[pájaros trinando]
"ME VEN COMO UNA MEZCLA ENTRE PIPPI CALSASLARGAS Y AL CAPONE"
- CLARK OLOFSSON
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
[reproducción de música serena]
[balbuceando] Clark, ven aquí.
Clark, escúchame. Aquí está el trato.
La vida está llena de decepciones.
Así que solo tienes que ser hombre.
¿Tú entiendes? Solo te haces hombre y luego te encargas de esa mierda.
Así es.
Te haces hombre y lo manejas. [risitas]
Se ven tan lindos juntos, muchachos.
¡Cállate la boca, perra estúpida!
[murmura] Malhumorado bastardo.
Ese es el punto de todo el maldito asunto. ¿Entender?
[resoplidos, gruñidos]
No la escuches.
[Clark grita]
[reproducción de música orquestal siniestra]
¡Ay, por el amor de Cristo!
¡¿Sten, qué diablos?!
-¡Cállate la boca! -¡Clark!
-¡Clark! -Tiene que aprender a cuidarse solo.
[Ingbritt] ¡Solo tiene seis años!
¡Si, exacto! ¡Ya era hora!
[gruñidos] ¿Qué...?
[Sten gruñe]
[Ingbritt] ¡Clark! ¡Ayúdalo, maldita sea! ¡Sten, por el amor de Dios!
-¡Maldita sea! -¡Salta y sácalo!
¡Ahora mira lo que has hecho, maldita perra estúpida!
[Ingbritt gruñe]
[Ingbritt] ¡Clark!
[Ingbritt gime]
Por favor, Sten.
Ayúdalo.
¿Clark? clark! clark!
Sten! ¡Se va a ahogar!
-[Clark jadea] -¡Clark! Que buen chico.
¡Ya era hora!
¡Ahora sumérgete y toma la maldita botella, pequeña mierda!
Sten! No!
-¡Clark! -¡Dije que cogieras la maldita botella! [gruñidos]
¡¿Qué diablos, Sten?!
[Sten habla indistintamente]
-¡Coge la botella! -¡Clark!
[Clark] Nunca escuché las tonterías de mi viejo,
pero eso es exactamente lo que recuerdo, y he pensado mucho al respecto.
A veces la vida está llena de decepciones,
y en esos momentos, tienes que ser hombre y manejarlos.
Cuando la vida está en su mejor momento,
hay que estar preparado para las decepciones.
Ah, clark...
[Clark suspira]
[Clark se ríe]
Eh... No demasiado rápido. [gruñidos] Entonces voy a venir.
Debo tener un quinto sentido o algo así, como esta vez, por ejemplo.
Siempre puedo sentir cuando la mierda está a punto de estallar.
-Tres, dos, uno... -[cronómetro]
¡Clark Olofsson! ¡Policía!
-[gritos] -¡Ya te tenemos!
-[Clark gruñe] -¡Vamos, Clark!
N-no tiene sentido resistirse. ¡Solo ríndete!
[Clark se ríe]
[agrietamiento]
[Claro] ¡Espera! Espera un segundo.
Te estarás preguntando qué le pasó a María...
el traslado a Beirut…
y nuestra nueva vida en el París de Oriente Medio.
Mira esto.
BEIRUT, 1972 EL PARÍS DE ORIENTE MEDIO
[llamada a la oración a todo volumen]
[Llamado a la oración continúa]
[respirando profundamente]
¿Qué diablos?
¡Cállate la boca, maldita sea!
¡La gente está tratando de dormir aquí, por el amor de Dios!
¡Cállate!
Clark, ¿qué estás haciendo?
¡Algún maldito imbécil está gritando y despertando a todo el vecindario!
Vuelve a la cama, Clark.
-Hacen eso aquí. -Bueno, será mejor que dejen de hacer esa mierda.
Si no.
[Llamado a la oración continúa]
No, no puedo dormir así.
[niños riendo]
[charla en árabe]
[bocina de coche a todo volumen]
[niños riendo]
[hombre hablando árabe]
[el perro ladra]
[hombre hablando árabe]
-Hola. -Salam.
La paz sea con vosotros.
[en árabe] ¡Oye, amigo, tráele un poco de té al niño!
[dueño del café, en árabe] Está bien.
-¡Vaya! - [burbujeante]
Estos son tan buenos. Esta naranja estaba muy buena.
[en árabe] Dulce.
-Tu té. -Ah. [risitas] Té, aquí.
[en árabe] Aquí. Este es un buen té.
Uh... G-gracias.
Gracias.
Uh, en Suecia decimos, "¡Salud, maldita sea!"
[en árabe] ¡Salud!
[burbujeante]
-Shisha.-¿Shisha?
- [en árabe] ¿Quieres probar? -Gracias.
[en árabe] Pruébalo.
[burbujeante]
[en árabe] ¡La shisha es genial!
[Risas] Muy bien.
[burbujeante]
-Tengo que ir y hacer un negocio. -¿Un negocio?
Sí Sí. Es por eso que estoy aquí.
Bien bien.
Gracias.
[en árabe] Cuídate, amigo.
[risitas] Vete a la mierda.
[charla en árabe]
[Clark] Me sentí libre en Beirut.
Realmente era el paraíso,
y había muchas oportunidades comerciales prometedoras.
Y las naranjas estaban buenísimas.
Mucho mejor que en Suecia.
¡Señor Osman!
- [risas] -¡Olofsson!
-tengo una naranja para ti. - [jadea] ¡Ay!
¡Hola mi amigo!
-Buenos días. -Vaya. Sí. Vaya.
-[Risas] Tres. Tres. -¿Cómo estás?
-Mercedes-bilis. ¿Qué piensas? -¡Sí, maravilloso!
-Europa. Diez de diez. -Sí Sí.
-¿Tienes todo el dinero que acordamos? -Sí Sí.
No todo, pero tengo una parte conmigo, sí.
¡¿Qué demonios, hombre?!
-Olofsson, por favor. Primero, escúchame. -No no. Todo el dinero.
-Olofsson… -¿Hmmm?
Espere negocios. No me pongas esa cara.
Veo que encontraste el camino hacia las naranjas.
-Sí Sí. -Sí.
-¿Qué opinas? -Me gustan mucho.
-Es la mejor naranja que he probado. Sí. -Sí.
Tal vez tenga una propuesta de negocios que te guste, amigo mío.
-[risas] -Uno muy…
-¡Sí! -Sí.
-¿Te gustan los negocios? -¡Me gustan los negocios!
-Soy mejor en los negocios. -Sí Sí.
padre de negocios.
[Risas] ¡Ay! Soy el padre del padre de los negocios.
-Quiero escuchar más. -Sí, sí.
Ya sabes, si tu...
[la puerta se cierra]
¿Cariño, dónde estás?
Estoy aquí.
[Risas] Ahí estás.
Mira lo que tengo para ti.
Prueba este.
Escucha esto.
Conocí a un chico aquí abajo. osmán Un chico amable.
Y tenemos una idea de negocio increíble.
Es el dueño de toda una plantación de naranjos.
-Mm-hmm? -Y son baratos como el infierno.
Casi gratis. Es bueno, ¿verdad?
-¡Sí, delicioso! -Sí.
Mucho mejor que en Suecia.
Eso es exactamente lo que dije. Mucho mejor que en Suecia.
¿Por qué todas las naranjas de Suecia proceden de...
Israel, o donde sea que los envíen?
¡Es un maldito racismo naranja! También podrían venir de aquí.
Más barato, mejor y más sabroso.
¡Clark Olofsson, el importador de naranjas!
¿Qué dices?
Me encanta esto, Clark.
-Sabía que te gustaría. -[risas]
Creo que prueba que he tenido razón sobre ti desde el primer día.
Sí lo hace.
No eres un criminal.
Eres un emprendedor inteligente y motivado.
Maldita sea, lo soy.
Y una buena persona.
Ah…
Sí es usted.
Estoy muy orgullosa de ti, Clark.
No fue fácil dejar todo atrás.
No yo se.
Lo sé.
Pero una voz dentro de mí dijo: "Hazlo, María.
Él no te defraudará".
Y estoy tan contenta de haber escuchado.
Y ahora… ¡ahora puedes vivir tu sueño, cariño!
-[resopla] -¡Lo lograste, Clark!
Puedes apostar. Nosotros hicimos
-Sí, nosotros hicimos. -[ambos se ríen]
[Clark] Y vivieron felices para siempre, y toda esa mierda.
-[Clark] Mm. - [llamada a la oración a todo volumen]
[gemidos] ¡Ahora empieza a aullar de nuevo!
¡Diablos no!
[Reproduciendo "Sexton Ton"]
[hombres hablando en árabe]
[suena la campana]
- [suena el timbre] - [continúa la charla]
[olfatea]
[silbidos] Sí.
¡Combinación!
[aplausos]
¡Nos haremos ricos!
[naranja] ¡Espérame! ¡Guau!
[parloteo de naranjas]
[naranja] ¡No, espérame! ¡Guau! ¡Mírame!
-¡Olofsson! - [risitas]
-Beirut te extrañará. -No me perderé Beirut.
Fue muy, muy agradable hacer negocios con usted, Sr. Clark.
Sí Sí. El mismo tabaco para usted, Sr. Osman. Eres muy amable, eh, señor.
Usted es un señor muy agradable también.
-Si si si. -Sí Sí.
[ambos se ríen]
-Sí. Olofsson. -Okey.
-¡Vaya! Sí. Bien. -Olofsson. Sí. En efecto.
- [en sueco] Vete a la mierda. - [en sueco] Vete a la mierda. Vete a la mierda.
[arranca el motor]
-[acaricia el vehículo] -Conduce seguro de regreso a Suiza.
¡Nunca en la vida!
[toques de cuerno]
Que idiota de mierda.
[Clark] Ya sabes, estaba enfermo y cansado de Beirut.
No era un maldito paraíso, como decían los periódicos.
Y ya tuve suficiente,
así que decidí llevar la mercancía yo mismo, todo el camino a casa en Suecia.
-[suena la bocina] -¡Fuera del camino!
BIENVENIDOS A TURQUÍA - GRECIA - YUGOSLAVIA
BIENVENIDOS A HUNGRÍA - URSS POLONIA - ALEMANIA
Se realizaron las partes de exportación e importación.
Ahora solo necesitaba a alguien en quien pudiera confiar para distribuir los productos.
Sabía con quién hablar.
[música sensual de jazz]
Mi viejo amigo, Kurre el Zorro.
- [risas] -¡De ninguna manera! ¡Slark Olofsson!
¿Qué hay en la bolsa?
[muy]
[se ríe] Entra.
-Oh, Slark. -Maldita sea, apesta aquí.
[zumbido del proyector]
[Clark] Kurre el zorro,
propietario de la colección de pornografía más grande de Suecia, que conocía a todos los traficantes de la ciudad.
El hombre adecuado para el trabajo.
Maldita sea. Grandes pretzels.
-¡Oh! -Mira esa polla.
Y ahora, emborrachémonos. [risitas]
Saludos, maldito idiota.
¡Vaya! Mm.
[suspira] Tengo algo para ti, Kurre.
-¿Eh? -Mira esto.
¡No! ¡Diablos no! Odio la fruta.
No creo que odies...
Éste.
No, esas cosas no las odio en absoluto.
-[jadea] -Eso está bien, muy bien.
Afgano negro, recién salido del Líbano.
Y tengo un camión lleno de esa mierda estacionado justo afuera.
-No… -Sí.
Y si encuentras a las personas adecuadas, esa mierda se venderá sola.
Bueno, conozco a la gente adecuada.
¿Entonces que dices?
¿Socios?
Socios.
[ambos se ríen]
Sentar.
[chirrido]
¿Qué diablos es el suyo ? problema?
el bengan?Él no tiene ningún problema.
Me está mirando como un maldito psicópata.
No, maldita sea. Aléjalo de mí.
[suspiros] Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Está bien, vamos.
-Tenemos mucho que hacer. -¿Dices que ahorita?
Sí, seguro. De inmediato.
El hachís no se vende solo.
[inhala bruscamente] Está bien. Me iré, entonces.
[Clark suspira]
Oh, entonces tú...
¿E-estás acompañando, o...?
Sí. Qué pensaste? Por supuesto que voy contigo.
[suspiros] Bueno, la cuestión es que vas a asustar a estos tipos.
¿Eh?
Eres Slark Olofsson. Eres mundialmente famoso en toda Suecia.
Se busca, huyendo...
Estás fuera de su liga, ¿sabes?
Sí, puede que tengas razón.
[Risas] Sí.
Pero, oye, confía en mí. Voy a vender esto en poco tiempo.
Si me engañas, te mato.
[jadeos]
P-pero... C-vamos, Slark, es--
¿Lo entiendes?
[suavemente] Sí.
Sólo bromeo.
-Pero será mejor que te des prisa. -Sí.
[Risas] Sí.
Uh... Mientras tanto, ocúpate de Slarken, Bengan.
-¿Que demonios? -Vuelvo enseguida. Me encargaré de esto.
-Tómalo con calma. -Oh vamos. Espantar. Lejos.
[zumbido del proyector]
[reproducción de música funky sensual]
[gruñidos]
¡¿Qué diablos estás mirando, maldito pervertido?! ¿Eh?
[se reanuda la masturbación]
[suspiros]
Ah, lo perdí, y es tu culpa.
¿Tienes idea de con quién estás tratando, eh?
Probablemente el mafioso más grande de toda la historia de los mafiosos.
¿Eh?
¿No crees que puedo robar un banco cuando me da la gana?
C-con esto, si quisiera.
Mirar.
Maldito idiota.
no bebas
ah No me voy a quedar sentado por aquí.
¡Vete a la mierda, miserable rata!
[charla indistinta]
-¡Así es! - [los espectadores jadean]
Puedes creer lo que ven tus ojos. Soy yo.
Y esto es un robo.
Santa mierda.
-[toca la campana] -Entonces, ¿por qué pasas?
-Mi nombre es Ingela. - [la mujer tuerce la lengua]
-[Clark] No tienes miedo, ¿verdad? -Sí un poco. He oído hablar de ti, así que...
No creas todo lo que lees… [susurrando] porque soy aún mejor.
[ambos se ríen]
Disculpe, joven.
¿Estás robando el banco o tratando de tener sexo?
¿Cómo?
Tengo un asado en el horno.
Lo siento. Me distraje un poco.
[Clark se ríe]
¿Y es realmente un arma lo que tienes ahí en tu bolsillo?
Bueno, ¿no es jodidamente obvio... que tengo un arma en mi bolsillo?
[la mujer inhala profundamente]
Esto es un asalto.
Es un honor para mí brindarles esta experiencia única,
algo que puedes decirle a todos los que conoces por el resto de tus aburridas vidas.
Que estuviste aquí, junto con Clark Olofsson.
¡Llena la bolsa! ¡Vacía los cajones! ¡Todos ellos!
¡Y nadie hace ninguna estupidez, o de lo contrario!
-[mujer] Entonces, ¿esto es lo que haces? -¿Eh?
¿Dando vueltas, robando bancos?
eso es una vida?
También paso drogas de contrabando y algunas otras cosas más insignificantes.
Pero sobre todo robo bancos. ¿Es eso un problema?
¿Puedes darte prisa, por favor? Oíste a la dama.
Tiene un maldito asado en el horno.
Muchas gracias.
Y ahora, Ingela, te pregunto si quieres quedarte aquí con esta gente aburrida…
[Ingela se ríe]
…o si quieres venir conmigo unas horas, escápate de todo esto
y vivir como Clark Olofsson?
-Mmm. -O si no, te disparo.
- [Risas] - [Risas] Solo bromeo. Señora.
-[hombre] ¿Qué…? -[Clark] ¡Váyanse a la mierda, todos!
-[vítores y aplausos] -[hombre] ¡Es Clark!
[reproducción de música funky]
[Clark] Champaña. Hazlo rápido.
[DJ en PA] ¡Vamos, todos los amantes del baile!
¡Es hora de capturar un ángel!
[aplausos]
[Clark] Ahora, divirtámonos.
Es un clásico.
-[DJ] ¡Baila toda la noche! -[aplausos]
[Reproduciendo "Catch an Angel"]
[DJ] ¡Ay! ¡Ay!
¡Sentir el ritmo!
Esta será una noche para recordar.
[hombre] ¡Vamos, Clark!
[cantando en sueco]
Hola. Salir.
-Oye, ¿qué…? ¡Todavía estoy orinando! -Salir. Vamos.
[hombre] ¡Maldito idiota! Todavía estaba orinando.
Aquí vamos.
[Clark suspira]
-[burla] Estúpido. - [se ríe] Te amo jodidamente.
Vamos, ladrón de bancos. Dame un poco de Clark.
Ah, aquí está.
[ambos gimiendo]
[Clark gime intensamente]
[Clark se ríe]
[Clark jadeando]
Allá. [exhala temblorosamente]
- [suspiros] Eso estuvo bien. -¿Ya terminaste?
[suspiros] Sí, de hecho. Estás tratando con un profesional.
[risas] ¿Cómo ha ido la noche hasta ahora?
Ha sido fantástico.
Creo que sé cómo podemos hacerlo aún más fantástico.
Vamos.
¿NIÑOS? A SU DEBIDO TIEMPO. ¿ESTÁS UTILIZANDO CONDÓN?
["Catch an Angel" sigue sonando]
BAÑO PÚBLICO
[Clark] Mira esto. Esto va a ser divertido.
- [gritos] - [risas] Las damas primero.
[Risas] Estás loco.
[Ingela se ríe]
-¡El último en entrar es un turd! -¡No!
¡Yee-haw!
[la música se desvanece]
[salpicaduras de agua]
[música de arpa de ensueño]
[silbido de vapor]
[Clark] Entonces, así es como terminamos aquí.
Así como dijo mi viejo, solo tienes que ser hombre
y manejar sus problemas.
Y sabes lo que pasará después.
-¡Policía! - [Ingela grita]
-¡Tómatelo con calma, Clark! -[Clark se ríe]
[gruñidos]
¡Tómatelo con calma, Clark!
[Clark se ríe]
¡Vamos, ríndete! ¡No puedes escapar!
[Ingela] ¡Clark!
[policías gruñendo]
[juez] Fuga de prisión, falsificación de pasaporte, robo de banco.
[Clark] Seis años de prisión.
-Bienvenido de nuevo, Clark. -¿Nos han dado pantalones nuevos, Söderström?
-Sí, solo para ti. -Diablos, son cómodos.
Me alegra que te gusten.
[Clark] Entonces, encerrado de nuevo.
tipo de agradable
No hay lugar como el hogar.
[Claro] Vamos.
Pero, por supuesto, tenía que llamar a María.
[conversaciones indistintas haciendo eco]
-[recluso 1] Sólo cállate. -[recluso 2] ¡Cuidado!
[la charla continúa]
-¡Cállate, maldita sea! - [se detiene el parloteo]
- ¿Qué quieres decir con "cállate"? -No. Lo siento. no fue por ti
Yo solo estaba... eh...
No entiendo lo que estás pensando, Clark.
¡Me dijiste que habías terminado!
Les dije a todos que te habías detenido, y yo... hice que todos me creyeran también.
Sí. Yo sé. Es terrible.
Lo siento. Fue muy, muy estúpido.
¡Te buscan y lo primero que haces cuando llegas a Suecia es robar un banco!
Sí, pero no era mi intención que me atraparan.
[Clark vacila]
Te estás enfocando en los detalles. Trate de ver la imagen más grande.
Eh... te amo.
T-puedes confiar en mí, María.
- ¿Puedo, Clark? -Sí, claro que puedes.
Eres el amor de mi vida.
Ya veremos.
Tengo que ir. Tengo que tratar de encontrar una manera de volver a Suecia.
-Voy a colgar. Adiós, Clark. -Qu…? María?
[Clark] Eso salió bastante bien, si me preguntas.
Pero, diablos, seis años es mucho tiempo y la prisión puede ser un lugar difícil.
Y fue aún peor para mí, una celebridad criminal.
Ese tipo de cosas molesta a los otros reclusos,
por lo que es importante nunca bajar la guardia.
hola, amigos Ludo, eso es divertido.
Deslizarse sobre. Yo también quiero jugar.
Lo siento, chico. Ludo tiene un máximo de cuatro jugadores.
[Clark] A veces tienes que poner el pie en el suelo
para mostrarles quién es el jefe.
Ah, vamos, maldita sea. Quiero unirme. ¿No sabes quién soy?
¿Eh? [risitas]
Sí, eres Clark Olofsson.
Sí.
Pero solo hay cuatro colores en este juego.
¿No es así, chicos?
[la risa]
[el hombre gruñe]
[reproducción de música rock de suspenso]
[Clark grita]
Pero antes de hacer esto,
Me gustaría pedirles a todos que se metan las manos en los pantalones.
y ver si hay una maldita polla ahí,
¡Porque, para mí, parecéis un montón de maricas!
[gruñe]
[gruñidos de lucha]
[Clark] ¡Vamos, entonces, malditos monstruos finlandeses!
[Clark grita]
¡Maldición! Todo lo que quería era un poco de amor y jugar un poco de ludo.
[gruñidos de lucha]
¡Agárrense a sus sombreros! ¡Hola!
[Clark gruñe]
-¡Hwah! - [gemidos]
Janne Olson.
Placer conocerte.
[música rock a todo volumen en estéreo]
Dije, hola, Olofsson.
Janne Olsson es mi nombre.
Vaya. Hola.
[Clark] De repente, ahí estaba él.
La ladrona de pollos Janne Olsson,
que pronto cambiaría toda mi vida.
Jodidamente increíble.
[suspira] Maldita sea, qué honor conocerte.
[resopla] Uh, sí, está bien.
Un maldito placer.
-Toma asiento. -Gracias. Gracias.
-¿Para qué estás metido? -Ah, todo tipo de diabluras, ¿sabes?
¿Sí?
[clics más ligeros]
Janne soñaba con convertirse en una celebridad criminal como yo.
una vida en el carril rápido.
Quería aprender todo lo que pudiera de mí y escuchar mis historias una y otra vez.
¡Maldita sea, eso es genial!
Como un niño que quiere escuchar mil veces el mismo cuento antes de dormir.
[suspira] Vamos, Clark.
¿No puedes decírtelo de nuevo? ¿Por favor?
-[chuckles] -No.
Bueno.
Entonces, te vistes como un árabe y luego entras al banco.
Luego gritas un eslogan genial como, eh,
"¡Sujétense los sombreros!"
Y luego le disparas a los empleados...
-Y luego-- -No, no, no, no, no.
No dispares a los empleados.
Los necesitas como rehenes, ¿verdad?
Para obligar a los peces gordos a darte dinero
y todo lo demás que necesites.
Y un coche de huida rápida.
-Ford Mustang, azul. Coche de buen aspecto. -Azul, sí.
Harán todo lo que les pidas.
Y oye...
"Que comience la fiesta."
Eso suena más genial.
No puedes decir: "Agárrense los sombreros".
"Que comience la fiesta."
-Maldita sea. Eres un genio, Clark. -Mmm.
-¡Que comience la fiesta! -Ahí tienes.
Sí. Ahí lo tengo.
El ladrón de gallinas quedó tan impresionado conmigo que hizo todo lo que le pedí que hiciera.
Tuvo muchos lanzamientos diarios,
así que lo usé para conseguir cosas que necesitaba para mi próxima fuga.
[Janne] ¿Pediste algo de dinamita?
¡Voy a ser condenado!
[Risas] Maldita sea, eso es genial, Janne.
Próxima licencia, Clark,
es fuego en el maldito agujero.
Sí, lo haremos.
Que comience la fiesta.
Sí.
[arranque del motor]
[coche petardea]
[chisporroteo del motor]
¡No te atrevas a derrumbarme!
- [chisporroteo del motor] - ¿Qué diablos está mal ahora?
¡Maldito coche de mierda!
[gruñidos] Vamos. Trabaja conmigo, maldita sea.
[suspensión crujiendo]
[gruñidos]
[risitas]
[gruñidos]
Si eso es. Eso es todo. Sí, cuesta abajo. Ases de mierda.
-¡Ya voy, chico Clarky! - [toca la bocina]
- [bocina a todo volumen] - [murmurando] Maldita sea, Janne.
PRISIÓN DE KALMAR 6 DE AGOSTO DE 1973
[Clark] Todo fue planeado en detalle y preparado de acuerdo con mi genial plan.
El ladrón de gallinas robó un auto discreto y se disfrazó
para que nadie sospechara nada.
Y, por supuesto, la dinamita,
un clásico cuando se trata de jail-breaks.
Nada podría salir mal.
Era un plan asombroso, si no fuera por el maldito...
[los reclusos gritan]
... ¡La maldita dinamita de mierda de Janne que ni siquiera funcionó!
-[Janne] ¡Vamos, Clark! -¡Maldita sea!
[sonido de alarma]
¡¿Qué clase de dinamita de mierda es esta?!
¡¿Que demonios?! ¡No hay nada malo con la dinamita!
¿R-en serio?
¡No hizo una maldita cosa!
¡Tal vez porque no sabes cómo usarlo!
¡Hey hey hey! ¡Por supuesto que sé cómo usarlo!
Janne, ese tonto estúpido.
¡Me diste un miserable petardo!
Si ese idiota no lo hubiera estropeado todo
con su dinamita de mierda y payasadas, esta historia hubiera sido muy diferente.
Todo hubiera sido diferente…
¡No te preocupes, Clark!
-Te sacaré. - [gruñidos de lucha]
…y esta serie de televisión no habría existido.
-Pensaré en algo. -[Clark] ¡Maldito ladrón de gallinas!
-[arranca el motor] -¡Lo prometo!
[coche petardea]
Maldita sea.
-[acelerando el motor] -¡Recuerda, que empiece la fiesta!
De todos modos, María había logrado volver a Suecia.
y, diablos, ella no era feliz.
-Quiero terminar. -¿Qué?
Tuve que hacer un poco de control de daños.
Nn-no... No, no lo haces. ¿Q-qué quieres decir?
Hemos tenido la misma pelea tantas veces ahora.
Siempre la misma maldita pelea por las mismas malditas cosas.
Todas las parejas pelean.
Eso es normal en una relación con tanta emoción como la nuestra.
Ninguna pareja normal pelea por las cosas por las que peleamos.
Te lo prometo.
Deseo con todo mi corazón que podamos tener una pelea normal.
Podemos pelear por algo normal si quieres.
¡Usaste dinamita!
¡Alguien podría haberse lastimado!
¿"Alguien podría haberse lastimado"?
¡Sí!
Vamos. ¿Qué hay de mí? Podría haber muerto, María.
La dinamita de mierda de Janne no funcionó. Fue súper peligroso.
-Traté de escapar por tu bien. -Basta, Clark.
-Tu no me estas escuchando. -Soy.
No puedo soportar esto más.
Puedes manejar cualquier cosa, María. Eres fuerte.
Por eso tú y yo estamos juntos. [risitas]
Clark, lo digo en serio.
Te estoy dejando.
[inhala profundamente]
No no no no no NO NO. Maldición. No hagas esto.
☻Sé que me equivoqué un poco,
pero…
¡Vamos, sabes que esta maldita sociedad nunca me ha dado una oportunidad honesta!
Lo sé.
Y pensé que podría ayudarte.
Sí.
Saca lo bueno que hay en ti, pero eso es totalmente imposible.
Puedes hacerlo. Tú puedes hacerlo, María. No te rindas conmigo.
Si me abandonas ahora,
no se que hare
[Clark suspira]
Eres todo lo que tengo.
[Clark inhala temblorosamente]
Eres mi esperanza, cariño. No me quites la esperanza.
Tienes mucho que dar.
Porque la gente escucha cuando hablas.
Tú los inspiras.
Imagina…
las cosas que podrías lograr si lo intentaras.
Podrías convertirte en un modelo a seguir.
Un héroe nacional.
YO…
Quiero ser un héroe nacional.
No parece de esa manera.
¡Sí, maldita sea!
Verás. Yo, eh... te lo probaré de alguna manera.
Dime cómo.
Ya verás. Verás. Prometo.
Ya verás, cariño.
[Ingela] ¿"Cariño"?
[chasquea los labios] Oye.
-Clark, soy yo. - [se ríe nerviosamente]
[Clark suspira y se ríe]
Ingela.
- Hola. - Hola.
¿Quién era ella, la que se fue?
-¿Eh? -¿El que se fue?
Fue, um... No importa. Es genial verte.
-[Ingela] Mm. - [risitas]
Oye... Mm.
Tengo algo maravilloso que decirte.
-¿Estás listo? -Estoy listo.
[Clark se ríe nerviosamente]
-Estoy embarazada. -¿Indulto?
Estoy embarazada. Vamos a ser padres.
-¡Qué maravilla! -Mm-hmm.
-Me alegro de oirlo. Muy agradable. Bien. -Mmm.
¿Mía?
-Sí, es nuestro hijo. -Mi niño. nuestro hijo
[Clark se ríe]
[suspiros]
[Clark] Oh, mierda, estaban sucediendo muchas cosas al mismo tiempo.
iba a ser papa
y, encima de eso, ser un héroe nacional.
[gruñidos]
Y no es fácil cuando estás tras las rejas como un maldito animal.
[orinando]
Solo tienes que ser hombre y manejar tus problemas.
[gruñidos]
[suspiros]
Como cuando papá me abandonó y mamá fue enviada al manicomio.
Los servicios sociales me enviaron a una casa de acogida…
[hombre] ¡Oye, chico!
…y se suponía que este feo cerdo borracho cuidaría de mí.
[pájaros trinando]
[perro ladrando]
[Clark suspira]
[moscas zumbando]
Ponte a trabajar, maldita sea.
[retumbar del trueno]
¿Estás seguro de que tienes una polla? [risas]
-[gruñidos] -¡Estás cavando como una maldita mujer!
No me molestó mucho. Puedo manejar ese tipo de mierda.
- [Clark gruñe] - [risas]
¡Pequeño niño-coño!
¡Tráeme otra botella, maldito mocoso!
Tienes que ser un poco creativo y tener una psique fuerte.
Y siempre he tenido eso.
Te mostrare.
Y fue divertido conducir a ese viejo bastardo por la pared.
[eructos, suspiros]
[man] Here comes Santa Claus.
Tengo algo para ti, chico-coño.
-¡¿Qué diablos, Clark?! ¡Detenerse! -¡Arde en el infierno, gordo bastardo!
clark!
¡Detenerse!
Pero, finalmente, llegó el momento de escapar.
¡Maldita sea, Clark!
[el hombre grita]
Pedazo de mierda.
No no no no no. ¿Que demonios?
¡¿Qué diablos has hecho?!
- [vidrio hecho añicos] - ¡¿Qué diablos, Clark?!
Pedazo de…
No!
[gemidos]
clark!
Anímate y maneja tus problemas.
[inhala profundamente]
ESTOCOLMO 23 DE AGOSTO DE 1973
¿Que demonios estás mirando? ¿Eh?
No veo a nadie más aquí.
Supongo que me estás mirando .
¿Lo que quiero? Bueno, te lo voy a decir.
Tres millones,
en billetes sin marcar,
moneda extranjera,
y un Ford Mustang azul.
Blue! Ha!
Sí…
[inhala profundamente]
¿Qué es lo que quiero?
Tres. M-millones.
En coronas de dinero de otro país.
Y un Ford Mustang azul.
Ahora. ¡Ahora!
Que comience la fiesta.
[risitas]
Sí.
[mujer susurra] Que empiece la fiesta.
[armartillar el arma]
¡Que comience la fiesta!
[tiroteo]
[fallo de audio]
[sonido de teclas]
-Olofsson, despierta. -Yo no lo hice.
Alguien está aquí para verte.
Levántate y brilla, Olofsson.
[risitas] Tommy-Pony.
-Qué sorpresa. -"Tommy" es suficiente.
Vas a venir conmigo, inmediatamente.
¿Soy?
Mm.
[murmurando] Sí, bueno, realmente no tengo nada mejor que hacer.
[suspira] ¿Adónde vamos?
To a disco? [chuckles]
En serio... ¿qué es esto? ¿Que demonios estas haciendo aquí?
Terminamos de hablar. Ven conmigo.
- [guardia] La puerta está abierta. -[Clark se ríe]
- [Clark se ríe] - [guardia] Espere.
[arranca el motor]
- [risitas] Oh, hola. -Hola.
Hiller. Un placer conocerte.
Vete a la mierda. ¿Una escolta? Debe ser algo importante.
Vamos chicos. ¿Qué tipo de diversión tienes guardada?
¿Soy tan guapo que te quedas sin palabras?
Ah, no te avergüences demasiado. Pasa todo el tiempo. [risas]
[suena la campana]
Vamos, Tommy-Pony, admite que es un poco gracioso. ¿Eh?
Cómo siempre intentas meterme en la cárcel y ahora me sacas a rastras .
[Tommy] Cálmate, Clark.
- [clic de los obturadores de la cámara] - [clamor de los periodistas]
Vaya. Sonríe, maldita sea. La prensa está aquí.
[Clark se ríe]
[sirena lamentándose]
Ahora tal vez llegues a la primera página y veas cómo se siente. [risas]
-[periodista] ¡Tommy! ¿Adónde vas? -[Clark] ¿Qué diablos?
¿Qué es ese olor?
¿Has comprado una colonia nueva, Tommy?
-Por el amor de Cristo. -Para echar un polvo, ¿no?
No, él siempre paga por eso.
[Clark se ríe]
[sirena lamentándose]
[Clark] ¿Cuándo vamos a llegar allí? ¿Qué tan lejos vamos?
-Me muero de hambre. -[Tommy] ¿Podrías dejar de hablar?
-[Clark] ¿Cuál era tu nombre? -Hiller.
-[Clark] Hiller, ¿adónde vamos? -[Tommy] ¡Cállate!
¿Que demonios? Estos asientos están pegajosos. ¿Qué has estado haciendo aquí atrás?
No, no respondas eso. no quiero saber [risas]
-Tommy, ¿tienes alguna vagina? -[Tommy] ¡Cállate, Clark!
[Clark] Eres tan gruñón. ¿Por qué no nos divertimos un poco?
-Estoy hambriento. -[Hiller] Sí, maldita sea. Yo también tengo hambre.
[Tommy] Hiller, por el amor de Dios...
[orinando]
-[Clark] Yo también tengo que orinar. -[Tommy] ¡Cállate, Clark!
[arranca el motor]
[Clark] ¿Por qué conduces tan lento? ¿Estamos allí pronto?
[Hiller] En realidad, sí, lo somos.
[lamentos de sirenas]
[Reportero] Bueno, ahora vemos que se acerca un Volvo azul oscuro.
-Hola. -[obturadores de la cámara haciendo clic]
[reportero] Se rumorea que Clark Olofsson ha sido transportado aquí
de una cárcel en Kalmar.
[Clark] Fue un viaje largo y el coche olía a mierda.
Cuando finalmente llegamos, me di cuenta de que algo grande estaba pasando.
Tenía curiosidad por lo que había sucedido, pero tenía una corazonada.
En directo desde Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Todo el Norrmalmstorg está, como podéis ver, lleno de coches de policía.
y sellada porque estamos esperando disparos en cualquier momento.
Como escuchamos, comenzó a las diez en punto de esta mañana,
como un hombre del que se dice que hablaba inglés
entró en el banco.
- [disparos] - [gritos de mujer]
[Clark] El drama en Norrmalmstorg.
Lo que me hizo súper famoso.
Me convertí en el hombre con síndrome de Estocolmo en todo el mundo.
Demonios, deberían haberlo llamado el síndrome de Clark Olofsson.
[se burla] El síndrome de Estocolmo...
Eso es una mierda.
[Bo] Mientras nos habíamos ido por un momento, un auto se detuvo con Clark Olofsson.
¿Está el aquí?
No puedo decirlo, porque he estado de pie junto al micrófono.
[Clark] Mierda, me divertí mucho esos días.
Lo recuerdo como un recuerdo realmente divertido.
Esta es toda una operación. [risitas]
Entonces, este terrorista ha tomado como rehenes a tres personas,
Le disparó a un policía en la mano y nos pidió que lo traigamos aquí.
También está disfrazado de árabe.
-O rastafari. No estamos seguros de cuál. -[risas] ¿Rastafari?
Dice que te conoce.
Sabes quien es?
[Clark] Bueno, no podía decirles que sabía quién era...
No…
…porque entonces no me habrían llevado allí.
No estoy seguro de saber quién es.
[Tommy] Mm-mmm.
Por otro lado, no podría decir que no sabía quién era,
porque entonces no me dejaban entrar.
Pero si es el que creo que es, y estoy bastante seguro de ello...
-[Hiller] ¿Mm? -…Estás en un lío de mierda.
-Entonces, ¿quién es entonces? -Bueno, ¿quién diablos sabe?
Pero sé una cosa.
Es un lunático peligroso e inestable, y yo haría exactamente lo que dice.
Sí, fue un infierno de un acto de equilibrio.
Por supuesto, creyeron todo lo que dije.
-Hiller, ¿tienes un cigarrillo? -Sí, sí.
-Por supuesto. - [el encendedor se abre]
¿Rastafari, dices? [risitas]
Mm. ¿Y qué más pidió?
Um, tres millones en efectivo y un Ford Mustang.
Ford Mustang.
Azul, dijo. Él fue inflexible al respecto.
-Sí. -Un coche bastante elegante, en realidad.
-Sí, ese es un auto elegante. -Okey. Bueno.
Clark, déjame dejarte esto muy claro.
[Clark] Mm.
Creo que esta es una idea absolutamente terrible.
Pero… tengo órdenes de Palme,
y cree que puedes resolver esto sin que nadie salga herido o muerto.
¿Alguna vez has oído algo tan estúpido?
[risitas] Estaré condenado.
El poderoso primer ministro, el mismísimo Olof Palme, me ha pedido ayuda?
-No no no. El terrorista ha preguntado-- -[risas] Tommy-Pony, mi amigo--
mi nombre es tommy,
y tu no eres mi amigo!
No?
Bien entonces.
[zumbido de helicóptero]
Dile a Palme que lo haré.
-Okey. -Lo haré por el bien del país.
Pero quiero un arma, inmunidad,
y lanzamientos de días adicionales.
-Absolutamente. -¿Mmm?
-Todo lo que quieras. -¡Hiller! ¡Absolutamente no!
Olvídate de todo el asunto. Da la vuelta al coche y vuelve a Kalmar.
-Yo no pedí esto. -¡Bien, bien! Hans Olofsson, usted se sale con la suya.
Pero recuerda que nadie sale lastimado.
Cosa segura.
Prometo.
Bueno. Vamos.
[Tommy grita]
¿Ahora que? Están pasando cosas aquí. Escuchamos gritos.
¡Maldita sea, Clark!
-Él está aquí. -¡Contrólate!
-Es una broma. -¡¿Qué es tan gracioso, Hiller?!
[multitud clamando]
clark!
[policía] Respeta las barreras. Quedarse atrás.
[Reproduciendo "In Kommer Gösta"]
[sirena lamentándose]
¡Vamos!
[Palme] Tenemos que combatir el crimen.
De lo contrario, nuestro estado de derecho no se puede mantener.
[haciendo eco] ... mantenido ...
[Reportero] Como puede ver,
la policía está tomando todas las medidas posibles.
Ese es el deber de la policía.
[haciendo eco] …la policía…
[Clark] No había una sola alma en todo el país .
que no me miraba mientras caminaba hacia el banco para salvar el día.
Ay dios mío. clark!
[policía] ¡Respeta las barreras! ¡Quédate detrás de ellos! ¡Quedarse atrás!
¿Qué carajo? ¡Es Clark!
[Clark] Toda Suecia se detuvo cuando me vieron acudir en ayuda de Palme.
Por otro lado, debemos proteger las vidas humanas.
[haciendo eco] …vive…
[multitud aclamando]
[Reportero] Vemos a Clark Olofsson siendo escoltado a...
Mirar. Es papá en la televisión.
… Y el oficial Tommy Lindström.
¡Mirar!
¡Mi hijo está en la televisión!
[vecino] ¡Cállate, vieja bruja borracha!
En todos los aspectos, asegúrese de que cada individuo esté a salvo de cualquier daño.
[haciendo eco] ... del daño ...
[Reportero] La situación es peligrosa y dramática en este momento.
Nos hemos puesto a cubierto.
[clic del obturador de la cámara]
[Reportero] Entonces, el primer ministro quiere decir que el gobierno
y la policía ha puesto su confianza en Clark Olofsson…
[ronca] Clark...
…un notorio ladrón de bancos?
Yo, eh, preferiría no entrar en eso.
[haciendo eco] ... entra en eso ...
[Tommy] OK, este es el trato.
El terrorista está controlando el piso inferior.
Tenemos el último piso, el sótano, el exterior, los techos.
-Bueno, prácticamente en todos los demás lugares. -Bien. Visto bueno. Nos vemos.
¡UH uh uh! Clark, recuerda nuestro acuerdo.
Nadie sale herido, nadie muere.
Sí, sí, por supuesto. Sabes, puedes confiar en mí, Tommy.
Siempre puedes confiar en mí. Tú lo sabes.
[Clark] No tenía idea de en qué diablos me estaba metiendo.
Bien podría haber estado dirigiéndome directamente a una trampa mortal.
Esta es una idea horrible.
Pero sabía una cosa con seguridad.
La vida está llena de decepciones.
Solo tienes que ser hombre y manejar tus problemas.
Y diviértete mientras estás en eso.
[Janne] ¡Que empiece la fiesta!
[disparos automáticos]
BASADO EN "¿QUÉ PASÓ?" I-III POR CLARK OLOFSSON