"HE LEÍDO TODOS LOS LIBROS QUE SE ESCRIBIERON Y ALGUNOS MÁS".
- CLARK OLOFSSON
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
["Oh Susie" sonando]
[acelerando el motor]
♪ Ay Susi… ♪
PRISIÓN DE KUMLA 2 DE JUNIO DE 1980
♪ Oh, Susie, di lo que tienes en mente ♪
♪ No tenemos a donde correr ♪
[guardia, en el intercomunicador] ¿Nombre?
Mi nombre es Sussi Korsner. Tengo una cita con Clark Olofsson.
♪ Éramos demasiado jóvenes ♪
[guardia] Bienvenido.
Levanta los brazos. ¿Llevando algún objeto afilado?
♪ El amor es cálido... ♪
Hola.
[guardia] ¿Identificación?
[Clark] Cada maldito autor en Suecia estaba haciendo cola,
con la esperanza de tener la oportunidad de escribir mi biografía.
Había un montón de material genial con el que trabajar...
[guardia] Gracias.
[Clark] …y todos sabían que sería un éxito de ventas.
Elegí a esta nena.
Su nombre era Sussi y estaba caliente como el infierno.
¿Tengo razón?
[zumbador]
El mundo quería saber más sobre mí, así que ya era hora de publicar el libro.
♪ Trayendo de vuelta anoche... ♪
LA CAZA DE CLARK
♪ Oh, Susie, di lo que tienes en mente ♪
["Oh Susie" a todo volumen por los auriculares]
[la música se detiene]
[Clark] Hola, Torsten. ¿Que pasa?
¿Dónde has escondido a esa pequeña monada?
El autor.
-No la has encerrado, ¿verdad? -[zumbador]
-[Clark se ríe] -[Sussi se aclara la garganta]
-Bien bien. [Risas] Ahí está ella. - [risitas]
-Todo solo. -Hola.
-¿Entraste bien? -Sí.
Eso es lo que ella dijo. [risas]
[risita nerviosa] Encantado de conocerte finalmente.
-Sussi. -Sí. Sí, Clark.
[beso] Oh, tú también hueles bien.
-[risas] Toma asiento. -Sí.
[Clark gruñe] Bueno,
¿cómo planeas hacer esto, entonces?
Bien--
¿Me vas a hacer preguntas o debo hablar? soy bueno en eso
- [risitas] Pensé mucho en esto. -¿Vaya?
He escrito un poco, si quieres leerlo.
-Me encantaría. -Sí.
Pensé que tal vez podríamos escribir el libro juntos.
Eso sería divertido.
No, eh, creo que tal vez empezaré a escribir por mi cuenta,
y luego ya veremos.
Si seguro. Eres el autor. Estás a cargo.
Respeto eso.
Como desées.
[Clark inhala profundamente]
Maldición, ¿obtienes un cuerpo así al escribir?
[Clark se ríe]
-[Sussi finge reír] -[resopla]
Eh... Empecemos.
Bueno, estoy aquí en la prisión de Kumla.
para conocer a Clark Olofsson por primera vez.
El único.
Es el comienzo de una nueva década.
Solo le quedan unos meses de su sentencia.
[Clark] Mm.
-Encontraste el amor y te casaste. -Sí.
¿Su esposa Marijke está embarazada de su primer hijo?
Sí, una mujer maravillosa.
Sí. Y estás en la portada de todos los periódicos en este momento.
Y eso realmente te hace preguntarte,
"¿Cómo se siente ser Clark Olofsson en este momento?"
[Clark se burla] ¿Cómo se siente?
[música pop sintetizada]
¿Me estás preguntando qué se siente ser yo?
-[carcajadas] -[tierra retumbando]
¿Qué mierda piensas?
[chasquea los dedos]
["¡Solo no!" jugando]
[llamas silbando]
[risitas]
[animadoras] ¡Clark!
- [vítores] - [clic de los obturadores de la cámara]
[animadoras] ¡Clark! ¡CLARO!
clark!
[mujeres gimiendo]
[toque de campanas]
[aplausos]
[mujeres gimiendo] ¡Oh, Clark!
[mujeres gimiendo]
Se siente realmente genial ser Clark Olofsson en este momento.
[Clark] Oh, mierda.
Aquí estamos.
Bienvenido a mi humilde morada.
-Ah. - [risitas]
C316, donde vivo.
Aquí tengo libros. Leo mucho. Aquí me siento y escribo.
- [Sussi] Hmm. - [Susanne Lanefelt] Y dos.
Y algunos entrenamientos. [risas] Estoy tratando de mantenerme en forma.
Vaya. Eso es bueno.
Ven, toma asiento.
-Sí. -Sí.
Bien…
Entonces, ¿puedes decirme qué pasó en el restaurante después del robo?
-¿Qué quieres decir? -Cuando te arrestaron.
Elegiste un restaurante al lado de una comisaría.
Casi se siente como si quisieras ser arrestado.
Oh, no. [chuckles]
Uh, este lugar no es tan malo en realidad.
Quiero decir, he estado en prisión gran parte de mi vida
que es un lugar donde puedo tener paz y tranquilidad.
Tiempo de pensar.
¿Tiempo para pensar en qué?
E-todo.
Entonces, ¿qué descubriste?
Que he terminado con esta vida ahora. ¿Mmm?
Que quiero empezar una nueva vida con Marijke.
[Sussi] ¿Mm?
Impecablemente limpio, respetuoso de la ley.
-¿Sí? Eso es emocionante. -Sí.
Porque ya tienes dos hijos, ¿verdad? ¿Dos hijas?
[solloza] Sí.
[Clark] Oh, sí.
He producido dos.
Uno con, eh, Ingela. Ya sabes, esa chica caliente de la sauna.
[Ingela y Madou gritan]
Y uno con la encantadora Madou. ¿Recuérdela?
Me encontré con ella unos años más tarde, y una cosa llevó a la otra.
[Sussi] ¿Mm?
Bueno, ¿alguna vez ves a tus hijas?
Ah, eso es, eh... Demonios, es...
Tenemos una gran relación. Ellos me aman.
[gruñidos de entrenamiento en la televisión]
Aquí está el trato. Yo... yo no pienso así.
Eso está en el pasado, y nunca, nunca me detengo en el pasado.
No, ese no es un tema divertido. Saltémonos ese.
Sí, pero es importante para mí y para el libro.
Quiero saberlo todo sobre ti.
-[burla] -Por ejemplo…
Quiero decir, parece que te gusta estar aquí en prisión.
Entonces, ¿cómo es que… te escapas todo el tiempo?
¿Qué clase de maldita pregunta es esa?
¿Sabes qué? Olvidémonos de todo eso.
Deberías estar escribiendo que voy a empezar una nueva vida con Marijke, formar una familia,
y me iré de aquí en unos meses y estaré con ella.
Concéntrate en eso. Va a ser genial.
[ruido de la puerta]
[pájaros trinando]
No hagas nada estúpido ahora, Clark.
-¿Qué quieres decir? - [puerta se cierra de golpe]
Es tu último día de lanzamiento.
-Si lo se. -Solo quedan unas pocas semanas de su sentencia.
[Clark] Mm...
No hay posibilidad en el infierno de que vaya a estropear esto.
-[bocina a todo volumen] -¡Kurre!
[risas y gritos]
[música rock a todo volumen]
Claro que lo harás.
[Kurre] ¡Es genial verte!
¡Chupa la polla, maldito policía! ¡Ay!
[gritos]
[reproducción de música folclórica tradicional]
SKANSEN - NOCHE DE VERANO
[niños riendo]
-[toca la bocina] -[mujer] ¡Muévete, viejo bastardo!
- [música rock a todo volumen] - [pasajeros gritando]
[Kurre] ¡Slarken!
[la risa]
[continúa la música folclórica]
[música rock a todo volumen]
-[Clark] ¡Vaya! -[Kurre] ¡Estoy conduciendo aquí!
¡¿A que estas mirando?!
[la risa]
[Clark grita]
- [neumático chirrido] - [claxon resuena]
♪ ¡Arriba! ♪
♪ Canta Hopp Faderallan Lallan Hey
♪ El que no se lo bebe todo ♪
♪ Tiene que perder la cabeza o más ♪
♪ ¡Arriba! ♪
♪ Canta Hopp Faderallan Lallan Hey
-Slarken, ¿estás bien? -[mujer] ¡Espera!
[pedos]
-[Kurre] Casi me caigo. -[hombre] ¡Apaga el maldito auto!
[Clark grita]
[la música rock continúa a todo volumen]
-[Clark] ¡Feliz verano! -¡¿Te estás divirtiendo o qué?!
Tomaré eso. ¡Feliz pleno verano!
-[chica grita] -¡Tómatelo con calma!
-[Kurre se tira un pedo] -¡Queremos divertirnos!
[Kurre] ¡Lo haremos!
¿Qué diablos está pasando, eh? ¿Ha muerto alguien?
-Quiero un verdadero anticuado... -¡Danés antiguo!
... pleno verano sueco,
¡así que pon un poco de maldito esfuerzo!
♪ Oh, ranitas… ♪
-[niña gritando] -¡Juega para Slarken! ¡Juega para Slarken!
Ahí tienes Hola.
¡Baila, dije! ¡Feliz pleno verano!
- [los músicos continúan tocando] - [Clark arrastrando las palabras]
-[hombre] Bájala. -¿No está celebrando el solsticio de verano también?
Bájala ahora mismo.
¿Qué hay en tu cabello? ¡Tiene flores en el pelo!
¡Vete a las Bahamas! [gruñidos]
-Mi buen señor… -[hombre] ¡Váyase!
[El hombre se ríe] Tómatelo con calma, hombre.
[Kurre] ¡Necesito una cerveza!
[los espectadores jadean]
[Claro] ¡Vamos! ¡Baile! ¡Baile!
[Risas] Maldita sea.
[hombre] ¡Queremos unas cervezas!
[imitando guitarra eléctrica]
Toma una salchicha.
-No! -Come on.
Esta es la mierda. OP Anderson nunca falla.
¿Te sirvo uno?
No no no. No necesitas hacer eso. Yo me encargaré.
¿Perdóneme?
-¿Sí? Hola. -Oye.
Feliz pleno verano.
Hola, feliz verano.
Mira, no creo que este sea el lugar adecuado para ti y tus amigos.
No, tienes toda la razón.
Este lugar es realmente tenso. Pero no te preocupes, viejo pedo.
Empezaremos esta fiesta.
Creemos que sería mejor si simplemente hicieras las maletas y te fueras.
Definitivamente no queremos ningún problema durante el verano.
No, entiendo eso. ¿Cuál es tu problema?
-Solo trato de-- -żNo tienes sentido del humor?
Somos un grupo feliz que vino aquí para divertirse.
-¡Sí, sí! -[mujer] ¡Joder, sí!
Tal vez no lo encontremos tan divertido
que venga una pandilla de gamberros trágicos y alcohólicos
y asustar a las familias hasta la muerte,
así que sería mejor que te fueras, Clark.
Oh, ¿entonces no sois unos completos imbéciles aquí en el campo?
-No. -[girl] Hi, Grandpa.
Empezaba a preguntarme si sabías con quién estabas hablando.
¿Qué pasa con la actitud?
Se quien eres,
que estás acostumbrado a hacer lo que quieres, pero esto es suficiente.
La celebración de este verano ha tenido suficiente.
Así que quiero que te lleves a tu maldita pandilla sucia y repugnante.
y dejar este lugar.
- [gruñidos] - [los espectadores jadean]
¡No me hables así! ¡Nadie me dice lo que puedo y no puedo hacer!
[madre] Espera, ven aquí.
¡¿Que demonios estás mirando?! Él lo empezó.
[niña] ¡Mamá!
Toma una fresa y disfruta de la víspera de San Juan. son sabrosos
- [los espectadores jadean] - [gruñidos de lucha]
¡Suéltame! ¡Suéltame!
-Slarken? -¡Tómalo con calma!
¡Malditos violinistas bastardos!
-[hombre] Kurre! -[Clark] ¡Suéltame, maldita sea! [gemidos]
¡Déjalo ir! ¡Te dije que te soltaras!
[la mujer grita]
¿Sabes quién soy?
¡Bastardo! ¡Te romperé la maldita nariz!
[mujer] ¡Dios mío!
-[hombre] Oh, mierda. Tiene un cuchillo. -[mujer] ¡Tiene un cuchillo!
[hombre] ¡Corre a la cabina telefónica y llama a la policía!
[niña] ¡Abuelo!
[gritando]
-[gritando] ¡Ayúdame! -[hombre] ¡Alguien tiene que hacer algo!
-[mujer] ¡Basta, Clark! -Slarken…
¡¿Cómo te atreves a golpearme en la cara con una botella?!
-[mujer] Kurre! -[Kurre] ¡Slarken, es suficiente! ¡Suficiente!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
Tenemos que irnos. Slarken, vamos. Tenemos que irnos.
¡Slarken, vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
[hombre] ¡Vamos, que alguien lo ayude!
[mujer] ¡Alto, bastardos!
[hombre] ¡Alguien! ¡Alguien!
¡No te quedes ahí parado!
-[mujer] ¿Puedes oírme? -[hombre] ¡Haz algo!
[gemido]
Así, encuentro a Clark Oderth Olofsson
culpable de asalto agravado,
y sentenciarlo a dos años de prisión.
¡¿Que demonios?! ¡Vamos, dame un poco de holgura!
-¡Él fue quien lo empezó! -¡Correcto! Entonces, ¿ yo lo empecé?
Sí, tú lo empezaste. Además, fue una especie de accidente.
Cayó sobre el cuchillo.
Y mi esposa, nacerá cualquier día.
Ahora voy a extrañar el nacimiento de mi hijo, otra vez.
Tal vez deberías haber pensado en eso antes de que cayera sobre el cuchillo...
17 veces!
Oh vamos. ¡Todavía está vivo!
Sí, bueno, estuvo muy cerca, ¡maldita sea!
[Clark] Sé muy agradecido.
¿No crees que podría haberlo matado si hubiera querido?
Creo que quizás deberías dejar de hablar, Clark.
Clark, creo que algo anda mal.
Lo sé. El es un idiota. Soy inocente.
[golpes de mazo]
Llévatelo, inmediatamente.
Cariño, ¿te orinaste?
-Cariño, creo que rompí aguas. -Está bien, Clark, vamos.
-Maldición. Déjame ir. -Deja de quejarte.
¡Miel!
¡Yo miel!
¡Aléjalo!
¡Miel! ¡Te veo pronto!
¡Déjame ir!
¡Oye! ¡Déjalo ir!
[partera] Tranquila, ahora.
No te contengas, Marijke.
-Gritar podría ayudar. - [exhala]
Ahí ahí. Estaras bien.
[Gemidos de Marijke]
[llanto de bebé]
[bebé gritando]
Sólo estoy tratando de entender,
porque ibas a empezar tu nueva vida,
y luego asaltas a un hombre, casi hasta la muerte.
Sí, bueno, tal vez eso no fue tan inteligente.
Pero ese granjero bastardo lo empezó,
así que me perdí otro nacimiento otra vez.
Pero Marijke estaba bien con eso.
Fue peor para mí, que no podía estar allí.
[Sussi] Mmm.
[suspira] Bueno, vamos. El parto está sobrevalorado.
Quiero decir, ¿quién lo recuerda de todos modos?
¿Eh?
No es hasta que empiezan a hablar y caminar que tienes que estar allí.
Y eso será justo a tiempo para mi liberación.
Quiero decir, todavía estoy aquí, ¿verdad?
No soy como mi papá, que acaba de irse.
¿Podríamos hablar un poco sobre tu… tu padre?
Tengo la sensación de que tienes miedo de volverte como él.
-[Sten tosiendo] -[Clark imitando carreras de autos]
[Sten se ríe]
¿Eh?
[Risas] Aquí tienes.
[Ingbritt] ¿Una casada?
-Es su maldito cumpleaños. -¡Que agradable!
-Claro que le compré algo. ¿Eh? -¡Qué bueno, Clark!
-Hola mami. -Hola.
[Sten se ríe] ¿Eh?
-Una pistola? -[Sten se ríe]
Pero, Sten, por gritar en voz alta...
-[Sten] ¿Qué? -¿Es real?
¿Un verdadero qué?
¡Una pistola de verdad!
[Sten] Es un regalo de cumpleaños, maldita sea.
Consígueme una cerveza en su lugar.
¡Mierda! Sólo tienes que arruinar el estado de ánimo.
Siempre una pintura en mi trasero, esa maldita perra.
¡Bang Bang Bang!
¡Golpe!
Clark. Clark, escúchame. Ven. Ven aquí. Escúchame.
Solo entre nosotros chicos. Aquí está el trato.
Perras, algunas cosas simplemente no las entienden.
Me entiendes, ¿eh?
[Risas] Es agradable, ¿verdad?
Yo, por mi parte, creo que es una idea horrible.
- ¿Qué quieres decir con "horrible"? -Dejar que un niño de seis años juegue con un g--
[Sten] ¡Maldito idiota!
-[chasquido de pistola] -¡Obviamente no está cargado!
¿Qué diablos crees, maldito estúpido?
- [Ingbritt gritando] - [Clark jadea]
-¡Vaya! -[llanto de bebé]
[Sten se ríe]
¡¿Que demonios?! Qué jodida explosión, ¿eh?
[vecino gritando] ¡¿Qué estás haciendo ahora?!
[Ingbritt jadeando]
Oh, mierda. ¿Estás bien?
-¡Me disparaste! -Pero fue solo en la pierna.
¿Qué sucede contigo? ¡Es sólo un rasguño, por el amor de Dios!
-¡Estoy sangrando! -Sí, estás sangrando.
¡Maldición!
¡Estoy tan jodidamente cansado de esta mierda!
¡Aquí nadie me aprecia!
¡Haga lo que haga está mal! ¡Maldición!
¡Dame esa cerveza!
¡Estoy tan harto de ti!
¡Maldita sea, malditos idiotas!
¡Váyanse al infierno los dos!
[Ingbritt jadeando]
Solo... me lastimé un poco.
Sólo sangra un poco. [jadeos]
Olvídate de el.
Era un maldito idiota. Todo lo que necesitas saber.
Oye, ahora tengo una pequeña pregunta para ti.
[Clark inhala profundamente]
Se vuelve tan jodidamente solitario aquí.
Así que estaba pensando, antes de que te vayas, ¿te importaría darme tus bragas?
[Sussi se aclara la garganta, se chasquea los labios]
[taza golpea]
-Creo que hemos terminado por hoy. -[clics de botón]
-¿Qué? Nos quedan 20 minutos. -Sí.
Pero continuaremos con esto la próxima vez,
porque, si...
-[la puerta se abre] -¡Valió la pena intentarlo! [risas]
- [puerta se cierra de golpe] - Muy bien.
[Clark] No puedo aceptar una maldita broma.
Tuve tres años para matar,
así que mientras Sussi, la coja del culo, escribía el libro, solicité ingreso a la escuela de periodismo.
Había escrito para The Concrete Journal, y eso fue un éxito.
-Bienvenido, Clark. -Gracias.
Y me dieron salidas de día para poder hacer las pruebas de admisión.
Allá. Tienes una hora, a partir de ahora.
Tienes mucho tiempo para leer cuando estás tras las rejas,
y probablemente he leído todos los libros que hay, y algunos más.
Y eso te hace inteligente como la mierda.
Ni una sola persona pensó que pasaría.
-Hecho. -Pero, ¿qué tan difícil puede ser?
-Que…? Obtuvo la máxima puntuación. -Sí.
Y además lo hizo en un tiempo récord.
Entonces no puede ser un completo idiota.
No, pero veo los aspectos políticos en este asunto complicado,
por lo que le recomendaría encarecidamente, en todos los sentidos,
en contra de dejar que Clark Olofsson ponga su pie en esta escuela.
Mm. Gracias. Pero no se trata de eso, ¿verdad?
-Estamos…? ¿Estamos seguros de esto? -No.
¿Crees que quiero a ese bastardo aquí?
No estamos seguros, pero no tenemos opción.
[golpes de sello]
APROBADO
[Clark] ¡Ja! Puedes apostar tu trasero a que me aceptaron.
Y me gradué en un tiempo record, con las mejores notas.
-[director] Clark Olofsson. -[Clark se ríe]
Pedazo de pastel.
Felicidades. Ha sido un honor tenerte aquí en nuestra escuela.
-Sí lo tiene. -Bueno, buena suerte.
-Lo he pasado muy bien. - [gruñidos]
[Clark se ríe]
-[aplausos sordos] -[clics de cámara]
ESCUELA DE PERIODISMO PARA GRADUADOS DE CLARK
-¡Ahí viene! -[Clark] Hola.
-Allí están todos. -[mujer] Hola.
-Hola. -Hola.
-Supongo que una felicitación está en orden. -Hola. [risitas]
¿Qué tal eso, Clark? Ahora eres periodista.
Bueno, gracias.
¿Qué dijeron tus amigos sobre la celebración de una conferencia de prensa?
Dijeron, eh... "Lucha por los derechos de los presos".
¿Pero no te ven como una especie de pez gordo?
¿No estás sufriendo por la fama y la atención?
No. Demonios, ellos me conocen.
¿Cómo se siente?
-Sí, bueno… estoy feliz, supongo. -Mmm.
Seré aún más feliz dentro de dos años y cuatro meses, cuando sea libre.
[la risa]
La sociedad te ha provisto.
¿Me devolverás el dinero del gran atraco en Gotemburgo?
-No, no puedo. -¿Por qué no?
no se donde esta
¿Cuánto dinero es?
Bueno, 700.000 o algo así.
- ¿Estás diciendo que no sabes dónde está? -No tengo idea de dónde está.
[hombre] Mm-hmm.
¿En qué tipo de periodismo te enfocarás?
-¿Qué temas tocarás? -Eh, lo entiendo.
Crees que escribiré sobre cosas en las que soy un experto,
como, eh, periodismo policíaco, atracos a bancos y mujeres guapas.
[inhala bruscamente] Pero, eh, no quiero decidir ahora.
-Quiero aprenderlo todo. -¿Vaya?
¿Cómo se siente conocer a tus futuros colegas así?
Bueno, los he visto antes.
¿Es esta la mirada de un periodista hoy en día?
Seré un periodista mucho más guapo que ustedes, eso seguro.
No estaba ni un poco interesado en convertirme en periodista .
o escribir sobre un montón de gente aburrida.
¿Por qué perdería mi tiempo en eso cuando podría concentrarme en mí mismo?
Pero lo mejor fue el día de las liberaciones por las llamadas “experiencias laborales”.
Así que obtuve mi parte justa de "experiencia".
[DJ en PA] Una noche en el club. Están en un buen momento, mis amigos.
La noche ha comenzado, la noche es joven.
Moviéndose y ranurando, y saltando y bopping,
y rockear y rodar, y pasar un buen rato!
Ahí está mi amigo. Kurre!
[Kurre grita y se ríe]
[DJ] Pensé que todos estaban aquí, pero ¿qué veo?
-¡Clark está en la casa, el famoso bribón! -[multitud aclamando]
¡Fiesta de baile!
Slarken… Golosina para la nariz.
Muy agradecido.
-[resopla] ¡Ay! -¡Ahora, vamos a emborracharnos!
[DJ] ¡Esa es la manera de hacerlo! ¡Es noche de fiesta!
¡Vamos a bailar!
Saludos, maldita sea.
[Clark] Los años 80. Una maldita buena década.
[comentarista] ¡Lo gana de nuevo!
Muestra una fuerza increíble.
-Derribar este muro. -[Gorbachov, en ruso] ¡Salud!
[Reproducción de música pop sueca]
No creas todo lo que lees en los periódicos.
Nos lo pasamos de maravilla. A esa chica, Kicki, me la follé.
-Oye, Clark? -¿Sí?
Aquí está. Es una gran cosa. Directamente del plato.
[resopla]
[gruñidos]
Olofsson!
¡Ay! ¡Tommy Pony!
[Risas] Es genial ver que también tienes tiempo para divertirte, amigo mío.
[Clark se ríe]
Oye, eso de que te conviertes en periodista...
[Clark] ¿Ah?
Les he dicho a todos que se estrellará y arderá.
Bueno, todo iba muy bien hasta que apareciste.
Sí, seguro que se ve así.
[Clark resoplando]
¡Policía!
Todos los que no quieran ser arrestados por posesión de drogas, salgan de la habitación.
[hombre] El policía tiene que hacer un basurero.
-Nos vemos. -Quédate aquí.
Tú…
Quédate aquí.
Maldita sea, Clark. Pensé que habías aclarado las cosas.
Tengo. [olfatea] Todo va perfectamente.
-¡No interfieras! -Mm-hm? Oye…
Te conozco de toda la vida, y lo sé...
Sé que tienes algo de potencial en esa cabeza mareada que tienes.
Vamos, aprovecha esta oportunidad
y prueba que no eres el maldito idiota que todos creen que eres.
¡Cállate! ¡No me llames idiota!
-Mm-hmm? -¡Tú eres el idiota!
¡Nadie me dice qué hacer, nunca!
[se burla] Entonces, ahora, cuando grites, ¿se supone que debo asustarme un poco?
Quizás deberías.
ah ¿Y entonces tal vez me vas a pegar también?
Oye, hagamos eso. Pégame. Dame una gran grasa--
[Clark] Sí, bueno, él lo pidió.
Haz lo que quieras.
[DJ] ¿Se puede mejorar?
Esta podría ser una noche inusualmente mágica, como todas las noches.
¡Guau!
¡Y ahora unos Björn Skifs! ¡Fiesta en!
[Reproduciendo "Miguel Ángel"]
Sostén esto.
[Clark se ríe, jadea]
¿Qué es eso en tu bolsillo, Jan?
Oh, mi nombre no es Jan, y tienes tu mano en mi polla.
[Clark se ríe]
Se quien eres.
Y sé quién eres .
tommy!
¡Lena Nyman!
[Clark se ríe]
¡Hola, Tommy!
[multitud aclamando]
[Aplausos de Clark]
- [Kurre anima] - [Tommy] ¡Joder!
¡Lejos contigo!
¡Fuera con él!
♪ Miguel Ángel! ♪
[en sueco] ♪ ¿Me avisas? ♪
¡Te amo, Clark!
Kurre! ¡Lena Nyman!
¡Lena Nyman!
[Clark se ríe]
[Clark cantando en sueco]
[en sueco] ♪ Trae tu pintura y pincel Conviértela en tu obra maestra ♪
[DJ] ¡Björn "el sueco azul" Skifs!
Quizás esté aquí. ¡Consulta el rincón VIP!
¡Clark Olofsson!
[la risa]
[gemidos]
[la risa]
[Lena] Ven aquí.
Ven aquí. ah
¡Quitémonos esto! [gruñidos]
[Lena se ríe]
- Te espera un maldito buen viaje. -¡Tómame!
-Lo mejor que has tenido. -No puedo esperar más.
- [Clark gruñe] ¿Qué diablos es esto? -Solo desabrochalo. Eso es todo.
[ambos gimiendo]
-[Clark gime intensamente] -[risitas]
[ambos gruñen]
[Clark suspira]
[Clark roncando]
[Lena se aclara la garganta]
[Clark gruñe]
[continúa el ronquido]
[suspiros] Eso no fue un gran viaje.
[pájaros trinando]
- [cancioncilla de la camioneta de helados] - [zumbido de moscas]
Buenos Dias.
[gruñidos] Buenos días a ti mismo.
[Clark se ríe]
El amante más rápido del mundo.
Te dije que era el mejor.
[ambos se ríen]
Solo espera hasta que le diga a mis amigos
Me acosté con el único e inigualable Svartenbrandt.
¿Qué? ¡Como el infierno que hiciste!
[se burla] Vamos, salchicha tonta.
[suspiros] Por supuesto que sé que tú eres el otro.
Clark.
Sí.
El mejor, por supuesto.
- [gruñidos] ¡Apuesta tu dulce trasero a que lo soy! - [risitas]
Mm. ¿Hay comida en este lugar?
Mm-hm. Te conseguiré algo.
[Clark se ríe]
[inhala profundamente]
[bostezos]
- [raspando cubiertos en la cocina] - [suspiros]
Oye, ¿qué hora es?
-Pasadas las 11. -Oh, mierda.
[tono de marcación]
[discado]
[línea sonando]
-[hombre] ¿Hola? División de liberación diurna. -Sjolander? Sí, es Clark.
-¡Maldita sea, Clark! -Has estado tratando de localizarme.
-Por eso te llamo. -¡A partir de las ocho!
-El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo. -Está bien, olvídalo ahora.
Ha pasado algo.
¿Qué? Vale, ¿qué es eso tan condenadamente importante?
[suspiros] No hay manera fácil de decir esto,
pero se trata de tu madre.
Hemos estado en contacto con el hospital y, eh...
[Lena] ¿Cómo te gustarían tus huevos? ¿Duro o blando?
[la máquina emite un pitido constante]
[Clark] Ese maldito cáncer se había extendido por todo el cuerpo de mamá.
No le quedaba mucho tiempo.
Ella simplemente yacía allí... esperando.
[débilmente] Clark...
Sí. Te quiero, mamá. [se ríe suavemente]
Mi clark...
Es bueno tenerte aquí.
Estoy aquí.
Estoy... estoy tan orgullosa de ti.
[Clark se ríe]
Si lo se.
-Estará todo bien. -Sí.
Todo estará bien.
No tienes que decir nada.
Hice…
Hice lo mejor que pude.
Lo sé.
Te amo.
[inhala profundamente] Eres tan dulce.
Sí.
Si, vale. [suspiros]
[Ingbritt exhala bruscamente]
[exhala lentamente]
[pitido de la máquina]
[pitido sostenido]
Ella no podía seguir más,
y de repente... simplemente se había ido.
[El pitido sostenido continúa]
[suspiros]
[lloriquea]
[suspiros]
Adiós, mami, querida.
[lloriquea]
[suspiros]
[se ríe suavemente]
[pasos alejándose]
Y esos malditos idiotas...
ni siquiera me dejaron asistir a su funeral.
¿Puedes creerlo?
Bueno, solo porque a veces no regresaba a tiempo después de un día de lanzamiento.
Maldita sea. La vida continua.
[suspiros]
TRES AÑOS DESPUES
♪ Hay una luz dentro de tu ventana ♪
♪ Al lado de un corazón sangrante ♪
♪ Nunca supe que mis esperanzas se derrumbarían ♪
♪ ¿Por qué dejé que te quedaras? ♪
[guardia] Bueno, Olofsson...
♪ Dijiste perdóname... ♪
[Clark] Y después de un par de años, finalmente llegó el momento de mi liberación.
[escupe]
- [sonido de campana] - [ruido de puerta]
Como saben, suelo escaparme de la casa grande.
Me he escapado 17 veces. Debe ser una especie de récord mundial.
Cuídate, Clark. Te deseo lo mejor.
-Vete a la mierda. -Espero que no nos volvamos a ver.
Pero esta vez, cumplí toda mi sentencia.
Quería alejarme de la sociedad y empezar de nuevo. Una vida respetuosa de la ley.
De verdad esta vez.
Es como si siempre--
-¡Vaya! ¡¿Que demonios?! - [chirrido de llantas]
¡Cuidado con mi maceta! ¡¿Que demonios?!
[los neumáticos chirrían]
[Clark jadeando temblorosamente]
O-oigan, chicos, ¿qué demonios?
T-quítate esto. no puedo respirar
¿Sabes quién soy?
¿Que te he hecho?
Uh, sea lo que sea, soy inocente. Te lo prometo.
Vamos, en serio.
¡Vamos! ¿Que te he hecho?
¿Q-qué demonios?
Estoy pasando por un momento muy difícil en este momento.
¿Eh? Q-que quieres saber? ¿Eh?
Pregunta lejos. Sí. ¡Te diré cualquier cosa!
¡Todos los que conozco son idiotas de todos modos!
[al unísono] ¡Sorpresa!
[vítores y risas]
¡Oh, te enamoraste! ¡Sabía que eras tú todo el tiempo!
Sí, cuando estamos tratando de engañarte, terminas engañándonos.
Oh, María, maldita sea.
-Oye. -Hola, cariño.
-Hola. -Y el pequeño Jon. Que bueno verte.
Oh, sois geniales, todos. Divertido. Sussi-Pussi está aquí, y Pitala.
Entonces, ¡vamos de fiesta! ¿Eh? ¿Eh?
-[risas] -[Clark] Sí, ese es un gran plan.
[Clark] Mm.
Que comience la fiesta.
[los niños se ríen]
[Sussi] Qué emocionante.
[charla indistinta]
[Sussi se ríe] Eso es bueno.
[Sussi suspira]
-¿En el tren? -Sí.
Y luego entraron algunas personas.
-Fue la primera vez. -[Sussi] ¿Sí?
tengo, eh...
-Se aclaró rápidamente. -¿De qué estás hablando?
Bueno, nada especial. Solo estamos charlando.
¿Vaya?
Sí, Marijke nos contó cómo se conocieron.
Sí es cierto.
Bueno, el libro sería mucho mejor con las ideas de sus seres queridos.
Mm. Sí, sí. ¿Es eso posible?
Que el libro será mejor, quiero decir. Se trata de mí, después de todo.
[Clark se ríe]
Sí…
Ah, es broma. No tengo nada que ocultar.
-[Kurre] Que hermoso. -Está. Oye, ¿podríamos hablar un segundo?
-Por supuesto. -Mmm. Bien. Vamos. Entremos.
Uh, ¿por qué diablos estás parado allí, hablando con extraños al azar, eh?
No sabes si lo que te dicen es verdad.
-Sí. -Nadie me conoce mejor que yo.
Lo recuerdo todo. Mi memoria es perfecta.
No necesitas a nadie más.
-Mmm? -Mmm.
Demonios, quiero decir, es el libro sobre Clark Olofsson...
o se trata de todos los demás?
No, estoy escribiendo el libro sobre ti, Clark, pero creo que podría...
Ese es el boleto.
[Sussi] Mmm.
Hasta luego.
-[Kurre se ríe] ¡Ahí está! -Marijke, es hora de irse.
[hombre] Eso es bueno.
[Clark] Ven aquí.
[charla indistinta]
Quiero decir algunas palabras.
¡Escuchen!
Este es un evento histórico.
El Clark Olofsson ha salido del edificio.
FELICIDADES POR TU LIBERACION
Estoy cansado de este país de mierda.
A partir de ahora, Clark Olofsson vive en Bélgica.
con su hermosa esposa, Marijke, y su pequeño y lindo hijo.
Y no habrá más robos a bancos.
Sí, a partir de ahora,
habrá barbacoas y bebidas en el porche.
Y ya estoy gordita.
[la risa]
[Kurre] Déjalo, Clarken.
Y quiero decirte, desde el fondo de mi corazón...
-¡Vete a la mierda! -[la risa]
¡Salud!
- [gruñidos] A Bélgica. - [vidrio hecho añicos]
- [la botella se rompe] [hombre] ¿Qué?
- [Clark se burla y se ríe] - [hombre] ¡Buena suerte, Clark!
-[hombre 2] ¡Buena suerte! -¡Aplausos para Slarken!
[gritos]
- [gruñidos] Gracias, Kurre. -[Kurre llorando] Estaré bien.
-Estoy bien. -Sí.
[puertas del coche cerradas]
-Está bien, cariño, ponte el cinturón de seguridad. -¡Vaya! Mm.
-Somos respetuosos de la ley a partir de ahora. -Okey.
[arranca el motor]
[aplausos]
¿Eh? Sussi-Pussi, no te esperabas esto, ¿eh?
Pero tu ves,
Puedo vivir según la ley.
Pero has bebido demasiado...
[Clark] Adiós, ahora.
[los neumáticos chirrían]
[mujer] ¡Adiós!
[bocinazos]
¡Ay, está volviendo! ¡Él está regresando!
-[vítores] -[risas]
[Kurre] ¡Te amo, Clark!
[meteorólogo en la radio] Podemos esperar que la baja presión se acerque...
[radio sonando indistintamente]
[Clark] ¿Estás cómodo allá atrás, hijo?
Mamá está dormida. Somos solo nosotros dos.
-Dos lechuzas en la noche. -[tictac de la señal de giro]
Aquí vamos. Siéntate bien, hijo. Papá solo se ocupará de algo.
-[el motor se detiene] -[murmurando] Bueno, a ver aquí...
¿Por qué nos detenemos?
Bueno, me voy a llenar un poco.
-No te preocupes. Seré solo un segundo. -Por favor Clark...
Tú sabes lo que dije.
Haz lo que quieras, pero no traes nada de eso a Jon y a mí.
-Es importante para mí. -Si, si, si.
Lo sé.
te quiero. Y él.
Jon.
-Vuelvo enseguida. -[la puerta se abre]
Pero por favor Clark...
[suspiros]
[risas]
- [gruñidos] - [ruido de palas]
[Clark] 700.000 coronas.
El dinero del robo de discos en Gotemburgo.
Eso nos duraría un tiempo al menos.
[suspiros] Allí. Vamos.
[arranca el motor]
18 MESES DESPUÉS
BLANKENBERGE, BÉLGICA 1984
[la puerta se cierra]
[acelerando el motor]
-[Clark] Jon, mira esto. - [globo chirriando]
[inhala]
[voz aguda] Hidely-ho allí, Jon! ¡Aquí viene el monstruo del globo!
¡Rugido!
- [golpeando] - [risa aguda]
-Hola. Sí. -Sussi.
-Adelante. -Muchas gracias.
[cacareo agudo]
-No, solo estaba bromeando. -[Sussi] Hola, Clark.
[voz normal] ¡Hola, Sussi-Pussi! Bienvenidos a Casa del Olofsson.
-Muchas gracias. -Toma asiento.
Muchísimas gracias. Que agradable.
-Hola Jon. -Estamos celebrando. Es el cumpleaños de Jon.
Sí, eso escuché. Que linda torta tienes.
Lo sé. Lo hice yo. [risitas]
¿Y cuántos años tienes?
Bueno, buena suerte consiguiendo más que eso. No habla, ese.
Uh, él no es retrasado ni nada,
pero aparentemente eso puede pasar cuando te mueves y esas cosas,
pero supongo que sucederá.
Feliz cumpleaños, Jon.
-¿Cómo va el libro? -Gracias por preguntar.
Bueno, mmm... está llegando poco a poco.
-Será un libro muy pesado. - [suspiros] Sí.
Has vivido una vida muy productiva.
[Risas] Exacto.
Esto es lo que estoy pensando.
[voz distorsionada] Sé que tuviste una educación muy dura...
[La voz de Sussi se distorsiona indistintamente]
-[Sten] Ahí tienes. -Una pistola?
…¡todo! Maldita bi--
[gritando]
[Sussi, sordo] Hay algunas cosas en las que me gustaría profundizar. ¿Clark?
¿Eh?
¿Quieres hablar aquí o prefieres salir?
No no. Aquí está bien.
[Sussi] ¿Mm?
No tengo nada que esconder de Marijke.
Ella puede manejar bastante. [risas]
Bueno.
Bueno, eh, tú, eh...
No te gusta hablar de tu infancia.
Pero ahora que tienes una familia propia,
Tengo curiosidad acerca de cómo ves a la familia en la que creciste.
Tu relación con tu madre, etc.
[Clark joven] ¡Mamá!
[Ingbritt] Mamá está aquí. Todo va a estar bien.
-[Claro] ¡No! -Siempre estaré ahí para ti.
-¡Déjala ir! ¡No! -[Ingbritt grita]
[Clark joven] ¡Mamá! ¡No!
Eres tan buena.
[gritando]
Uh, ella era... ella era buena.
E-ella estuvo genial.
[Sussi] Uh… Hmm.
Sí, y también he tenido bastante contacto con María,
tu novia por muchos años.
Y ella me dijo que entre--
Te dije que no hablaras con ellos. Maldita sea.
[Sussi] Eh…
Oye, Clark, espera.
¿Cómo… Q-qué pasó?
¡Vamos! En serio, ¿eh?
¿Por qué te enfocas en toda esa vieja basura olvidada de Dios?
¡Olvídate de toda esa mierda!
Tienes la mejor historia del mundo justo frente a ti.
Clark Olofsson, una vez un cerebro criminal,
ahora un hombre de familia.
Es un libro sobre toda tu vida.
No podemos pasar por alto lo que pasó y pretender que no pasó.
[Clark se burla]
-Todas las personas a las que lastimaste, tenemos que-- -¡No! ¡Maldita sea!
Hoy no es un buen día. Se siente mal, ¿verdad?
Lo haremos en otro momento.
Tienes que irte. Tengo montones de mierda que hacer. Adiós.
¡Jon, aquí viene el monstruo globo otra vez!
¡Rugido! ¡Hora del pastel!
-[risitas] -¡Rugido! ¡Aquí está el mejor papá del mundo!
♪ Todos somos los ganadores ♪
♪ Todos somos los mejores… ♪
["We Are All the Winners" continúa en sueco]
[la risa]
[Clark] Esto es sobre lo que Sussi debería escribir.
Clark Olofsson, el mejor padre del mundo en su primer intento.
Bueno, técnicamente, es el tercero. Pero entiendes mi punto.
♪ Todos somos los ganadores… ♪
[Clark] ¡Viene la policía!
Lo hice y les mostré a todos que podía vivir una vida respetuosa de la ley.
♪ Todos somos los ganadores ♪
♪ Todos somos los mejores ♪
Bueno, casi.
[policía] Clark Olofsson, ¡hemos rodeado el edificio!
-¡Sal con las manos en alto! -¡Oh maldita sea!
[Clark] Era tan caro ser un hombre de familia respetuoso de la ley,
y el dinero del gran atraco en Gotemburgo se acabó rápido.
[murmurando] Mierda de mierda.
[aplausos]
[Clark] Entonces, para estar seguro,
Empecé un pequeño negocio con mi viejo amigo Kurre.
tan pronto como me soltaron.
Al final resultó que, Kurre tenía grandes conexiones en Bélgica,
y junto con uno de los mejores gatos de Televerket,
se nos ocurrió una forma inteligente de llevar los productos a Suecia.
[bocina de barco suena]
El chico de Televerket escuchaba las llamadas telefónicas.
para que pudiéramos hacer un seguimiento de la aduana y la policía.
Por eso los periódicos nos llamaron la Pandilla Televerket.
Pero en realidad, deberíamos haber sido llamados Olofsson Gang...
-[Kurre] ¡Brillante, Slarken! -Pedazo de pastel.
…si me preguntas.
Era un plan perfecto. El dinero seguía llegando.
¿Estás bien, Jon?
Marijke nunca preguntó por mis viajes de negocios.
Y cumplí mi promesa.
"No traigas tu trabajo a casa". Y fue divertido llevar a mi hijo al trabajo.
-[Jon llorando] -Deja de lloriquear.
Ah, algo así.
Podría ser el mejor padre del mundo y seguir haciendo negocios.
Mezcla negocios con placer, por así decirlo.
Fue una jodida navegación tranquila. Hasta ahora, eso es.
-Jon, vamos. - [charla de radio de la policía]
De la nada, aparecen y arruinan todo, como de costumbre.
Tenía bienes por valor de más de un millón en mi bolsa,
y no iba a entregárselo a la policía.
Así que era hora de irse y decir: "¡Tot ziens!" a Bélgica
Bélgica está totalmente sobrevalorada de todos modos.
[suspiros] Bien, este es el trato, ¿de acuerdo?
Uh... tengo que irme ahora.
Pero mantén la calma. Mamá te encontrará. Todo estará bien. ¡Hasta luego!
[sirenas aullando en la distancia]
[suspiros]
Entonces, eh, algo de efectivo...
para, eh, helado y comida y esas cosas.
Entonces todo está bien entre nosotros.
Entonces se decide. Papá tiene que irse. Tengo algunas cosas de las que ocuparme.
[inhala profundamente] ¿Hmm?
Pero, um... te veré más tarde.
[ruido]
-Maldición. - [cables chispeando]
[chisporroteo del motor]
[suspiros]
[el motor chisporrotea]
-Maldita sea. - [cables chispeando]
[el motor chisporrotea]
[suspiros]
[murmurando] Joder...
Está bien, ven aquí.
Ahora tu…
vienes conmigo Mantén la calma. Todo estará bien.
- [suspiros] - [risitas]
Allá.
[la puerta se cierra]
-Que va a estar bien. Verás. - [cables chispeando]
Mantén la calma.
-[el motor chisporrotea] -¡¿Qué diablos?!
[cables chispeando]
¡No me mires así!
Entiendo que esto no es muy divertido,
pero no es mi culpa que la policía irrumpiera en nuestra casa.
[cables chispeando]
Podría haber sido muchísimo peor, te lo aseguro.
Debería haberte dejado en la calle, ¿eh?
-[cables chispeando] -[suspiros]
Y esto no es nada.
Si supieras lo que me hizo mi padre.
Hizo cosas que yo nunca te haría.
Porque sé cómo se siente
cuando un bastardo simplemente se va y a nadie le importa una mierda.
Pero me preocupo por ti.
-[risitas] -¿Me escuchas?
Porque soy un buen padre.
Y estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
[cables chispeando]
-[arranca el motor] -[risas]
[risitas]
¡Un maldito pedazo de pastel!
Tu viejo todavía lo tiene.
Domdas…
[Risas] Eso sonó exactamente como si hubieras dicho "tonto".
Esa habría sido una primera palabra hilarante, si me preguntas.
Bueno, de cualquier modo…
Conduzcamos a Suecia.
[llantas chirriando]
[melodía de tarareo]
[Neumáticos chirriar]
¡Maldita sea!
[lamentos de sirenas]
[policía, en francés] Baja del vehículo
con las manos por encima de la cabeza.
Bueno. Ahora, señor.
[en inglés] Salga con las manos por encima de la cabeza, Sr. Olofsson.
Sí, estás rodeado. dispararemos
[agarra el objeto]
[Clark] Maldita sea.
[llanto de bebé]
[zumbido de la cámara]
Te ves genial, Clark. ¿Eh?
Gracias.
[Sten] ¡Pequeña estupidez de mierda!
¡Okey! ¡Me tienes!
-Levanta las manos. -¡Me rindo!
-¡Tiene un arma! -[Clark] ¡Malditos imbéciles!
¡Tengo un niño en el coche!
-¡Suelta el arma! -¡Mi hijo está en el auto!
[en francés] Ve, ve. [en inglés] Sal del coche.
¡Mi hijo está en el coche! ¡Tómenlo con calma, muchachos!
Va a estar bien, Jon. ¡Mi hijo está en el coche! ¡Tranquilos, muchachos!
-Sal del coche. -Calma, muchachos. Estoy saliendo. Sí.
-Estás rodeado. -Estoy saliendo.
No hay salida. No hagas movimientos bruscos.
Tengo un niño en el coche. Mi hijo está en el coche.
¿Okey?
Me rindo. Me tienes.
Soy inocente.
[gruñidos]
¡Jon! ¡Jon!
No te preocupes, hijo. No te preocupes.
-Todo va a estar bien. te quiero. - [sujeción de esposas]
¡Te quiero! ¡Cuidado con el niño!
Que va a estar bien. Te veo pronto.
No es mi bolso. No es mi bolso. Nunca lo he visto antes.
¡No sé qué hay ahí! ¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
Cuida a mi hijo.
Va a estar bien, hijo. ¡Su nombre es Jon!
Declaro a Clark Oderth Olofsson culpable de tráfico de drogas agravado.
-La pena es de diez años de prisión. - [golpes de mazo]
[murmurando] ¿Qué diablos...
Derecha…
[reproducción de música orquestal sombría]
[Clark] Maldita sea.
-[disparo] -[mujer] ¿Qué?
[Reportero] El primer ministro Olof Palme ha muerto.
Un hombre de treinta y tantos años le disparó al primer ministro con dos balas.
-[dos disparos] -Es increíble. no puedo creerlo
Es absolutamente terrible.
PRISIÓN DE KUMLA
1 DE MARZO DE 1986
[freno de mano activado]
[toques de cuerno]
-[zumbador] -[hombre] Indique su nombre y propósito.
UH Hola. Aquí Sussi Korsner.
Estoy aquí para ver a Clark de nuevo.
- [suena la campana] - [giros de la cerradura]
-Hi, Sussi. -Hi, Bosse.
[Jefe] Entonces, esto de Palme…
[Clark] ¿Has oído esto? ¿Cómo embarazar a una monja?
-[guardia] No sé. -[Clark] Te la follas. [risas]
[zumbador]
Ahí está ella. [risas]
¡Oh, mierda santa!
"Me encanta el sabor, pero seguro que me hizo engordar".
[Clark se ríe]
-¿Eh? ¿Qué te pasa hoy? -[se aclara la garganta]
¿No sabes quién es el padre? [risas]
No puedo ser yo, porque nunca te apagas.
No has oído lo que pasó, supongo.
-¿Derecha? - ¿Qué quieres decir con "sucedió"?
-Estoy en aislamiento. ¿Cómo debería saberlo? -Sí. Mmm...
O-Olof Palme fue asesinado…
anoche.
Oh, mierda.
[risas] Eso es un alivio. Pensé que era algo que había hecho.
Bueno, tengo suerte de estar aislado.
De lo contrario, habrían sospechado de mí.
-[risas] -Sí, tenemos que hablar, tú y yo.
vamos Me gustó Palma.
Me invitó a un coñac.
¿Te he hablado de eso? Fue justo después de Norrmalmstorg.
-Acababa de resolver todo eso. - [bolsa abriendo la cremallera]
Entonces recibo una llamada de que quieren que vaya...
¿No deberías sacar esa cosa de la grabadora como siempre lo haces?
¿Eh? Es una gran historia.
He terminado el libro.
¡Decir ah! ¡Sí! ¡Maldita sea!
Sabía que lo tenías en ti.
-Buen trabajo, Sussi-Pussi. -Sí, pero he decidido no publicarlo.
-¿Eh? -[se golpea los labios] Um…
He pensado mucho en esto.
Uno…
Pero el mundo ha... cambiado, así que ya no importa.
Ya no importas.
Y no quiero ser una de esas personas
que contribuyen al mito de Clark Olofsson.
[Clark se ríe]
Eso es muy... No bromees así. Casi me caigo en la trampa.
[Risas] Buena.
No, no quiero. no lo voy a publicar
Por supuesto que vas a publicar el libro. Es genial como la mierda. ¿Qué sucede contigo?
¿Por qué tan malhumorado? ¿He hecho algo?
Bueno, cuanto más hablé con personas que han estado... cerca de ti,
o pensó que estaban cerca de usted,
Me di cuenta de que solo te importa una cosa, y eso es...
ese eres tú, tú mismo.
¡Te he dicho que no hables con los demás!
¿Para qué haces eso? ¡Eso es tan tonto!
El libro trata sobre mí, ¡así que háblame!
Quería saber la verdad.
Quería saber cómo te ha visto la gente de tu alrededor,
y no solo tus tonterías manipuladoras.
- [burla] - Y estoy muy contento de haber hablado con ellos.
¿Sabes qué, Clark? Lo tenías todo preparado para ti.
Tienes tanto amor sin dar nada a cambio.
Pero una y otra vez, lo echaste todo a perder.
Quiero decir, has usado un sistema ingenuo y has abandonado a tus amigos.
Has defraudado a Marijke una y otra vez.
Y ella está lejos de ser la única.
Hay muchos más como ella.
[Clark suspira]
Tus hijas, por ejemplo. Tus niños.
¿Cómo… cómo están?
¿Lo sabes?
Ellos son buenos.
[Sussi] Arriesgaste la vida de tu hijo por unas drogas.
Usas a la gente, Clark.
Por delitos, validación y por sexo.
Y luego, cuando estés cansado de ellos y ya no los necesites,
luego los tiras a la basura y sigues adelante,
sin preguntarles cómo están o qué sienten.
¿Pero sabes que?
Puedo decirles cómo se sienten, porque he hablado con todos ellos.
Y se sienten como una mierda...
gracias a ti.
Entonces, supongo que solo tengo uno...
bueno, una última pregunta.
¿Cómo se siente? ¿Qué se siente ser Clark Olofsson?
Se honesto.
[Sussi suspira]
-[zumbador] -[cerradura gira]
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra de golpe] - [la cerradura gira]
[exhala]
[suspiros]
¿Como se siente?
Te diré exactamente cómo se siente.
Joder, apenas estoy empezando.
Váyanse a la mierda.
BASADO EN "¿QUÉ PASÓ?" I-III POR CLARK OLOFSSON
♪ Hay una luz dentro de tu ventana ♪
♪ Al lado de un corazón sangrante ♪
♪ Nunca supe que mis esperanzas se derrumbarían ♪
♪ ¿Por qué dejé que te quedaras? ♪
♪ Dijiste perdóname ♪
♪ No sé lo que estoy haciendo ♪
♪ Y luego te fuiste ♪
♪ ¿Qué ha hecho ella? ♪
♪ La escritura está en la pared ♪
♪ Pero luego dijiste mi nombre ♪
♪ Nada permanecerá igual ♪
♪ ¿Por qué no luchas y te levantas fuerte? ♪
♪ Pero al final estamos solos ♪
♪ Estamos en una batalla por el amor ♪
♪ Que simplemente no podemos ganar ♪
♪ No puedo recordar qué recordar ♪
♪ Debo haber olvidado este último diciembre ♪
♪ Mírame a los ojos, digo la verdad ♪
♪ No puedo ganar, no puedo perder ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Lo que tengo en mente, no lo puedo ver ♪
♪ Estoy atrapado aquí tratando de liberarme ♪
♪ En la distancia puedo escuchar tu llamada ♪
♪ Pero no puedo recordarte en absoluto ♪
♪ Oh, no ♪