"YO AUTOMÁTICAMENTE HAGO TODO LO CONTRARIO AL RESTO DEL MUNDO"
- CLARK OLOFSSON
[zumbido del proyector]
[bip]
-[clics de botón] -Por favor ingrese.
[reproducción de música de cuna]
[chica] ¿Seguramente nadie mejora estando en la cárcel?
¿Crees que los presos tienen una buena vida?
[hombre] No, no lo creo, porque, eh…
siempre es difícil para un ser humano estar en la cárcel,
para no ser libre.
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
[hombre] Cuando era niño, solíamos leer cómics y demás.
Tenían ladrones que vestían ropa a rayas,
y, eh, rostros barbudos.
Se veían... se veían realmente malvados.
Se veían horribles.
Les tienes miedo. ¿Crees que se ven así?
- [niña] No. - [Skå-Gustav] No.
Parecen gente común, sí.
[chica] ¿Cómo es aquí?
Bueno, no es muy divertido. Puedo decirte eso.
Está bastante vacío. No hay nada que hacer.
¿Mejoras estando aquí?
-Tú no, ¿verdad? -No, absolutamente--
[Clark] Tienes que ser cierto tipo de persona para manejar la vida en prisión.
La mayoría de la gente se vuelve loca, pero yo no.
Nunca he tenido un problema con estar en prisión.
De hecho, me encanta.
Pero es jodidamente aburrido.
Estaba acostumbrado a tener un poco más de acción en mi vida.
[Reproduciendo "Pop opp i topp"]
Mi carrera ya había tenido un gran comienzo,
además yo ya era una celebridad.
El gángster favorito de Suecia. Un joven y apuesto rebelde.
[clic de la cámara]
El flagelo de la sociedad y la policía,
la pesadilla de Joe promedio,
y la fantasía caliente de su hija.
[chica gime]
Así que ahora me iban a mantener tras las rejas durante ocho malditos años.
¡Como el infierno que eran!
[continúa el gemido]
Bueno, hola.
[agrietamiento]
PRISIÓN DE ÖSTERÅKER, 1967
[los reclusos gritan indistintamente]
[Clark] No, maldita sea. Tenía que salir, y rápido como el infierno.
Escapar es divertido.
Se ha convertido en mi deporte favorito.
Me he escapado 17 veces. Eso debe ser algún tipo de récord mundial.
Pero no es tan fácil como uno podría pensar.
[Clark se ríe]
-¡Detenlo! -[Clark se ríe]
[Clark gruñe] ¡Maldito pedazo de mierda!
Y si la cagas, terminas aislado.
Dicen que solo los religiosos y los estúpidos soportan el aislamiento,
y definitivamente no soy religioso, pero puedo ser un tonto.
ASÍ HABLÓ ZARATHUSTRA
Entonces comencé a leer muchos libros.
sobre la vida, el universo y toda esa mierda.
Pero el tiempo vuela cuando te diviertes, y luego, un día, finalmente se acaba.
[la puerta cruje]
[guardia] Olofsson, el aislamiento ha terminado.
Y tienes una visita.
-[Clark sorbiendo] -[Madou jadeando]
Así que a veces tienes que usar un poco más de creatividad .
y métodos no convencionales para escapar.
[Clark] Uh, estaba pensando... ¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué dijiste?
[sigue sorbiendo]
-Clark, ¿dijiste lo que creo que dijiste? - [suspiros]
¿Cómo diablos voy a saber lo que crees que dije?
-Dije: "¿Quieres casarte conmigo?" -¿Qué? ¿Hablas en serio ahora?
Sí.
Demonios, es una... es una posibilidad remota pero, eh...
Tuve la idea cuando estaba aislado.
Ah, clark...
Creo que funcionará muy bien, con amonestaciones de boda y todo eso.
-¿Podrías hacer que suceda? -[risas] ¡Sí, Clark!
-Es… Por supuesto que quiero casarme contigo. -Frio.
[Clark se ríe]
te quiero.
-Sí. -Entonces está arreglado.
-[porta un portazo] -Nos quedan algunos minutos.
¿Quieres que, eh... termine ahí abajo?
-Eh… Sí, por favor. -Bien.
-Me sumergiré de inmediato. -[risas]
[Madou jadeando]
No puedo esperar para decirle a mi mamá.
-[Clark] ¿Qué diablos? -Será muy feliz.
Por el amor de Dios, Clark.
¿Qué demonios haces casándote con mi hija?
¡Oh vamos!
Eso no quiere decir que yo no te ame también… Mamá.
No te atrevas a dirigirte a mí así otra vez.
Está bien, lo siento... mami. [risitas]
[jadeos] Oh, Dios.
[Liz gimiendo]
[estallido de corcho]
- [parloteo indistinto] - [reproducción de música orquestal]
[jadeos]
[mujer] Dios mío. Que hermoso vestido.
[hombre] Impresionante.
[Clark] Toda la familia de Madou vino a celebrar el compromiso.
Tenía que ser un evento realmente elegante,
con pastel y champán,
gambas en gelatina,
y caviar ruso.
Ya sabes, esos bebés peces negros. Malditamente sabroso.
-¡Vaya! -Mamá.
¡Vaya!
-[Liz] ¿Dónde está el novio? -[hombre] En camino.
Tengo un día libre para poder asistir a las amonestaciones.
Y tengo que admitir que estaba un poco emocionado.
Todo se sentía tan bien.
Fue el comienzo de una historia de amor para toda la vida.
Oh, estoy tan orgullosa de ti. Mi niña, ya eres mayor.
Oh sí.
[la puerta cruje]
[guardia] Hora de las amonestaciones de boda, Olofsson.
Pero obviamente no el amor en el que Madou y todos los demás estaban pensando.
Me refiero, por supuesto, a mi historia de amor de toda la vida...
[anuncio indistinto en PA]
…con libertad.
ESPAÑA
[los neumáticos chirrían]
¡Decir ah! No pensaste que me casaría, ¿verdad?
Diablos no.
Aproveché la oportunidad y me conseguí unas merecidas vacaciones.
Gracias very much.
[gaviotas graznando]
- [el trueno retumba] - [Madou respira temblorosamente]
[Liz] Te está mintiendo. ¿Quién crees que es?
Cariño, querida, entra ya.
¡Cállate! ¡Él está viniendo!
Pero él no viene. Nunca tuvo la intención de hacerlo.
¿Seguro que entiendes eso?
¡Él lo hará! ¡No lo conoces!
No. Tú tampoco.
¡Yo lo conozco!
-Y sé que me quiere. -¿Ah, de verdad?
¡Estás celoso y amargado porque sabes que nunca podrías tenerlo!
¡Pues ya lo tenía!
[truenos]
Mi querida, eso es lo que estoy tratando de decirte.
Está mintiendo sobre todo. ¡Ven adentro, ahora!
[carcajadas]
[música de mariachi sonando]
-Uh, one drink, for me. -Sí.
[Clark se ríe]
Muy bien, ahí tiene, señor.
¡Vaya!
¿Qué hay en esto?
-Es Coca-Cola Bacardí. -Menuda bebida.
¡Yee-haw!
[los espectadores jadean]
[Se escucha "Ding Dong"]
[gritando]
[toques de campana]
Tú y yo, en la pista de baile.
¡Esta noche! "La Bamba."
¡Tu y yo!
[vítores y gritos]
Ha!
¡Sí!
[clic del obturador de la cámara]
CLARK EN FIERY DANCE CON BELLEZA MEDITERRÁNEA
[ambos se ríen]
-[risas] -[Clark exhala]
[mujer jadeando]
[Clark gruñe]
[Clark murmurando]
[ambos gimiendo]
[Clark gime intensamente]
[ambos se ríen]
[ambos jadeando]
Puedo hacer uno más.
[ambos gimiendo]
[gaviotas graznando]
[mujer suspira]
[mujer] Mm.
Hola, Clark.
Buenos Dias.
[gemidos] Tengo hambre.
no te preocupes
Le traeré un poco de desayuno a mi ángel.
-Mmm. -Quédate aquí.
[inhala profundamente] Clark...
¿Sí?
-Todavía estás desnudo. -[Risas] Así lo soy.
-Tú, eh… quédate aquí. - [suspiros]
-Estaré, eh... enseguida. -Mm-hm.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[clics más ligeros]
[Clark] Maldición, ella estaba bien. Úrsula.
[canta en español]
Y la vida en la carrera era perfecta.
Pero, por desgracia, unos malditos turistas me habían reconocido.
y me arriesgué a ganar algo de dinero
vendiendo fotos mías a alguna revista de chismes.
Y, por supuesto, vio las fotos.
Clark.
Tommy Lindstrom.
Ya sabes, ese maldito policía.
No, maldita sea. No tú.
Agradable y fácil, ahora.
Y no te atrevas a hacer una escena. Sígueme hasta el coche, ¿de acuerdo?
[mariachi music continues]
¡Detente, Clark! ¡Vamos! ¡Ahora!
clark! clark! ¡Maldita sea!
¡Detenerse!
clark!
-¡Maldita sea! ¡Detenerse! - [chico grita]
¡Detente, Clark!
[Tommy gruñe]
-¡Caso cerrado! -¡Déjame ir! ¡Tengo una rama en el culo!
[murmurando] No otra vez.
[charla indistinta]
Bueno, Olofsson, tus vacaciones fueron un poco más cortas...
[Tommy grita]
[la risa]
clark! ¡Maldita sea, Clark! ¡Maldita sea!
Sólo era una broma.
-[gemidos] Ayúdame. -[Clark] Maldita sea, estás muy mojado.
-¡Úrsula, acuérdate de mí! - [gemidos] ¡Maldita sea! ¡Maldición!
[Clark se ríe]
[Tommy gruñe]
[zumbador]
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD DE TIDAHOLM 1969
[recluso] Último set.
[Clark gime] De vuelta al hotel.
Pero esta vez, quizás la más difícil de escapar de Suecia,
y no tenía la menor idea de cómo salir.
¿Podría empeorar?
Oh sí.
Nos obligaron a ver un montón de mierda política hippie.
Miseria, muerte.
Rojo un día. es débil
[los reclusos se ríen]
Ahora, tienes que recordar, era a finales de los años 60.
Todo el maldito asunto hippie, la ola izquierda y todo eso estaba floreciendo.
Todo era político.
La música era política,
el teatro era política,
el arte era política.
Habría sido mejor si estos estuvieran desnudos.
Sí, todo tenía que tener un maldito mensaje político.
[los artistas gritan]
Nos obligaron a alimentarnos con un montón de política
que no le importaba a ningún preso en toda Suecia.
[exhala seductoramente]
[toques de campana]
Pero entonces, de repente, allí estaba ella.
Sé que digo que me sigo enamorando todo el tiempo,
pero esta vez fue algo realmente especial.
[aplausos rítmicos]
[actuación musical termina]
¡Estupendo!
Buen material.
Joder, estuvisteis geniales. Especialmente tu.
Eres muy talentoso.
Gracias.
María, no tienes permitido hablar con ellos. No tienes idea de lo que ha hecho.
Es un ser humano, como tú y como yo.
No lo juzgues antes de saber por lo que ha pasado.
-Yo, por mi parte, no voy a hacer eso. -Bueno, como quieras.
[Clark se ríe]
-¿De verdad lo pensaste? -Si, en serio.
Tu cuerpo…
Quiero decir, realmente lo tienes bajo control.
Es importante que alguien tenga el coraje de representar la verdad, ¿verdad?
-¡Aplastar al imperialismo! -Sí.
Aplasta esa mierda. [risitas]
Bueno, tan pronto como te vi en el escenario...
"Esa, ella es malditamente especial."
Eso es dulce de tu parte decirlo.
Soy María, por cierto.
Clark.
Clark Olofsson.
Un placer conocerte.
-Igualmente. -[guardia] Olofsson!
[Clark] Bueno, el deber llama.
-[risas] -Encantado de conocerte, María.
[ambos se ríen]
[Clark] No, nunca me deprimo. [risitas, sollozos]
No, realmente no odio a nadie.
Bueno, especialmente no las mujeres.
En todo caso, diría que los prefiero.
He sido salvado por mujeres tantas veces en mi vida.
[psicólogo] Hm.
[Clark inhala bruscamente, exhala]
GOTEMBURGO 1953
[Clark] Al principio, mi mamá me enseñó cómo escapar y alejarme por un tiempo.
-[Ingbritt] ¡Shh! Él no nos vio. -[ambos se ríen]
Y eso me ha servido toda mi vida.
-[Sten se aclara la garganta] -Lo engañamos.
[Sten] ¿Dónde diablos...
[Clark se ríe]
[psicólogo] Mm.
Entonces, sí, amo a todos.
Especialmente las mujeres.
¿Pero amas… lo que dicen también?
¿Qué sienten? ¿Lo que ellos piensan?
Sí, por supuesto que sí.
-Vaya. -Eso es lo que acabo de decir.
-Sí, por supuesto. Exactamente. -¿Derecha? Sí.
Y usted…
No solo eres inteligente.
Eres guapo también.
Como dije, todo era político.
Los tratamientos correccionales eran política, el sexo era política,
y follando a un criminal...
[ambos gimiendo]
…era un punto de vista político.
La rehabilitación es imposible dentro de los límites del sistema penal.
Sí, estoy de acuerdo. Sabes que te quiero.
-¿Has leído a Foucault? -Si absolutamente. Súper cosas.
La sociedad ha hecho todo lo posible para aplastarte, pero has perseverado.
¿Te he dicho que te amo?
Gramsci dice,
“El statu quo de la sociedad se basa en una estructura de clases
donde los criminales forman la clase obrera".
[Clark gime]
-Pero no tienes voz. -¿Eh?
¿Cómo puedes hacerte oír sin una voz?
Un ser humano sólo puede ser verdaderamente libre cuando tiene libertad.
Con una voz fuerte, puedes lograr lo que quieras, Clark.
Empecé a ver a esta chica, María.
Cualquier cosa, Clark.
Ella era malditamente inteligente.
Cualquier cosa…
Ella me hizo darme cuenta de que si me convertía en un verdadero dolor en el trasero,
No tendría que romper.
Eres un genio, María. ¿Lo sabes bien?
Me echarían a patadas.
Quedan cinco minutos. Tenemos tiempo.
[ambos gimiendo]
[Clark gime intensamente]
Finalmente tenía un plan.
Les mostraría a los bastardos.
[Clark] Está bien, se acabó el recreo.
De ahora en adelante, soy su nuevo editor en jefe.
¿Alguna pregunta?
No lo creo.
Está bien, ponte a trabajar. Tenemos montones de mierda que hacer.
[charla frenética e indistinta]
PRISIONES INHUMANAS ESCUCHEN NUESTRAS VOCES
EDITOR EN JEFE
Hice que los prisioneros cansados​​de The Concrete Journal se rompieran.
¿Qué piensas?
Pero, por supuesto, necesitaban mi guía.
No, no, no, no, no, no, no.
¡Tienes que darle un puñetazo, maldita sea!
"Kumla, un Auschwitz sueco.
Sieg heil, Olof Palme!"
Escribe que Hitler inventó las prisiones. Un maldito sistema nazi.
-Eso será perfecto. -Okey.
Seguir.
[los reclusos parlotean indistintamente]
Cada recluso leyó mi diario,
y era fácil hacer que se quejaran de cualquier tontería.
GUARDIA DE PRISION
Y cuanto más se quejaban, peor se ponía para los patrones.
-Hola, alcaide. -¿Sí?
A continuación presento una lista de 39 mejoras que exigimos los reclusos de Tidaholm.
Dile a Palme que solucione esto ahora.
-Inmediatamente. O si no... -[alcaide suspira]
Bueno, ya sabes... van a pasar cosas.
Hasta luego.
Entonces, gracias a mí,
todos los lloriqueos se extendieron como herpes por toda Suecia.
[alcaide suspiros]
Österåker, Norrköping, Kalmar.
Cada maldita prisión en Suecia.
De repente, todo el mundo tenía una opinión y algo que decir.
Sociedad... Nos están asesinando aquí.
Bueno, si tienes el sol brillando afuera,
Debería ser nuestro derecho tener un maldito día de lanzamiento.
Mis bolas están trabajando como locas y tampoco podemos follar.
La mayoría de los ladrones y los que están presos aquí
en realidad son personas bastante decentes.
El gobierno me ha robado todo mi dinero. Es como Hitler. Me refiero a Palma.
¿Por qué encerrar a la gente decente, verdad?
No hay lógica detrás de esto.
He oído que tus bolas pueden explotar.
Es jodidamente peligroso.
Maldito sistema de mierda.
¡Sí, y apagan la tele a las ocho!
[Clark] Y sus voces…
No llegamos a ver Söderkåkar.
…eran mi voz.
Deberías aprovechar los medios de comunicación.
Ellos te necesitan tanto como tú los necesitas a ellos.
Es por eso que tienes que asegurarte de que te paguen por las entrevistas y las fotos.
Pagan por ese tipo de cosas.
-[risas] -Te tomarán más en serio.
Puede difundir su mensaje por toda Suecia. Tal vez incluso Europa.
Eres jodidamente increíble, ¿lo sabías?
[ambos se ríen]
Quiero decir, ¿cómo puedes ser tan hermosa e inteligente al mismo tiempo?
[ambos se ríen]
Oye…
¿Alguna vez has oído hablar de las huelgas de hambre?
[los reclusos parlotean indistintamente]
[recluso] Sí, seguro.
-¡Escuchen, muchachos! - [recluso 2] Oh, Clark.
Tenemos que unirnos…
para, eh, luchar contra el sistema.
[recluso 3] Ah, bien.
[recluso 4 silbidos] Todos, Clark tiene algo que decir.
Tenemos que hacer todo lo que podamos, ¿verdad?
[aplausos]
¡Tenemos que mostrarles a esos malditos bastardos que hablamos en serio!
[recluso 5] ¡Sí! ¡Abajo el sistema!
¡Que estamos listos para hacer lo que sea necesario para conseguir nuestras demandas!
-[recluso 6] Maldita sea, Clark. -[aplausos]
Señores, no se pregunten qué pueden hacer por ustedes mismos…
UH Huh.
…pero pregúntate qué puedes hacer por mí.
¿Eh?
-O-o para ti. -[recluso 7] Oh, está bien.
O algo así. ¡Lo que!
Por eso he decidido que todos los reclusos de Suecia
se unirá…
[reclusos vitoreando]
…en huelga de hambre!
[los gritos de ánimo se apagan]
-[recluso 8] Ah. No voy a estar de acuerdo con eso. -[Clark se ríe]
[recluso 9] Eso suena como un dolor en el culo.
¡Va a ser genial! [risas]
LA HUELGA DE HAMBRE DE CLARK EN LAS PRISIONES DE TODO EL PAÍS
Efectivo primero.
[recluso] Estamos seguros como el infierno de no comer esto.
¡Huelga de hambre!
CLARK OLOFSSON EN HUELGA DE HAMBRE
CLARK REÚNE A 2.500 CONVICTOS
-[guardia] ¡Come, carajo! -[recluso] No nos puede obligar.
[Reportero] Una huelga de hambre se extiende a todas las cárceles de todo el país.
El sistema de tratamiento correccional sufre
y las críticas van dirigidas al gobierno,
donde la gente exige que los líderes asuman la responsabilidad.
No se han tomado decisiones con respecto a Clark Olofsson.
PALME NO SE MUEVE
-¡Hora de comer, cabrón! -¡Abre, maldita sea!
De lo contrario, te morirás de hambre.
[ambos se ríen]
CLARK VS. LAS AUTORIDADES
Mi principio siempre ha sido proteger la vida.
¡Hablamos en serio! ¡Toda Suecia!
-Dije que te amo. -[risas]
-[guardia] ¡Traga! -[recluso] ¡Dile a Palme que se vaya al infierno!
UN PRISIONERO MUERTO
[reportero] Y ahora, aquí están las últimas actualizaciones de noticias.
[Reportero 2] Se informa que un preso ha muerto como resultado de...
Pero, Clark, ¿realmente se supone que debes comer cuando estás en huelga de hambre?
Sí. Por supuesto. Tengo que.
Tengo que liderar toda esta revolución. Necesito energía.
-Derecha. -Todo depende de mí.
Tú lo sabes mejor, muchacho.
Te he traído un poco de pan también.
[Clark se ríe]
Lo estás haciendo muy bien, Clark.
Estoy tan orgulloso de ti.
[Clark] Sí, sí, hice un poco de trampa con la comida.
Pero tenía que estar en la cima de mi juego. ¿A quien demonios le importa?
[pasos]
Es lo que es.
Las cosas no siempre tienen que ser lo que parecen.
[pasos]
Como aquella vez debajo de la mesa, por ejemplo.
Mi brazo estaba roto. Fue un accidente.
Y dolía como el infierno.
[pasos]
Nos encargaremos de eso.
Eres un buen chico.
Mi viejo hizo todo al máximo.
[Sten] ¡Maldita sea!
Vamos.
Intenta quitarme la pelota, ¿eh? ¡Intenta tomarlo!
Cien por ciento.
Ni siquiera puedes jugar al fútbol, ​​¿eh? [Risas] Bien, ¡aquí tienes!
[Clark grita]
Fue ese tipo de mierda lo que pasó.
¿Qué diablos estás haciendo, eh?
Vamos, levantate. ¿Eh? Tocas como un viejo...
[susurro de papel]
Mirar.
También te traje algo de pudín de sangre.
Tu favorito.
[Clark] Mm.
Mm. Gracias mamá.
Verás, esta situación de huelga de alimentos es preocupante,
por decir lo menos.
[gruñidos] La gente piensa que nosotros, el sistema penal,
son asesinos y bastardos.
[alcaide solloza]
[gruñidos] Tú ahí.
Este Olofsson,
¿Qué tan peligroso es realmente?
Tienes que tomarte las cosas en serio cuando se trata de Olofsson. Hay--
Conocí al hombre y...
parece ser particularmente inteligente y bien hablado, si me preguntas.
Tienes que ver cuán serias son las cosas cuando se trata de Clark Olofsson.
-No hay nada bueno en nada-- -Mm. Derecha. ¿Qué piensas?
Bueno, siento que mi...
el trato del Sr. Olofsson no es del todo...
acabado.
Así que me gustaría que se quedara un poco más.
Qué demonios eres…? "Tratamiento"?
Mira, este es el trato.
Clark Olofsson es un narcisista y un psicópata,
y no hará nada por nadie excepto por sí mismo.
Pero te equivocas.
Mi análisis muestra a una persona muy agradable y cariñosa con mucho potencial.
Tiene un plan con todo lo que hace,
y si lo dejas continuar con esta pequeña revolución,
regresará y te golpeará el doble de fuerte, te lo prometo.
Pero tengo que hacer algo.
Palme ya tuvo suficiente de esta basura, así que esto es lo que vamos a hacer.
Clark consigue lo que quiere.
[Tommy] Esta es una idea terrible.
PALME DA EN CLARK GANA
EL PATIO DE ESTUDIOS UPPSALA 1972
[Clark] Por supuesto, todas mis demandas fueron aceptadas .
y las cosas se pusieron mil veces mejor
para todos los reclusos en Suecia, incluyéndome a mí.
Muchas gracias.
[hombre] Mira, es Clark.
[vítores y aplausos]
Me transfirieron a algo que llamaban Studiegården.
Llamar a eso prisión era una broma.
Era más como un... campamento de verano.
-[hombre 2] Consigue algo de comer. -[hombre 3] Eres increíble.
Y ahora tengo todos los lanzamientos diarios que quería,
así que ahora podía ver a mi amado Madou.
No, hang on… Maria.
Me refiero a María, por supuesto. Maldita sea.
[Sonando "María, a muchos kilómetros y años de aquí"]
[ambos suspiran]
[Clark suspira]
Esto es genial.
Claro, Studiegården es mejor,
pero sigue siendo injusto, Clark.
-Sí. -Ningún ser humano debe estar encerrado.
No hay nada que pueda crecer en cautiverio.
Solo engendra odio.
Esa nube parece un gatito.
[ambos se ríen]
-[María] ¿Tú crees? -[Clark] Sí.
[María] Creo que se parece a…
un barco de vela…
eso es navegar hacia el...
gran desconocido, hacia la libertad.
[Clark] Era hora de contarle a María sobre mis planes para el futuro.
No estaba seguro de cómo reaccionaría ella.
Anhelo el día en que seas un hombre libre.
Sí.
Pero no sé si puedo esperar tanto tiempo.
Y es como tu dices.
-Nada puede crecer en cautiverio. -Mmm.
Maldita sea, creemos en la libertad, tú y yo.
[María se burla]
Si pero…
Quiero decir, ¿adónde iríamos?
Una semilla tiene que enraizarse sola--
Conozco el lugar perfecto para gente como nosotros.
Beirut.
Hermosa y tolerante.
Entender y perdonar. Como tú, María.
-[María suspira] -Bueno, yo… yo me voy, pase lo que pase.
Antes de que este maldito sistema me aplaste.
Y quiero que te unas a mí.
Podemos empezar de nuevo.
Solo tu y yo.
¿Qué dices?
[Se reanuda la reproducción de "Maria, a muchos kilómetros y años de aquí"]
-¿Es un sí? -[Risas] Sí.
-¿Dijiste Beirut? -Si, exacto.
"El París de Oriente Medio" lo llaman.
te quiero.
[Clark] ¡Ja! Ese fue el escape más avanzado que he hecho.
Todo, desde The Concrete Journal, hasta la huelga de hambre, política,
golpeando psicólogos, persuadiendo a María y toda esa mierda.
Y nunca podría haberlo hecho sin ella.
Vamos cariño. La libertad espera.
Finalmente, pude vivir la vida de nuevo,
y decidimos conducir hasta Beirut.
-[arranca el motor] -[Clark] ¡Próxima parada, Beirut! [risas]
["Rastlös" sonando en el estéreo del auto]
[Clark canta la canción]
[Clark imita un riff de guitarra, se ríe]
[Clark imita un riff de guitarra]
[Clark canta la canción]
[hombre] Tal vez estos chicos.
¡¿Que demonios?!
[los neumáticos chirrían]
¡Sí!
Conozco a ese tipo. ¡Es Kaj-Roberto! [risas]
[jadeos]
- [suena la bocina] - [Maria] ¡Clark!
-¡Maldito Kaj-Robert! - [la puerta se cierra de golpe]
-Clark. -Sí, tienes toda la razón, lo es.
Oh, no.
¡María! Este es Kaj-Robert, uno de mis mejores y más antiguos amigos.
Oye. [risitas]
No es la herramienta más afilada del cobertizo, pero nos hemos divertido mucho.
¿Verdad, Kajan?
Mucho.
[Clark] ¡Vamos, Kajan!
-¡Guau! -[carcajadas]
Sí, n-nosotros... hemos tenido mucho...
nos hemos divertido mucho, tú y yo.
Mierda. Imagínate verte aquí, viejo bribón.
-Sí. -¿Adónde vas?
-No no. No lo he decidido todavía. -¿No?
Podría hacer autostop un poco.
Y estaba pensando en ir en la otra dirección, así que...
-¿Qué dice tu signo? -Oh…
-Hamburgo. -Hamburgo.
-Bueno, así es. -Sí.
-Hamburgo. -Hamburgo.
Bueno, ¿no eres tú el afortunado?
Nos vamos a Hamburgo con Kajan. [Risas] Va a ser genial.
[Kaj-Robert] Oye, oye, oye, oye, oye.
No quiero ser una carga para ustedes.
No serás una carga. Eres como de la familia, Kajan.
Salta. [risas]
¡Y Robert!
¡Kajan, vámonos, maldita sea!
[arranca el motor]
¡Oh!
[reproducción de música jazz]
Entonces… Entonces, ¿a qué te dedicas, María?
-Social-- -Kaj-Robert, viejo bastardo cachondo.
María es mía. Ella está fuera de los límites.
[Clark se ríe]
Maldita sea, es genial verte. [risitas]
Kajan, según recuerdo, tuviste algunos problemas con las damas.
Aún no eres virgen, ¿verdad?
Eso... Shh. Shh-shh.
Ahora.
Eso es terrible, Kajan.
-Pero no te preocupes. -[Kaj-Robert] No…
Lo arreglaré por ti, una vez que lleguemos a Hamburgo.
Reeperbahn.
¡Perdamos esa maldita virginidad de una vez por todas!
[Reproduciendo "Marcha del Reich"]
[toques de campana]
[Se escucha "Mañana mi novia viajará"]
[hombres hablando alemán]
[aplausos]
-[Clark] ¡Salud, maldita sea! -Salud.
La vida en su mejor momento.
¡Ay! ¡Ay!
[inhala bruscamente, exhala]
Dije: "La vida en su mejor momento", maldita sea.
De abajo hacia arriba.
- [golpea la mesa] - [Clark se ríe]
-[Kaj-Robert traga] -Aquí, te mostraré.
Esta noche, nos vamos a divertir.
-¿Eh? -Guau.
No está mal, ¿eh? No, todo está bien. Pero tienes que mantenerlo cerca.
No se puede confiar en nadie hoy en día.
Hay ladrones por todas partes.
-[en alemán] ¡Salud! -Hola.
-[hombre, en alemán] Dumb Swede. -Hagamos otra ronda. Invito yo.
-[Clark se ríe] -No para mí. Estoy bien.
¿Sabes que? Yo también estoy bien, en realidad.
Estaba pensando en ir al sur por la mañana...
¡Maldita sea! Vamos Kajan.
Uno más estaría bien.
Vas a perder tu virginidad.
-Vamos a tener… uno más. -[Clark] Te lo prometí.
Y siempre cumplo mis promesas. ¿Verdad, cariño?
Oye. ¿Tal vez podríamos volver al hotel, tú y yo?
Descansa un poco antes de continuar a Beirut.
[sorbiendo]
Las sábanas están llamando, si sabes a lo que me refiero.
Si seguro. Absolutamente.
Lo entiendo completamente.
Cariño, estás cansada.
Regresas al hotel.
Mientras tanto, voy a encontrar a alguien para que mi amigo Kajan esconda su salami.
-Dulces sueños cariño. Vamos. -[María] Clark…
-Eso no es necesario. [risas] -Vamos, pequeño mono.
Dos Coca-Cola Bacardí, por favor.
Toma asiento. El Clark está comprando.
Está bien, Kajan.
Ahora, habrá sexo en abundancia.
-¡Salud! -Salud.
[E-Robert traga]
Sé que lo tienes en ti, Kajan.
-[ambos gritando] -¡Ahí tienes!
-[Clark] ¿Conoces a mi amigo? -Oye.
Él quiere, eh, perder su virginidad.
[Se escucha "Never Kiss After Midnight"]
Algo para ti, Kajan. ¿Qué piensas?
Te ves tan bien.
idiota express!
¡Maldita sea, Kajan!
♪ ¡Arriba! ♪
[los espectadores gritan]
Entonces, ¿viste a mi amigo?
[Clark] Dos... ¡Dos más!
¡Ahi esta! [Risas] ¿Cómo diablos entró allí?
-Linda. -¿Cuánto?
¡Yo entré! ¡Yee-haw!
-¡Sal de aquí! ¡Vamos! -[Clark] ¡Suéltame!
Clark.
-¿Cuál es tu nombre? - [mujer gime]
Hay un bar aquí.
¿Has follado en alemán antes?
-No. -¡Intentalo!
¡Sí!
¡Mierda, Kajan! [resopla]
[resopla, grita]
[mujeres gimiendo]
¡Vamos, déjate llevar!
[las mujeres se ríen]
- [Clark] ¡Mierda, Kajan! - [ambos gritando]
- [balbuceando] Quieres a mi esposa. -Mi esposa.
Su esposa. Muy bien.
[la mujer grita]
-¡Kajan, olvídate de mí! ¡Ve a empezar a golpear! - [mujeres gimiendo]
-[en alemán] ¡Sueco tonto! -¡Será mejor que lo mires!
-Ay dios mío. -[resopla y grita]
- [Kaj-Robert ronronea] - [vaca mugiendo]
[E-Robert gruñe]
- [gruñidos] - [canto de los pájaros]
[golpes en el cuerpo]
- [gemido agudo] - [gruñidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[suspiros]
¿Qué demonios es esto?
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[murmura]
"Buenos días. Salí a caminar para que pudieras dormir.
Parecía que lo necesitabas".
[respirando pesadamente]
Sí. [suspiros]
No. Damn.
No, no, no, no.
Maldita sea.
Mierda.
¿Kayan?
-[Clark, en alemán] Buenos días. -¿Buenos Dias?
[Clark eructa]
¡Kayan!
¡Abre la puerta, maldita sea!
[en alemán] Buenos días. [risas]
[en alemán] Uh, buenos días. Oh…
[en inglés] ¿Kaj-Robert está aquí contigo?
[en alemán] No te entiendo,
pero dale lo mejor a tu amigo.
Fue…
[jadeos, suspiros]
…una noche inolvidable.
[Clark se ríe]
[drag queen tararea la melodía]
[Clark tararea]
-[en alemán] ¡Nos vemos! -Kajan...
Despierta, maldita sea.
-[jadea] -¡Despierta!
-¿Dónde está el maldito dinero? -¿Qué? ¿Qué?
¡Maldición! ¡Dime que lo tienes!
Oh…
Si, si, si.
[suspiro] Oh, lo tienes.
[Risas] Oh, maldita sea. Qué alivio.
Pensé que lo habíamos quemado todo en alcohol y esa mierda.
-Qué maldita noche. -[suspira] No.
[Clark se ríe]
No no. No. No, no tengo el dinero.
P-pero lo tenías en esa bolsa. La riñonera.
Pero hey,
Perdí mi virginidad ayer.
yo he, eh...
tuvo sexo
[gruñe intensamente, se ríe]
Estoy enamorado, Clark.
[Kaj-Robert se ríe]
Estoy enamorado.
-¿Tu virginidad? -Sí.
Sí.
Éramos como... [gruñidos rítmicos]
¿Es eso todo lo que estás pensando?
Sí. Fue solo…
-Cuando todo mi dinero se ha ido? -…increíble. [tragos]
Sí claro. Eso es…
Eres tan jodidamente egoísta.
Lo siento.
¿Cómo voy a llegar ahora a Beirut con María? ¿Algunas ideas?
-[suspiros] -Oh, maldita sea.
[E-Robert gruñe]
Maldita sea.
[Kaj-Robert suspira]
No sé. [suspiros]
[exhala profundamente]
Bueno... tienes que resolver este problema, Kajan.
- [gemidos] -¿Debería resolverlo ?
-Sí. -Pero no tengo dinero.
Esto es tu culpa.
Pero yo no--
Pagué todo y organicé tu pequeña fiesta sexual.
Pero podría ser muy amable y ayudarte.
Vamos a robar un banco. Hoy dia.
¡Levantarse! Tenemos mucho que hacer.
-No. - [risitas] ¡Diablos, sí!
No.
-¡Oh, vamos, Kajan! Maldita sea. -No.
-¿Eh? Te acostaste, así que deberías ser feliz. -Mmm. No.
Va a ser divertido. Como en los buenos viejos tiempos.
- [risitas] Aquí tienes. -Mmm.
-[giro de gorra] -¿Cuál era su nombre, por cierto?
-¿Su? -Sí.
Él. Ella. Eso. Ese. ¿A quién diablos le importa en estos días?
Nos encontramos en la puerta. Maravilloso ser humano.
Salud.
[gemidos] Tengo que tomar una ducha. Vuelvo en media hora.
Rey del sexo. [risas]
Bueno.
Eh.
[toque de campanas]
[graznido de pájaros]
[drenaje de agua]
-¡Estoy tan jodidamente enojado, Clark! -¿Qué he hecho esta vez?
CLARK OLOFSSON - EN LA CARRERA
¡Es tan malditamente injusto!
Te están haciendo pasar por un gángster desesperado e incurable,
cuando, de hecho, has dejado todo eso atrás
y solo quiero ser libre como todos los demás.
Bien…
sí, no, es tan malditamente injusto.
Así que esto es lo que he hecho, y sé que te va a gustar.
He hablado con Kvällsöppet.
-¿Tienes? -Sí.
-¿El programa de televisión? -Sí.
Sí. Sabía que te gustaría eso.
[Clark se ríe]
Tenemos que asegurarnos de que la gente vea que usted es la víctima aquí.
Y tienen un corresponsal que vendrá aquí para una entrevista,
así que tendremos que posponer el viaje por un día.
Sí. Sí, eso será perfecto.
Por supuesto que haremos eso. Esto es importante.
-[risas] -Sí. [gruñidos]
-Ay, ay, ay, ay. -Vaya.
Mi G... ¿Qué pasó anoche?
¿Eh? No, yo...
Bueno, yo… me tropecé.
Sí, como un maldito payaso.
Como, bang, directamente hacia abajo en la acera.
Oye, pero al menos Kajan se acostó, así que valió la pena.
Por fin. Él ha estado esperando por tanto tiempo.
-Sí, finalmente. -[risas]
El pobre chico. Oh por cierto…
Te traje un regalo.
-Échale un vistazo. -[risas]
-Pensé que era un poco divertido. -Precioso.
-De nada. -No deberías haberlo hecho.
-[se burla] Vamos. -Gracias.
[Clark] Es hora de ponerse a trabajar.
-[hombre, en alemán] Señores. -Perfecto.
Uh... [se aclara la garganta]
Bien.
[hombre] Bueno, eso debería ser suficiente.
[Kaj-Robert suspira]
-[risas] Esto será genial, ¿verdad? -[risas] No crees...
¿No crees que son demasiado grandes? Habría sido suficiente con una pistola.
Menos es más, Clark.
¡Ay! Más es más. Ni que decir.
[Kaj-Robert] Eh.
Relájate, Kajan.
Estás arruinando toda la diversión.
-[Clark] ¿Mmm? -[llaman a la puerta]
¿Quién diablos está llamando a la puerta?
[María] ¿Clark? ¿Estas ahi?
Si, cariño. Ya saldré.
Estamos jodidos.
-¡Hola! - Hola.
-[Clark se ríe] -Hola.
-Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos? -No hemos hecho nada.
Uh... Creo que Kaj-Robert tiene, uh, cangrejos.
[Kaj-Robert se aclara la garganta]
Bueno saber. Clark, habla Bosse de Kvällsöppet.
-Un placer conocerte. -Hola.
-Clark, gracias por hacer esto. -Cosa segura. No hay problema.
Estos son Dieter y Wolfgang.
Saludos .
Sí. Bueno, tal vez deberíamos instalarnos aquí.
[Clark] Sí, claro. Avanzar.
[Bo] Muy bien, chicos.
Uh, vamos a instalarnos junto a la ventana.
Esto es perfecto.
[Maria] Me alegra que hayas tenido suerte, Kajan. Felicidades.
-[Bo] Clark, ahí. -¿En el sofá?
Sí. Sí.
[Kaj-Robert jadeando]
[Bo] Tal vez podrías poner la luz allí. Sí.
Bien, chicos. Vamos a ir, ¿de acuerdo?
Sí. ¿Están listos muchachos? Bueno.
Entrevista a Clarck. Tomar uno.
[tema musical sonando]
Buenas noches.
En el programa de esta noche,
vamos a conocer a uno de los más famosos de Suecia,
o, debería decir, ciudadanos infames .
Actualmente se esconde en un lugar secreto,
huyendo de una larga sentencia de prisión en Suecia.
Damas y caballeros, Clark Olofsson.
-Bienvenido. -Muchísimas gracias.
-Te sientes bien? -Si bien.
-Uh, esta sentencia de prisión... -¿Sí?
[Bo] Es una oración que sientes que debería ser anulada.
porque te has rehabilitado, dices.
Sí, he terminado con toda esa basura.
¿Qué te hizo cambiar tan drásticamente?
Bueno, tan pronto como me alejé del llamado "sistema penal" sueco,
fue como si un interruptor saltara dentro de mi cabeza.
- [gruñidos] - ¿Qué diablos estás haciendo?
[Clark] Y me convertí en la persona que ves aquí hoy.
- Un ciudadano ordinario respetuoso de la ley. -Maravilloso.
-[en alemán] ¡Esto es un robo! -[gritando]
Bastardos alemanes. Conseguir el dinero.
[gritando]
¿Qué estás haciendo? Salta sobre el mostrador.
[gruñidos] Ooh, Clark...
Somos humanos en Suecia, ¿verdad?
Los reclusos suecos reciben un buen trato en comparación con otros países.
Sí, eso es lo que quieren que todos piensen.
Quiero decir, ¿es realmente humano tratar a las personas como animales?
¡Ve por la caja fuerte!
-Tienes que pedirle la llave. -¡Tú, abre con la llave!
Y vamos ¿Cómo va alguien a convertirse en una mejor persona estando encerrado?
¡Soy un ladrón!
¿Y cuando te quiten todos tus derechos?
¡Tú los metes en la bolsa!
-Kajan. -Tú los metes.
-¡Ponlos en la bolsa ahora! -Kajan, tienes que darle la bolsa.
Sí. [jadeo]
Aquí está la bolsa.
Bueno, es como siempre digo. Nada puede crecer en cautiverio.
[Bo] Suena sabio.
Dame el dinero. ¡Soy un ladrón!
¡Ay!
Solo da la vuelta.
[sonido de alarma]
[Bo] Y tú estás aquí con María.
-¿Y ella es tu prometida? -Eso es correcto.
María, toma asiento.
-Cariño, ven aquí. -Únete a la entrevista.
Aquí está María.
Bienvenido.
Aqui esta ella. Bonito, ¿eh? [risitas]
Entonces, ¿tienes algún plan para el futuro?
Bueno, vamos a vivir una típica vida familiar.
Eso es todo lo que quiero hacer ahora, vivir una vida normal.
Una vida respetuosa de la ley.
¿"Mi novio se fue a Hamburgo"?
En un lugar secreto.
¿Que demonios?
¿Quizás un Clark Junior pronto?
Bueno, se ven encantadores juntos.
Muchas gracias. Eso fue todo por esta semana. Nos vemos de nuevo…
[Tommy] ¡Estúpido imbécil!
-¡Manejar! - [suena la bocina]
[anuncio indistinto en PA]
-[hombre, en alemán] Bienvenido, Sr. Lindström. - [ambos gritando]
[Clark] Sí, lo sé.
Dije muchas tonterías en la televisión,
y conseguí que todos creyeran cada palabra.
Señoras, señoras, este es Kaj-Robert.
-Acabamos de robar un banco. -[la risa]
Pero como siempre digo…
¡Y chupitos para todo el bar!
…las cosas no siempre son lo que parecen.
[Ingbritt] No nos vio.
Como aquella vez que mi mamá y yo nos escondimos debajo de la mesa.
Quítale la maldita pelota a tu viejo, ¿eh?
¿Eh? ¡Tómalo! Vamos, tómalo.
[Sten gime]
[Clark se ríe]
-¡Maldita sea! -Papi, te caíste.
[Clark se ríe]
[Clark grita]
Ya no es tan divertido, ¿eh?
¡Maldito niño estúpido!
¿Eh? ¡Vamos, ríete!
¡Roca!
-¡Contrólate! -¡Cállate la boca, perra estúpida! ¿Eh?
¡Mira lo que ha hecho, ese maldito pedazo de mierda sin valor!
-¡Es solo un juego! -¡Ni siquiera puede jugar fútbol!
-¡Es un juego! -¡Ya no puedo lidiar con ustedes, idiotas!
-¡Estúpido de mierda! -¡Cállate, maldita sea! ¡Por el amor de Dios! [grita]
[Clark] No fue un maldito accidente,
pero, como dije, era el tipo de mierda que pasaba en mi familia.
Olofsson.
[enfermera] Serán 18,25 coronas, por favor.
Fue papá quien me rompió el brazo y nos costó todos nuestros ahorros.
[enfermera] Gracias.
Y todo el dinero de su bebida también.
[música orquestal en la radio]
[raspaduras de cuchillo]
[Ingbritt] No nos vio.
[pasos]
-[llorando suavemente] Mamá… -¡Shh!
[Sten] ¿Dónde diablos estás? ¿Eh?
Robar mi maldito dinero, ¿eh?
¡Pedazo de mierda!
-[se abre la puerta] -Se fue.
Se ha ido ahora.
El se fue.
Mírame. Mami está aquí.
Mami está aquí.
Te amo, Clark.
te quiero. Mami está aquí.
Siempre estare alli--
-¡Te entiendo ahora! -[gritando]
[Clark] ¡Mierda, se enojó!
[ronquidos]
[Ruedas del carro chirriando]
[ruido del carro]
[jadeos]
¡Ay dios mío!
-[Clark] ¿Estás listo? -Mm-hm.
Uh... ¡Ta-da!
¡Guau!
Este bebé nos llevará a Beirut.
Pero también es una buena forma de llevar dinero con nosotros,
sin tener que preocuparse por perderlo.
[risas] Bueno, eso es... genial. Muy agradable.
Pero… ¿qué pasó con mi coche?
[Se burla] Olvídalo. Eso no es importante.
Tan pronto como estemos en Beirut, venderemos este
y recuperar todo nuestro dinero.
Además de un pequeño bono. [risas] Inteligente, ¿eh?
Muy inteligente. Pero parece caro.
[Clark] Y así fue.
-[la puerta se cierra] -¿Cómo lo compraste?
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, mierda, conozco gente,
y ellos confían en mí.
Así que hicimos un trato. Una maldita gran oferta.
Salta. [suspiros]
[la puerta se cierra]
[Clark suspira]
[Clark se ríe]
En serio…
No es un asunto divertido, ¿verdad?
[suspira] Cariño, ¿cómo puedes decir eso?
Por supuesto no. Prometo.
Ahora, regresemos al hotel, tomemos todas nuestras cosas y luego...
¡Beirut, aquí vamos!
[arranca el motor]
- [Clark se ríe] - [toques de cuerno]
Aquí vamos.
[melodía alegre silbando]
Bueno.
[suspira] Bueno...
[gruñidos]
[Maria] Quiero decir, estuviste genial en esa entrevista televisiva.
Realmente llegaron a ver al verdadero Clark,
y ahora todos sabrán que teníamos razón todo el tiempo.
Tienen que darte una oportunidad honesta ahora que te has arreglado.
¿Enderezado? Definitivamente.
Y este va para allá.
[suspiros]
[melodía alegre silbando]
[la puerta se abre con fuerza]
[policía, en alemán] ¡Policía! ¡No te muevas!
YO…
yo soy, eh...
inocente.
-[yells] -No, no, no, no, no!
[gritando en alemán]
[Clark] ¡Aquí vamos! Es una broma.
-¿Qué diablos está pasando aquí? -Ay dios mío. ¿Qué ha pasado?
¿Cómo debería saberlo? no hice nada
Maldita sea.
- [policía hablando alemán] -Tommy maldito 'Lindström.
¿Cómo pueden saber que estamos aquí?
No tengo idea, pero esto no se ve bien.
Tenemos que irnos.
Pero nuestras cosas y Kaj-Robert... No podemos simplemente abandonarlo.
Dios no. Olvídate de el. Él puede cuidarse solo.
[grita] ¡Ay!
[policía hablando alemán]
[gemidos]
¿Trajiste nuestros pasaportes?
¡Esos malditos policías! ¿Por qué no pueden simplemente dejarte en paz?
[Tommy] ¿Clark?
¿Kaj-Robert? ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Este no es Clark Olofsson!
¡¿Vine desde Suecia para esto?!
[en alemán] Ese no es mi problema.
¿Problema?
¡Este hombre es un… es un ladrón de poca monta!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡¿Donde?! ¡¿Dónde está Clark?!
-Nunca te diré eso. -Kaj-Robert, me dices ahora mismo!
Maldito cobre.
¡¿Dónde está Clark?! ¡Contrólate!
¡Te meterás en muchos problemas si no me lo dices!
¡¿Dónde está Clark?!
-BB-Baraut! -Baraut?
-Habló de ir a Baraut. -¿Dónde diablos está Baraut?
Sí, tengo nuestros pasaportes aquí.
¿Qué... qué diablos es esto?
-Es… ¿Es este nuestro dinero? -Sí.
Yo... te lo dije. Me encargué de eso después de tu noche de fiesta.
no fui yo
- Me quedo con esto, para su custodia. -Mmm. Bien.
[Risas] ¿No te acuerdas?
Eres la mejor, María. ¿Lo sabes?
¡¿Dónde diablos está Baraut?!
-¡Ay! No sé. -¡Hijo de puta!
¡Maldita sea! Tengo que ir allí ahora.
BARAUT IS IN INDIA
3.966 KILÓMETROS DESDE BEIRUT
-N-no le digas que dije nada. -¡Cállate, Kaj-Robert!
[Kaj-Robert] ¡Oye!
¡Oye! Maldita sea. ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!
Maldición, te amo.
[arranca el motor]
[Clark] Creo que todos aprendimos algo de todo esto.
E-Robert, Tommy, María.
Demonios, incluso yo aprendí algo.
No, es broma.
Todo salió según mi plan.
De todos modos, ahora nos dirigíamos al sur,
y el primer día del resto de mi maldita vida.
BIENVENIDOS A HUNGRÍA
BIENVENIDO A POLONIA
[Clark] ¡Maldita sea! [risas]
BIENVENIDOS A LA URSS
[Clark] ¡Clark y María, de nuevo en el camino!
[María se ríe]
- [suena la bocina] - [Clark] ¡Aquí viene Clark!
BIENVENIDOS A YUGOSLAVIA
-[suena la bocina] -[Maria] No puedes dormir mientras conduces.
[Clark] No lo soy. Mira eso.
- [balido de oveja] - [María] ¡Guau!
Mira, cariño. Estaban aquí.
-[María] ¡Vaya! -[risas]
[Clark suspira] Ah, Beirut.
París de Oriente Medio.
¿Puedes oler eso? ¡El olor de la libertad!
Paraíso para gente como yo.
- [risitas] No está mal, ¿eh? -[María] No.
Estoy jodidamente feliz con lo que soy.
me siento muy bien conmigo mismo,
y gracias, María, que me hizo darme cuenta de eso.
Bienvenido al paraiso.
Bueno, ¿qué demonios sé yo?
[llamada a la oración a todo volumen]
[Llamado a la oración continúa]
¿Qué diablos es ese ruido?
["Vandra Vidare" suena]
BASADO EN "¿QUÉ PASÓ?" I-III POR CLARK OLOFSSON