
¡Por favor!
¡Vamos!
Dios mío.
Por Dios.
Miren. Sobre el parque.
Nunca había visto algo así en toda mi vida.
Ayúdame a levantarme.
Tranquilo, con calma. Tranquilo.
Con permiso.
Sigue viva.
Venga. Necesito su ayuda.
Apriete y suelte.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Uno, tres, cuatro, cinco.
- Apriete. - Aprieto.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Apriete. - Tres, cuatro, cinco. Aprieto.
- ¿Will? - ¿Niños?
¿Cate?
No sé en dónde podrían estar.
Yo... Los niños no están.
- Están perdidos afuera. - No lo sabemos.
Muchos niños quizás están separados de sus padres.
Varados en el campamento, en la guardería o con un amigo.
¿Tienes un encendedor?
A esos niños los cuidan.
Sus padres no están envueltos en un complot de asesinato.
Iremos a la policía.
- No me importa si están ocupados. - Bueno.
- Son mis hijos... - Bien.
...y están perdidos y esto es lo que la policía debería hacer.
Abre la puerta.
¿Hola?
- ¿Mamá? - Por Dios.
- Hola, amor. ¿Cómo estás? Sí. - ¿Son ellos? ¿Los dos?
Oye, ¿estás con Cate? ¿Están juntos?
Estamos bien. ¿Estás es casa de papá?
Sí. Los hemos buscado por toda la ciudad. ¿Dónde están?
- En casa. - ¿En Brooklyn?
- ¿Cómo llegaron? - Caminamos.
Bueno, primero tomamos el metro, pero se detuvo,
- así que caminamos por el túnel. - ¡Vimos ratas!
Luego seguimos caminando.
¿Cruzaron el puente caminando?
Santo cielo.
Eso debió ser muy aterrador.
Solo un poco, pero mantuve cerca a Cate y sabía cómo llegar.
Dios santo.
Will, eres muy valiente.
Eres muy valiente.
Estamos bien.
Solo quería saber que ustedes lo estaban.
No había nadie en casa y me preocupé.
Estamos bien. Estoy aquí con tu papá
y nos tardaremos un poco en llegar con ustedes.
¿Podrías pasarnos a Cate?
Hola, mami. Nos vamos a comer las paletas antes de que se derritan.
Bien. Esa es una buena idea.
Escucha, tu papá quiere saludarte.
Hola, amor.
Hola. Escuché que vivieron una aventura.
Bueno.
Policía de Nueva York. ¿Hay alguien?
- Detective McFadden. - Vine por Amory Gould.
Me temo que llega tarde. Ya se fue.
¡William!
Necesitamos su ayuda, por favor.
- Oye. ¿Qué pasó? - Resiste.
- Lo apuñalaron. - ¿Apuñalado?
Bien, quédate conmigo.
Sufrió una herida grave.
Perdió demasiada sangre y tal vez le dio al intestino.
Hay que llevarlo al hospital.
Hemos esperado horas por la ambulancia.
Pues entonces lo llevaremos nosotros.
¿Piensas lo que yo pienso?
Dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Hola.
Solo quiero que sepas,
que no importa qué,
todo va a salir bien.
Tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Tres, cuatro, cinco.
No quería que Sam se fuera sin su papá.
No quería que usted llegara y no la encontrara,
pero ahora que están juntos, está bien.
Es hora de dejarla ir.
Sabes, puedes irte si es lo que quieres.
¿Y si no es lo que quiero?
Pues entonces vas a tener que luchar.
No sé si pueda.
He luchado por mucho tiempo.
Va a ser difícil.
De eso no hay duda.
Dios sabe que he querido morir,
recé por ello.
Lo intenté con insistencia.
Y aquí sigo.
Creo que aún no estoy lista y tampoco creo que tú lo estés.
Vámonos.
Apenas vas empezando.
Te amo, Sammy.
Sam.
Por Dios.
¡Enfermera!
Sammy.
Cariño.
Sammy.
¡Fantine!
ESTACIÓN DE POLICÍA DE CENTRAL PARK
¿Mamá?
- Señora Weisbarger. - ¿Sí?
Lo vamos a poner en libertad bajo palabra.
¿Sabe lo que eso significa?
No, pero no lo descuidaré ni un momento por un año.
Entonces sí entendió.
¿Qué vas a hacer con ella?
No hay sistema. No vamos a registrar a nadie.
¿Tiene padres?
No, no tiene a nadie.
Y no debería estar sola.
Ya pensaré en algo.
Es Parsa.
Hola, soy yo.
Estoy en el hospital. Te tengo noticias.
¿Todo está bien? Odias los hospitales.
Sí, ayudé a traer a William Hamilton-Sweeney,
lo apuñaló el empleado de Amory Gould.
Gould escapó por cierto.
Vaya, bueno, Sí. Eso es noticia.
No, tengo una mejor.
¿Samantha Yeung?
Despertó.
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK ESTUDIANTE
Gracias por llamar, detective.
Tu amiga Samantha despertó.
¿Puede llevarme a verla?
Me quiero disculpar.
No es que sepa por dónde empezar o si siquiera la aceptará.
¿Recuerdas dónde estabas cuando las torres cayeron?
Claro.
Aún vivía en Ohio, soñando con venir a Nueva York.
Todos decían que estaba loca.
Eso no me detuvo.
Escuché que,
la gente que vivió lo de Pearl Harbor dijo que no importaba cuánto tiempo pasara
siempre se sentía como es día.
Así es como ese día será para mí.
Ese día y los días después.
Por Dios. ¿Estuvo ahí?
Sí.
Fue brutal, desgarrador,
pero el valor de todos entre todo ese dolor y pena
fue la única luz en toda esa oscuridad.
Aunque eso no impidió que algunos compañeros
me vieran de modo sospechoso.
Sin importar que nací aquí, que ni siquiera soy religioso
o que pasé semanas inhalando tanto polvo y muerte como ellos.
¿Así se lastimó?
Algo así.
Una noche, unas semanas después, estaba cargando gasolina.
Iba de vacaciones con mi esposa, Sherry.
Sabes, solo para salir de la ciudad, para buscar algo de tranquilidad.
Paz.
Pero para la camioneta llena de idiotas que me vio, yo era...
Era un hombre moreno que estaba donde no debió haber estado.
Me atacaron.
Ellos...
Me dieron una paliza antes de pudiera mostrarles mi placa.
Me rompieron la espalda.
Sherry creyó que estaba muerto.
Después me pidieron que me retirara.
Sabes, es difícil trabajar en mi estado.
Pedí quedarme.
Un año de terapia extenuante solo para poder seguir en esto.
Y aquí estoy.
Sé que crees que no hay vuelta atrás
después de lo que has vivido, Lorraine.
Pero siempre hay un modo.
¿En serio lo cree?
Sí, claro.
Mira, no puedes quedarte esta noche.
No hay forma de registrarte, no hay donde ponerte.
Pero la electricidad volverá pronto
y mi esposa prepara un estofado delicioso.
No sé si cómo te sentirías al respecto.
Soy una gran creyente.
Mi mamá era la reina del estofado de Claiborne.
Está bien.
Bueno, puedes contármelo todo en el camino.
"Querido hijo:
Recuerdo lo fuerte que lloraste cuando te tuve en mis brazos.
Tu madre dijo que tenías miedo, que debía abrazarte fuerte.
Hice lo que dijo y tenía razón.
Dejaste de llorar.
Y en ese momento,
te juro que nos vimos el uno al otro con una claridad que anda puede cambiar.
¿Quién sabe lo que las Moiras tenían en mente cuando nos unieron?
Pero tú eres mío y yo soy tuyo.
No importa qué giros tomen nuestros caminos,
no importa la distancia que nos separe por el tiempo que sea.
Seguiré abrazándote fuerte a mí".
¿Cuándo escribiste eso?
La mañana cuando nos dejaste. Luego de que escapaste.
Pues me da mucho gusto poder escucharlo ahora.
Solo... Me alegra mucho haberte recuperado.
Tenemos mucho tiempo qué compensar, ¿no?
¿Qué tenías en mente?
Creo que tan pronto como me recupere,
encontremos a Amory
y lo acabemos.
Carajo, sí.
VARÓN HAMILTON-SWEENEY
CONCEDE TODOS LOS DERECHOS LEGALES Y PARENTALES OTORGADOS A
DAVID WEISBARGER Y RAMONA WEISBARGER
No, no llame a la policía.
Ya me dejaron libre. Ella es mi mamá. Es...
Hola, yo soy la mamá.
Ramona Weisbarger.
Mucho gusto, mamá.
Ve antes de que cambié de parecer. Ve.
Bien. Gracias.
¡Sam!
Cuidado.
Hola. Soy yo. Soy Charlie.
¿Qué? ¿Tiene amnesia o algo así?
Hola, Charles.
Hola.
Te traeré un poco más de agua, cariño.
Te ves diferente.
Sí.
Ha pasado mucho.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, ahora sí.