[tema musical sonando]
[música intrigante]
[un auto se acerca]
[Kaleb] ¿Nadie nos verá?
Lo harán, pero no sabrán lo que estamos haciendo.
[Jeremy] Tenemos que empezar, dice Alan,
-a partir de ahí. -[Kaleb] Sí, la esquina...
[Kaleb] Sí.
-[Jeremy] Esa esquina, ¿sí? -Sí.
Tenemos que llamar a Lisa, porque no podemos ver hacia dónde nos dirigimos.
[Kaleb gime]
Hola, hola.
¿Podrías conducir hasta el granero,
dar la vuelta y apuntarme con el coche,
y entonces puedo ver hacia dónde me dirijo? -[Lisa] Te tengo.
[Jeremy] Está bien, K, ¿puedes oírme?
Sí, alto y claro. Está bien, déjala caer, entonces.
[Kaleb] Solo apunta a esas luces, ¿sí?
[Jeremy] Sí.
[Kaleb] Está bien, vete.
[motor revolucionando]
[Jeremy] ¿Cómo se ve?
[Kaleb] Sí, bien.
Lentamente, lentamente, lentamente.
[Jeremy] No quiero hablar muy alto aquí,
porque las paredes tienen oídos, como sabemos.
Tenemos que llevar electricidad y agua al restaurante.
Sí.
[Jeremy] El problema es que si salimos ahora,
está bien, y cavamos esa zanja,
la gente lo verá.
Pero después del anochecer,
si sólo ves las luces del tractor, vas a asumir...
"Está trabajando hasta tarde. Perforando el--"
-Fertilizando. -Sí.
[Jeremy] ¿Cuánto cuesta esa pipa?
-Se trata de una libra el metro, ¿no? -Sí, sí.
[Kaleb] Podríamos haber tenido toda esta idea antes de plantar nuestra cebada de primavera.
Todo está saliendo, se ve encantador.
Ni siquiera te gustan los sabuesos y los caballos sobre el suelo
cuando lo estás plantando.
[Gerald hablando indistintamente]
Grandes caballos corriendo a lo largo de él
y haciéndolo lleno de baches.
Literalmente no sé de qué están hablando ustedes dos.
A menos que haya una especie de cien de ellos, quiero decir, así, con las marcas de sus pies.
Ya no tienes más lluvia.
Está seco... [Gerald habla indistintamente]
[Jeremy] ¿Cómo vamos?
Un tercio del camino, diría yo.
Ahí está. El granero.
Próximamente a ser restaurante.
¡Detener!
Mis manos... mis manos...
¡Seguir!
[música suave]
[Jeremy] Esto es ridículo.
Estamos tratando de hacer
agricultura ecológica,
abrir un restaurante para que podamos hacer
que las vacas sean rentables
y apoyamos a los agricultores locales,
y tenemos que hacer esto por la noche
para que el pueblo no nos vea.
[la música continúa]
[Jeremy] Sin embargo, no teníamos otra opción.
Tuvimos que recurrir al sigilo y el secreto,
porque después de que la autoridad local se negara a darnos permiso
incluso para una simple pista agrícola,
empezamos a pensar que realmente estaban en el camino de la guerra.
[Jeremy] ¿Qué...?
¿Qué diablos es todo eso?
Santa vaca. Míralo.
Presumiblemente, esto es para dejar de estacionar en la tienda.
Pero mira lo lejos que han llegado.
¿Que?
No puedes bloquear la entrada a mi propio campo.
Quien haya hecho esto se ha vuelto loco.
Creo que iremos a buscar a Charlie Ireland.
Él sabrá qué hacer.
[Jeremy] ¿Has visto?
-Estoy... estupefacto. -Lo sé.
[Charlie] El-- el--
Quiero decir... Hable acerca de ser agresivo.
Ya sabes, sin consulta. Nada.
[Jeremy] No.
Hay dos kilómetros de ellos.
Esto es literalmente hasta donde alcanza la vista.
Alguien estuvo presente y roció dónde marcarlos.
[Jeremy] Dónde ponerlos.
Y también los han puesto delante de las puertas.
Sí, me di cuenta de eso. Pensé: "Bueno,
[Jeremy] No podemos llevar los tractores a los campos.
-¡Oh mira, ilegal! -¡Ilegal!
-[Charlie] No puedes parar ahí. -[Jeremy] No puedes parar ahí.
No no. No puedes detenerte allí.
El ayuntamiento ha dejado absolutamente claro
que a ese señor mayor no se le puede dejar en autobús
y tiene que bajar dos kilómetros hasta allí... ¡
Sólo para bajar!
[bocina del coche]
[Jeremy] ¿Gerald? No. Alguien disfrazado de Gerald.
-No, es Gerardo. -[Charlie] Lo es.
-Y la señora Gerald. -Bueno, no puede parar.
¡No, no puede!
[Charlie se ríe]
Normalmente habríamos tenido una conversación con Gerald.
Pero no puede parar.
Entonces, lo que esto me lleva a pensar es ¿qué más están pensando?
Qué van a hacer?
Porque no se detendrán aquí.
Esta es solo la primera etapa
de la acción total contra el sitio.
[música intrigante]
[Jeremy] Nuestra preocupación inmediata era que, aunque nos habían dicho
que teníamos todo el derecho de convertir el granero en un restaurante,
estábamos obligados a informar al consejo,
lo que les daría la oportunidad de tratar de detener a nosotros.
... detalle de cómo llegamos allí...
[Jeremy] Entonces, Charlie y yo estuvimos de acuerdo en que la mejor táctica era la velocidad.
Entonces, lo que haremos será enviar un correo electrónico
notificando al consejo de nuestros planes.
Entonces tendremos que ir al infierno por el cuero.
para tener el restaurante construido, equipado
y sirviendo comida en dos días.
Nuestra esperanza es que para cuando
la notificación por correo electrónico haya pasado por la cadena de mando
en el concejo,
estemos listos y funcionando,
sirviendo comida antes de que el concejo tenga tiempo de objetar.
[música militar]
[Jeremy] Con el plan resuelto...
-Tienes tres pilares. -[Alan] Sí.
[Jeremy] La cocina ocupa el primer lugar...
[Jeremy] Me senté con Alan para revisar el trabajo de construcción.
¿Qué recomiendas para el piso aquí?
[Alan] Puedes nivelarlo.
Pon un poco de hardcore abajo. Pon algunas paletas abajo.
Ponga una capa marina de una pulgada en la parte superior.
Mantenlo rústico. Obtenemos un final encantador allí.
-Y luego esto va a ser turbado. -Sí.
Lo que me gustaría hacer es entre cada uno de estos pilares en el frente,
eslabón de la cadena de seguridad, ya sabes...
-Sí. -Cosas que tiras hacia abajo.
Cierralos con candado. Y se convierte en una unidad segura.
Sí, sí.
Así que lo que vamos a necesitar es una escotilla aquí, hasta el comedor VIP de Lisa.
[Alan] ¿Cuántas personas vamos a meter allí?
[Jeremy] Calculan cuatro.
No son cuatro tú y yo, eso es seguro.
[Jeremy] No, bueno, eso...
-Joder. -Lo sé.
[Alan] Esa puerta se abre hacia adentro. Vamos a tener que darle la vuelta a eso.
Porque si eso se abre hacia adentro, tirará la maldita mesa.
Eso es cierto.
Eso tendrá un techo nuevo.
[Jeremy] Y una pequeña ventana. ¿Vas a poner vidrio en esto?
No, persianas. Madera.
Ah, OK.
Lo que vamos a hacer con la pared por dentro,
mucha gente simplemente la pinta con cal.
Eso mata todo.
Si dejas la piedra natural ahí...
-Sí, exacto. -Dale un buen acabado limpio.
[Jeremy] Además de esta ya larga lista de trabajos,
Alan también tendría que instalar y aplomar la cocina.
Entonces, no tenía ganas de darle el horario.
Ahora, el gran problema que tenemos
es que le vamos a decir al consejo que esto está pasando.
Entonces necesitamos tenerlo completamente operativo en...
Sí, continúa.
Dos días.
-¡Joder! -Lo sé.
-¿Te acuerdas de Desafío Anneka? -Sí.
Sería un poco como Challenge Anneka.
Porque tan pronto como les decimos,
antes de que tengan la oportunidad de venir y decir
"Eso no es viable, no puedes hacerlo",
tenemos que decir: "Es viable, mira, lo hemos hecho". "
Sí, sí, sí, te tengo.
[Jeremy] Entonces, durante los próximos diez días, quiero que ese sitio esté completamente tranquilo.
-[Alan] ¿Nada? -Haciendo nada.
[Jeremy] Y luego, tan pronto como enviamos el correo electrónico, nos vamos.
[Jeremy] Necesitábamos diez días antes de enviar el correo electrónico
para que Alan pudiera reunir una mano de obra y encontrar todos los materiales.
También necesitaba algo de tiempo para quitarme de en medio algunos trabajos agrícolas urgentes,
como ayudar a Viktor, nuestro apicultor ucraniano,
a construir algunas colmenas nuevas cerca del echium rico en polen.
¿Ucrania? ¿Está bien la familia?
Sí, están bien.
Sí, están bien. Están vivos, eso es lo principal.
Cohetes volando... pero son duros.
Bueno, crucemos los dedos.
Sí.
[zumbido de abejas]
OK.
No me piques. No me piques.
Así que tendrán que hacer un baile de meneo aquí, ¿no?
[Viktor] Bueno, bailan cuando encuentran una fuente de néctar.
[Jeremy] Exacto. Así que cuando crezca el echium,
lo que pasará es una de las abejas que lo encuentre
volverá y hará este pequeño baile realmente complicado
fuera de la colmena.
-[Víctor] Sí. -Y luego eso les muestra a los demás
qué tan lejos está el echium y en qué dirección.
-Así es, ¿no? -Sí.
-Mira eso. Goteando con miel. -[Viktor] Goteando, sí. Lindo.
[Jeremy] Eso es impresionante, ¿no?
Dios, son buenos animales. Criaturas. Ganado.
[música animada]
[Jeremy] Luego, estaba la inspección anual necesaria
para renovar mi certificado de Red Tractor.
[hombre] Supongo que hemos tenido un pequeño derrame.
Va a querer una barrida.
[Jeremy] Un Kitemark de calidad que requiere que la granja esté limpia y bien administrada.
Correcto, si pudiéramos cerrar la puerta para asegurarnos de que sella bien,
eso seria genial.
Seguro.
[presiona el botón]
Ups, lo siento. Presioné el botón equivocado.
[presiona el botón]
Realmente presioné el botón equivocado.
¿Oh?
[presiona el botón]
No, no puedo ayudarte con eso en este momento.
[hombre] ¿Con qué frecuencia revisa el ganado?
-[Jeremy] ¿Revisando cómo están? -Sí.
-Cada día. -Sí.
-Dos veces al día. -Bien.
No, sé dónde están en un momento dado.
[Jeremy] ¿Vacas?
¿Vacas?
¿Dónde diablos están todos?
-Podrían haber ido a tomar algo. -[hombre] Sí.
[Jeremy] No.
[Jeremy] ¿Vacas?
-[Jeremy] Esto es realmente vergonzoso. -Sí.
[Jeremy] Cuando el inspector se fue, no estaba 100% seguro
de recibir mis calcomanías de Tractor Rojo.
Pero lo hice.
Y al día siguiente me llamó la atención un emocionado Kaleb,
que tenía más buenas noticias.
Tengo algo que mostrarte.
Ah, teléfono. Bien.
[Jeremy] Durante las últimas semanas, cada vez que alguien sacaba su teléfono,
mi corazón estaba en mi boca,
porque todos habíamos estado filmando con Pepper y el toro,
observando ansiosamente para ver si lo conseguían.
Hasta el momento, el toro se las había arreglado para charlar un poco sobre una fiesta de tragos.
Pero eso fue todo.
El resto del tiempo, estaba deslizando el dedo hacia otro lado.
[gemidos]
Sin embargo, viví en la esperanza.
-Tengo una evidencia en video... -¿No?
-Del toro... -¿No?
Saltando sobre Pimienta.
Oh, ella no es-- No, mira, ¿eso es un juego previo?
-¡Ooh, está encendido! ¡Está encendido! -¿Listo? Y entonces...
-Listo. -¿Qué?
¡Ahí tienes!
- Nunca lo consiguió. - Lo hizo.
¡Él no lo hizo!
Puedo ampliar, si quieres que lo haga.
No se lo metió.
Mire.
[Jeremy] Entonces, se acabaron los juegos previos. Él va. No en, no en.
-[Kaleb] En. -[Jeremy] ¿Es él?
[Kaleb] Sí, sí, mira cómo se mueven sus pequeñas caderas.
¿Ves ese pequeño salto al final?
[Jeremy] Bueno, ese es el sexo más rápido de la historia.
[Kaleb] Los conejos son más rápidos, ¿no?
Ese fue él bombeando las cosas buenas a Pepper.
Esas son buenas noticias. Él tomó su virginidad.
Lo he visto sirviendo cinco en la última semana.
Lo he visto hacer dos.
Y pensé: "Él nunca va a hacer Pepper".
Pensó que iba a hacer los perros antes que a Pepper.
Esto es brillante.
[música suave]
[Jeremy] Habían pasado diez días desde mi encuentro con Alan.
Y esta noche, Charlie enviaría un correo electrónico
informando al consejo de nuestros planes. Luego, mañana, comenzaría
la frenética construcción del restaurante,
nuestra última oportunidad de éxito . [Alan] Vamos a dejarlos en el suelo, ¿no? [Jeremy] En el patio, Alan había reunido sus materiales. [Alan] Las paletas son geniales, ¿no? Eso es realmente lo que llamas reciclar, esto es.
[Jeremy] Pero todavía no estaba contento con el horario.
Necesitamos una maldita varita.
¿De quién es la varita?
Oh, una varita mágica. Bueno, fue tu idea, así que.
Sí, pero siempre estuvimos de acuerdo en que serían un par de semanas,
no dos malditos días.
¡Todo está bien!
¿Vienes a ayudarnos?
Sí.
[Alan] Levantemos las tarimas.
[Jeremy] Voy a mencionar esto.
Temprano. Hagamos un saque inicial temprano.
-¿A qué hora? -Alrededor de las seis.
-Está bien. -Largo día de edad. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sí.
DE ACUERDO.
Eso es todo. Ahora... lo envió.
[Jeremy] El consejo ahora lo sabe.
Así que tengo 48 horas para convertir Lowland Barn en un restaurante.
[música optimista]
[Alan] Lo primero es lo primero.
Este trabajo, para tener esta cocina mañana,
depende de derribar este piso.
Entonces las unidades de cocina pueden entrar el viernes por la mañana.
De lo contrario, estamos acabados, no estarás abierto.
[Jeremy] Mierda.
[Jeremy] Habiendo cargado las paletas que formarían la base del piso,
me dirigí al restaurante lo más rápido posible.
Pero llegar allí fue más difícil de lo que pensaba.
[Jeremy] Oh, bueno, ahora, esto no es muy bueno, ¿verdad?
Porque estoy en un tractor y viene un autobús.
Oh, mierda.
[Jeremy se ríe]
¡Lo siento!
¡Lo siento! Bien hecho, consejo.
Realmente has mejorado todo aquí.
Sí, no estoy seguro de que hayan pensado en esto.
[música animada]
Esa es una buena herramienta, ¿no es así, para traer algunas paletas?
Ve con cuidado. No los rompas todos, entonces.
[trabajador] Sí.
Tranquilo, para que no los rompas.
Maldita sea. Apartese del camino. Ya sabes cómo es él.
[Jeremy] ¿Están todos apagados?
[Alan] Sí, los tenemos ahora, ¿no?
[Jeremy] Tengo que sacar esto de aquí ahora.
[Alan] ¿Qué te parece? ¿Puedes dar la vuelta por allí?
[Jeremy] No voy a... Maldita sea. Esto va a ser un poco incómodo, esto.
No, porque si vuelvo... No, no hay forma.
Tengo que salir adelante. Me tengo que ir, no puedo dar marcha atrás.
Vamos, Lambo.
No va a golpear ese poste, ¿seguro?
Hagamos una apuesta.
[Jeremy] Da la casualidad de que no golpeé el poste.
-Porque no llegué tan lejos. - [sonido de choque]
- [Alan] ¿Qué es eso? -[Kaleb] Espera. ¡Guau!
¡Ay! ¡Detener!
¿Qué?
[Kaleb] Oh mierda... Mira esto.
Ha enrollado una carga de alambre alrededor de los cojinetes de la rueda del remolque.
Solo mira lo que has hecho.
[Kaleb] Mira todo el metal que hay debajo.
-[Jeremy] ¡Ay, mierda! -[Alan y Kaleb] ¡Sí!
[Kaleb] Porque se envolvió alrededor del tambor de los frenos y todo.
[Jeremy] Así que obviamente hay una cerca de metal vieja allí.
-[Alan] Sí, debe haber sido. -[Kaleb] Ya no.
-Ya no es una valla.
-¿Por qué no me esperaste? -¿Dónde estabas?
- Bueno, sinceramente, habría-- - ¿Dónde estabas?
Estaba consiguiendo el cargador.
Y casi me quedo atascado porque el autobús estaba allí.
[Kaleb] Maldito infierno.
Alan, deja que Jeremy haga eso. Será mejor que vuelvas al trabajo.
[Jeremy] Sí, tienes que volver al trabajo.
Sí, lo hago, porque vamos a llegar tarde.
-[Kaleb] ¿Por qué no pudiste esperar? -Porque no tenemos tiempo para esperar.
[Kaleb] Sí, pero ahora, estamos haciendo esto.
[música alegre]
[Jeremy] Con mi prohibición de todos los equipos grandes...
el trabajo finalmente se puso en marcha.
[Jeremy] Encantador trabajo.
[Jeremy] Interrumpido solo por Charlie... siendo Charlie.
¿Quién tiene la política de salud y seguridad?
[Jeremy] ¿Qué estás diciendo?
[Charlie] El tipo con la hoja de corte
realmente debería tener un poco más de equipo de protección.
Ya sabes, las gafas, chispas, guantes. Ya sabes, es sólo...
Bueno, él es... Er...
Él hace esto todos los días de su...
¿Qué se supone que debo decirle? "¿Puedes usar equipo de protección personal?"
Sí.
[Jeremy] A pesar de los temores de Mamá Gallina, nadie perdió sus extremidades.
Pero aun así, al final del día, estábamos muy atrasados.
[Alan] Vamos a tener que poner tablones en ese nuevo césped, ¿no?
[Jeremy] La única buena noticia es que nadie parecía haberse dado cuenta
de lo que estábamos haciendo.
[Jeremy] Correcto.
No he tenido noticias del consejo.
Entonces, eso es bueno.
Y han pasado 23 horas desde que les informaron
que iban a montar un restaurante aquí
en medio de nuestra finca.
[música country animada]
[Jeremy] A la mañana siguiente,
el equipo de Alan regresó al sitio muy temprano.
Pero una vez más, no lo estaba.
Porque cuando estaba tratando de salir del corral,
recibí noticias de que había problemas en los antiguos gallineros.
Debería haber unas 50 o tal vez 60 gallinas aquí.
Mierda.
Esa no es una buena noticia.
Oh, no. Más.
[Jeremy] De hecho, no había exactamente ninguno.
Un zorro no puede pasar por aquí.
Una lata de visón.
[Jeremy] Entonces, mientras me dirigía a mi coche...
Todo, todo...
[Jeremy] Lisa me dijo que había un problema con la presión del agua.
No podemos quedarnos sin agua. Toda la cocina de preparación está ahí afuera.
-Oh, eso es muy, muy bajo. -[Jeremy] Mierda.
[hombre] ¿Hay presión en el manómetro de la RO?
No sé cuál es el RO y no sé dónde están los indicadores.
[hombre] Correcto. Te enviaré a alguien hoy.
Estamos abriendo un restaurante.
Sabes, "hoy" realmente no nos va a ayudar, no lo creo.
Quiero decir, como "ahora" realmente ayudaría.
Maldito Brexit.
Habríamos tenido un polaco aquí como-- [imita la vibración]
Y lo habría hecho así.
Bueno, no se habría roto en primer lugar,
[Jeremy] Finalmente, sin embargo, estaba en mi automóvil
y me dirigía por el camino de la granja hacia el sitio del restaurante.
[Jeremy] Literalmente... Mira esto. Esto es... ¿Quién eres?
[hombre] Hola. Estoy cobrando de usted hoy. Mensajero.
[Jeremy] Alguien allá arriba te solucionará. Gracias.
¿Y usted es?
Entregando algo de Station Mill Antiques.
[Jeremy] ¿Antigüedades de Station Mill? Bien, bien, gracias.
Y tú eres Jack Carling. Estás trabajando para nosotros.
¿Y quién es este en la camioneta?
Mañana. ¿Qué estás aquí para hacer?
La joven se lastimó el pie.
[Jeremy] Entonces, ¿uno de los empleados se lastimó el pie? Hermoso. Gracias.
-Aquí vamos. -[Paddy] Necesito...
-¡Paddy! -Lo siento... No, no te preocupes.
No, está bien. Todos los demás están-
¿Puedo traer a un hombre con un arma?
Los zorros han destruido nuestras gallinas en ese bosquecillo.
-Esta noche. -Sí.
No creo que sea un zorro.
-¿Qué piensas que es? -Visón.
-¿Todavía puedo intentar disparar esta noche? -Si si si.
Sí, gracias, Paddy.
[Jeremy se ríe]
¡Bienvenido a la agricultura!
[Kaleb] Oh mierda.
Si puedes retroceder de nuevo, o adelantarte un poco,
puedo intentar salir por aquí y luego dar la vuelta por allí.
Tengo que dar una vuelta por ahí.
[Jeremy] Hola, Alan.
[Alan] Hola, amigo. ¿Está bien?
Nos estamos quedando sin agua. El tanque de cabecera tiene casi eso.
[Jeremy] Y luego descubrimos una posible razón
por qué la presión del agua era tan baja.
Alguien dejó el aspersor encendido y empapó el piso,
así que primero tenemos que secarlo.
[Jeremy] ¡Mierda!
Entonces, ¿cuándo crees que podemos traer a los instaladores de cocina?
[hombre] Entonces, tenemos que hacerlo lo suficientemente decente... lo suficientemente seco...
[Jeremy] Maldita sea.
-[Kaleb] ¿Es esa la cocina? -Sí.
-Oh mierda -Sí.
Pensé que la cocina ya estaría lista.
No, he estado esperando a que terminaran el piso.
De mierda.
[Tocando "Take The Long Way Home" de Supertramp]
[Jeremy] Los problemas y los retrasos eran una molestia constante.
Tengo que venir por aquí, ¿ves?
[Jeremy] Pero este es el Equipo Diddly Squat...
Las mesas solo están entrando y...
[Jeremy] Y estábamos decididos a ponernos al día.
[la música continúa]
[Jeremy] Estoy enviando un tweet sobre la apertura del restaurante.
Estoy cuatro letras más.
[la música continúa]
¿Viste la primera serie de Clarkson's Farm?
No.
[Jeremy] Esto está cubierto, a menos que sople el oeste,
en cuyo caso todos se empaparán.
Los baños son un problema.
Están a un cuarto de milla de distancia.
Todo este menú es básicamente un menú de carne.
Tenemos una croqueta frita, ternera,
tuétano sobre calabacines.
Tenemos una empanada con, um...
[Jeremy] Lo llamamos pastel.
Sí, una empanada. Es un pastoso.
Es solo que estoy acostumbrado a pasar tiempo con este.
Soy argentino.
-[Jeremy] ¿Eres argentino? -Sí.
[risas]
[Alan] Eso está lo suficientemente cerca. Eso servirá. Hermoso.
[Jeremy] ¿Estás listo para la suite VIP?
[Pip] Sí.
[Jeremy] Aquí es cuando viene David Beckham, o Simon Cowell.
[Pip] Así que esto es muy íntimo, sí.
-¡Solo necesitas gente de mi tamaño aquí! -Exactamente.
¡Mira eso! Cuatro cuchillos para lavar.
Estúpido.
Voy a ponerlos en las sillas por el momento.
Mira eso, Alan.
[Alan] Oh, genial.
[Jeremy] A las seis en punto, sorprendentemente,
los chicos de Alan y los chicos de paisaje habían terminado todo su trabajo.
Entonces, Pip'
[finaliza la música]
Tengo que ser honesto, eso fue impresionante.
Porque es solo...
Teníamos que hacerlo en dos días, y dijiste "Oh, eso va a estar apretado". Pero...
Lo hemos hecho, ¿no? Brillante, sí.
Y ahora mira quién llega.
Nada menos que Kaleb Cooper, con todas las mesas y sillas.
Molestamente, eso es bastante impresionante, esa inversión.
Me pregunto si salió del útero de su madre.
Apuesto a que lo hizo, con un remolque pegado a su espalda.
[Jeremy] Mientras descargábamos los muebles...
Notamos una reunión extraña
moviéndose hacia nosotros a través de la cebada.
[música intrigante]
[Jeremy] Al principio, Kaleb pensó que era un escuadrón de asesinos del consejo.
Pero en realidad, fue algo que había arreglado.
¿Lo entendiste?
Sí.
[coro cantando "Jerusalén"]
♪ Tráeme mi arco de oro ardiente ♪
[Jeremy] Un pequeño obsequio por un trabajo bien hecho...
Motivación.
Esto es malvado. ¡Vamos, hagamos esto!
♪ Tráeme mi Lanza Oh nubes se abren ♪
[Jeremy] ...el Coro de Voces Masculinas de Cotswolds...
♪ Tráeme mi Carro de fuego ♪
♪ No cesaré ♪
[Jeremy] ...cantando "Jerusalén"...
♪ De Mental Fight ♪
♪ Ni mi espada dormirá en mi mano ♪
[Jeremy] ...con un giro...
♪ Hasta que hayamos construido un restaurante ♪
♪ En el verde de Inglaterra ♪
[Lisa] ¡Me encanta eso!
♪ Y tierra agradable ♪
[silbidos y aplausos]
[música intrigante]
[Jeremy] Nuestros primeros invitados llegarían en cinco horas,
y estaba rezando para que Clarkson's Farm
no se convirtiera en uno de esos reality shows
donde todo sale mal contrarreloj.
Pero, dos horas después...
¿Qué es eso?
Parece veneno para ratas. Aclara esa agua.
[sonido metálico] [perforación]
¿Dónde quieres el líquido lavavajillas?
Y eso.
¿Qué carajo es todo esto?
[Pip] Le dije que consiguiera cucharas más grandes.
Vamos a instalar una nevera, pero no podemos tener
esa cámara frigorífica aquí abajo.
Necesitamos otra nevera aquí entonces. Compromiso.
[Jeremy] Abrimos en dos horas y tres cuartos.
Solo pensé que esa era la idea, ponerlo aquí.
[Jeremy] No. De ninguna manera. De ninguna manera.
[Continúan los ruidos metálicos y la perforación]
[Pip] Sin embargo, esto debe llenarse, esta mierda debe salir y calentarse.
Hay un equipo de filmación aquí,
así que tenemos 3000 galones de agua innecesariamente dando vueltas.
¡Mierda, hay pintura! ¿Qué diablos?
¿Quién ha dejado pintura aquí?
[conversaciones superpuestas]
[mujer] Hola. ¿Puedo ayudarle? ¿Quieres venir por aquí?
¿Cómo te llamas?
-Zoe Townsend. -Zoe. Ahí estamos.
[Jeremy] Los invitados han llegado. Estamos despejando ahora.
Claro, todos.
Todos, no importa cuán importantes sean, comiencen a limpiar.
[Jeremy] ¿Qué está pasando?
Barriste allí hace un minuto, sé que lo hiciste.
[Jeremy] Sin darse cuenta del caos en el sitio,
nuestros primeros invitados fueron recibidos por nuestro gerente de recepción.
[Gerald] Eso es lo mismo que yo.
Caminé bajo el sol, ahora estoy conduciendo en él.
Realmente no funciona correctamente, ¿sabes a lo que me refiero?
[Jeremy] Luego los llevarían al restaurante
en un combo de tractor y remolque conducido por Kaleb,
quien realmente se preparó para el gran día.
No es que el gran día estuviera listo para suceder todavía.
[Jeremy] No tengo tiempo para esto.
Tenemos gente aquí ahora y tenemos dos sesiones para conseguir--
-Charlie, hola. -¿Cómo puedo ayudar?
[Jeremy] ¿Te apetece desenvolver algunos platos?
Se ve bien. Enviaron el tiempo.
[Jeremy] Fue más allá de un consejo hace diez minutos, dicen:
"Nuestros primeros invitados han llegado". No se ha cocinado nada.
Tendremos que poner en el menú:
"Algunos de estos platos pueden contener el sudor de la frente de Jeremy Clarkson".
[Pip] No, no. ¿Qué estás haciendo?
¿Adónde se ha ido Lisa, la maldita?
[Lisa] Vaya. Perfecto.
[Jeremy] Pip? De ahora en adelante, no traeremos autos aquí.
Pero, ¿cómo vamos a llevar la comida del remolque hasta aquí?
[Jeremy] No vamos a usar un auto. Así que tendremos que usar... ¿Tractor?
Imposible. Demasiado largo, si quieres abrir.
¿Es ese Chris? furgoneta? Maldito infierno.
[hombre] Eh, ¿Jeremy?
Uno de los tapones se ha ido, lo cual es muy importante
para donde están cocinando toda la pasta. El electricista está a diez minutos.
[Kaleb] Está bien, date prisa entonces,
todos se están calentando un poco y un poco-- ya sabes.
De acuerdo entonces. Adiós. Está entrando en pánico.
Hay un poco de retraso.
Hay un problema eléctrico en el otro extremo.
[El teléfono de Gerald suena]
¿Hola?
Arriba en la tienda de la granja, y hay gente aquí.
Alguien va a hacer ruido... Pero, ya sabes.
Ha habido un pequeño retraso. Es un problema eléctrico, por lo que escuché.
Así que habrá que esperar un poco para subir.
¿Cuánto tiempo vas a estar?
Cinco minutos.
¿Puedo poner esto en la parte trasera de mi coche y llevármelo?
[mujer] Creo que primero tenemos que trapear.
No podemos, los invitados están aquí. Joder, es una granja.
[suspiros]
Nunca más.
¿A quién estás esperando?
[hombre] Necesito dejar esto para las camareras.
Bueno, aquí hay un consejo.
Si tienes trabajo que hacer, sal del auto y corre,
porque tenemos que mover este auto.
Oh, maldita sea, hay otro cayendo. ¿Quién es éste?
¿Qué diablos estás haciendo?
-¿Qué? -Tenemos tu comida.
Bien. Sueltalo.
[Jeremy] En este punto, me di cuenta de que mi Gordon Ramsay interior
estaba haciendo más daño que bien. Así que tomé una decisión.
Voy a moverme ahora mismo.
Me encanta la forma en que nuestro anfitrión se va,
unos cinco minutos después de que el restaurante abriera.
Bueno, manos a la obra.
[conversaciones superpuestas]
[Kaleb] Tengo un poco de agua para todos. ¿Alguien quiere un poco de agua?
Aquí vamos. Aquí vamos.
Sigo diciendo "cinco minutos" y "cinco minutos"
y luego la gente solo piensa: "Ahora está hablando mierda".
[Pip] Vaya. Tomás, ¿qué está pasando?
¿Podemos darnos prisa? Saca eso.
Mueva todo esto allí abajo.
¿El cocedor de pasta no funciona?
Sí. Tiene un fallo. Hay un problema en el aparato.
DE ACUERDO. ¿Así que solo te vas?
Bueno, no hay nada que podamos hacer.
[Pip] Nueve. Nueve de ellos.
Voy a cargar a todos, a la mierda.
[Kaleb] Tienes que caminar hasta el final y luego volver a bajar por este lado.
[música animada]
[Jeremy] Dio la casualidad de que Kaleb había tomado la decisión correcta,
porque mientras transportaba a los invitados al lugar,
el equipo de Pip, claramente acostumbrado a este tipo de presión,
había comenzado a hacer comida real.
[Pip] Aceite de oliva, jugo de limón. Seis siete Ocho.
[Jeremy] Entonces, después de haber tomado una pastilla calmante, volví.
Bienvenidos todos.
Una manera un poco inusual de llegar a un restaurante, lo sé.
Pero de todos modos, te sacaré de la parte de atrás.
Y ahí estamos.
[Jeremy] Guarda eso.
[Kaleb] ¿Qué?
[Pip] Sí, listo. Ir.
[mujer] Hola, chicos. ¿Cómo estás?
[invitado] Guau. Gracias.
[mujer] Espero que estén listos para un festín.
[Pip] Bien, solo una porción más.
[Jeremy] Los comensales se acomodaron, con el acompañamiento de cualquiera de mí,
en modo Basil Fawlty...
-¿Cómo estás? -Hola.
Bien bien. Es bueno que vengas. Gracias.
Hola. Bienvenido. Gracias por venir.
[Jeremy] O Charlie, diciéndoles más de lo que necesitaban saber sobre el trigo...
Germen de trigo en la pasta.
Estoy particularmente orgulloso del germen de trigo,
porque normalmente crece en Italia.
Y lo cultivé debajo de Bury Hill, al sur.
[Jeremy] ¿Estuvo bien? Estuvieron todos...
-[mujer] Absolutamente delicioso. -Bien. Gracias. Gracias.
Lo más difícil fue conseguir el germen de trigo de Italia,
como semilla, a través de la aduana. Se sentó en Calais durante diez días.
[música animada]
Uno allí también.
-[hombre] Sí. -[Pip] Sí.
- ¿Cómo les va ahí dentro, chicos? -[mujer] Impresionante.
- Es realmente bueno. - Delicioso.
[Jeremy] Inevitablemente, llegó el momento
en que alguien necesitaba visitar los baños,
que estaban en la tienda de la granja al otro lado del campo.
Reconociendo que esto podría ser un problema...
puse en marcha un sistema de entrega de respuesta rápida.
[risas]
[hombre] Todos estamos demasiado asustados para ir ahora.
[Jeremy] Pero, lamentablemente, el proceso se ralentizó un poco
porque Charlie volvió a ser Charlie.
Necesitas ponerte tu equipo de protección para usar...
Es serio.
[mujer] ¡Mira, tiene que ponerse un casco y un traje!
[Charlie] Sí, y luego está el sombrero. DE ACUERDO.
Lo sentimos, solo estamos siguiendo las reglas de salud y seguridad.
[motor revolucionado]
[mujer grita]
Oh diablos.
[risas]
[música animada]
[Jeremy] Loo se separa,
la gente parecía estar disfrutando de sí mismos y de nuestra comida.
Y durante toda la tarde,
un flujo constante de invitados iba y venía.
Oh Muchas gracias.
No lo culpo.
Adelante adelante. Mente ahora. Cuidado. Vamos, adelante.
[Jeremy] David Beckham sí apareció.
Al igual que los amigos de Diddly Squat, como Georgia,
del Sindicato Nacional de Agricultores.
Sin embargo, es bastante sorprendente ver que todo se une.
[Jeremy] Y Tim y Katy, que nos vendieron nuestras vacas
y querían ver a qué sabían.
¡Ey! ¿Cómo estás? ¿Qué me dijiste sobre Pepper?
Dijiste que tengo que cuidar de Pepper, ¿no?
Exactamente. Y Pepper se lo está pasando genial.
Ella tiene novio. Tiene mucha hierba hermosa.
Está increíblemente feliz, Pepper.
[Charlie] La pasta es del germen de trigo.
Así que ha ido a ser molido en Matthew's Mill.
Y tienen una cosa especial de harina doble-O. Así que eso es...
cálido día de verano...
[música suave]
[Jeremy] ... Me seguía pellizcando que en realidad lo habíamos hecho.
Que habíamos abierto un restaurante
frente a un aluvión de oposición tan implacable.
[hombre] Pero el hecho es que, en última instancia, no eres un agricultor.
Eres una personalidad de los medios.
Un hombre en el pueblo
ha comenzado una cosa de financiación colectiva "Stop Diddly Squat".
[Jeremy suspira]
La conducta del solicitante es vergonzosa.
Indica una actitud de "dame una pulgada y tomaré una milla".
[hombre] Todos aquellos a favor de la negativa, por favor muéstrenlo.
Simplemente dicen en la parte superior...
Oh, "Por la presente rechaza la solicitud".
[Lisa] Seguro que no pueden rechazar el aparcamiento.
El Secretario de Estado.
Va a ser medio millón, ¿no es así, cuando todo esté dicho y hecho?
¿Alguna vez has oído hablar de un agricultor que fue rechazado por una pista agrícola?
-Nunca. -[Jeremy] Nunca.
[Jeremy] Y como todavía no había señales de que un funcionario del consejo
subiera por la colina, Charlie y yo decidimos celebrar
con un poco de nuestra propia cerveza helada.
Entonces, estaba hablando con Tim, ya sabes, el granjero de vacas, antes,
que estaba mirando el establo. Y él dijo:
"Tengo un granero", en términos generales, "exactamente igual a este
", y estoy a media milla de Silverstone
"donde hay un flujo constante de personas. " ¿
Podría hacerlo?"
me hizo pensar,
"Esa es una muy buena idea"?
[Charlie] Desde que lanzaste todo en Twitter, los agricultores han dicho:
"¿Qué estás haciendo? ¿Cómo diablos estás haciendo eso?"
Seamos realistas, no es fácil.
Pero si invierten el tiempo y el esfuerzo, absolutamente.
Hay un montón de estas vistas.
Ya sabes, mucha gente tiene lugares maravillosos,
lugares especiales, edificios asombrosos.
[Jeremy] Abierto dos noches a la semana.
[Charlie] Dos o tres noches a la semana.
Ya sabes, mayo, junio, julio, agosto, septiembre.
-No tiene que ser... -Así es como operan en Cornualles.
Ya sabes, esos pequeños lugares junto al mar, están abiertos en mayo, junio...
Funcionan como un hedor en el verano.
-Él' es realmente gratificante. -Es.
[Charlie] No hemos tenido un comentario negativo. Todos han estado emocionados.
Les encanta la comida.
Todo el mundo se va a casa con un bronceado, un poco de zumbido de cerveza,
muy lleno de carne.
-[Charlie] Deberías estar contento. -[ambos se ríen]
[Jeremy] Todos podemos serlo.
Quiero decir, honestamente, no fui yo.
Ni siquiera tenía la idea. Alan...
No, tuve la idea del restaurante,
lo que te hizo poner los ojos en blanco, y luego...
Puse los ojos en blanco. Retiro todo.
-[Jeremy] De todos modos. Bien hecho, tú. -Gracias. Y tú.
[música suave]
[Jeremy] Como ahora teníamos nuestro propio restaurante, al día siguiente,
reuní a todo el clan Diddly Squat, bajo el sol,
para un almuerzo de victoria.
¿Por qué tienes todo el bistec tartar?
-[Kaleb] Tú me lo presentaste. -¿Te gusta, entonces?
-Me gusta mucho. -Está vivo.
[Jeremy] ¡No está vivo!
-Parece muy vivo. -[Jeremy] Entonces tienes eso.
Me gustaría decir gracias, a todos ustedes.
De verdad, y quiero decir muchas gracias a todos vosotros.
[Alan] Fantástico.
-[Gerald] Salud, chicos. -Animo amigos.
-Alan, eres una estrella de rock. -Gracias.
Gracias por construir esto.
-Gracias. -Tu realmente eres.
[Jeremy] Sin embargo, te jodiste tanto este año.
Has defraudado el negocio de la construcción al construir eso en dos días.
Todos los constructores dirán: "¿En qué estabas pensando?
"Eso debería haber sido tres meses".
Hemos mostrado nuestra mano, ¿no?
Pero ven y mira eso.
-[Lisa] Lo sé. -[Alan] Sí, mira la vista.
Digo, mira eso.
[Alan] Oh, es increíble.
[Jeremy] Tenemos suerte.
Somos muy, muy afortunados.
[Alan] Sí, lo somos.
[música suave]
[Jeremy] También podríamos celebrar el hecho de que a pesar de que
todos habíamos estado ocupados con el consejo y el restaurante
y los nimbies del pueblo,
todavía habíamos logrado
llegar al final de otro año agrícola.
[música suave]
Todo lo que quedaba era recoger la cosecha.
Pero como aún faltaba una semana para eso,
había tiempo para darle una pequeña sorpresa a Kaleb.
¿Sabes que fue tu cumpleaños hace un par de semanas?
-Todavía no me has dado ningún regalo. -Exactamente.
-Bueno, te tengo un regalo. -¿Tiene?
Sí tengo. Y es sólo por aquí.
¿Listo?
Ta-da!
[Kaleb] Nunca me he levantado.
Sé que no lo has hecho. Nunca has despegado del suelo.
¿Es seguro?
Eso, Agusta 109, rey de los helicópteros.
Y el helicóptero real que usaron en James Bond, el más reciente.
-Nunca he visto James Bond. -¿Lo lamento?
Nunca he visto una película de James Bond.
Así que no significa nada.
-¿Nunca has visto una película de James Bond? -No.
Y nunca has estado arriba...
Yo nunca he estado en el aire.
Efectivamente vas a quitarme la virginidad del aire.
-¡Pensé que serías feliz! -Yo estoy feliz. Solo lo estoy cagando.
[Jeremy] ¡G-Dog!
-Gerald. -¿Quieres venir a dar un paseo en helicóptero?
[Gerald habla indistintamente]
[sigue hablando]
Eso te quitará los rizos.
[Jeremy] Asumiendo que era un "no", ayudé a sujetar al nervioso feto,
quien luego recibió un informe relajante previo al vuelo del piloto.
Esa cinta roja en las ventanas grandes,
si tiras de eso, la ventana se saldría,
si tuvieras que trepar por la ventana.
Y si sales cuando está funcionando, te dejaré salir...
[risas]
Y si ves
venir alguno de los aviones de combate del espectáculo aéreo de Fairford,
¿Por qué razón?
Puede que no los hayamos visto.
[Jeremy] si ves otro avión que viene hacia nosotros, no pienses:
"Oh, bueno, es probable que lo hayan visto", porque es posible que no lo hayan hecho.
Cuando estoy en un automóvil, mi otra mitad no dice:
"Hay un automóvil a mi izquierda".
[rotores]
Me siento enfermo.
[Jeremy] Ni siquiera hemos despegado todavía.
[Kaleb] Santa mierda.
[Jeremy] ¡Oh, Kaleb ha despegado!
¡Kaleb Cooper ha dejado el suelo por primera vez en su vida!
¿Que esta haciendo?
[Jeremy] Está bien, solo se mueve.
¿Por qué se tambalea?
[Kaleb] ¡Ay!
Mirar. Ahí está la granja.
Puede nombrar los campos entonces.
Taylor's.
Taylor's. Visto desde el aire por primera vez en la historia.
[música clásica]
[Jeremy] Mientras volábamos sobre las granjas vecinas,
Kaleb se dio cuenta de que los helicópteros eran bastante útiles.
[Kaleb] Le faltó un poco ahí abajo, mira.
¿Qué pasó con ese campo? Mirar. Sé quién lo cultiva.
¿Debería comenzar a tomar fotografías y enviarlas todas a los agricultores?
"¿Qué has hecho allí, entonces, compañero?"
Mira lo cerca que están sus líneas de tranvía N2, mira. ¿Ves eso? ¿Ves eso?
[Risas]
[Jeremy] Esta es la primera vez que he estado en un helicóptero
con alguien que solo comenta los errores que han cometido los agricultores.
[continúa la música clásica]
-Mira la vista de esa manera. -Es asombroso.
[Jeremy] Te encanta, ¿verdad?
[Kaleb] Es genial.
Bien, de vuelta a la granja, entonces.
[Jeremy] Lo que significaba que pronto sería el momento de mi punto culminante del viaje.
Habían pasado siete meses desde que Kaleb
no había podido plantar una gran franja en uno de los campos.
perforado.
-Perforado. -No perforado.
-Está perforado. -No lo has perforado.
[Jeremy] Y ahora, mi recordatorio de este pequeño error
estaba listo para ser revelado.
Si miras por esta ventana aquí, en Big Ground, ¿sí?
-¿Quién escribió eso? -Hice.
[Jeremy] Yo hice eso. En flores silvestres. Porque te lo perdiste.
-[Kaleb] No puedo creer que hayas escrito eso. -Ciertamente lo hice.
[Kaleb] Santa mierda.
[música suave]
[Jeremy] Hubiera sido genial pasar de este regalo de cumpleaños
directamente a la alegría de cosechar.
Pero primero, había un trabajo de corazón en la boca
que necesitaba ser atendido.
Habían pasado cinco semanas desde que Pepper y el toro habían hecho lo suyo,
y hoy sabríamos
si iba a ser mamá...
o carne.
[Lisa] Hola, pequeña.
Muy bien, esto es todo. Esto es... No...
Todo el mundo, ondas positivas.
Tengo su vida en mis manos.
Vale, a ver si puedo encontrarte un bebé.
[Jeremy] Por favor, encuentra uno.
[Dilwyn] Bien, veamos qué tenemos.
[ mugiendo ]
Ella no está en la pantorrilla.
Eso es todo ahora, ¿no?
Ponla para el restaurante.
¿Definitivamente, definitivamente, definitivamente no?
[Dilwyn] No. Y ahora está gorda.
¿Qué significa eso?
Ella no produce nada.
-Así que estas vacas, están produciendo leche. -Leche. Te tengo.
Y también están manteniendo su embarazo en este momento.
Así que están trabajando. Mientras que Pepper no está funcionando.
Ella solo está comiendo la misma cantidad y solo está bajando grasa.
¿Entonces llamo a Mutchmeats?
Oh Dios.
[Kaleb] Mira ese. Ese te está dando dinero.
Y el de la izquierda y el de la derecha ahí.
Sí, pero Jeremy siempre ha sido... Siempre ha sido su vaca favorita.
-Es mi vaca favorita. -[Kaleb] Bueno, elige otro.
Oh Dios. ¿Qué voy a hacer? Bueno, dejémoslos salir mientras...
[mugue]
[Kaleb] ¿Qué vas a hacer?
Entonces, la primera vaca...
casi hemos terminado.
La segunda vaca está lista para...
-Ir directo al restaurante. -Ve al restaurante.
Entonces, si vamos a tener que despedir una tercera vaca, que estamos...
Ya sabes, recíbela a principios de la próxima semana.
28 días colgando. Elegimos la que no está embarazada.
[Jeremy] Sí, tú eliges la que no puede quedar embarazada.
Así que ella tiene el peso adecuado para ir, ¿no es así?
[Kaleb] Ella tiene el peso adecuado, donde los otros
necesitan por lo menos otros dos, tres meses.
[Lisa] Tiene que ser ella, ¿no?
[Kaleb] Sí.
Ya has gastado mucho dinero en esa vaca,
así que técnicamente, en términos de carne de res, esa se iría.
[Lisa] No deberías tener favoritos.
No deberías tener favoritos, de verdad, no.
[Jeremy] Oh Dios.
Creo que podría elegirse a sí mismo en un minuto.
Ella no está embarazada.
-[Charlie] ¿Otra vez? -Mmm.
[Charlie] Ah. Quiero decir, estamos pagando por el toro.
Y realmente necesita regresar,
porque ha hecho su trabajo en todo lo demás.
[Jeremy] Sí, no, no vamos a pagar más por el toro.
[Charlie] La realidad es que la probabilidad de que quede embarazada es baja.
Entonces, ¿cuál es su utilidad en la granja?
[Jeremy] Quiero decir, mira, ella me está mirando.
No ella'
[Jeremy] Oh Dios.
A la mierda
[Jeremy] ¿Lisa?
Tenemos una vaca mascota.
["Ramble On" de Led Zeppelin suena]
♪ Las hojas se caen por todas partes ♪
♪ Es hora de que me vaya ♪ ♪
Gracias a ti, te lo agradezco mucho ♪
♪ Por una estancia tan agradable ♪
♪ Ah, a veces crezco tanto cansado ♪
♪ Pero sé que tengo una cosa que tengo que hacer ♪
♪ Caminar ♪
♪ Y ahora es el momento, el momento es ahora ♪
♪ Para cantar mi canción ♪
♪ Voy a dar la vuelta al mundo, yo tengo que encontrar a mi chica ♪
♪ En mi camino ♪
♪ He estado así diez años al día ♪
♪ Sigue divagando ♪
♪ Tengo que encontrar a la reina de todos mis sueños ♪
♪ No lo digo
♪ Voy a, sí, sí, sí ♪
♪ Cantar mi canción. Tengo que encontrar a mi bebé. ♪ ♪ Tengo que divagar , cantar mi canción
. ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, mi bebé ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪