Borrar.
- Borrar. - Borrar.
- Ignorar. - Borrar.
Ignorar.
Borrar. Pervertido.
Borrar.
- Ignorar. - Ignorar.
...tan enojado.
¿Se supone que todos debemos obedecerla sin pensar porque ella es la jefa?
Quiero decir, es ridículo.
Sé. Me haces feliz tambien.
Tengo tanta suerte de haberte conocido.
Te amo.
Mierda.
Lo digo en serio.
Yo tampoco puedo esperar.
SIMON TAMBIÉN NECESITO VERTE A MÍ
.
Oh, un segundo. Es mi hermano.
Mmm.
SIMON CUANDO HAS TERMINADO?
Tengo que ir. Hermano N-Needy.
SARAH EN MI CAMINO A CASA AHORA
OK. Hablo contigo más tarde.
- Ignorar. - Ignorar.
Ignorar.
- Ignorar. - Ignorar.
- Borrar. - Ignorar.
- Borrar. - Borrar.
Borrar. Borrar.
No he tenido noticias tuyas últimamente.
No, he estado ocupado.
¿Sí?
Porque, eh ... el apartamento se ve bastante ordenado.
Hay, uh, comida en el refrigerador, para variar.
Y has estado sonriendo como un loco.
¿Quién es él?
Jeremy.
El realmente me gusta.
- ¿Sí? - Me gusta mucho él.
Bueno, más detalles, por favor. Uh, ¿d-dónde se conocieron?
¿Dónde se encuentra alguien en estos días?
Sarah, ¿puedes tener cuidado?
Estos chicos, no sabes cuál es su trato.
¿Es por eso que viniste aquí? Para juzgarme?
- Podrías haber hecho eso por teléfono. - Para nada.
Solo quiero que te cuides.
¡Me estoy cuidando a mí mismo!
Mira, estoy preparando tu comida favorita, verduras cocidas al azar con salsa.
Y ... he empezado a hacer cosas de nuevo.
- ¿Oh sí? - Mm-hmm.
El que está al final eres tú, hermano mayor.
¿Soy uno de los Village People?
Mm-hmm.
- Quiero que hagas algo por mí. - ¿Que es eso?
- Consigue otro trabajo. - ¿Por qué?
Klonis te está volviendo loco.
Te está volviendo paranoico.
Bueno, paga las cuentas, así que ...
Vamos. Ven a mi.
♪ Nadie siente ningún dolor ... ♪
- Oh, Dios. - ¡Ah!
Ahí está.
¡Mi hermano mayor!
♪ Esta noche mientras estoy bajo la lluvia ♪
♪ Todo el mundo lo sabe ♪
♪ Ese bebé tiene ropa nueva ♪
♪ Pero últimamente, veo sus cintas ♪
♪ Y sus moños ♪
♪ Se han caído de sus rizos ♪
No haga caso.
- Ignorar. - Ignorar.
¡Perdón!
Te llamé.
Ignorar.
- ¿Viste las noticias anoche? - Ignorar.
¿Cómo recibieron esos mensajes?
El reportero irrumpió en mi apartamento y robó el teléfono de Sarah, ¿de acuerdo?
¿Es eso legal?
Yo no ... No, no es ... ¿Qué quieres que haga? ¿Llamar a la policía?
Saben sobre Sarah, hombre. ¿Sabes lo que eso significa?
Sí, sé lo que eso significa.
Once en punto.
Hola. Detective Amiri de la policía de Oakland.
Solo vete, vete, vete. Sal de aquí. Ir.
... uno de sus empleados, Simon Burton.
Simón.
Borrar. Ignorar.
- Ignorar. - Ignorar.
Ignorar.
- Oye. - Hola.
- El Departamento de Policía de Oakland quiere una palabra. - Ah, OK.
- ¿Simon Burton? - Sí.
Detective Roshan Amiri, policía de Oakland.
Entonces, ¿tu trabajo es la moderación de contenido?
Sí. Sí.
Yo, eh, miro 10,000 imágenes al día, aproximadamente.
Simon, soy parte de un grupo de trabajo que investiga el asesinato de Nick Brewer.
Derecha.
Estamos siguiendo algunas pistas,
a la luz de la noticia que se emitió anoche en GBZ.
Seguro. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Está familiarizado con el caso de Nick Brewer?
- Sí. Quiero decir, está en todas partes. - Sí.
¿Sabías que tu hermana estaba involucrada con Nick?
No.
- ¿Ella no mencionó que estaban saliendo? - No. No. No que yo recuerde, no.
Uh ... Entonces ...
Obviamente, uh ...
¿nunca conociste a Nick Brewer?
No. No.
¿Eras cercano a tu hermana?
¿Estábamos cerca?
Solíamos ser. Ya sabes, nos separamos.
¿Qué sucedió?
Vida.
Sí. ¿Tu jefe dijo que estabas de vacaciones la semana pasada?
Si.
No fui a Oakland,
si eso es lo que sugieres.
¿Qué hiciste?
Uh, fui a pescar, en realidad. S-Sí, con un amigo.
- ¿Pesca? - Sí, con un ...
Con mi amigo, eh ... Daryl.
Um ...
Fuimos a Russian River. Son unas horas al oeste de aquí.
- ¿Tiene su número? - Sí.
Ahí tienes.
Gracias.
¿Atrapaste algo?
Oh. No.
Quiero decir, sí. N-No realmente. Solo unos pocos sábalos.
Tú, eh ... ¿Siempre haces lo que te dicen los reporteros?
Solo hago un seguimiento de los clientes potenciales, ¿sabes?
- Derecha. - Ese es mi trabajo.
Por supuesto.
¿Está planeando irse de Sacramento en los próximos días?
No.
- Por favor, avíseme si lo hace. - Seguro.
Sí. Gracias.
- ¿Eso es todo? - Sí.
está bien.
Por cierto ...
Mi más sentido pésame.
Tu hermana, Sarah, es terrible perder a alguien a quien amas de esa manera.
Lo siento por su pérdida.
- Gracias. - Sí.
SIMON NO CONTESTE SU TELÉFONO
NO VUELVA HOY
NO VAYA A CASA
¿ Pasó algo con el novio? ¿Con Jeremy?
Solo está resolviendo las cosas.
¿Y qué significa eso?
¿Qué, que tiene novia? ¿Él está casado?
No me dé lecciones, Sr. Judgy.
está bien.
Pasé por tu trabajo y dijeron que no habías estado en toda la semana.
¿Ha estado tomando sus medicamentos?
¿Estás adolorido?
Deja de darme dinero.
Deja de intentar controlarme.
Detente ...
Deja de intentar salvarme.
¿Por qué no puedo ser como todos los demás?
¿Por qué no puedo simplemente ser feliz?
¿Por qué todo es tan jodidamente difícil?
Hey hey hey. Eso'
- ¡Duele, Simon! - Ven aquí. Está bien.
¡Duele mucho!
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Sé. Shh-shh-shh.
Detective Amiri.
¿Viste la historia?
Oye, Pia. ¿Cómo estás?
Oh, sí, soy genial.
Resulta que mi hermano era un psicópata además de un depredador sexual.
He estado intentando alcanzarte. ¿Dónde estabas?
Sí, estoy fuera de la ciudad.
¿Estás en Sacramento?
Usted está.
Hablé con el hermano de Sarah Burton.
¿Es sospechoso?
Tiene un motivo, después de lo que le pasó a su hermana.
Entonces, ¿crees que la historia de las noticias es cierta?
- Regresare mañana. ¿Podemos hablar entonces? - Multa. Lo que.
- OK. - ¿Puedo comer proteínas, por favor?
- Gracias mamá. - No.
Ensalada para Kai.
está bien. Chicos, basta con los teléfonos.
La gente sigue enviándome mensajes. Creo que son reporteros.
Siguen haciéndome preguntas estúpidas.
- No les respondas. - Sí.
Muchachos, vamos, por favor. Comamos.
- Vamos. Esto luce bien. - Está bien, comida deliciosa. Si.
Sumérgete.
¿Quién tomó todas las fotos de Nick?
¿Sophie?
Uh, lo hice.
Matt, ¿qué diablos?
- Solo estaba tratando de ayudar, Pia. - Le pedí que lo hiciera, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
¿Seriamente? ¿No puedes darte cuenta de eso?
Estás siendo grosero, idiota.
- Díganlo de nuevo, músculos. - ¿Músculos?
- Chicos, vamos. - Chicos, oye.
- ¿Por qué están ustedes dos aquí? - Ellos son mis amigos.
- Vamos, Pia. - ¿Por qué derribarlos?
Lleva muerto una semana. ¿Qué te pasa?
¡Todos paran!
Dámelo. Dámelo.
- No. - Dámelo.
Tú también.
No más teléfonos en la mesa.
está bien. No ayudará en nada.
¿Has estado durmiendo aquí?
¿Sabes qué es lo horrible?
Sé que amaba a esos chicos, pero ...
no sé si alguna vez me amó a mí.
No digas eso.
Por supuesto que te amaba.
Sin embargo, no tiene ningún sentido.
Quiero decir, ¿cómo pudo Nick haber enviado esos mensajes?
- ¿Crees que sonaban como él? - Tengo dos chicos que dependen de mí.
Cuanto antes podamos aceptar los hechos, antes podremos curarnos.
Simplemente no lo creo.
Oye, Matt.
Te perdiste uno.
Bien, intentemos esto de nuevo. ¿Que estabas haciendo?
Pescando ... con mi amigo, Simon.
Bueno. ¿Dónde?
Río Ruso.
¿Para qué?
Steelhead. Mierda.
Sábalo.
Steelhead, septiembre; shad, abril.
Hombre, tal vez podríamos huir.
¿A donde?
México, amigo? Podríamos vivir de tacos.
¿Cómo vas a sobrevivir en México? Aún vives con tu maldita madre.
No. Nosotros corremos, ellos persiguen.
Hagamos esto de nuevo. Tenemos esto. Cíñete a la historia.
Sabes que podría delatarte, ¿verdad?
¿Qué?
Y decir que?
¿Y decir qué, Daryl?
- ¿Mmm? - Nada.
Cubrimos nuestras pistas, ¿de acuerdo?
No tienen nada sobre nosotros.
Nos atenemos a la historia
y actuamos con normalidad.
¿OK?
Sí. Normal. Lo tengo.
Amigo, el mundo no es plano, ¿de acuerdo?
No es. Tienes que dejar de comprar esas teorías de la conspiración, hombre.
Bueno, ¿cómo es que no nos deslizamos por un lado entonces, hombre?
¿Me estás tomando el pelo?
Tengo que hacerte revisar la maldita cabeza, hombre. ¿Hola?
Simon, lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Sarah? - ¿Está ella bien?
¿Qué ocurre?
¡Sarah!
¡Sarah, no!
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¿Sophie?
Oye, Pia. El detective De Luca quiere que entre mañana.
¿Por qué?
Tienen una imagen de una cámara de tráfico del tipo que sacó a Emma Beesly de la carretera,
así que, no sé, quieren que intente identificarlo.
¿Entonces es un hombre?
Sí, eso es lo que dijo.
¿Dónde estás?
Uh, sólo salí a dar una vuelta.
Necesito aclarar mi mente.
¿Estás bien?
Esta mañana, estaba ... solo estaba, um ...
no lo sé. Lo ...
lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Sophie, no necesitas explicar nada.
Hablaremos pronto.
Ahí está ella.
Tenía que salir de Oakland.
Iba a golpear a alguien. Varias personas, en realidad.
¿Cómo diablos me encontraste?
Hay 43 moteles en Sacramento. Trabajé a través de ellos desde el más barato.
Entonces bastante rápido, ¿eh?
- Traje cerveza. - No bebo.
Hago.
¿Cómo van las cosas con Simon Burton?
Tiene una coartada.
¿Pesca?
Estaba mirando su perfil.
No pude evitar notar que publicó esta foto
el día en que Nick fue secuestrado.
Pero el resto de su alimentación es todo política
y Nietzsche y ...
Rage Against the Machine.
Puede desplazarse durante meses antes de obtener otra selfie.
Sí, también me di cuenta de eso.
Entonces, no bebes. qué más podemos hacer?
¿Hay algo que le gustaría hacer?
Lo siento. Yo ... El departamento, me sacarían del caso.
¿Cómo lo sabrían?
Yo les diría.
OK, entonces me iré.
¿Dónde te estás quedadando?
Um ...
Conseguiré una habitación.
está bien.
♪ Justo antes de que nuestro amor se perdiera ... ♪
Ahí está.
♪ Soy tan constante como una estrella del norte ♪
♪ Y dije ♪
♪ Constantemente en la oscuridad ♪
♪ ¿Dónde está eso? ♪
♪ Si me quieres, estaré en el bar ♪
¿Cuáles son las probabilidades de que este tipo Jeremy sea realmente un arquitecto de San José?
Cero.
Su verdadero nombre tampoco será Jeremy jodido Wilkerson.
Está bien, aquí vamos.
Es de Oakland.
Él está casado.
- Oh, pero odia a su esposa. - Sí.
Bueno, eso lo reduce a, como, la mitad de la población de Estados Unidos.
Le encanta el voleibol femenino.
Al parecer, iba a llevar a Sarah a un partido de los Oakland Lynx.
Toma, dame la computadora.
Mierda.
Este es el.
Nick Brewer.
Fisioterapeuta de Oakland Lynx.
Ahí viene.
Oye.
Hey amigo.
Es lindo.
Ella también es bonita.
- Oye. ¿Qué pasa? - Problemas de motor.
¿Te importa si uso tu teléfono para llamar a AAA?
Ratas Yo ... no lo cargué esta mañana.
Mal momento. Perdón.
Bienvenido a la sexta etapa del duelo, amigo.
Venganza.
No puede ser rápido.
Vamos hombre.
Tiene que sufrir.
Mierda.
Buenos dias. ¿Puedo ayudarte?
Oye.
¿Llendo a algún lugar?
UH no. Uh, sí. Perdón. Solo le llevo esto a Goodwill.
¡Ah! Este es el oficial Woodburn del SPD.
- Hola. - Hola.
Nos preguntamos si podría venir a la estación para que podamos obtener una declaración.
Oh, sí.
Uh ...
yo-yo solo ... estoy llegando tarde al trabajo, así que puedo ... ¿puedo hacerlo más tarde?
Les haremos saber que nos está ayudando en una investigación.
Sí. Puedes viajar con nosotros.
¿Te importa si me llevo mi propio coche? Es solo que puedo ponerme a trabajar después.
- Por supuesto. - OK.
Síguenos.
- Asegúrate de estar cerca. - Sí señor.
¡Ve! Ve! Ve!
Oye. Um ... Soy yo.
Solo quería hacerte saber que estoy en ese lugar de Klonis.
Quiero hablar yo mismo con Simon Burton.
Entonces, eh, solo, eh, llámame ...
... cuando recibas esto.
Llámame, hombre. ¡Ahora!
¡Simon, tírate al suelo! ¡Tírate al suelo ahora!
¡Mierda!
Tu eres la hermana. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Conozcamos a un amigo mío. - ¿Daryl?
- ¿Daryl? - Oye, Billie ...
¡Tiene una pistola! ¡Llama a la policía!
¡Te mataré!
Oh, carajo.
- ¡Oh, lo siento! - ¡Oye!
- ¡Parada! - ¡Parada!
¡Moverse!
- ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! - ¡Oye!
Mierda.
- ¡Ponte en el suelo! - ¡En el piso!
¡En el suelo ahora, Simon!
¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
¡Simón, manos!
Manos donde ... ¡Manos en tu cabeza!
Manos en la cabeza.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Pon tus manos sobre tu cabeza, hombre.
Ahora.
Oye.
Oye, hijo de puta. Tiempo de fiesta.
¿Quién eres tú?
Chicos ...
Chicos, sea lo que sea, les prometo que es un error.
Tienes al puto chico equivocado.
- Dile eso a Maggie Oxley, Jeremy. - Mierda.
- ¿Quién es Maggie? - ¡Es su hermana, gilipollas!
¡Mi maldito amigo!
Um ...
- No conozco a su hermana. - Cállate la boca.
- No sé de qué estás hablando. - ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
- Escribir. - ¿Qué quieres que escriba?
¿Le pasó algo a tu hermana?
Coge el otro.
Sostenerlo.
Vale genial.
Tu vida ...
ha terminado oficialmente.
¿Satisfecho?
[Simon suspira [
Tomemos esto viral.
Oh no no. Vamos.
¿Qué, la verdad duele demasiado?
¿Tu hermana murió? ¿De eso se trata esto?
- ¿Cómo murió ella? - Levanta el cartel.
No será un golpe en la cabeza, será una bala.
Por favor, no hagas esto. Tiene que haber una explicación.
Sostén el cartel o no esperaremos cinco millones.
No conozco a tu hermana, ¡tienes que creerme!
No la toqué. ¡Yo no la maté!
- ¡No, acabas de ayudarla a suicidarse! - ¿Qué?
¿Qué diablos quieres decir? ¡Sabes, joder!
Es hora de que todos vean qué tipo de imbécil eres.
¡Levanta el maldito cartel!
está bien.
Tres dos uno.
Acción.
3.580.224?
Estaremos en cinco millones antes de que nos demos cuenta.
que evidencia tienes? ¿Eh?
¿Qué te hace pensar que tuve algo que ver con su muerte?
¿Me mostrarás alguna prueba?
Es como una última petición, ¿no?
Quiero decir ...
Ese no soy yo. Yo no hice ese perfil.
¿Qué otra cosa? ¿El perro se comió tu tarea?
Ni siquiera he tenido un perfil de citas. Tengo esposa y dos hijos.
¡Sí, lo sabemos! ¿OK? Tienes dos hijos adolescentes, una hermosa esposa.
- ¿Derecha? - Sí. Si.
Lástima que se estuviera follando con otra persona, ¿verdad? ¿Derecha?
Mi hermana, llevaba un diario.
Ella escribió cada maldita historia que le dijiste.
Honestamente, no conozco a tu hermana.
¡Vamos! ¿Podrías detener esto?
¡Sabemos!
¡Mirar!
Mirar. Ese eres tú.
Eso es tú y ella.
- Ese no soy yo. Eso es falso. - Oh, vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
- ¿Simón? Tu nombre es Simón. - No uses mi nombre.
- Mira, Simon ... - ¡No uses mi nombre!
Esa foto, ese perfil, eso es falso. Alguien más hizo eso.
Vas a morir hoy, pervertido, y Sarah finalmente descansará en paz.
Lo entiendes, ¿no?
Se le ha informado de sus derechos.
Ahora, cuéntame sobre ti y Nick Brewer.
está bien.
Puedes empezar a hablar o podemos sentarnos aquí toda la noche.
¿Detective? Ella está aquí.
Muy bien, gracias.
Vuelvo enseguida.
Dijiste que tu hermana se suicidó, Simon.
Sé lo que intentas hacer. No va a funcionar.
Es cierto.
Se suicidó cuando mi hermana y yo éramos niños.
Lo encontramos y ...
Nos jodimos.
Se como te sientes.
He estado cargando la misma mierda toda mi vida.
La culpa, la ira contra el mundo y todos en él.
Sé que piensas que lo que le pasó a tu hermana es culpa tuya, pero no lo es.
Creo que fue tu culpa.
No.
Te estoy pidiendo ...
como hermano, no le hagas esto a Pia, mi hermana.
Ella es mi mejor amiga. Soy todo lo que ella tiene.
Simon, la foto que me mostraste ...
La que dijiste es de Sarah y yo, tenía que ser retocada con Photoshop,
porque yo conozco esa foto.
Es ... Es de mí y de Sophie, mi esposa.
Estábamos de vacaciones en Maui.
Solo mira.
Solo busque cualquier inconsistencia.
La iluminación, el color, el ...
E-El horizonte ni siquiera se alinea.
Sa-sabes que tengo razón. Y no eres un asesino.
- Un poco más de cuatro millones, hombre. - Guau.
Estamos en la recta final.
Sabes, me siento un poco emocionado. Eso es normal, ¿verdad?
Buenos tiempos.
Pia, te dije que te fueras a casa.
¿Confesó?
Renunció a su derecho a un abogado, pero no dice nada.
Será trasladado a la cárcel del condado esta noche.
¿Estás bien?
Mejor que el otro chico.
Te llevaré a casa. Un oficial traerá su auto.
¿Es bueno esperar aquí?
Sí.
Su amigo Daryl está siendo entrevistado al final del pasillo.
Ha tenido mucho que decir.
Especialmente porque ese tercer letrero estaba escrito a mano.
Simon ...
Dice que mataste a Nick Brewer.
Dice que fue idea tuya ...
y te vio hacerlo.
Si quieres hablar, ahora es el momento.
Quiero hablar con la hermana.
Quiero hablar con Pia.
Déjame hacer eso y te lo contaré todo.
Oye. Um ...
estoy en la policía de Oakland ahora.
Uh ...
Roshan está en la sala de interrogatorios con el hermano.
Pero creen que también consiguieron al cómplice.
¿Sophie?
¿Escuchas lo que digo, Sophie?
Sí, lo escuché.
Creen que lo atraparon.
¿Qué habrías hecho si esa fuera tu hermana?
No entiendo.
Nada. Yo-yo ...
me alegro de que haya terminado, eso es todo.
Tengo que ir.
Mamá. Mamá.
Mamá, está bien.
Está bien.
Quiere hablar contigo.
¿Por qué?
Dice que dará una declaración completa, pero primero quiere hablar contigo.
Es tu llamada.
Estará bien.
Probablemente pienses que hiciste algo noble, ¿verdad?
Vengar a tu hermana.
Probablemente pienses ...
que fue un héroe.
El caso es que ...
tu hermana ...
todavía está muerta ...
y tú ...
nunca volverás a hablar con ella.
Nunca la abrazarás.
Nunca te reirás con ella.
Todos los recuerdos que solo tú y ella teníamos ...
Esos son solo tuyos ahora.
Ella se ha ido.
Entonces ...
¿Qué hiciste?
¿Qué lograste?
Santa mierda.
Amigo, seremos famosos.
Es la hora del espectáculo.
Sí.
Está bien.
¡Disparale! Simon, dispárale!
¡Ha visto nuestras jodidas caras, Simon!
¿Qué diablos, Simon? ¡Cosiguele!
¡Simón!
Me dejas ir. ¿Por qué me persigues?
Usted tenía razón.
Quien hizo esto tuvo acceso a mis fotos, conocía mi vida, mi matrimonio.
Solo le conté a una persona sobre la aventura de mi esposa.
¡Simón! Mierda.
- ¡Mierda! - Por favor déjame ir.
¡Lo juro, localizaré a quien le hizo esto a tu hermana
y les haré pagar!
¡Los llevaré a la policía, lo prometo!
Mierda. ¡Simón!
Por favor.
Cometí un error.
Me equivoqué de chico.
Lo siento mucho.
¿Quién lo mató?
- No sé. - Si tu puedes.
Lo hiciste.
Esas señales fueron tu confesión.
Yo lo dejé ir.
La última vez que lo vi, estaba huyendo.
Te estoy diciendo la verdad.
Yo lo dejé ir.
Pia.
No saque conclusiones precipitadas. Este tipo no está interesado en la verdad.
Está interesado en salvar su propio trasero. Hizo una amenaza de muerte, ¿recuerdas?
¿Y si no está mintiendo?
¿Y si realmente dejaba ir a Nick?
¿Y si alguien más matara a Nick?
♪ Justo antes de que nuestro amor se perdiera, dijiste ♪
♪ Soy tan constante como una estrella del norte ♪
♪ Y dije ♪
♪ Constantemente en la oscuridad ♪
♪ ¿Dónde está eso? ♪
♪ Si me quieres, estaré en el bar ♪
♪ En la parte de atrás de una montaña rusa de dibujos animados ♪
♪ A la luz azul de la pantalla del televisor ♪
♪ Dibujé un mapa de Canadá ♪
♪ Oh, Canadá ♪
AL_2005: ¿ALGUNA NOTICIA?
ETHAN_B: PARECE QUE
CAPTARON AL TIPO QUE LO HIZO ETHAN_B: GRACIAS POR ESTAR ALLÍ PARA MÍ
AL_2005: PUEDES CONTAR CONMIGO
AL_2005: SOY BUENO GUARDANDO SECRETOS