"SER EL MEJOR EN SER EL MEJOR NO ERA LO MÍO,
ASÍ QUE DECIDÍ SER EL MEJOR SIENDO EL PEOR".
- CLARK OLOFSSON
[música de piano de suspenso]
[suena el timbre de la bicicleta]
[la mujer grita]
¡Ay!
¡Ay! ¡Maldita sea!
-¡Sácame esta mierda! -[partera] Déle un empujón, Sra. Olofsson.
¡Cállate la boca! [jadeo]
[gritos] ¡Cuidado con mi cigarrillo!
[partera] Cálmese, Sra. Olofsson.
¡Maldito mocoso!
-[partera] Tranquila. -[carcajadas]
[Sra. Olofsson (ahogado) ¡Fuera tú, mierdecilla!
[hombre] Me gritaron para que saliera,
pero siempre he odiado cuando la gente me dice qué hacer,
así que traté de quedarme quieto todo el tiempo que pude.
Pero supongo que ya era hora.
Y nunca me ha gustado estar encerrado.
El mundo entero me estaba esperando ahí fuera.
Fiestas, bancos, chicas y toda esa otra mierda divertida.
[con voz de hombre] Maldita sea, vamos a rock and roll.
¡Yee-haw!
[Sra. Olofsson y bebé gritando]
[el hombre suspira] Libertad.
Mi primera fuga.
Es un bebé.
[jadeos] ¡Ay, muchacho!
-¡Y qué voz tiene! [suspiros] -[partera] Es hermoso.
Todos vieron de inmediato que yo no era un niño cualquiera.
Yo era especial, y he sido así toda mi vida.
[Sra. Olofsson jadea]
Realmente malditamente especial.
[Sra. Olofsson jadeando]
¡Eso es algo de poder!
Está bien, te contaré toda la maldita historia. Desde la parte superior.
Lo llamaré Clark, como Clark Gable.
Clark Oderth Olofsson.
Toda la verdad y nada más que la verdad.
Prometo.
[Reproducción de música del boletín de noticias]
[reportero de noticias] Todo Norrmalmstorg está lleno de coches de policía.
…pero una entrevista telefónica que hicimos con Clark Olofsson dentro del banco.
[Clark] Probablemente has oído hablar de mí
por el infame drama de Norrmalmstorg.
-[explosión] -[mujer grita]
[reportero de noticias] ¡En vivo! ¡Ir a vivir!
[Clark] Para que lo sepas, me obligaron a hacer esa mierda.
Todo el asunto del síndrome de Estocolmo...
tomar rehenes, hacerse mundialmente famoso, todo eso.
- [chasquido de los obturadores de la cámara] - Es un drama prolongado.
Bueno, me lo pasé genial esos días, pero también he hecho muchas otras cosas.
EL FIN - ¡ERA CLARK!
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
Pero empecemos desde el principio.
HÄLLSKRIFTS ROAD 4 1952
-[Ingbritt se ríe] -[hombre] Muy buena canción.
-Sí, me encanta esta canción. -Sí yo también.
[Clark] Siempre la misma pregunta.
"Clark, ¿podrías hablarme de tu infancia?
¿Sobre tus padres?"
Si me hubieran dado un centavo
cada vez que algún psicólogo tonto me hacía esa pregunta,
No habría tenido que robar todos esos bancos.
[Ingbritt grita]
[el hombre grita]
¿Qué fue eso? ¡Ay!
- [golpeando el techo] - [risas] ¡Yee-haw!
-[vecino] ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - [el hombre grita]
- ¿Acabas de romper una botella en mi cabeza? -Sí.
-¡Maldita sea, te amo! -Sí.
-[golpeando] -[hombre] Ven aquí. Vamos a bailar.
[vecino] ¡¿Qué diablos estás haciendo ahí?!
[hombre tarareando música]
- [Clics de pistola] - [Clark] Bang.
-[hombre] Vamos, cariño. -Ahora estás muerto.
Vale, mira a la cámara.
[Reproduciendo "Zing En Lille Zong"]
Supongo que éramos como la mayoría de las otras familias: normales, con mucho amor.
[niños charlando]
Me cuidé y tuve éxito con las damas,
y me gustaron mucho.
[el hombre grita]
[mujer jadea]
Como dije, bastante normal.
¡Sí! ¡¿Qué diablos te pasa?!
¡¿Qué estáis mirando, estúpidos malditos vecinos?!
[Ingbritt] ¡Sten! ¿Cómo se supone que me voy a bañar ahora?
-[bofetada] -[Sten] ¡Cállate!
-[niño 1] ¡Me está robando la bicicleta! -[niño 2] ¡Para!
[niño 1] ¡Clark, maldita sea!
[Campana sonando]
Clark, ¿dónde estás?
Y bueno, las damas…
Siempre me he enamorado fácilmente.
Máxima puntuación, Clark.
Eres un buen chico.
-Es como si hiciera "ding". - [toques de campana]
He estado enamorado todos los malditos días de toda mi vida.
te quiero.
[música en la radio]
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Consigue un maldito agarre!
Vamos. ¡Date prisa, maldita sea, maldito idiota perezoso!
¡Maldita sea! ¡Esta no es una maldita casa de retiro, eh!
¿Quieres un gusto?
Te costará un beso.
En la mejilla.
Y las damas tampoco han podido alejarse de mí,
y los amo, a todos,
todos los tipos diferentes.
[Suena "Varm Korv Boogie"]
[niño] Y dos cigarrillos.
Y ganar dinero siempre ha sido fácil también.
-[niño 2] Un rollo de canela y una cerveza. -¿Para el almuerzo?
Ya con diez años,
Gané más dinero que mamá y papá juntos,
y el dinero me dio lo único que realmente me importaba:
libertad.
[mujer] La libertad es el derecho a hablar, pensar y actuar como quieras.
[Clark] Y Ulla de la panadería de mi papá, ella fue la primera.
[Clark] ¿Ula?
¿Clark?
La había trabajado por un tiempo,
y finalmente, ella accedió.
[Ulla] Está bien, ven aquí.
[Crescendos de "Hot Sausage Boogie"]
Ah, Ulla. Ella era bastante.
[hombre] Un perrito caliente.
He estado enamorado toda mi vida.
He robado un montón de bancos, he ido de fiesta, he follado mucho,
y nunca trabajé un solo día en toda mi vida,
pero siempre tenía dinero.
-¡Ronny, te está robando la moto! -¡¿Qué estás haciendo, mocoso?! ¡Vuelve!
[sirena lamentándose]
Nunca he seguido las reglas de nadie,
excepto la mía, y siempre me he divertido muchísimo.
[gruñidos de lucha]
[juez] Seis meses de detención juvenil.
[sirena lamentándose]
[Clark] No podría importarme menos lo que la gente siente por mí.
Soy quien soy, y nunca me disculparé por ello.
Cuatro meses de detención.
[gruñidos de lucha]
¡No me toques! Aficionado.
-Dame el dinero. ¡Dámelo! -[juez] Siete meses de prisión.
[sonido de alarma]
Yee-haw! Ha-ha!
Cambiemos.
[Clark] He construido mi carrera con mis propias manos,
y ha ido muy bien, y no me arrepiento de nada.
Si no pudiera ser el mejor en ser el mejor,
entonces seguro que sería el mejor en ser el peor.
-Hagámoslo de nuevo. -[riendo]
-[hombre 1] ¿Qué tan difícil puede ser? -[hombre 2] Así que hazlo tú mismo.
-[hombre 1] ¿No has remado en un bote? -[hombre 2] Tal vez no lo he hecho.
[hombre 1] ¿Qué has hecho toda tu vida?
-Al menos dirígete en esa dirección. -Es jodidamente difícil.
-Vamos, está haciendo lo mejor que puede. -¿Lo es realmente, sin embargo?
-No es su culpa que sea un idiota. -¡Lo estoy intentando!
[hombre 1] Te ayudaré. Deja que te enseñe. Ven aquí.
[hombre 1 gime]
-¡¿Qué estás haciendo?! -¡Fóllalo muy bien!
[hombre 1] Chicos, esto es muy aburrido.
-Tenemos que encontrar algunas chicas. -[hombre 3] ¿Cómo vamos a conseguir chicas aquí?
-[hombre 1] Joder, estoy cachondo. -Estás caliente todo el tiempo.
Realmente tengo que orinar.
[hombre 3 se ríe] ¿ Cómo diablos conseguirías una chica?
¿Crees que tienes más que yo?
-Sé que recibo más que tú. -[hombre 1] Mierda.
-[hombre 3] ¿Con cuántas chicas he estado? -[hombre 1] Dos.
[hombre 3] Eso es uno más de los que has tenido. El doble que tú.
Hey hey hey. Mira ese lugar.
-Se ve un poco elegante. Vamos para allá. -Parece que tienen perros, sin embargo.
¿Qué pasa contigo y los perros, Gunnar?
¡Odio a los perros!
Malditos animales estúpidos e indignos de confianza.
Cállate, Gunnar. Solo rema allí.
-[hombre 3] Vamos, Gunnar. Darse prisa. -Muévelo. Ve a sentarte.
-[Gunnar] Veamos qué tan bueno eres . -[hombre 1] ¿Nunca has estado en un barco?
[Gunnar] No es tan fácil como parece.
-[hombre 3] Mira cómo lo hace Ekis. -[Gunnar] Eso es lo que hice.
-[hombre 3] Oh, vamos. Frío. -[Gunnar murmura] Ustedes son los peores.
[Clark] Date prisa.
-[hombre 3] Tú tampoco puedes remar. -[Ekis] Siéntate.
[disputas indistintas]
-[Gunnar] Felicidades, puedes remar en un bote. -[Ekis] Más de lo que puedes.
[Gunnar] Pedazo de mierda.
¿Qué diablos es este lugar, eh?
[inhala profundamente]
Vamos.
-Realmente tengo que orinar. -¡Tómalo con calma!
-[Clark] ¡Shh! -Que…?
[Claro] Vamos.
-¿Quién es el dueño de este maldito lugar? -No sé.
-No sé. -¡Shh!
-Mantenerla baja. -¿Crees que tienen dinero?
-Claro, lo que sea. -[Clark] Cállate. morgan…
[Morgan] Sí, claro.
-[Morgan] ¿Qué estás haciendo? - [silencio]
[Gunnar] ¿Qué es este lugar?
-[Ekis] ¡Muévete! ¡Necesito orinar! -[Morgan] ¡Ya basta!
-¡Vete a la mierda! -Cálmate, idiota.
-[Ekis] Ah, por fin. -[Morgan] ¿Qué es esto?
-[Ekis gime] -Tomates.
[Continúan los gemidos y la micción]
Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¿Eh?
Especial Rémy Martin XO.
¿Sí? ¿Que es eso? ¿Whisky?
[Se burla] Coñac, estúpido imbécil.
Siéntate, maldita sea. Podrías aprender algo por una vez.
Si seguro. [suspiro]
Un pequeño chapuzón para ti.
-Vamos. Darse prisa. - [gruñidos] ¡¿Qué diablos?! ¡Estoy meando!
[Clark suspira]
-Primero, tienes que olerlo. -Okey. [olfatea]
-[Clark] Sí. -[Morgan gime]
Bien bien. ¿Qué tenemos aquí?
-[Clark] Mm. -[Morgan gime]
Vaya.
[Gunnar] ¿Puedo probar un poco?
¡¿Qué diablos estás haciendo, eh?!
-¡Maldito idiota! -Lo siento, no lo hice...
Este licor es de primera categoría.
es coñac. Consigue un maldito agarre.
Lo bebes de un vaso.
¿Brandy?
Soy Martín Rémy.
-¿Eh? -Es algo elegante.
-Perlas antes que porcina. -Eh.
-Sí… -[Clark suspira]
¿Quién diablos vive así, de todos modos?
Bueno, algún pez gordo elegante, por supuesto.
Un maldito cerdo capitalista.
[Morgan] Harpsund...
[tose] ¿Qué dijiste?
-Bueno, Harpsund. -Es el nombre del lugar.
Harpsund.
¿Qué? [suspiros]
- ¿No sabes una maldita cosa? ¿Eh? -[Morgan] ¿Qué?
Harpsund, el maldito retiro de verano del primer ministro.
-No. -Es cierto. Lo prometo.
[la puerta se abre]
¿Qué estás haciendo aquí?
TOME ERLANDER PRIMER MINISTRO DE SUECIA 1946-1969
mi coñac
Acabo de tomar un sorbo.
Mis verduras.
-[Morgan] ¡Corre, Gunnar! ¡Muévelo! -[Gunnar] ¡Mierda!
[Morgan] ¡Vamos, Gunnar! ¡Correr!
Oh, malditos... ¡Malditos niños!
[gruñidos]
- [silbato] - [Morgan] ¡Váyanse al infierno, malditos idiotas!
-[guardia] ¡Eh, tú! ¡Seguridad! -¡Malditos perros! ¡Lo sabía!
[silbato]
[Clark se ríe]
- [Gritos de Gunnar] - [perros ladrando]
[Ekis] ¡Solo corre, Gunnar! ¡No entres en pánico ahora!
[hombre] ¡Alto, malditos idiotas! ¡P-detenlos!
[Ekis] ¡Clark!
-[hombre] ¡Regresen, cabrones! -[Ekis] ¡Clark!
-[Morgan] ¡No, por aquí! -[hombre] ¡Tu última advertencia!
-¡Que los perros los suelten! ¡Detente ahí! -[Gunnar] ¡Malditos perros!
¡Ay! ¿Qué estás haciendo? Vamos.
[gritos confusos]
-¡Gunnar! -¡Olvídate de el! Vamos. Vamos.
[Clark] ¿Qué diablos?
[Clark jadeando]
Ya te tengo, pequeño demonio.
[Clark se ríe]
¿Qué es tan gracioso, canalla?
[Clark ahoga la risa]
Ninguna cosa.
Ninguna cosa. Pero un día, esta será una gran historia para contar. [jadeo]
Ya veo.
Entonces me reconoces?
Sí Sí Sí Sí. Mm.
Pero me refiero a ti.
Puedes contar la historia de cuando tenías a Clark Olofsson a punta de pistola,
pero lo extrañaba. [risitas]
clark olofsson
Nunca escuché de él.
No aún no,
pero lo harás algún día.
[perro ladrando]
Cúbranse, viejos y brujas,
porque está a punto de recargar.
[cascabeles]
♪ Los trabajadores Joes Los trabajadores Joes son divertidos de contemplar ♪
♪ Sin cruz, sin cruz ♪
[suspiros] ♪ No hay autos ♪
[gruñidos]
[el motor chisporrotea]
[murmura] Oh, carajo... ¡Por el amor de Dios!
[arranca el motor]
-Bueno, ¿qué es todo esto, entonces? -¡Toma esto, cobre!
-¡Ay! -[risas]
[llantas chirriando]
[acelerando se intensifica]
[risitas]
-¿Qué carajo real? -¿Qué carajo real?
[llantas chirriando]
[gruñidos]
[música orquestal de suspenso]
[teléfono sonando]
[sigue sonando]
-[tos] -[hombre] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Me gustaría hablar con la Sra. Olofsson.
-Ingbritt Olofsson. -Ya veo.
Mmm… Bien.
Lamento informarle que su hijo ha muerto en un accidente automovilístico.
¿Qué?
-Clark? -Sí.
Está en el hospital de Katrineholm.
Lo lamento muchísimo.
[cuelga]
[ruido del auricular]
[inhala bruscamente]
¡No fui yo!
[Clark respira pesadamente]
[risas]
[gemidos]
[tosiendo] Hola.
[Clark] Admítelo, pensaste que estaba muerto.
[charla indistinta]
[fotógrafo] Sí.
Diablos, no. No te librarás de mí tan fácilmente.
-[clics del obturador de la cámara] -Perfil.
La otra dirección.
Maldita sea, me veía bien en ese entonces.
Mamá pensó que yo también estaba muerto.
Trajo el viejo mejor traje de papá para que me enterraran con él.
Encajó perfectamente y fue útil, no obstante.
[juez] Como el acusado aún no ha llegado a la mayoría de edad,
el acusado es declarado culpable de violencia contra un servidor público,
robo y hurto mayor,
de acuerdo con el reglamento de atención a la juventud,
y condenado a prisión y guarda por 18 meses,
para ser servido de inmediato.
-[charla indistinta] -¡Ja!
Dieciocho meses. ¿Era eso lo mejor que podían hacer?
Estoy enfermo y cansado de verte aquí en la corte, Clark Oderth Olofsson.
Considera esta una oportunidad para cambiar tu vida.
Absolutamente.
A partir de ahora obedeceré la ley.
Prometo.
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL LÖVSTA 1966
[bocinazos]
SOLO PERSONAL AUTORIZADO PENITENCIARIO
PROHIBIDO EL PASO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Hola Nisse. ¿Estás listo para otra ronda?
Maldición, Clark, has vuelto.
[recluso] ¡Olofsson!
Ya era hora. Necesitamos algo de diversión aquí.
-Bienvenido a casa. -¿Qué hiciste?
Ninguna cosa.
-Ya sabes como soy. -[la risa]
Nunca he quebrantado la ley.
Bueno, tal vez no siempre he sido el mejor hijo de Dios,
pero estar encerrado seguro no te hace mejor.
Pero no sirve de nada quedarse sentado lloriqueando.
No. Solo tienes que aprovechar la situación al máximo.
Y lo mejor de cumplir condena es que tienes un objetivo claro.
Rompiendo.
Bueno, Olofsson, ¿qué estás haciendo aquí?
Una escalera.
¿Indulto?
Una escalera.
Espera un segundo.
Te das cuenta de que, por supuesto, no puedes estar haciendo una escalera.
[Risas] Es broma.
Es un rastrillo de malas hierbas.
Échale un vistazo.
Como eso.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Ahora veo.
Sí, bien, Olofsson.
Avanza.
[recluso 1] Oye, estoy libre. Aquí Aquí.
-Soy libre. Vamos, dispara. ¡No! -[recluso 2] Sí.
[recluso 3] ¡Vamos!
[recluso 1] ¡Sí! bueno
[los jugadores siguen gritando]
[silba discretamente]
[recluso 1] Vamos, dispara, entonces.
[recluso 3] ¡Aquí!
[recluso 1] Dispara. ¡Delantero!
[recluso 3] ¡Adelante, dispara! Sí, sí.
Pásalo. ¡Aquí! ¡Soy libre!
[recluso 4] ¡Sundberg! Sundberg. Sundberg.
Muy bien vamos.
[recluso 1] Sí. Sundberg.
[recluso 4] Ah, lo siento.
[Clark] ¡Vamos, maldita sea!
-Karlsson, ¿adónde fue? -[Karlsson] ¿Cómo debo saberlo?
[los reclusos se ríen]
[Karlsson] ¿Te revisaste el trasero?
-[Continúan las risas] -¿Qué diablos…?
[Clark] Aquí vamos.
-[Sundberg silba] -Ya lo escuchaste.
[silbato]
[sonido de alarma]
Después de ustedes, señores. La libertad espera.
[reclusos vitoreando]
Olofsson!
¡Baja de allí, en este mismo instante!
-¿Me escuchas? -¡Vete a la mierda, Sundberg!
[Sundberg] ¡¿Qué diablos, Clark?!
PLAYA DE NÄSET 1966
-[Clark] Vamos, malditos idiotas. -[Ekis] ¿Dónde están las nenas?
[Morgan] ¡En todas partes!
[Clark] Me encanta estar huyendo. Todo mejora.
Tus sentidos se agudizan, ves todo más claro,
y los colores son más intensos.
-Este es un buen lugar. -[Morgan] Sí, seguro.
-[Clark se ríe] -¡Mueran, repugnantes bastardos!
[gaviotas graznando]
-¡Sucias ratas del cielo! -[Morgan] Cálmate, Gunnar. Maldita sea.
Incluso un mal día en la carrera es un buen día.
[Ekis] Pruébalo tú mismo.
Pero este día en particular fue un infierno de un día.
[Eki abajo]
[Gunnar] Te mostraré cómo tirar piedras.
[la risa]
[Gunnar] Intenta lanzarlo mejor.
- [Clark gruñe] - [Morgan se ríe] Buena, Ekis.
-[Ekis] ¿No estás listo? ¿Eh? -[Morgan] ¿También quieres nadar?
clark!
¿Adónde vas? clark!
[Gunnar] No puedo evitarlo. Sí.
Aférrate. ¿Adónde vas?
Solo estoy robando algunos relojes.
[Morgan se ríe]
[Gunnar] ¿Qué tal eso?
¡Santo infierno!
-Mira allá. -[Gunnar] Buena.
[Clark] Sí.
Sí, mierda.
Mira eso. [risitas]
[jadeando] Oh, olvídalo, Clark. No tienes ninguna posibilidad.
Esas son algunas chicas con clase, te lo digo.
Y yo soy Clark maldito Olofsson.
Chicos, va a hablar con las chicas de allí.
-¿Quién? -[Gunnar] ¡Mierda! ¿Te refieres a esos dos?
[Clark] Su nombre era Madourie, pero la gente la llamaba Madou.
Ella era de otro mundo. Ella era como un ángel.
Buenas tardes chicas.
Me caí de cabeza.
Uh, ¿puedo ser de alguna ayuda?
El primer amor de mi vida.
-[la mujer se burla] -[Clark] ¡Ah!
-[la joven suspira] -No deberías tener que…
- [estallido de corcho] - [jadeos]
-[Clark] ¡Vaya, vaya! Las cosas buenas. -¡Vaya! [risas]
-[Clark] Ahí… -Te gusta ser puntual, ya veo.
¿Indulto?
Sí, precisamente. Sí. El tiempo no espera a ningún hombre.
¿Has asistido a Harvard?
Sí. Harvard.
-[las mujeres se ríen] -Exacto. fui allí O voy allí.
Bueno, por favor únase a nosotros.
Gracias. Que agradable.
[Clark se ríe]
Oh disculpe. Eh... John... Fredrik Svensson.
Después de John Wayne.
Mi nombre es Madou.
Madou. Es un placer.
Esta es mi madre, Liz.
-Oh hola. Hola Liz. -Hola. Liz.
-Liz. -[Liz] Un placer.
-[Clark] Un placer. - [toques de campana]
En realidad.
Bueno… mi familia vive en Estados Unidos.
Pero, eh... estoy aquí...
visitando a unos conocidos.
¿Conocidos? ¿D-te refieres a esos tipos?
Sí.
¡Échale un vistazo, Clark!
No. [risas] No, no. Son demasiado inmaduros.
-[Morgan] Clark! ¡Tienes que compartir! -[Clark] No, apenas los conozco.
[Los amigos de Clark se ríen y gritan]
-¡Todos para uno y uno para todos! - ¿Sabes qué, Juan? Adoro Harvard.
¿Sí?
Sí. De hecho, era el alma mater del padre de Madou, Harvard.
-Estás bromeando. -[Liz] No, es verdad.
Es una universidad excepcional.
Sí, es excelente. Me encanta allí.
Es... es una buena escuela. Universidad. [se ríe torpemente]
Ah, aquí tienes.
-Oh que lindo. -[Liz] Vamos a ver.
-Muchísimas gracias. -Ahí tienes.
Si bien…
Te quise preguntar,
no sabrás si hay algún buen alojamiento aquí en la ciudad,
¿Dónde podría habituarme por la noche?
Resulta que soy una especie de pájaro libre.
Eh... ¿Sabes qué?
De hecho, tenemos una habitación libre en casa.
no dices?
Quiero decir, sería un honor tener a un estudiante de Harvard como invitado esta noche.
Bueno, sí, es muy...
¿Qué dices?
[Reproduciendo "Green Little Apples"]
Entonces, ¿cuándo vas a volver a Estados Unidos?
Bueno, todavía no lo sé. Lo tocaré de oído.
¡Ay, un Mercedes!
-¡Lujoso! [risitas] - [Liz] Mm.
Sí, mi papá tiene uno igual.
-¿Que hace tu papá? -Ah, todo tipo de cosas.
Negocios y similares.
Gracias.
Saltaré atrás.
-Que…? -[arranca el motor]
¿Que demonios?
[suspiros] ¿Qué diablos hacemos ahora?
Cálmate.
[Morgan] Vamos. Somos tres chicos en la playa.
-Lo pasaremos genial. -[Gunnar] No, va a apestar.
["Green Little Apples" sigue sonando]
[Clark] Madou y su madre Liz...
Maldita sea, eran buenas damas.
Ambos.
Vivían en una mansión grande e impresionante en Västra Frölunda .
sin un hombre en la casa.
Un verdadero castillo para una reina y una princesa.
Lo único que faltaba era un rey.
Aquí estamos.
Gracias, Juan.
-Bienvenidos a nuestra humilde morada. -Es encantador.
es muy bonito
Aquí tienes.
es muy bonito
Oh muchas gracias.
Saludos y bienvenido a la familia.
-Salud. -Salud.
[reproducción de música jazz]
- [Liz] Mm. -Vaya.
¿Qué tenemos aquí?
[olfatea]
¡Vaya!
Reconozco este olor.
-[Liz sorbe] -Es broma. [risitas]
Juan, ¿qué estás estudiando?
-¿Qué? -¿En Harvard?
Precisamente.
[sorbe]
-¿En Harvard? Sí. -[Liz] Mm.
Sí, bueno, ya sabes, un poco de todo.
Yo, um... [suspiros]
Ciencias económicas.
-[Madou] ¿Mmm? -[Clark] Finanzas y economía.
-¿Ah, de verdad? -Un poco de todo.
Y, eh... eh...
El capitalismo y esas cosas.
Sistemas monetarios, bancos.
Uno…
La adquisición de varias monedas.
-¡Vaya! Que interesante. - Etcétera.
Sí, lo es. [risitas]
¿Es algo con lo que te gustaría trabajar en el futuro?
¡Madre! Deja de interrogarlo así. No necesita hablar de eso ahora.
Oh, no es molestia, Madou. Su…
No me importa hablar de eso.
Trabajo Trabajo. Yo quiero…
Tengo algunas ideas, principalmente sobre… bancos.
y trabajando un poco más con su dinero, que creo que puede ser muy rentable.
[Liz] ¿Te gustan las inversiones?
¿La especulación de divisas?
¿Acciones tal vez, o fondos?
Sí, por favor.
[Liz sorbe] Mm.
O, no, más bien, manejando efectivo.
[Liz] Mm. Mmm.
Bueno, seguro que parece el momento adecuado. Divertido.
Sí. Sí lo es. [inhala bruscamente]
-Está. -[Liz] Mm.
Bueno, um, es hora de otro.
[Clark sorbe]
Maldita sea, eso fue bueno.
[aves graznando]
[reloj tictac]
[suspiros]
[suspira intensamente]
[la puerta cruje]
[el piso cruje]
[la puerta cruje]
[susurrando] ¡Psst! Madou?
¡John!
Oye. ¿Estás despierto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, no podía conciliar el sueño.
Uh... ¿Podría tal vez acostarme a tu lado por un rato? Solo para tener una charla.
¿Qué? No... [risita]
No no. Bueno. Podríamos saltarnos la conversación si lo prefieres.
[Madou se ríe]
[Clark jadeando y riéndose]
-Juan, Juan… -¿Sí?
[suspira] Tengo que decirte algo primero.
Bueno. ¿Qué?
Bueno, yo, eh...
Nunca he…
Oh, no tienes que preocuparte.
Lo he hecho un montón de veces.
Y, eh...
Uh, prometo ser amable.
[suspira] ¿Lo prometes?
Sí, por supuesto.
Ven aquí.
Avísame si te duele.
[Clark gimiendo]
[Clark gime]
[Clark gruñe]
[Clark suspira]
¿Fue eso?
Sí.
Bastante agradable, ¿eh?
¿También viniste?
No sé.
¿Cómo lo sabes?
Creo que viniste también.
[el piso cruje]
[la puerta cruje]
[gruñidos]
[el piso cruje]
[la puerta se cierra]
[reloj tictac]
[ambos gimiendo]
¡John!
[Clark gime intensamente]
[ambos jadeando]
-Ay, mami. -[tortazo]
-Lo siento. Me equivoqué. -No me llames mami.
[sorbe] Mm.
-[Madou] John, ¿puedes pasarme el pan? -Mmm. Por supuesto.
¿Te gusta viajar, John?
Sí. ¿Quién no? Aquí tienes.
-[Clark se ríe] -Me gusta Italia.
[Madou] Mm.
-Esto es delicioso. -[Liz] Mm.
-[Clark] Mm. -[Liz] A veces vamos allí.
Pero, eh...
Madou, ella prefiere Francia.
-¿Vaya? Francia. -[Madou] Mm.
¿Como es eso? [risitas]
Que agradable.
-¡Vaya! Bueno, hola. -[Liz] Mm.
[Clark se ríe]
[Clark] Mm.
[Clark] Hmmm.
-Esto es muy sabroso. -[Liz] Mm.
Muy necesario después de una noche como la de anoche.
[Madou y Liz se ríen]
Salud, señoras.
[mayordomo] Ahí tienes.
[Claro] Muchas gracias. [suspiros]
Madou. Ay, Liz.
Vaya. ah
Entonces, te veré pronto.
[Madou] Mm.
Me encantaría volver.
Bueno, como decíamos, mi casa, su casa.
Casa casa.
-[Madou] Adiós. -[Clark] Hasta pronto.
[Madou se ríe]
[mujeres riendo]
[gruñidos]
[Reproduciendo "Chris Craft No 9"]
[distorsiones de audio]
♪ Chris Craft número nueve De nada a bordo... ♪
NYKÖPING 29 DE JULIO DE 1966
[Se sigue reproduciendo "Christ Craft No 9"]
[Clark] Liz y Madou. Qué oferta de paquete.
Los amaba a los dos, y estaba feliz de follarme a Liz.
No problem.
Pero si me iba a convertir en el novio de Madou,
Tendría que refrescar mi actuación.
Voy a robar un maldito banco.
[Risas] Oh, mierda.
-Eso suena divertido. -[lloriquea]
Estoy cansado de estos pequeños conciertos.
Coches, robos, la luz de la luna,
esa mierda es para carteristas.
No, tenemos que pensar en grande.
Suena como un gran…
Gunnar no era Einstein,
pero hizo lo que le dijeron y fue leal como el infierno.
Espera un segundo.
[risas] Sí, divertido.
El único problema era que estaba completamente loco.
-Mira esto. [risitas] - [risas]
¿Qué diablos, Gunnar?
Tal vez podríamos usar este bicho raro.
[ambos se ríen]
Bueno, ¿dónde diablos conseguiste esa cosa?
ah
Pero, ¿por qué necesitamos material deportivo para robar un banco?
No necesitamos material deportivo.
Después del atraco al banco, tendremos que pasar desapercibidos y desaparecer.
Es solo una entrada y salida rápida.
Cortaremos algunas cosas, como una tienda de campaña, sacos de dormir y esas cosas.
¿Qué?
Para que podamos acampar en el bosque. ¿Usted lo consigue?
-Vaya. [risitas] -Ah.
Bueno. Eso es gracioso.
Pero, ¿por qué no puedes simplemente dormir en casa de esa chica?
¿Cual es su nombre? Malou?
No, no puedo hacer eso.
Y su nombre no es Malou.
-¿No? -Eso es todo. Tú haces guardia.
[perro ladrando]
BICICLETAS Y ARTÍCULOS DEPORTIVOS BOBERGS
-¿Todo bien, Gunnar? -Sí.
Sí, es genial.
[suspiros] ¡Esos malditos perros de mierda!
Ahora facil. Aquí vamos.
- [candado traquetea] - Estoy dentro.
[risas] Puedes darle a este, eh,
a esa chica, Milou, como un pequeño regalo, ¿eh?
No creo que ese sea su estilo.
Vamos, a las chicas les encanta recibir regalos.
La hará feliz, y tal vez incluso un poco cachonda. [risitas]
[golpes en la caja registradora]
Creo que tiene suficientes sombreros.
-Y su nombre no es Milou. -¿Qué? ¿Estas seguro?
Ayúdame a llevar esto en su lugar. [gruñidos] Allá vamos.
Jodido pedazo de pastel.
-¿Estás seguro de que ella no quiere ese sombrero? -¿Eh?
Tal vez quieras acostarte con ella más tarde.
Puede que consigas algo, eh...
sexo a tope
[Clark] Gunnar...
-¿Qué diablos está haciendo aquí? -¿Cómo estamos, muchachos?
Anochecer. [se ríe nerviosamente]
¿Qué tienes ahí?
Algunos, eh... Nos vamos de campamento.
Derecha.
- [el policía se ríe] - [Clark se ríe nerviosamente]
Vamos, dejemos... dejemos esto, ¿de acuerdo?
Tú seguirás tu camino y... nosotros seguiremos nuestro camino.
Sabes que no funciona así.
[suspiros] Es sólo un equipo de camping.
Eh... ¿Qué tenemos?
Uh, dos sacos de dormir y una... una tienda de campaña.
Estufa de gas.
Y un casco de hockey.
POLICÍA
Puedo devolverlo si hace alguna maldita diferencia.
-[policía] ¿Mm-hmm? -Es tan apretado como el coño de una monja de todos modos.
Cállate, Gunnar. [risitas]
Chicos, escuchen.
Hola, Ragnar. Creo que conozco a ese tipo.
[Clark se ríe nerviosamente]
El del coño de monja.
[Clark] Sabes, puedes discutir todo el tiempo que quieras.
lo que realmente paso esa noche...
Bueno, si no es el pequeño Gunnar Nordgren.
… y por qué Gunnar hizo lo que hizo.
-¿Qué? ¿Qué quieres decir? -Sí. Ya sabes, el tipo que odia a los perros.
¿Pero cuál es el maldito punto?
Perro Gunnar.
Lo que pasó todavía pasó.
-[policías riendo] -Vamos.
- [perro ladrando] - [Gunnar jadea]
-[Clark] Gunnar! - [Ragnar gime]
[Ragnar sibilancias]
¡¿Qué diablos, Gunnar?!
[murmura] Mierda.
Maldito idiota. Tenemos que irnos.
Vamos.
¡Vamos!
[teléfono sonando]
Policía de Nyköping. Oficial Tommy Lindström.
[Clark] Y ahí está, el oficial Tommy Lindström.
Se obsesionó conmigo, desde la primera vez que escuchó mi nombre.
[hombre al teléfono] … Clark Olofsson.
[Clark] Y ha estado obsesionado toda su vida.
[gritando] ¡Clark!
¿Donde esta el? ¿Dónde está Clark?
¡¿Dónde está Clark?!
¿Dónde está Clark? Clark. Clark. Clark. Clark. Clark. clark!
[gritando] ¡Clark!
Clark. ¡Maldita sea! [gruñidos]
[gritando] ¡Clark!
[Clark] Este fue el comienzo de un viaje de por vida .
para el viejo Tommy-Pony y para mí.
- [chirrido de llantas] - [aullido de sirena]
[Neumáticos chirriar]
[Ragnar sibilancias]
¿Ragnar? No. Sólo mantén la calma.
Todo saldrá bien. [gritando] ¡Necesitamos ayuda!
Espera, Ragnar. Solo espera.
-[gorgoteando] -Maldita sea. ¿Alguien puede ayudarnos?
¡Necesitamos una ambulancia aquí!
¡Necesitamos una ambulancia!
[Clark] El policía se mantuvo con vida durante unos días.
Luego murió,
así que terminamos en la portada de todos los malditos periódicos de Suecia.
Siempre supe que me haría famoso,
pero no por una estupidez como esta.
policía asesino?
Ni siquiera apreté el gatillo.
"DEVOLVEREMOS EL FUEGO"
-Está bien, chicos. Ya sabes que hacer. -[helicóptero acercándose]
Nuestro colega está muerto.
Vamos a atrapar a esos hijos de puta asesinos de policías.
-Mudarse. -[policía 1] Afirmativo.
Grupo uno, hacia el lago. Grupo dos, vengan conmigo.
[policía 2] Guía canino, al oeste. Andersson, la colina.
[policía 1] Vamos, muchachos. Vamos a por ese bastardo.
[radio de la policía] Todos los oficiales disponibles, reúnanse en el lugar.
- [candado salta] - [Clark gruñe]
Oye, Clark, ¿adónde diablos vamos? [suspiros]
[chisporroteo del motor]
¿Clark?
-¿Eh? -¿Adónde diablos vamos ahora?
No, te cuidas.
¿Eh?
-Es cada hombre por sí mismo ahora, Gunnar. -¿Qué?
[el motor chisporrotea]
-[arranca el motor] -Allá vamos.
[Risas] ¡Buena suerte, Gunnar!
[acelerando el motor]
[el motor chisporrotea]
[los neumáticos chirrían]
clark!
Maldita sea.
[Clark] Nada de esto fue culpa mía, pero no me importaba el policía.
Sin embargo, me importaba lo que diría Madou .
ahora que estaba a punto de descubrir quién era yo realmente.
LOS ASESINOS DE POLICÍAS
Pero ese es Juan.
Qué encantador caballero de Harvard.
LOS ASESINOS DE POLICÍAS
[Reproducción de música del boletín de noticias]
[Reportero] Setenta policías trabajan en el quinto día de la búsqueda de Clark Olofsson.
[policía] ¡Date prisa!
[Clark se ríe]
[Reportero] …Han visto a Olofsson tomando café.
La policía continúa su búsqueda.
[policía en la radio] Volando hacia Storsjön. Terminado.
[Clark] Tienes que estar en guardia cuando huyes.
- [ladridos] - [Gunnar jadea]
Gunnar Nordgren.
Tienes que mantener la calma y pensar racionalmente.
¡Alto ahí!
Especialmente cuando todo el maldito país te está buscando.
- [perro ladrando] - [Gunnar gruñe]
[hombre] ¡Qué demonios, Gunnar!
El oficial Mattiasson nos dijo que vio que usted era el tirador.
[murmurando] Sí, pero yo no fui el que se le ocurrió--
Deja de murmurar. ¿Eso hizo qué?
-Que se le ocurrió algo de esto. -Entonces, ¿quién lo hizo?
Clark.
¿Qué dijiste?
Clark Olofsson.
TELÉFONO
[sonajeros de monedas]
[zumbido del disco giratorio]
[lloriquea]
[Tommy] Sería genial hablar nosotros mismos con este Clark Olofsson,
pero, desafortunadamente, no lo hemos encontrado.
-Sé el nombre de su novia. -UH Huh.
Entonces, ¿cuál es su nombre?
Uno…
-¿Sí? Habla Liz Britner. -Hola. Uh… ¿Podría hablar con Madou?
Pequeña.
Bueno.
O, eh...
-No? -No. Milou.
¿Lindo?
Entonces, ¿cuál es? ¿Malou o Milou?
Oh…
-[Liz] Disculpe. ¿Quién es? -Soy Clark.
Bueno, ya sabes, Juan.
Ya veo.
El que desapareció.
Sí. No pero…
Yo no maté a ningún policía.
-No crees eso, ¿eh? -En realidad no sé qué pensar.
Sabes que nunca podría hacer eso. Ya sabes como soy.
-Ojalá pudiera ayudarte, Clark. -Liz…
-En serio, pero… [suspira] -Te extraño.
-Oh pobre bebé. -¿Está Madou ahí?
P-puedo hablar con ella?
[Liz suspira]
No, esto no es una buena idea.
[Liz cuelga]
[murmura] Joder.
¡Vamos! ¡Por el amor de Dios, Gunnar!
M-Malin.
¿Estas realmente seguro?
Uh… No.
-Ya veo. -Bueno, entonces no eres de mucha ayuda.
Conozco el camino a su casa.
Maldita sea, esa es una casa impresionante.
[Tommy] Mm.
Oye, Tommy, toda esta idea de correr, ¿de verdad crees que funcionará?
Sí, maldita sea.
Ahora estamos encubiertos, por el amor de Dios.
¿No crees que es tan estúpido como para venir aquí?
¿Eh? Debe saber que vamos a averiguar sobre ella.
¡Mierda! Algo está pasando.
Ahora veremos lo estúpido que es.
Sí, eh, se ha ido de la casa, por lo que las cosas están a punto de suceder. Eh, cambio.
[policía en la radio] Roger eso. Terminado.
¿Adónde diablos vas, pequeña remolacha?
-Ah, mierda. -[Tommy] ¡Agáchate, carajo!
-Wow, eso estuvo cerca. - [detective exhala]
-[Tommy] Afortunadamente, estamos encubiertos. -Sí.
[chasquidos de ramita]
[corredor] Sí. ¿Mañana por la tarde?
[joggers parloteando indistintamente]
-Madou. -¡Detenerse! ¡¿Qué estás haciendo?!
-Esperar. Soy yo. -John.
Solo tenía que verte. tengo que explicar No es como piensas.
[Madou] Me mentiste.
Lo sé. Quiero disculparme por eso.
Lo siento. Yo...
Uh, pensé que tenía que ser algo más,
o s-alguien más, para que estés conmigo.
¿Qué quieres decir?
No pensé que estarías interesado en mí.
si no tuviera dinero y cosas así.
[suspira] ¿Por qué alguien como tú querría estar con alguien como yo?
No le disparé a ningún policía.
yo no lo hice Prometo.
Sabes que nunca podría hacer algo así.
C-podrían estas manos
que han tocado algo tan hermoso como tú…
¿Podrían hacer algo tan horrible?
[suspira] No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Joder, hay muchos corredores.
[suspira] Solo quería decírtelo y explicarte.
Y entiendo que no quieras volver a verme nunca más.
Pero yo…
Quiero que sepas que…
te quiero.
Bueno, en cualquier caso, eso… eso es todo lo que quería decirte.
Esperar.
clark…
Antes de que digas nada, yo… tengo un pequeño regalo para ti.
[Clark suspira]
es muy bonito
[Clark se ríe]
[Risas] Sabes, mi madre tiene uno igual.
- [gemido] ¡Ay, John! -[Clark gime]
Derecha. Sí.
Aquí. Déjame.
He estado tan preocupada por ti.
Mamá también. Creo que ella se preocupa por ti.
[se ríe suavemente] Sí, también me gusta.
Me preocupo por los dos...
mucho.
Estaba pensando que tal vez los tres podríamos...
¿Qué ocurre?
No sé. Solo tengo esta extraña sensación--
-[Tommy] Clark! -[grita] ¡No! ¡Detenerse!
-¡Suéltame! -¡Clesson, lo tengo!
- [Clark] ¡Cómo diablos lo haces! -[Tommy] Clark! [gruñidos] ¡Maldita sea!
-¡Suéltame! -¡Nunca!
-¡Soy inocente! -¡No, eres culpable!
¡Déjalo en paz!
¡Maldito policía!
[Tommy] Claesson! Clark, no!
¡Maldita sea! Claesson, ¡vamos!
-[Madou] Clark! -No!
[Claesson] ¡Olofsson, ríndete, maldita sea!
- [Madou grita] - [pájaros volando]
[Claesson gimiendo]
[Madou] ¡Clark!
[zumbido del proyector]
[reportero] Bueno, aquí vemos al joven y, sobre todo, al criminal Clark Olofsson…
[Clark] Ahora ya sabes cómo empezó todo.
Mi carrera había comenzado con una explosión
y yo me había convertido en una celebridad criminal en toda Suecia.
[reportero] Ahora será trasladado de la cárcel al Tribunal de Apelación de Svea,
donde esperará la sentencia.
[Clark] Me acusaron de un par de cargos,
el allanamiento, el tiroteo en el bosque,
pero, por supuesto, fui absuelto del asesinato policial...
¡Mi maravilloso Clark!
…ya que yo no estaba involucrado en eso en absoluto.
[Reproduciendo "Qué maravilloso día"]
Yo era una superestrella y mamá estaba muy orgullosa.
Siempre supe que harías algo por ti mismo.
Y yo y Madou estábamos tan enamorados el uno del otro.
[clic de los obturadores de la cámara]
estuve a punto de ir a la carcel
pero curiosamente, nunca me había sentido más libre.
Y pronto volvería a ser libre.
Tenía demasiadas cosas que hacer estando encerrado.
["What a Wonderful Day" sigue sonando]
BASADO EN "¿QUÉ PASÓ?" I-III POR CLARK OLOFSSON