Sigan cavando, muchachas.
La cápsula del tiempo debe estar por ahí.
Sí, hermana Barbica.
Si la hubieras golpeado un poco más fuerte,
podrías haberla matado.
Hermana, una pregunta.
¿Un fantasma católico responde a exorcismos budistas?
Sólo para saber.
Y si preguntas: "¿Cómo está, hermana Barbica?"
Estaban tan metidas en sus problemas
que ni se dieron cuenta de que había otra persona viviendo aquí.
Con todo respeto, hermana B... Barbica,
su cuarto está lejos, y nos prohibían acercarnos.
Sí, muy conveniente.
Por eso, me escondí por tanto tiempo.
Cuando empezó esto, le recé a Dios
para que fuera cualquier generación menos esta.
Prefería la de 2012 y su huelga de hebillas mariposa,
o la de 1996 y su infección de narices perforadas.
Hasta sobreviví, en 2016,
a la euforia por esta chica triste llamada Billie Eilish.
- Pero ustedes... - ¿Qué?
Fueron el grupo de perras más malas al que le di clases.
- Qué boquita. - Y los apodos que me decían.
- ¿Hermana Cara de culo? - ¿Madre Inferior?
¿La Inmaculada Infección?
- Sor Ete. - Bicky Chupatetis.
Hermana Bicky sin Pipi.
Bicky, muestra esas chichis.
La monja que nunca moja.
¡Ya basta!
Ya basta, por favor.
Ya fue suficiente.
Mierda. La hicimos llorar.
Generación '07
¿Qué le pasó a este grupo?
Las diez siempre fueron problemáticas,
pero ¿rapar cabezas, cortar dedos de los pies,
- ocultar baños funcionales? - Sí, Genevieve.
Es lo menos grave de esa lista.
Pero es muy egoísta.
¡Cállense!
Una semana más
y me temo que habrían asesinado a alguien si no hubiera intervenido.
Lamento darle la noticia, hermana, pero sólo nos llevó un día.
Sandy murió hace semanas.
¿Qué...
Sé que Sandy era una llorona de primera,
pero es despreciable, hasta para ustedes.
Ahora, tomen las cartas que se escribieron para su versión del futuro.
Y reflexionen sobre cómo cambiaron.
¿Quién quiere leer la suya en voz alta?
Yo lo haré.
Bueno.
"Querida futura Phoebe, felicidades.
"Es probable que hayas tenido éxito". Lo tuve.
"Te perdiste el baile por estudiar
y el campamento escolar por tomar clases adicionales.
Ahora que te gradúas, no tienes amigos.
Espero que valga la pena".
Sé que los últimos meses fueron muy jodidos,
pero, aunque parezca extraño,
disfruté de conocerlas a todas.
Sí.
"Querida Amelia". Siempre malinterpreté las consignas, ¿no?
"No sé cuál es tu maldito problema o por qué no contestas mis llamadas,
"pero devuélveme mi falda Billabong".
Y aún la espero, perra.
"Querida futura Genevieve,
"¿o debería decir la tercera primer ministra femenina?".
¡Mierda! Ni yo creí que podía ser la segunda.
"Seguro que ya eres cosmetóloga certificada de nivel III
y trabajas de manicurista".
La vida.
¿Quién hubiera imaginado que cambiaría por Medicina?
Yo seguro que no.
Es una carta de amor a Mitch
con muchas "S" de Stüssy.
Las bolas son las piernas, y el pene toca el violín con los brazos.
No es anatómicamente correcto,
pero sigue siendo una descripción precisa de mi futuro.
¿Y tú?
Es una vagina haciendo cerveza,
pero el dibujo no es muy bueno.
Entonces, ¿quién falta?
- Amelia. - No tengo carta.
Ya había dejado la escuela.
Olvidé lo de tu madre. Lo siento mucho, querida.
Bueno, chicas,
un momento de reflexión...
Amelia, ¿de qué está hablando?
¿Amelia?
Mi mamá murió.
Por eso dejé la escuela antes de tiempo.
¿Qué?
- ¿Compramos golosinas? - Amelia, ¿vienes?
- ¿Podemos hablar un momento? - ZoZo, vamos.
Amelia, por favor, ven.
- Zoe, necesito hablar... - ZoZo.
Ella... Ella se suicidó.
Dios mío, Zoe. Está bien. Pasó...
ZoZo, vamos.
ZoZo.
Amelia, por favor, ven.
Hace mucho que no estamos juntas.
No. Vayan sin mí.
Tengo que ver a Danny.
Lo siento.
Siempre robando la atención.
Típico.
Lo siento mucho. Pensé que sabían.
No.
Está bien.
No lo sabía.
- De saber... - Fue hace mucho tiempo.
¿Por qué siempre cago todo?
Si no me hubiese acobardado en la fiesta, no estaríamos aquí,
Saskia no reviviría los traumas,
Genevieve no estaría estreñida y tú no nos contarías
que tu mamá murió.
Y yo haciendo bromas sobre una falda Billabong.
Todo este tiempo...
Todo este tiempo me convencí de que tú me habías jodido.
¿Qué pasa? Dilo. Me lo merezco.
Te seguí para consolarte por algo que me pasó a mí,
y, de pronto, te veo con claridad
como si no te conociera y...
Zo, no tenemos que hacer esto.
No somos... No somos amigas.
Por supuesto que sí.
- A pesar de todo. - Digamos que seguimos en contacto.
Imagina que cenamos cada tanto. ¿De qué hablaríamos?
De nuestras vidas.
Nuestras vidas son diferentes.
Somos muy diferentes, Zoe.
Nuestra amistad no hubiese sobrevivido
- aunque no me hubiese ido. - Amelia,
sé que la cagué. Debería haberte llamado,
pero te juro que si lo hubiera sabido, todo hubiera sido diferente.
Sí, lo sé.
Tal vez no enseguida, pero sí.
Perdónenme por haber tenido un baño secreto.
Perdónenme por haberlas extorsionado.
Perdón por decir que el agua con tiza era sopa de miso.
Me pareció que les gustaba.
Perdón por decirles que era doctora cuando, de hecho, soy manicurista.
¿Qué?
¿No eres doctora?
Me engañaste de verdad.
¿No, chicas?
Está bien, Renee. Lo sospechábamos.
¿Qué?
Dijiste que el formaldehído era jugo de pepinillos.
Eso te delató.
Cuando nos hiciste un "Pap de rutina",
llamaste "espátula" al espéculo.
¿A qué laboratorio enviaste los hisopos?
Porque pusiste todos en el mismo paquete.
No tenía sentido.
Me di cuenta cuando...
me cortaste todo el dedo del pie.
Sí, lo siento.
Lamento haber mentido.
Y, Teresa, no sé cómo disculparme contigo.
Les pido perdón...
a todas.
Lo siento, ¿vamos a...
Pep... Genevieve.
pasar a otro tema?
Sé que te volvía loca, y lo disfrutaba.
Me daba cierto rechazo
tu desesperación e ingenuidad.
¿Esa es una disculpa o...
Pero, en realidad, sólo estaba celosa.
Porque tienes una personalidad muy fuerte.
Sabes quién eres de verdad,
y lamento haber tratado de cambiarte.
Acepto tus disculpas.
Hay demasiado estrógeno aquí.
Necesitamos airear esta sala y comer algo.
Vamos.
¿No quieres disculparte por nada, Bicky?
Por favor.
Una sanción y los milenials ya presentan una demanda colectiva.
Te sancionaba por no usar el uniforme,
por fumar detrás del salón
y por no hacer la tarea, sin mencionar cómo intimidabas a todas.
¿Qué dijiste?
Eras una matona, la más prolífica que vi.
No, dijiste que fumaba detrás del salón.
A veces,
en casos como el tuyo, Saskia,
la detención era por tu propio bien. Tuve mis razones.
¿Terminaste?
¿Qué estás haciendo?
Hago una obra de bien.
Zo, no quiero ser grosera, pero ¿por qué no te disculpas con Amelia?
No seguiré consejos de alguien que no tiene amigas.
Zoe, eso no está bien. Somos amables entre nosotras ahora.
Está bien. Lo siento.
Teresa, este pescado está realmente delicioso.
El aderezo sabe muy ácido.
No hice aderezo hoy.
Pero, gracias, Sas.
Lo siento, sé que estamos siendo positivas,
pero, en realidad, me siento un poco mal.
Está bien.
Dios mío.
Ay, no.
Yo tampoco me siento bien.
No quiero...
Chicas, no se miren.
Resistan...
al vómito en cadena.
Chicas, creo que es el pescado.
No digas pescado.
Bueno.
Vamos a intentarlo.
Cenemos
para ver si aguantamos.
Zoe, por favor, detente.
Bueno, tienes que comer, ¿no?
Así que puedes hacerlo conmigo.
¿Roja o blanca?
Las servilletas. No hay vino.
Tratas de aferrarte a esto
porque estamos atrapadas y parece más importante de lo que es.
Está bien.
Si nuestra amistad fue tan insignificante para ti,
¿por qué viniste a la fiesta?
Vine a comer y beber.
Zoe, deberías saber mejor que nadie
que, aunque haya recuerdos, una relación no siempre dura.
Muy bien, ya entendí el puto mensaje.
¡Dios mío!
Ni loca me quedo en esta jaula de la muerte.
No, Zoe...
No quieres ser mi amiga, está bien.
No sé por qué metes a mis padres en esto.
Está bien, pero no toques nada metálico.
¡Está todo cargado, idiota!
Bueno.
¿Roja o blanca?
El mar está lleno de muerte y enfermedades.
¿Qué clase de idiota comería pescado?
¿Este es el fin de los tiempos, hermana? ¿El Apocalipsis llegó?
No, tonta, es sólo el cambio climático y una intoxicación.
Renee, querida.
Las chicas tienen 39 de fiebre. ¿Qué hago?
No soy doctora, hermana.
Sí, perdóname. Fue un día complicado.
Perdí la noción de quién no era doctora y quién fue asesinada...
Por supuesto, nadie creyó que era doctora, Phoebe.
Nunca nadie espera grandes cosas de mí.
La mejor medicina es la amabilidad.
Es verdad, no tienes ningún diploma,
¿pero sabes qué?
¿Qué?
Logras que la gente se sienta mejor.
Eres una buena amiga, Phoebe.
¿Cómo sigo vomitando?
Espero que Megan no sea mi única amiga en diez años
¿Cómo podemos estar seguras de que las llantas de goma
nos protegerán de la carga eléctrica?
Bueno, ya pasaron unos 20 minutos,
creo que ya puedes tocar todo el metal que quieras.
De hecho, puedes irte.
No, quiero estar segura.
Me sentiría más cómoda
si te pusieras una bota de goma y un guante.
¿No?
Está bien.
De acuerdo.
¿Cómo va la granja?
¿Tuviste una buena cosecha este año?
¿A quién le provees maní?
¿A los supermercados o a los paquetitos de los aviones?
A fábricas de mantequilla.
La mantequilla de maní tiene maní.
Te juro que nunca lo había pensado.
Qué locura.
Si hubiéramos hablado, lo sabría.
Zoe, no finjas que es interesante.
No me imagino por lo que tuviste que pasar,
pero no entiendo por qué no me lo dijiste, Amelia.
¿Lo de la mantequilla de maní? Perdón, fue mi culpa.
No le dijimos a nadie.
Danny aún piensa que murió de un infarto.
Entonces, ¿sabes por qué estaba mal?
¿Tenía un diagnóstico?
Lo siento.
Quiero saber esa respuesta, pero...
- Creo que es el pescado. - No digas pescado.
¿Qué éramos? ¿Mejores amigas pasajeras?
Sólo quería más amigas.
¿Tienen una cubeta de repuesto?
No nos alcanza esta, ni loca te lo damos.
Y algunas somos mujeres de una sola cubeta, ¿sí?
No empieces.
Si tienes una sola es porque la aprecias de verdad.
¿Qué ocurre?
Quizás una cubeta sólo busca emborracharse con la otra.
No entendí la metáfora. ¿La cubeta somos nosotras o la amistad?
Megan...
eres alcohólica.
¿De dónde sacaste eso?
Ayer, te vi lamer vino del suelo de la capilla.
Lo único que hicimos toda la semana fue embriagarnos,
y ya no quiero hacerlo.
Fantasma Laura, encontraste una nueva compañera de cubeta.
Cuidado. Se filtra.
Zoe, tienes que irte.
No puedo hacerlo contigo aquí.
¿Qué? ¿Quieres que salga a la tercera Apocalipsis?
¿Qué?
La noche del Apocalipsis fue la segunda, así que esta es la tercera.
- Es matemática. - Claro. Me voy.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Soy como un animal que sale al bosque a morir. Déjame ir.
No, es peligroso. Te vas a electrocutar.
Cielos, qué dramática.
Dios mío.
¿Estás bien?
¿Es mal momento para decir: "Te lo dije"?
Te cagaste, ¿verdad?
Amiga...
me cagué hace 20 segundos.
Vamos.
- No es gracioso. - Sí que lo es.
No podrías hacerlo con un extraño, ¿o sí?
Saskia, querida, vuelve al dormitorio.
- Sabías. - Estás delirando.
Vamos, dormirás mejor.
Sabías lo que él hacía.
No sé de qué hablas.
Basta, por favor. Sabías lo que me estaba haciendo.
¿Sabías de las otras?
Las sanciones eran todo lo que podía hacer para alejarlo de ti.
A la mierda con tus putas sanciones porque no hicieron una mierda y...
Saskia.
Qué sutil, maldición.
Saskia.
Nuestro sofá tenía...
una sombra permanente de mi mamá.
Como una huella visible de tanto estar tirada en el sofá
durante meses.
Estaba siempre ahí.
Sentada en ese sofá durante días.
Hasta que una mañana, me desperté y había cosechado la mitad del maní
en plena noche, de una sentada.
Y cuando creces así,
sólo esperas y piensas...
que es inevitable, que yo también lo tengo y...
Luego, cuando finalmente sucedió, fue como...
No sentí tristeza.
Sentí un vacío.
Y ahora no tengo idea de quién soy sin los antidepresivos.
Pero el pensamiento
de dejarlos con lo que eso podría desatar...
Oye, no eres tu madre, Amelia.
Soy como ella.
Pero tampoco soy igual, ¿o sí?
Porque estoy aquí.
Siento mucho que te haya pasado esto.
Lamento mucho que hayas tenido que pasar por esto sola.
Gracias.
Me siento mejor.
Sí, yo también.
Sin náuseas.
Me refiero a haberte contado todo.
Me siento mucho mejor.
Me cansé.
No más secretos.
Carajo.
Deja que te explique.
Sabía que le escribía a chicas y les pedía que lo agendaran
con otro nombre, así que tomé sus teléfonos.
Sabía que se encontraban en las afueras del campus,
fuera de nuestra jurisdicción,
así que las castigaba por alejarse.
Vigilaba a sus "preferidas" como un halcón
y buscaba excusas para llevarlas a detención
para evitar que se vieran con él.
Trataba de impedir ese vínculo con él de todas las formas posibles.
Fueron soluciones imperfectas, Saskia.
No espero que me perdones.
Sé que podría haber hecho más.
Son unas hijas de perra.
Incluida usted.
Amén.
ESCUELA CATÓLICA DE SEÑORITAS
ZONA PROHIBIDA
Qué buena casa, hermana Barbica.
Pudimos comer huevos revueltos con perejil todo este tiempo.
Sin mencionar las hostias de comunión.
Les iba a contar sobre esto,
pero, si somos justas, acapararon la comida rápida.
Qué manera de superar mi miedo a cagar en la escuela.
Oigan, chicas, si tuvieran que escribirle una carta
a sus versiones del pasado, ¿qué les dirían?
"No comas pescado".
No, en serio, ¿qué se arrepienten de no haber hecho?
Lamento ser una soplona en la escuela.
Nunca probé un cigarrillo.
Creo que podemos remediarlo. ¿Quién más?
Es banal, pero me arrepiento de no hacer un baby shower.
Tenía muchas ganas de recibir regalos.
Bien, Teresa tendrá su baby shower. ¿Quién sigue?
Lamento no haber matado a Gerrarty cuando pude.
Sí, carajo. Limpiemos a fondo todo lo que tenga que ver con ese hijo de perra.
¿Quién más?
Lamento haber dado por sentada a mi cubeta.
De ahora en más, la llenaré sólo con agua.
No sé qué significa eso, pero suena fácil de hacer.
- ¿Renee? - No sé.
No me arrepiento de nada.
Después de leer mi carta,
me di cuenta de que siempre quise ser manicurista, y lo logré.
¿Amelia?
Me arrepiento...
de no saber la letra de "One Week" de Barenaked Ladies.
¿Qué?
¿La canción que dice "Chickity China"?
Sí.
¿Qué demonios quiere decir?
¿Sabemos otra parte?
"Quitarme la camisa".
- "Sacarme la camisa". - Dice "sacar".
Sacar...
¡A la mierda con esa canción!
Por fin, terminamos esta mierda.
Bien hecho, amiga.
Hoy,
nos despedimos
de los hombres que prosperaron en las zonas grises,
que explotaron el beneficio de la duda
y dependieron del silencio de otros.
Hoy, les decimos a esos hombres...
váyanse a la mierda.
¡Váyanse a la mierda!
Zoe.
No tengo más antidepresivos.
Estarás bien, amiga.
Yo me encargo.
Guau, qué bien se siente haber resuelto las cuentas pendientes de todas.
- Sí. - Es verdad.
Sí, se siente genial, ¿no?
Se siente tan bien haberlas resuelto todas.
¿Hablan en serio, carajo?
Se olvidaron de mí.
Otra vez.
Sí.
Ya que ninguna vino a mi funeral falso,
quiero uno de verdad.
Quiero que me elogien, hablen bien de mí,
me celebren y dejen de olvidarme, carajo.
Dios mío, son...
¿Qué tal si hacemos un funeral mañana?
- Sí. - Sí, genial.
Solucionado.
Puedo hacerles las uñas a todas.
De un color grisáceo.