"¿POR QUÉ TENDRÍA UN TRABAJO?
NO TENGO TIEMPO PARA UNA MIERDA COMO ESA Y TE PERDERÁS TODAS LAS COSAS DIVERTIDAS".
- CLARK OLOFSSON
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
-[llaves tintineando] -[cerraduras pesadas girando]
[cerrar la puerta]
[Clark] Norrköping, el pendejo de Suecia.
Con un basurero real de una prisión.
[el recluso tose]
[Clark suspira]
Todo el punto de encerrarte
debe ser que debes pensar en todos los crímenes que has cometido
y todos los problemas que has causado,
aprende de tus errores, arrepiéntete de ellos y conviértete en una mejor persona.
Así razona el Estado.
[volar descomprimiendo]
Pero, la verdad sea dicha,
solo hay una sola cosa en tu mente.
[Reproduciendo "Dentro de tu muslo"]
Así es, el coño.
Toda nuestra existencia gira en torno al coño,
y no hay nada más bonito que el coño.
Todas las chicas deberían estar orgullosas de sus coños.
El coño es simplemente, bueno...
Es la vida misma.
arrebatar, manguito, vulva,
minge, muffin, vaina,
castor, coochie.
Sí, este taco de pescado tiene muchos nombres,
y hay tantos tipos de coños como mujeres en la tierra.
Tupido, afeitado,
escaso o con pelusa de melocotón,
redondo, plano,
claro u oscuro,
suave, apretado,
grandes, húmedos o secos.
Pero amo y respeto todo tipo.
[agua brotando]
El coño más hermoso que he visto en mi vida fue probablemente el de Eva.
No, hold on, Gunilla's.
No, cuando lo pienso, el coño de Britta era el mejor.
¡No! ¿Que estoy diciendo? Tonto de mí.
Definitivamente fue…
Maria's.
La reina de los coños.
[María gimiendo]
[Clark sorbe]
Maldita sea, el guardia está mirando.
¿Eh?
Oh, eso es solo Börje. Ignoralo.
[María se aclara la garganta]
-¡Clark! -¿Mmm? ¿Mmm?
[suspira] Clark, tenemos que hablar de mi madre.
"Madre"?
Está montando una obra con el Teatro Pallisad.
Se llama Dandelion Kids.
Ella quiere que estés en ella.
-Como actor, quiero decir. -¿Eh?
Ella dice que con tu experiencia de vida, serías perfecto para el papel.
-Sí, por supuesto. -Mmm.
-[suspiros] -¿Linda por favor?
Bueno, eso podría ser... Eso podría ser genial.
-Mmm? -Sí.
El se fue. [risitas]
[María se ríe y gime]
[Clark] Ahora se suponía que yo también me convertiría en actor.
¿Qué tan difícil podría ser?
El enemigo no será derrotado por sí mismo.
Ahí está, la madre hippie olvidada de Dios de María.
Había convencido a las autoridades de que sería un servicio comunitario
y rehabilitación para participar en este espectáculo teatral.
…una revolución es un alboroto,
un acto de violencia donde una clase derroca a otra.
[actor masculino] Mm-hmm.
Que mucha mierda.
Pero tengo bastantes días libres para practicar,
y eso abrió muchas puertas nuevas, si entiendes lo que digo.
¡Soy un revolucionario!
Pero la madre era una puta pesadilla,
con un bigote de abuelita sobre el labio, y llena de citas leninistas.
¡Más maoísta!
[actores burlándose]
[reproducción de música rock psicodélica]
[balido de cabra]
[la burla continúa]
[burlas y la música se detiene]
[chasquea los dedos]
¿Clark?
[Clark] Actuar en el escenario no es nada especial.
He estado actuando toda mi vida. Pedazo de pastel.
Pero no puedo soportar cuando la gente me dice qué hacer.
Especialmente no esa vieja bruja.
Di tu línea.
[monótono] Un crimen, una revolución.
[actor masculino] Oh, por el amor de Dios, Clark.
Está bien, eh...
Recuerda que representas a todos los imperialistas del mundo.
Le estás hablando a todo el planeta, ¿verdad?
Y tienen que escucharte.
¡Tienes que sentirlo en tu órgano sexual!
[imita una explosión]
Y su aliento olía como un sándwich de atún.
-¿Entender? -Vaya.
-Tu tienes el poder. -Mmm.
Ahora, haz contacto con tu sexo,
y luego... [imita una explosión]
[actor masculino] …escuela de teatro para esto.
[monótono] Un crimen, una revolución.
-Bien bien. Genial. -[aplausos]
Buena cosa. Dios, eso es poderoso.
Súper. ¿Eh?
[suspiros] Tomemos cinco.
-Bueno. - [balidos de cabra]
[Clark] Por supuesto, el estreno se agotó.
Todos estaban allí para verme.
ESTRENO
No estoy seguro de que esto del teatro sea lo mío.
Pero ahora era el momento de irse.
Para.
Es tu primer estreno y tú eres la estrella.
Tu actuación es fantástica.
Si, si, si. Yo sé.
Son solo nervios de estreno.
[Campana sonando]
No.
¿No es todo el punto hacer un cambio real?
¿Derecha?
Y no solo pararse en el escenario de un teatro y fingir.
Deberíamos estar en el mundo real, María, y empezar una revolución de verdad.
¿Qué quieres decir con "mundo real"? Estás en la cárcel.
Bueno, oficialmente…
Estoy harto de fingir. Quiero tomar acción.
Y es gracias a ti.
Me has convencido y enseñado.
P-podríamos irnos ahora mismo.
Y podríamos hacer una diferencia real.
¿Ahora que?
Sí. Sí, antes de que me encierren de nuevo.
Hoy dia.
Pero… la obra…
¿Q-qué dirá mi mamá?
[Campana sonando]
María…
Sé que es difícil.
Pero ninguna revolución ha comenzado jamás haciendo lo que dice tu madre.
[María suspira suavemente]
-[acaricia la mano] -Tenemos que dar todo lo que tenemos.
Vamos. Somos nosotros contra el mundo.
[Se escucha "Speedy Gonzáles"]
-Okey. -¿Okey?
-Mm-hmm. -[risas]
[los neumáticos chirrían]
[Clark] ¡Sí, ja!
¡Otra vez en el camino, cariño! ¿Eh?
-¡Sí! -[risas]
-¡Libertad! ¡Amo la libertad! - [suspensión chirriando]
¿Dónde diablos está? ¿Clark?
¿Alguien ha visto a María, entonces? dónde demonios está todo el mundo?
-¿Dónde está María? -[actor masculino] Creo que se fue.
Bueno, entonces, ¡no te quedes ahí sentado! [gemidos]
¡Viva la revolucion!¡Aquí vamos, bebé!
¡Vete al infierno, Clark Olofsson!
¡A Dinamarca! [risas]
¡Yee-haw!
SUECIA ESTOCOLMO
[acelerando el motor]
CLASE CONTRA CLASE EL PARTIDO COMUNISTA
DINAMARCA COPENHAGUE
[Clark] Como siempre he dicho, escapar de la cárcel es un derecho humano.
Clark, ¿qué vamos a hacer ahora?
En realidad, es tu deber.
[Clark] ¿Eh?
-¿Qué vamos a hacer? -Mantén la calma, cariño.
- [gruñidos] Sólo confía en mí. [risitas] - [monedas tintineando]
Quiero decir, tenemos mi asignación de estudiante.
Creo que podemos arreglárnoslas si tenemos cuidado.
Ah, sí, claro. Eso seria genial.
[suena la campana]
[ambos aplaudiendo]
-¡Ah! -¡Oh, Kurre el Zorro!
¿Recuerdas a este chico, verdad?
[zumbido del proyector]
Él y esa maldita rata molesta,
Bengan.
[ambos se ríen]
-¡Hola, Slarken! -Hola.
-¿Cómo va? -Todo está bien. María, este es Kurre.
-Hola. -María, es un placer. Soy Kurre.
- Nos va a ayudar aquí abajo. -Sí, seguro. tu apuesta
-Solo súbete al vagón aquí. -Okey.
-Vámonos enseguida. - [Clark gruñe]
¡Es genial tenerte aquí!
¡Hacia el bosque de Sherwood! ¡Guau!
COPENHAGUE
[niños aplaudiendo]
[Suena "In love with Copenhagen"]
[relinchos de caballos]
[fuelle de cuerno de tren]
SUPERMERCADO PORNO
[Clark] La ciudad anarquista de Christiania.
Sin leyes, sin policías,
orgías sexuales por todas partes y un montón de drogas.
Y, sí, realmente existió.
[instrumentos tocando]
[pony relinchos y relinchos]
Quiero decir, no me malinterpreten, odio Dinamarca.
Pero hasta un reloj roto y todo eso, ¿no?
[niños gritando]
[balido de cabra]
[cacareo de gallinas]
[Clark y Kurre se ríen]
[Kurre] Bueno, este es el final de la línea.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
[Clark] ¿Qué es este lugar?
-Prepárate para el paraíso. -[Clark] ¿Qué...?
De esta manera. Subiendo las escaleras. [suspiros]
- [Clark] Dios mío, apesta. -[Kurre] Es orina y otras cosas.
[hombre] ¿Cómo estás, Kurre?
-[Kurre] Hola. -[en danés] Cállate.
Ten cuidado, Clark. Recuerda que eres buscado.
Sí. No te preocupes tanto.
-Vamos. ¿Kurre? -Sí, sígueme.
Lo más importante es que empecemos a luchar ahora.
Necesitamos operaciones armadas aquí en Copenhague.
Algo que llamará la atención de todos.
La Rote Armee Fraktion necesita los fondos
para entretener a nuestras instalaciones de entrenamiento en Faizabad.
¿Entonces crees que deberíamos abandonar a nuestros camaradas kurdos?
-No podemos hacer eso. -¿Qué es esto?
Si lo se. Siempre están y siguen.
¡Mierda! ¿Quién diablos eres tú, hombre? ¿Quién diablos eres tú, hombre?
¿Eh? Tienes ese olor a CIA por todas partes. ¿Qué eres, narco--
-¡Hey hey hey! -¡No me toques, idiota!
¡Nadie le pone la mano encima a Clark Olofsson! ¡¿Lo tienes?!
Santo humo, hombre. ¿Acaba de decir Clark Olofsson?
Creo que eso es lo que dijo.
- ¿El ladrón de bancos? -[Clark] Sí.
[hombre] ¿Qué diablos?
Eso es lo que él dijo.
[charla indistinta]
-Pero en esta casa no usamos la violencia. -[mujer] Sí, exactamente.
Perdona a Lafayette.
Lo está pasando mal después de lo que le hicieron hacer los imperialistas en Vietnam.
Los malditos bastardos.
¿Es por eso que es tan estúpido?
Queremos mantener la paz y la amistad en esta casa.
Tal vez necesites un abrazo.
-¿Mmm? -Mmm. Sí.
-Mmm. -Mmm.
Mm.
[Risas] Mm.
Bienvenido a Cristianía. Mi nombre es Bente.
[toques de campana]
[hombre de chaqueta roja] Espera un minuto. ¿Un ladrón de bancos?
¡Ha venido aquí para salvar la revolución!
Necesitamos el dinero,
a-y Clark puede robar un banco en nombre de la revolución.
-[hombre] Sí, carajo, tienes razón. -Clark Olofsson… ¡nuestro salvador!
[hombre de chaqueta roja] Maldita sea, sí.
Hare Krishna.
Clark, mi hombre...
¡usted es un héroe!
-[Clark] Sí. -[mujer] Clark Olofsson.
-[tocar un instrumento] -[risas]
¡Guau! ¡Guau!
Está bien, sí.
-[Lafayette] ¿Está bien? -Okey.
[Clark] La política era tan fácil como actuar en el escenario.
Apenas había puesto un pie en su casa cuando fui elegido el Che Guevara danés,
enviado por un grupo de bichos raros espaciados
y los granjeros nórdicos para liberar a Danske Bank de su dinero.
-¿Tienes comida por aquí? -Sí.
[la risa]
-Entonces una fiesta. -Sí Sí.
[la risa]
[suspira] No me gusta esto, Clark.
¿Qué? ¿Qué no te gusta?
Me pidieron que los ayudara.
Esto es de lo que hablamos.
Revolución, de verdad.
[Clark] ¿Mmm?
Ven aquí, maldita sea.
[Clark inhala profundamente]
[Clark gruñe]
[Clark gime]
[Clark suspira]
Vamos.
[ambos gimiendo]
[Clark se ríe]
Oye, Clark...
[María suspira]
¿Un robo de banco?
[Clark suspira]
Ya no estás haciendo eso.
Sí. No.
No, no lo sé, p-pero, maldita sea, esto es diferente.
Esto es político.
Es completamente diferente.
Ven ahora.
[gemidos] Allí.
[ambos gimiendo]
[ambos suspirando]
¡Oh vamos! No es como si quisiera hacerlo.
Lo estoy haciendo p-por ellos.
Necesitan el dinero para poder luchar contra el canibalismo.
Capitalismo.
Sí, eso es lo que dije.
Sí. [suspiros]
Bien, supongo que sí. Es por una buena causa, ¿no?
Es por una buena causa. [risitas]
Pero tienes que prometer que tendrás cuidado.
Si, si, si. Ahora, date prisa, para que podamos terminar ya.
[ambos gimiendo]
[Clark gruñe]
Aquí vamos. Cuida tus pasos ahí mismo, hermano.
Sí. Muy bien, oye, escucha. Empezamos con el pie izquierdo.
Lo sé. Simplemente no sabía quién diablos eras.
Ahora que lo hago, tengo algo para ti.
Ah, vamos a ver aquí.
Iba a usar esto para la embajada de los Estados Unidos, pero...
Te lo prestaré.
¿Qué demonios es eso?
es una bomba
Sé qué diablos es una bomba. ¿Para qué diablos lo necesitaría?
Soy un maldito profesional.
-Puedo robar un banco con una botella de refresco. -Bien bien.
No estoy diciendo que necesites hacer estallar a un hijo de puta.
Solo digo que se lo enseñes.
Se pondrán crema en los pantalones y te darán todo el dinero que necesites.
[Risas] Muy bien.
Solo asegúrate de traerme esto de vuelta de una pieza.
Y aléjate de ese interruptor, porque, eh...
[susurra] ¡Boom!
Se lo daré a Kurre.
Sí.
- [la mujer grita] - ¡Adivinaron, todos!
¡Esto de aquí es un robo!
¡Es un robo!
¡Y esto de aquí es una bomba!
¡Es una bomba!
Si lo tocas, explotará.
-¡Auge! -¡Si te interpones en nuestro camino, explotará!
¡Si nos jodes de alguna manera, explotará!
¡A la mierda con nosotros!
Todo el dinero de las bolsas, por favor.
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
¡Los bolsos son para ellos!
¡En las bolsas!
¡Todo el dinero en las bolsas! ¡Ve! Ve! Ve!
¡En las bolsas!
¡No jodas con nosotros!
¡Apurarse! ¡La bomba!
-¡Auge! -[Clark] ¡Todo el dinero en las bolsas!
-¡Darse prisa! -[Kurre] ¡Haz lo que dice el hombre! ¡En las bolsas!
Un agradecimiento especial para ti.
[Kurre] ¡En las bolsas!
¡Vamos, malditos daneses!
-Kurre, vámonos. -Por el amor de Dios, no digas mi nombre.
[en danés] Eran suecos.
[hombre, en danés] Ese era Clark Olofsson.
[charla en danés]
¿Por qué llevas medias? Entonces nadie sabrá que eres tú.
Nunca serás famoso. Piensa en tu imagen.
Pero lo hicimos muy bien, ¿verdad?
Sí, agradable y fácil. ¿Conseguiste la bomba?
¿Eh?
[charla en danés]
[gritando]
¡Maldición!
[sonido de alarma]
[gritando]
[víctimas gimiendo]
[aumento de sirenas acercándose]
[el hombre tose]
POLICÍA
[policía hablando danés]
Aquí tienes. De nada. No lo menciones.
[riendo]
[Kurre] Sí, mucho dinero.
[Clark] Será genial para la revolución.
¿Eso es todo lo que hay?
-Sí, eso es bastante. -Sí, eso es mucho tocino ahí mismo.
[Risas] Scheisse, eso no es suficiente para una revolución.
Los palestinos estarán tan jodidamente decepcionados.
Es lo que es, así que creo que deberíamos estar agradecidos.
-Sí, yo también lo creo. -[Lafayette] ¡Esto es una mierda!
Ahora, ¿dónde está mi bomba?
¿La bomba? [inhala bruscamente] Bueno, eso es culpa de Kurre.
S-sí.
Bueno, ya sabes, um, algo pasó, um...
-Explotó. -[Kurre jadea]
TELÉFONO
-[línea suena] -[en danés] Operador. ¿Puedo ayudarlo?
Me gustaría hacer un, eh...
Me gustaría hacer una llamada por cobrar a Estocolmo, Suecia, por favor.
[Crujido de vinilo]
[reproducción de música rock psicodélica]
[ruidos más ligeros]
[exhala]
[pasos]
Todos son tan jodidamente desagradecidos.
No es mi culpa que los bancos no tengan dinero en este país del tercer mundo.
Gracias.
[Madre de María] María, ¿estás bien?
Lamento que nos fuéramos así. No fue justo para ti, pero...
-¿Dónde estás? -Clark necesitaba escapar.
La prisión le estaba chupando la vida.
Nunca sería capaz de alcanzar todo su potencial allí.
Hola.
Uh, ¿dónde está... ¿Dónde está María?
Ella no está aquí.
Sólo nosotros dos.
Sé que la mayoría de la gente lo ve como un criminal irredimible,
pero también sé que él es mucho más que eso,
y muy buena persona.
Estoy un poco sorprendido, Clark. No pensé que María fuera tu tipo.
Pensé que te gustaban más las mujeres reales.
[inhala] lo soy.
Lo que tenemos es especial.
No hay fin para nuestro amor.
Realmente no tengo un cierto tipo.
¿Tengo que elegir?
Amo a todos.
Él como que tiene este... poder...
…un aura.
Voy a ser condenado. [risitas]
Mamá, tengo que creer en él…
[la mosca se desabrocha]
-Porque si no lo hago yo, ¿quién lo hará? -Realmente necesito esto.
Él no me defraudará. Él me prometió.
[Clark gime]
No lo conoces.
[Clark gimiendo]
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
-[grabar scratches] -[la música se detiene]
Hi, Maria. Uh…
Oh…
No, Bente solo me estaba dando un masaje. Tengo un músculo rígido.
Especialmente uno.
-Bueno, especialmente un músculo, sí. -[Bente se ríe]
No, mierda. Oye. Maldición.
¡María, espera!
Continuemos esto más tarde.
-Me gustaría mucho eso. - [risitas]
Maldita sea, María. Mari… María.
-María, espera. - [gruñidos]
-¡Déjame ir! -¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo?
Fue solo un masaje. Ella es muy fea.
Basta, Clark.
No se trata de eso.
¿No? ¿De qué se trata, entonces?
-No sé qué hago aquí. -¿Qué?
Dices que estamos aquí por la revolución y para mejorar las cosas,
pero seguro que no se siente así.
Todo está siempre en tus términos,
¡y ahora incluso estás jugando con esa maldita chica de ahí!
-Pero me dijiste que no se trataba de-- -¡Pero no se trata de eso!
- [cacareo de gallinas] - [gruñidos de cerdos]
Bueno.
Ni siquiera lo entiendes.
Dejé todo por ti, Clark.
Para nosotros.
Sí.
Pero si sigues así, te dejaré.
Terminará con todos dejándote.
No te quedará nadie. ¿Es eso lo que quieres?
[Clark inhala profundamente]
[sighs] No. No.
Por supuesto que no quiero eso.
Maldita sea, María.
Lo siento.
[Clark suspira]
Te amo.
Y sé que soy un maldito maníaco...
y que a veces las cosas salen mal,
ya sabes, salirse de control cuando se trata de mí,
p-pero lo intento.
Bueno es…
T-tú… [suspiros]
Estas bien.
Eres... Y eres bueno para mí.
Tú... Tú me haces mejor.
A-y quiero ser mejor.
Mejor para ti.
¿Okey?
A partir de ahora, siempre sabrás cuál es mi posición.
No más mentiras. Prometo.
¿Lo prometes?
¡Oh sí!
-[risas] -Lo prometo.
María… mírame.
Tu y yo contra el mundo.
[risas] Eres hermosa cuando estás enojada.
[Clark se ríe]
[cacareo de gallinas]
TÍTERES
[niños jugando]
BOMBARDEO EN ATRACO A BANCO: CIEN MIL ROBADOS
[Clark] ¡Oigan, malditos niños!
-¿Que pasa? [risitas] - [tecleo de las teclas de la máquina de escribir]
Buenos días, bichos raros distraídos.
¿Dónde diablos has estado, Slarken?
Casi pensé que la policía te había atrapado.
De ninguna manera. Yo soy el que decide cuando me atrapan.
Tú lo sabes.
¿Rellenar?
¿Señoras?
[Bente suspira]
O no.
Bueno… [suspiros]
Uh... ¿Por qué están todos tan malditos gruñones?
¿Dónde está nuestro maldito dinero, hijo de puta?
¿Que dinero?
¿Nos has escondido el dinero?
No.
¿Qué?
Sí. ¿Qué?
"Sí. Sí, ¿qué?" ¿Qué quieres decir con "qué"?
¿Cómo explicas esto?
[Clark se ríe]
¿Ves, Kurre? Sin medias. Mundialmente famoso en Dinamarca también.
[Risas] Sí.
No, no puedes creer eso. No creas todo en los periódicos.
Es una mierda.
¿Qué tipo de revolucionario eres? Así no es como salvamos el mundo.
Sólo dinos la verdad. ¿Dónde está el dinero, Clark?
Nos faltan 87.449 coronas y setenta espigas.
-Halvfjerds de vuelta a ti. - [se burla]
¿Cómo puede alguien entender lo que acaba de decir?
-[Kurre se ríe] -¡Hijo de puta!
¡Ya te lo dije, necesito la bomba para la maldita embajada!
-¡Vete a la mierda! -¡No me toques!
[todos gritando]
[el vidrio se rompe]
clark!
[Continúan los gritos]
clark!
[se detiene el grito]
-Cálmate. -¡Te dije que no me tocaras!
Tu novio robó nuestro dinero.
Y voló un banco.
¡Él jodió la revolución!
¿Es todo esto cierto, Clark?
No claro que no.
[Clark jadeando]
[Clark se burla]
[pasos corriendo]
¡Ellos vienen! ¡Ellos vienen!
¡La policía!
[anarquista masculino] ¡Tengo una bomba!
¿Que demonios? Pensé que esto era una zona libre, sin policías y esa mierda.
Volaste un banco, por el amor de Dios.
[Kurre] ¡Slarken! ¡Slarken!
-Malditos policías. -[Kurre] ¡Tenemos que irnos!
[sirena lamentándose]
-Está bien, María, vamos. -[Kurre grita]
María?
Tenemos que irnos.
Cariño, vamos. Vamos. Vienen los policías.
- [golpes] - [policía gritando en danés]
María…
[Pasos y voces que se acercan]
[en danés] ¡Policía!
-Maldita sea. - [en danés] ¡Es Clark!
- [gruñidos] - [silbatos]
[policía, en danés] ¡Policía!
[gritando en danés]
[policía, en danés] ¡Mierda!
- ¿Dónde está Clark Olofsson? -Estas bajo arresto.
[pony relincha]
[la mujer grita]
[gritando en danés]
[Clark] ¡Fuera de mi camino!
[gemidos]
¡Mierda! ¡Ven aquí!
[mujer se ríe]
[en danés] ¿Dónde diablos está Clark Olofsson?
[en danés] ¿Qué diablos estás haciendo?
Kurre! ¿Tienes el dinero?
[ambos se ríen]
-Vamos. -Uh… Tomaremos esto.
Bueno.
¡Vamos, Kurre! ¡Darse prisa!
Está desbloqueado.
Sí, pero esto es más divertido.
[arranque del motor]
¡Soy inocente!
[Gritando]
[Kurre] ¡Slarken!
[Clark se ríe]
[Kurre] ¡Hacia el bosque de Sherwood!
[en danés] Iré por ese camino. Tú allí.
[en alemán] ¡Mierda!
¡Déjame en paz, maldita sea!
¡Soy inocente!
¡Vete a la mierda, Clark!
[todos gritando] ¡Clark!
[gruñidos]
- [Kurre se ríe] - [bocina a todo volumen]
[Clark] ¡Muévanse, bastardos daneses!
[silbido agudo]
Clark es un idiota.
clark! Puedes besar mi...
¡¿Qué diablos, Clark?!
[todos] ¡¿Qué diablos, Clark?!
[Clark se ríe]
[los neumáticos chirrían]
[Clark gruñe] ¡Ay!
-¿Qué estás haciendo? ¡Manejar! -Hay una luz roja.
¡Oh vamos! ¡Manejar!
[chirrido de frenos]
¡Oh vamos!
[Nunca gruñe]
¡Date prisa, anciana!
-[Kurre] Vamos, viejo bolso. -Aquí viene la policía.
Oh, mierda.
Oye, ahí está Bente.
[inaudible] Vete al infierno, Clark.
[Clark] Bueno, maldita sea, me importaba un bledo la política. Lo sabía.
- Dios, ella es gruñona. -[ambos se ríen]
No tengo maldito tiempo para salvar el mundo.
Tengo mis propios problemas y yo mismo de quien ocuparme.
¿Y qué maldita revolución puede ser más importante que tú mismo?
Pero fue difícil dejar a María.
Nunca me había sentido así antes.
Realmente pensé que seríamos ella y yo, con hijos, una familia y toda esa mierda.
Bueno, hasta que yo y las circunstancias rompieron todo.
Porque fui yo quien la dejó.
No, ella no me dejó. De ningún modo.
Nunca he sido bueno con las despedidas.
Hablando de despedidas…
[Clark joven] ¡Mamá! ¡No!
Cuando tenía 12 años, obligaron a mamá a ir al manicomio.
-No! -No!
¡Déjala ir! ¡No!
¡Mamá!
clark!
No! Mom!
-¡No! ¡Déjame ir! -¡Mamá! ¡Mamá!
-No! -No!
clark!
A nadie le pareció importante contarme lo que le pasó a mamá.
Simplemente la sacaron y no se preocuparon por mí.
[Kurre] ¡Haz senderismo, abuela!
[Ruedas del andador chirriando]
[Clark] Kurre, deja que la policía se vaya primero.
[silbido descendente] Y el ritmo continúa, dum-da-dum-dum-dum.
Pero, ¿a quién diablos le importa de todos modos?
-[Clark] ¡Muévanse, bastardos daneses! -[Kurre] ¡Kurre y Slarken!
-¡Salud, maldita sea! -¡Salud!
[ambos se ríen]
-[Kurre] ¡ Qué maldita vida! -[risas]
[Clark] Esta es la buena vida.
ESPAÑA
[los neumáticos chirrían]
[burro rebuzna]
["Y Viva España" playing]
[Clark] Dios, se sentía bien alejarse de toda esa basura hippie.
[ambos] ¡Salud, maldita sea!
No, era hora de un poco de lujo.
Me lo merecía.
[Clark suspira]
Esto es libertad.
[ambos se ríen]
-No hay nada mejor que esto. -No, seguro que no.
Sí. ¡Oh!
-[en español] Sus ostras, señores. -[Kurre] Bueno, simplemente lo hizo.
-Ella es bastante caliente. -Sí, de alguna manera.
-¿Qué demonios es esto? -Uh, eso es una ostra.
- ¿Se supone que te los comas? -Por supuesto.
El gatito del mar.
Delicioso. Y también te pone cachondo.
[Clark se ríe]
Bueno, en ese caso… [risas]
[Clark se ríe]
[gruñidos] ¿Están destinados a ser tan difíciles?
[Clark se ríe]
Uh, bueno, maldita sea... Olvídalo.
Tomaré esto. Ahora estamos hablando. Este lo reconozco.
Señorita, more champagne!
-Maldita sea, ella es caliente. -Oye, Slarken…
-[en español] ¿Champagne, señor? -Hola cariño.
[en español] Muchas gracias.
-Eres muy agradable. -Slarken, por favor, eh…
¿Sabes eso de María y todo eso?
Entiendo si sientes, eh...
-¿Cómo debo poner esto? - [gruñidos] Voy a conseguir un barco.
¿Eh?
Voy a conseguir un barco.
[risas] Oh, eso suena genial. Pero solo para que sepas que--
Un barco de vela.
La máxima sensación de libertad.
-En alta mar. -Bien.
[ruido de cubitos de hielo]
Entonces, ¿puedo proponer un brindis por el capitán?
-Si puedes. -¡Salud al Capitán Clark!
-¡Todas las manos en el mazo! -[risas]
[Clark] Toda mi vida había soñado con navegar en mar abierto.
Era el momento de hacer realidad ese sueño.
Bueno, Kurre, ¿qué te parece esta pequeña perla?
-Gusta. -Entonces la llevaremos.
Y yo siempre había sido una persona de botes.
-¡Vaya! Capitán... - [gruñidos]
Lo primero que haces es darle un nombre a tu barco.
Así que, de ahora en adelante, serás nombrado...
"La perla."
- [aplausos] - [risas]
[Clark] ¡Hacia el mar!
["Y Viva España" continues]
[Clark gritando] ¡Libertad! ¡Sí!
¡Maldita sea, esto se siente bien!
[Kurre se ríe] Sí.
¡Buque o'Boy, Capitán Clark!
¡Barco o'Boy!
¿Puedo tentarte con un ron y Coca-Cola?
-Si puedes. Salud, viejo. -[Risas] ¡Salud!
¡Viejo lobo de mar salado!
[Risas] No.
[ambos se ríen]
[Nunca] ¡Mmm!
[suspira] Maldita sea, necesitaba esto.
Te siento.
Pero, eh...
tú, eh... has hecho esto antes, ¿verdad?
¿Qué?
Bueno, navegar en mar abierto y toda esa basura,
y remé hasta la orilla y, eh...
Demonios si. Soy un maldito natural. [risitas]
[inhala bruscamente] Solo tienes que ser uno con la naturaleza.
Ahora, el viento sopla...
de allá
Y luego haré girar el barco, con el viento, de esta manera.
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?
[Kurre] Oh, estoy contigo.
Tú lo sabes todo, Clark.
Es tan simple como eso.
Pero si queremos ir por ese camino, entonces, ¿qué hacemos?
[Claro] ¿Por qué? De ahí venimos.
-El viento nos dice que vayamos por ese camino. -[ráfagas de viento]
-¡Cuidado! -¡Mierda!
-¡¿Que demonios fue eso?! -Ese es el boom.
-Tiene vida propia. - [murmura] Oh, mierda.
Nunca se sabe cuándo va a hacer cosas así.
Supongo que se podría decir que es el gallo del barco.
-Nunca se puede confiar en él. -Okey.
[Clark se ríe]
Ahora, nos vamos a divertir, tú y yo.
[Se escucha "Una vez que navego en el puerto"]
ROMA
-Kurre, estoy pescando. -¡Oiga, Capitán Haddock!
[Clark grita]
¡Slarken, echa un vistazo a la polla!
-¿Puedo confiar en ti? -Siempre puedes confiar en mí, Kurre.
[Kurre se ríe]
-¡Ah! -Los obsequios saben mejor.
-¿Estás listo? -¡Tirar!
[Kurre] ¡Adelante!
[ambos gritan]
Aquí tienes.
[fingiendo orgasmos]
Maldición, tenemos que encontrar algunas chicas.
- [estallido de corcho] - [vítores]
[aplausos]
¡De ningún modo!
¡Ay, todos!
-No. El dinero primero. -[Reportero] Oh, por supuesto.
[ambos jadean]
Tenemos muchos ravioles abajo. Sí.
- [disparo] - [vítores]
CLARK VUELVE A EMPEZAR
VINO, MUJER, MÚSICA
¡Guau!
-[jadea] -¡No, no, no! ¡No lo dejes caer!
[Kurre] ¿Cómo volveremos a casa alguna vez?
[Gritando]
[Kurre] Es bueno tener un bote, ¿sabes?
[Clark] Lo mejor de la navegación es que nadie puede decirte qué hacer.
Y como capitán de tu propio barco, vives según tus propias reglas.
¡Guau! ¡Lo golpeaste! ¡Sin mirar!
El Mar Mediterráneo era demasiado pequeño para mí.
Maldita piscina infantil.
Quería salir a los grandes mares.
El océano Atlántico.
[Gritando]
[aplausos]
[gritando] ¡Qué maldita vida!
MADRID SPAIN
TRES MESES DESPUÉS EL OCÉANO ATLÁNTICO…
[Kurre] ♪ To sea! To sea! ♪
♪ ¡Al mar! ¡Al mar! ♪
- [Kurre se ríe] ¡Sí! - [orinando y tirando pedos]
[zumbador]
Hola, chicas.
Tentar a ese Kurre en alta mar... [se apaga]
[retumbar del trueno]
-¿Qué cojones…? - [truenos]
clark…
[murmurando] Maldita sea. ¿Lo que está sucediendo?
-¡Slarken! - [gritando] ¿Sí?
Uh, tenemos una situación aquí.
No hace tan buen tiempo.
Será mejor que vengas y tomes el volante ahora.
¡Sí, enseguida subo!
- [truenos] - [ráfagas de viento]
[trueno retumba]
Al capitán Kurre no le gusta esto.
-¡Slarken, el viento se hace más fuerte! -¡Me estoy limpiando el culo aquí!
Maldita sea, Slarken. Vamos.
[Continúa el estruendo]
- [truenos] - ¡Slarken!
¡Ya voy!
¡Consigue el mapa aquí!
-¿Dónde diablos está? -¡Allí!
[Clark] La gente habla y habla sobre las fuerzas de la naturaleza y cosas así...
Creo que tienes que darte prisa. Hay una brisa en camino.
…cuán vasto y peligroso es el océano…
Olvida el maldito mapa.
…y lo pequeño que eso te hace sentir.
Para mí, es todo lo contrario.
Me vuelvo poderoso y me siento fuerte.
¡Definitivamente es una tormenta!
Me siento jodidamente libre.
- [truenos] - [Clark se ríe]
¡Soy Clark Olofsson!
clark!
¡La naturaleza puede ir a chuparme la polla!
- [ráfagas de viento] - [gruñidos]
¡Ningún maldito clima me derribará!
clark!
¡¿Que demonios?!
¡Okey! ¡Okey!
¡¿Quieres pelear?! ¡¿Eh?!
¡Porque quiero pelear!
¡Jodidamente anhelo una pelea!
[carcajadas]
¡Pedazo de mierda, Olsson!
-[risas] -¡Clark, vamos a morir!
[rugidos]
¡Vamos!
¡Aquí estoy!
¡Carne y sangre!
¡Ven a por mí, si te atreves!
clark!
¡Ahora no, Kurre!
¡Clark, vamos a morir!
-[lloriquea] -¡Ahora no, Kurre!
[Kurre gime]
Sólo quédate ahí abajo.
-¡Okey! -Está todo bien.
¡Me quedaré aquí abajo!
¡No quiero morir!
¡Ven entonces!
¡Puedo hacer esto toda la maldita noche!
Hammarby!
[Clark] ¡Maldita sea!
¡Ay!
[gemidos]
[gritando] ¡Te amo, Clark!
¡He aguantado la mierda toda mi vida!
¡Me han abandonado muchas veces!
¡Esto no es nada... para mí!
-¡Déjame ir! -¡Mamá! ¡Mamá!
¡Sí!
[Gritando]
[truenos]
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
[gritando salvajemente]
[carcajadas]
¡María!
-¡Sí! - [rotura de botella]
¡Aquí estoy!
¿Sabes con quién te estás metiendo, eh?
[gruñidos] ¿Sabes quién soy?
[Clark grita salvajemente]
[gritos y carcajadas]
[rugidos]
clark!
¡Mamá!
[trueno estrellándose]
¡Estoy listo para ti! [risas]
[se ríe salvajemente]
[carcajadas]
[olas lamiendo suavemente]
[gruñido]
calmar…
¿disminuido?
calmar…
achicarse
Maldita sea, el mundo es feo.
El mundo es feo.
[gemidos]
¡Cualquiera menos Slarken! ¡Llévame a mí en su lugar!
¿Por qué estás llorando, Kurre? [gruñidos]
[jadeos]
¿¡Apagado!?
[Clark gime]
[Kurre suspira]
Kurre, tráeme una Coca-Cola Bacardí, ¿quieres?
Apueste su trasero, Capitán.
¡Seré tan rápido como un rayo engrasado!
Dios mío, me asustaste.
[Clark gruñe]
-¡Mira, Clarken! -¿Eh?
[gaviotas graznando]
- [Fuelle de cuerno de barco] - [Kurre] ¡Tierra a la vista! [risas]
[Clark] Oh, sí. [risitas]
[Kurre suspira]
Te dije... que podía navegar en un barco.
Sí, lo hiciste.
Un pedazo de la torta.
-Sí. -[risas]
[Clark] Sentí que ya había tenido suficiente de la vida en el mar.
La naturaleza y el océano están tan malditamente sobrevalorados.
[Clark se ríe]
[Clark tosiendo]
Coca-Cola Bacardí.
Ostende!
¿Eh? "Licitación"?
[Clark] Tenía ganas de volver a trabajar.
O, no es un trabajo real... Bueno, lo entiendes.
Ese es el nombre de este agujero de mierda. Estamos en Bélgica.
Solo quería seguir adelante...
pero tenía que hablar con Kurre primero.
¡Eso es muy genial!
Bélgica…
Clark y Kurre en nuevas aventuras.
-Entonces, ¿qué hacemos ahora, capitán? -Uh, bueno, tenemos que tener una pequeña charla.
¿Eh?
Este es el final de nuestro viaje.
[Kurre se burla]
Quiero decir, has sido un gran primer oficial, Kurre.
Pero tengo que arreglar algunas cosas, y tengo que hacerlo solo.
Pero hey…
La Perla es tuya.
Pero no sé nada de barcos.
Pensé que éramos un equipo, Slarken.
Diablos. Puedes ser mis ojos y oídos.
Pero de lejos.
Lo entiendes. [risitas]
Bueno, ¿vas a conocer a alguien más aquí en...
¿en Belgica?
¿Algún chico belga?
Si es mi culpa, puedo cambiar si ese es el caso. Puedo ser quien sea -
¡No me estás escuchando, Kurre!
Ya no te necesito.
¿Usted lo consigue?
Ya no hay Clark y Kurre.
Nos vemos.
-Slarken... -¡Nos vemos!
-No quise decir lo que dije. Lo siento. -¡La Perla es tuya!
-¡Slarken, por favor! -¡Vete a la mierda!
Lo siento, Slarken.
-Adiós. -¡O'boy, Capitán!
[Clark] Como dije, era hora de seguir adelante.
- [silbato] - [fuelle de cuerno]
[hombre en megafonía] Buen viaje.
El tren a Bruselas está en el andén 3…
[silbido de vapor]
[ruido de las vías del tren]
-[director, en francés] Entradas. -Mierda. Maldita sea.
- [golpeando] - [conductor, en francés] Entradas.
[en francés] Buenas noches.
-[en inglés] ¿Viajas solo? -[mujer] Sí.
[en francés] Muy bien. Buenas noches señorita.
[la puerta se cierra]
Gracias.
¿Gracias por que?
Uh, por no decirle al conductor que estaba, uh, escondiéndome allí.
Ni siquiera sabía que estabas ahí.
[Clark exhala bruscamente]
¿Cómo te llamas?
[cambiar clics]
María. [suspiros]
[toques de campana]
[Clark se ríe]
¿Cómo te llamas?
Claro…
Clark.
[ambos se ríen]
[Risas] ¿Clark?
¿Como Clark Gable?
Sí.
Exactamente como Cark Gable.
Voy de camino a, eh... a Bruselas.
Sí yo también. Yo vivo allá. ¿También vives allí?
[suavemente] Sí.
-Hmm? -No.
-No? -No, no, no, no, no.
Realmente no vivo en ningún lado.
-Vaya. -Soy un alma libre.
Acabo de regresar de un viaje muy largo en el mar.
Bueno.
Desde el centro del Mediterráneo hasta aquí.
Mmm. ¡Guau!
Un bote pequeño. Tres meses.
Ha sido, eh... muy...
solo.
Tres meses.
Es un largo tiempo.
Sí.
Y, eh… ¿qué es lo que más extrañas?
¿tú... de verdad ? quieres saber?
Sí.
-[risas] -Tal vez pueda mostrarte.
-¿Sí? ¿Sí? -Sí.
¿Sí?
[Clark se ríe]
[hombre hablando francés]
-[en francés] ¡Te lo dije! -Maldita sea.
[en francés] ¡Mira esto! ¿Quienes son esas personas?
Hola hola.
-La litera de arriba es mía. -[Marijke se ríe]
[en francés] ¡Pasar una noche así!
[Clark se ríe]
Continuará.
[silbato de tren]
[jadeando y gimiendo]
[Suena "La máquina del amor"]
[continúa el gemido]
- [habla francés] - [Clark] ¡Ya casi termino!
[gemidos y risas continúan]
[Clark] Así es como conocí a Marijke.
Y desde ese momento, siempre estuvimos juntos.
Simplemente no podíamos estar separados.
[Continúa sonando "La máquina del amor"]
¡Ay, es genial!
[Marijke se ríe]
[Marijke grita]
[Marijke] ¡Vaya!
[Claro] ¡Sí!
[Clark] Queríamos estar juntos para siempre y tenerlo todo.
Una familia, una casa, un Volvo y un perro. De verdad esta vez.
[gemidos]
BLANKENBERGE, BÉLGICA 1976
Que hermosa casa
EN VENTA
Si mi mujer quiere esta casa, le daré esta casa.
Pero no podemos permitírnoslo.
-¿Qué pasa? -Em…
[se aclara la garganta] Es sólo que, eh...
Quiero esto para ti.
Y, eh...
Yo… quiero que tengas e-todo lo que quieras.
Y puedo conseguir el dinero
para la casa, pero en realidad no es--
clark olofsson
te quiero.
Encontraremos una manera.
No te preocupes.
-¿Okey? -Okey.
[Clark] Sí, la vida con Marijke no era exactamente barata.
Tuve que traer a casa algo de dinero para la familia.
[Clark] Hmmm.
- [chirrido de neumáticos] - [acelerando el motor]
Así que volví al trabajo.
PK BANKEN GOTEMBURGO
[Neumáticos chirriar]
¿DÓNDE ESTÁ CLARK OLOFSSON?
Aquí estoy, estúpidos idiotas.
Pero, sí, también son nuevos tiempos…
400,000? Eso es mucho dinero.
¡Hola!
Perdóneme…
Oh, no te preocupes.
Creo que tomó un camino equivocado, señor. Por favor, vaya al cajero y--
- Olofsson es el nombre. -Vaya. Un placer conocerte…
-Sí, efectivamente. -¿Quién de ustedes dos idiotas está a cargo?
[se burla] No puedes irrumpir aquí en medio de una reunión importante.
Simplemente no puedes hacer eso.
Bueno, tendrás que disculparnos,
pero estamos muy ocupados, como puedes ver, así que, eh...
[jadeos] No, hey... ¿Qué diablos? Tiene un rifle.
Los rusos están invadiendo. Te dije que lo harían. [jadeos]
Habláis demasiado, los dos.
Escuchen.
Mi nombre es Clark Olofsson,
y yo soy un ladrón de bancos.
Probablemente ya has oído hablar de mí.
-UH Huh. -Aquí está la cosa.
Necesito algo de, eh... dinero inicial para una idea de negocio en la que estoy trabajando.
[hombre jadeando]
Así que pensé que, hoy, haría una visita a su banco.
-Deberías considerarlo un honor. -No no no.
Esto es completamente inaceptable.
Lo sé. Es terrible.
[náusea]
-No, pero… -[débilmente] Mi brazo…
-Tenemos que llamar a una ambulancia. -Sí…
Olvídate de él por un segundo. Esto es lo que vas a hacer.
Vas a contestar el teléfono desde tu lujosa mesa de caoba,
y luego vas a llamar a ese lindo cajero de abajo
y dile que quieres un millón de coronas suecas, en billetes usados.
-Presión aquí… -¡Cállate la boca! Estoy hablando aquí.
En billetes usados, en una bolsa, aquí arriba en tu elegante oficina.
¡Irradia hacia mi brazo!
Tiene diez minutos antes de que les dispare a los dos.
Me siento raro. Me gustaría ir al baño.
-[pedo] -Lo siento.
Bueno, tú al menos. El gordo probablemente no dure tanto.
-Tuve sarampión en noviembre… -Vamos, adelante.
[continúa el gemido]
-Birgitta? -Señor. ¿Enhagen?
¿Podrías, eh...
¿Sería tan amable de venir a mi oficina?
con, eh, un millón de coronas?
Una aspirina estaría bien.
-[gerente] En una bolsa. -Debe ser algo nuevo…
Señor, no entiendo muy bien.
Dile a Birgitta que digo hola.
Es, eh, Clark Olofsson.
Él dice hola.
-¿Un millón? -[hombre] ¡Ay, Dios mío!
Dile al Sr. olofsson
que no sé si tenemos tanto efectivo.
Birgitta dice que no está segura de que tengamos tanto dinero en efectivo.
Mi, oh, mi.
Eso es muy malo.
[débilmente] ¿Hola? ¿Hola?
Pensé que podrías ir a mi banco, si queremos...
Si quieres algo más de efectivo, podemos recogerlo allí.
Sí, eso es... Está al otro lado de la calle.
Sí, eso suena como un excelente plan.
-[ríe nerviosamente] -Bien hecho, gordo.
-[gemidos] -Eso es lo que haremos.
Sí, esto es…
- ¿Escuchaste eso, Brígida? -Por supuesto.
Tienes diez minutos. Entonces nos disparará.
-Eh, estoy en camino. -Bueno.
-S-sí, ella está corriendo. - ¿Podría tomar un poco de whisky?
[Clark] Sabía que este banco brindaría un excelente servicio al cliente.
Fueron muy complacientes.
Tal como deberían ser cuando lleva a cabo sus asuntos bancarios.
Martinson?
[Birgitta gimiendo]
- [bocina suena] - [jadeos]
[Birgitta jadeando]
Tomaré eso.
Sí. Muchísimas gracias.
-Señores… -Eh…
Gracias por su excelente servicio y amabilidad.
Gracias.
La mitad hubiera sido suficiente. [risitas]
[golpes de vidrio]
Señorita Brígida...
Señor. Olofsson.
[suspiros]
[jadea] ¡Martinsson!
["Justo hoy soy fuerte" tocando]
[arranca el motor]
[cantando en sueco] ♪ Esperé tanto que llegara este día ♪
♪ Y me alegro de que finalmente esté aquí ahora ♪
♪ Esperé tanto que llegara este día ♪
♪ Me siento bien, porque ya está aquí ♪
♪ Veo pasar mujeres ♪
Sí, seguro que sí.
♪ Y confío en mí y en mi poder ♪
♪ He esperado tanto tiempo para que llegara este día ♪
♪ Y me alegro de que finalmente esté aquí ahora ♪
Mis esfuerzos habían valido la pena.
Efectivo, un nuevo amor y libertad.
Lo único que faltaba era algo de comida sueca.
[Neumáticos chirriar]
¿Pasteles de papa? Demonios sí.
Y me estaba muriendo de hambre.
[la puerta del auto se cierra]
RESTAURANTE LILLA FRÖJDEN
[tarareando "Hoy estoy fuerte"]
POLICÍA
[murmurando] Malditos policías.
[charla indistinta]
¿Ves quién es?
¿Eh? ¿A quien te refieres?
Clark Olofsson, el ladrón de bancos.
[se burla]
Estaban hablando de él en la radio.
Sí, por supuesto que sé quién es, pero...
[se burla] No.
-Te lo estoy diciendo. -No.
Estoy seguro.
[chef] Para la mesa 13.
Robó un banco en Gotemburgo esta mañana y se salió con la suya con un millón.
Entonces tal vez nos dé un buen consejo.
Ahí tienes
[Clark] Bien.
Espero que la tortita de patata sea de vuestro agrado…
Señor. Olofsson...
Bueno, gracias.
Es él.
[tuts] Maldita sea. [suspiros]
¿Qué vamos a hacer?
[suspiros]
Supongo que despertaremos a los vecinos.
¿Eh?
[zumbido]
[teléfono sonando]
[pitido]
Departamento de Policía de Trosa.
¡Clark Olofsson!
¡Bueno, estaré maldito! ¡Larsson!
[masticando frenéticamente]
[suspiros]
-No podemos irrumpir, ¿verdad? -No no no. Puede que ni siquiera sea él.
No.
B-bueno, yo... Iré a ver.
Si, eso esta bien.
¡Oh, mierda! Es él.
-H-él está sentado allí. -No.
Ve y velo por ti mismo.
-Es... No es él. -No lo es.
No. Olvidemos esto. Volvamos.
No podemos simplemente olvidarlo.
Es el maldito Clark Olofsson sentado allí.
[respirando pesadamente] Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, nosotros...
Nosotros, eh...
Oh…
-Llama a Estocolmo. -Ah bueno.
Esto es salvaje, ¿verdad?
[teléfono sonando]
Tommy Lindström, Investigaciones Especiales.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Si, si, si. Ya voy.
¡Me voy a Trosa!
-¿Qué? -¡Es el maldito Clark!
-¡Vamos! ¡Benke, ven conmigo! -Bien, seguro.
¡Nos vamos a Trosa, carajo!
[hombre] ¡¿Qué diablos, Tommy?!
-¡Manejar! -[arranca el motor]
[Neumáticos chirriar]
¡Vamos!
-Tommy, lo estoy intentando. -¡Manejar!
[llantas chirriando]
¿Donde esta el?
-Ahí. -Ahí.
¿Y estás absolutamente seguro?
-Sí. -Oh sí. Cien por cien.
Entonces, ¿por qué no lo ha arrestado?
-Eh… -Bueno…
-Porque, eh… -¿Qué?
-Eh, bueno, porque es Clark Olofsson. -Sí.
[Tommy suspira]
[murmurando] Malditos cabezas huecas.
-Joder... -Él no pudo haber querido decir que deberíamos--
No, no lo sé.
[policía] Está a su derecha. Sí, allí.
-Maldita sea, llamamos. -Exactamente. Guardamos la entrada.
Sí. [lloriquea]
Clark.
Timmy.
Tommy.
Si eso es.
-[Clark sorbe cerveza] -[hombre] Está bien, vamos... vamos.
Vamos. Nos vamos, cariño.
Has estado ocupado hoy.
[suspira] Oh, sí.
¿Donde está el dinero?
¿Que dinero?
Un millón de coronas.
El dinero del robo, de Gotemburgo.
¿Dónde los escondiste?
[suspiros] Tommy, Tommy, Tommy...
[bebiendo cerveza]
Me gustas.
Pero no tienes imaginación.
Ninguno en absoluto.
Todo es solo una maldita forma aburrida para ti.
¿Eh?
Ni siquiera puedo imaginar cómo debe ser en tu cabeza.
Debe ser como, eh, algún maldito...
¿Como un maldito...?
[eructos]
Salud, viejo.
[Clark] Bien hecho, Tommy.
Pero ya era hora de volver al hotel y descansar un poco de todos modos.
Tienes que ser atrapado a veces para que puedas escapar de nuevo.
Nunca puedes ser verdaderamente libre si no estás encerrado de vez en cuando.
Bueno, lo entiendes.
-[clamor de la multitud] -Recomiendo encarecidamente la tortita de patata.
CLARK OLOFSSON ARRESTADO
[Clark] Encontraron 200.000 coronas en la bolsa.
¿Adónde fue el resto?
[Risas] Bueno, Tommy nunca lo sabrá.
¡Maldita sea!
[Clark se ríe]
Mira esto.
[audio invertido con fallas]
Pongámoslo así, siempre es bueno tener fondos de jubilación.
Nunca sabes lo que va a pasar.
El tribunal declara culpable al acusado y, eh...
-[clic de la cámara] …lo sentencia a…
[la risa]
…cuatro años de prisión.
Tengo cuatro años por el robo en Gotemburgo,
más los dos años que me quedaban cuando escapé la última vez.
[clic del obturador de la cámara]
[la puerta se cierra de golpe]
Me enviaron a la prisión de alta seguridad Kumla,
la maldita prisión más dura de Suecia.
[zumbador]
[sonido de teclas]
[la puerta cruje]
[Risas] ¡Ay! ¿Conseguí la suite? Precioso.
[la puerta cruje]
-[bloqueo gira] -Ah, por fin. Por fin en casa.
Paz y tranquilidad.
mucho tiempo para mi
y tiempo para planear mi futuro.
me lo merecia
[suspiros]
-[pasos] -[apertura de puerta]
Olofsson, levántate y brilla. Tienes un visitante.
[Clark gruñe]
Hola, jefe. ¿Cómo está la esposa?
- ¿Obtienes alguna acción? -No.
No?
-Todavía no. -Cuelga ahí.
[zumbador]
[la puerta se cierra de golpe]
[sonido de teclas]
[giro de bloqueo]
Oh…
Hola.
[Risas] Hola.
YO…
No sabía que estabas, eh... ¿Qué haces aquí?
Necesitaba hablar contigo. Sentar.
Pensé que Marijke era especial...
Sí…
… pero supongo que ella era como todos los demás.
Tan pronto como las cosas se pusieron un poco irregulares, no pudieron manejarme.
Entendí por qué estaba allí.
Esto es duro. Mmm...
Si querías decir que todo había terminado, podrías haber llamado por teléfono.
Shh, shh, shh.
Mmm… estúpido.
Uno…
Clark, hagamos un trato.
[Marijke inhala profundamente]
Puedes ir y venir cuando quieras,
haz lo que quieras, pero solo con una condición.
Hagas lo que hagas para apoyarnos,
nunca, nunca lo traes de vuelta a casa.
¿Okey?
Uh... [duda]
Por supuesto.
-Por supuesto. Sí. -Y dos cosas más.
Uno, ¿quieres casarte conmigo?
Y…
dos, estoy embarazada.
¡Sí, por supuesto que quiero!
¡Eso es fantástico!
¡Me encantan los niños! ¡Tengo dos!
¡Era jodidamente perfecta!
¡Te quiero!
¡Yo también te amo!
Tengo que ser yo mismo. No más fingir.
Nunca había conocido a nadie como ella.
Ella era el nuevo amor de mi vida.
[Reproduciendo "Jailhouse Rock"]
[fuerte acento sueco] ♪ Warden hizo una fiesta en la cárcel del condado ♪
♪ La banda de la prisión estaba allí Y comenzaron a gemir ♪
♪ La banda Dodiam Badodiam Comenzó a bailar ♪
♪ Deberías haber oído cantar a los pájaros de la cárcel que tintinean en las filas ♪
♪ Vamos a rockear, mm ♪
♪ Todo el bloque de celdas ♪
♪ Estaba bailando al Jailhouse Rock ♪
♪ Número 47 dicho al número tres ♪
♪ Eres el preso más lindo que he visto ♪
♪ Seguro que le encantó la compañía ♪
♪ Ven y haz el Jailhouse Rock conmigo ♪
♪ Vamos a rockear, mm ♪
♪ Todo el bloque de celdas ♪
♪ Estaba bailando Jailhouse Rock ♪
[instrumental, solo de guitarra]
♪ Sad Sack estaba sentado en una piedra ♪
♪ Al otro lado de la esquina, llorando sola ♪
♪ El alcaide, ey, botón sin cuadritos ♪
♪ Si encuentras una silla de madera compañera, vamos a rockear ♪
♪ mmm ♪
♪ Vamos a rockear ♪
♪ mmm ♪
♪ Todo el bloque de celdas ♪
♪ Estaba bailando Jailhouse Rock ♪
♪ Shifty Henry a los bichos Por el amor de Dios ♪
♪ Nadie mira Ahora es nuestra oportunidad de romper ♪
♪ Bugs se convierte en Shifts Y dijo nix nix ♪
♪ Quiero quedarme un rato y divertirme ♪
♪ Vamos a rockear, mm ♪
♪ Todo el bloque de celdas ♪
♪ Estaba bailando Jailhouse Rock ♪
TORTA DE PATATA: 2 DL DE HARINA, 4 DL DE LECHE, 2 HUEVOS
TORTA DE PATATA: 1/2 cdta. DE SAL, 900 G DE PATATA, 2 CDAS. DE MANTEQUILLA