Bueno, pareces estar viva, Jo.
Solo.
¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir una ambulancia por aquí?
Jo!
¡Por favor, Jo! ¡Por favor, no me dejes, niña!
¿Cuánto tiempo había estado allí?
No puede haber pasado mucho tiempo. ¡Vamos, Jo! ¡Por favor no me dejes!
Esta es Jo. Ha sufrido una lesión grave en la cabeza y ha perdido el conocimiento.
Llevémosla a CT.
¡Vamos, Jo! ¡Por favor, no me dejes, niña!
¡Vamos, Jo!
Jo!
Está perdiendo el conocimiento.
¿Cómo podía lastimarse tanto con solo caer por las escaleras?
- ¿Podría mamá tener ...? - ¡No dejes que te escuche decir eso!
¡Solo digo lo que todos piensan!
¡Cállate, Finn!
- Voy a tomar una copa. - ¿Mamá? Es Sash, ¿puedes oírme?
Había estado bebiendo, lo que podría explicar la caída.
¿Qué podemos esperar en términos de recuperación?
Difícil de decir en esta etapa.
Los efectos posteriores pueden incluir poca concentración, desinhibición ...
Finn ...
Finn.
¡Oye!
¡Hola!
Hola.
¿Finn está bien?
Él está bien.
Te caíste por las escaleras, Jo.
Te ponen en coma inducido para ayudarte a recuperarte.
Lleva una semana en el hospital.
No le digas que vuelva a casa.
No cuando acaba de empezar.
¿Te refieres a Finn?
Bueno, fue a la universidad hace un año, amor.
No entiendo.
Fue el pasado mes de septiembre.
Es lo último que recuerdo.
Está bien. Todo está bien.
Está bien, todo volverá.
Promesa.
Es posible que su esposa nunca recupere sus recuerdos.
¡Puedo oírte! ¡Es una cortina, no una maldita pared!
Jo ...
Su desinhibición es completamente normal.
Pero tenga cuidado, puede durar algún tiempo.
Sra. Harding, ¡mírese!
Servir tu propia bebida. ¡Estás que ardes!
Sí, mañana a esta hora haré tu trabajo.
Oh, Rob ... ¡
Rob, mírame!
- Soy un puto desastre. - Está bien.
Tus habilidades motoras están mejorando, Jo. Lo cual es genial.
Veamos cómo va ese recuerdo.
¿Algo nuevo regresa?
No.
La mejor manera de recuperar los recuerdos es estar cerca de cosas familiares.
Entonces, creo que estás listo para irte.
Nos vemos en tu próxima cita.
Cualquier cambio en sus síntomas, él lo traerá de regreso.
¿Está bien, Sra. Harding?
¿Necesitas una mano ahí?
Sra. Harding?
¡Increíble! ¡Trajo jeans ajustados!
- ¿Estás fumando de nuevo? - Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí. Realmente, realmente caliente.
¿Quieres que me detenga?
No no. Solo quiero ir a casa.
Todavía no puedo creer que me haya teñido el pelo.
Te conviene.
Simplemente no entiendo cómo podría estar borracho.
¿Por qué estaría borracho? Nunca me emborracho.
Eso no es estrictamente cierto. A veces lo haces.
Pero no por mi cuenta.
Estabas solo cuando te encontré.
No encuentro mi teléfono.
Te ves diferente.
Acostúmbrate a no recordar. Y he perdido peso.
Empecé a nadar de nuevo.
Con ambos niños fuera.
Nadar y fumar.
- Inteligente. - Sí.
¿Dónde están tus gafas?
Ahora uso lentes de contacto.
¿Estás teniendo una aventura?
No.
- ¿Estoy teniendo una aventura? - Maldita sea, espero que no.
Joder, Jobo.
Pensé que estabas muerto.
Entré y tú estabas ahí tirado.
Fue el peor momento de mi vida.
Porque se trata de mí.
Jesús, Jo, ¿es esto en lo que te has convertido?
¿Un borracho solitario que ni siquiera puede manejar un tramo de escaleras?
Algo no se siente bien.
- ¿Qué? - Para el coche.
¡Por favor, detén el auto!
¿Qué es?
No puedo ir. No puedo entrar ahí.
Bueno.
Nos sentaremos aquí un rato.
¿Okey?
Vamos.
Jo, lo siento!
Jo ...
Quítate esto.
- Gracias. - Okey.
Obtén éso.
Sí.
¡Mierda!
- Perdón. ¿Te atrapó? - No.
- Yo solo ... - Sí.
¿Qué diablos has estado haciendo, Jo?
¿Y con quién has estado haciendo eso?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo último que recuerdo
es que Finn se fue a la universidad.
Necesito algo tangible.
Y necesito que me ayudes.
¡Podríamos haberlo hecho con un poco de papel!
¡He perdido un año entero, Rob!
¡Mira quién está en casa! ¡Mierda, tienes una muleta!
Yo ... cariño.
- Cathy, acabamos de regresar. - No me detengo.
Ella está escuchando su música,
así que literalmente llegué hasta el final de "¿Quieres construir un muñeco de nieve?".
Aquí.
Recuerdas quién soy, ¿no?
He perdido 13 meses, Cathy, no 25 años de molestias.
¡Solo revisando! Rob dijo que te habías vuelto todo Dory con nosotros.
¡Oye, no dije eso!
Está bien, te dejo a ti. No se quede demasiado tiempo.
Entonces, ¿nos pusimos cara de mierda juntos la noche que me caí?
No.
Porque en realidad no nos hemos hablado.
Tuvimos una discusión.
¿Qué?
¿Cuándo?
No puedo recordar.
- Fue alrededor de Maytime, creo. - ¿Mayo?
Pero eso fue hace meses.
¡Guau! Debes haberme cabreado mucho.
Era de la otra manera.
Pero ... ¿no podemos hablar de eso ahora? ¿Te importa?
¿Podemos ser amigos otra vez?
Realmente te he echado de menos.
Aunque lo recordaré. Finalmente.
Los médicos no están tan seguros, pero ...
Voy a recordar.
Por favor, está cansada.
Solo quería verte.
Y ahora tengo, así que ...
Déjame encontrar un poco que no esté magullado.
Volveré mañana, ¿de acuerdo? Así que solo ...
Llámame si necesitas algo.
Noche.
- Tengo que llamar a mi papá. - Tu papá está en la cama con un resfriado.
Que es donde deberías estar.
Llámalo mañana.
Quizás se cayó debajo del armario cuando me caí por las escaleras.
No necesitas tu teléfono ahora. ¡Vamos, cama!
¿Dónde está Bobbin?
World of Leather lo cuidará hasta que se mejore. ¡Vamos, cama!
- ¿OMS? - Wendy.
Jenkins. Nuestro vecino.
Bastante nuevo. Bueno, nuevo para ti.
Le gusta sentarse al sol, así que la llamamos ...
De todos modos, es una dama de los perros. Mujer. A ella le gustan los perros.
Lo pondré al día por la mañana, pero descansemos un poco.
¿Algo regresa?
No.
¿Rob?
¿Eres tu?
¡Robar!
¿Qué es?
Hay alguien en la casa.
¡Solo somos nosotros!
- No, vi a alguien. - Okey.
Iré a mirar.
Estuve en todas las habitaciones. No hay rastro de nadie.
Todas las ventanas y puertas están cerradas.
No hay nadie aquí.
Ese médico de la UCI dijo que te confundirías.
Además, todos los medicamentos que estás tomando ...
- ¿Me estoy volviendo loco? - No.
No te vas a volver loco.
Sí, definitivamente deberías ceñirte a la traducción, Jo.
No es de extrañar que estés ocultando tu rostro, sirenita.
Te conseguiré un teléfono nuevo.
¡No quiero uno nuevo, quiero el viejo!
Qué es todo esto?
Las mujeres de su grupo de libros lo trajeron mientras estaba en el hospital.
Preocupado por morir de hambre.
Ese es Owen.
Extraño al viejo Frank.
No lo recordarías.
Tuvimos que aguantarlo haciendo jardinería sin camisa durante todo el verano.
- Estoy seguro de que odié cada minuto. - Oh, ¿de verdad no puedes recordar eso?
¿En serio?
Pensé que una vez que lo hayas visto, no podrás dejar de verlo.
- ¿Le preparamos una bebida? - No, trae el suyo.
Lágrimas de un unicornio vegano,
en una bolsa de agua ecológica.
¿Cómo estás?
No puedo acceder a mi computadora.
La contraseña no funciona.
- Bueno, podría haberlo cambiado. - Y no puedo comunicarme con mi papá.
¿Hola?
Lo siento, Jo.
Sí, lesión en la cabeza.
Alguna pérdida de memoria, pero estará bien.
¿Okey?
Estás muy, muy lejos de estar bien.
Jo!
Cristo.
¿Cómo estás? Escuché sobre tu ...
no te recuerdo.
No recuerdo mucho de nada el año pasado.
Eso es ... completo.
Me veo como si mi esposo me hubiera golpeado hasta la mierda, ¿no es así?
Lo siento, Rob me dijo tu nombre, pero lo olvidé.
Es Owen. ¿Deberías ... estar fuera?
Voy a ver ...
También he olvidado su nombre, pero ella vive allí y está ...
Está cuidando de mi perro. Entonces ...
realmente creo que deberías entrar, Jo. Hace frío y ...
- Iré a buscar a Rob. ¿Sí? - ¡Estoy bien!
Jo!
Mira, Bobbin murió.
En Enero.
Tú y yo lo enterramos juntos en el jardín. Lo siento.
Él es ...
Pero ...
voy a buscarlo ahora.
Está con ...
Rob dijo ... ¿
Está muerto?
¿Qué pasa?
¿Por qué dijiste que esa señora estaba cuidando a mi perro?
Porque habías tenido una caída. Tuviste una caída terrible.
¡Deja de decir que tuve una caída!
Eso es lo que dicen de las personas mayores. "Oh, ella tuvo una caída."
¡No soy viejo!
¡Deja de esconderme cosas!
Necesitas calmarte. Esto no es propio de ti.
Quizás cambié. Quizás este sea el nuevo yo.
Owen ...
- ¿Dónde está enterrado? - Él está por allá.
Vamos niña.
¡Eres un mentiroso!
Gracias.
Estamos cerca ¿Tu y yo?
Bueno, me he encargado de tu lobelia.
Jo.
Te lo iba a decir.
El médico me dijo que te recuperarías más rápido
si no te bombardeaba, si no estabas tan estresado.
Te lo iba a decir.
Solo quiero que te mejores, Jo. Te amo. Realmente te quiero.
Fue estúpido. Fue una estupidez de mi parte.
Siento haberte gritado.
Te avergoncé delante de ... cómo se llama.
Yo también me habría gritado.
Lo siento.
- ¿Este es mi abrigo? - Bueno, no es mío.
¿Puedes apagar eso, por favor?
¿Acabas de recordar algo?
Realmente no.
Un viaje al veterinario, creo.
¿Cómo murió Bobbin?
Simplemente era demasiado mayor. Tenía un problema de hígado y no podía ...
Lo siento. Sé lo mucho que significó para ti.
Jo, ¿he hecho algo mal? Siento que estás un poco ...
Realmente no hemos hablado de lo que pasó la noche en que me caí.
Eso me parece muy extraño.
Fue solo un jodidamente horrible accidente.
Realmente no hay mucho de qué hablar.
¿Qué estaba haciendo antes?
Como, todavía no entiendo por qué habría estado tan borracho.
Estás en casa. Ese es el punto.
Estas vivo.
Y te recuperarás. Eso es en lo que tenemos que concentrarnos.
- ¡Te recuperarás! - Okey.
- ¿Mamá? - ¡Fajín!
¿Padre? ¡Hola!
¡Estás erguido!
Todavía puedo '
¡Oh, lo sé! Sí, me lo has estado diciendo durante meses.
Creo que se ve bien.
- ¡No, es encantador! - Sí.
Es ... simplemente diferente.
- ¿Derecha? Es diferente. - Sí.
Conseguí todas tus compras y cociné.
¿Qué?
Debería golpearme la cabeza con más frecuencia.
Bueno, cuando digo que cociné, me refiero a que nos compré una pizza.
¿Finn está haciendo acto de presencia?
No claro que no. Finn está en la universidad.
Lo siento mucho. De hecho, no puedo quedarme demasiado tiempo.
Tengo que cubrir el turno de alguien en el bar.
¿El bar?
¿Estás trabajando en un bar ahora?
Sí.
En abril me ayudaste a salir del temido dormitorio.
¿Te acuerdas? No más alfombras pegajosas.
Bueno.
Así que ponlo ahí.
¿En serio?
Bueno.
Y en diciembre ...
te presenté a Thomas.
Es tan extraño que no te acuerdas de él en absoluto.
Aquí. Te mostrare.
Entonces ...
realmente lo amo, mamá.
Tiene 32 años y trabaja en el bar.
Sí, él está ... Allí. Él es asombroso.
- Es realmente agradable. Te gusta él. - Sí.
Él es todo lo que siempre hemos querido para ti.
En realidad, es el dueño del bar en el que trabajo.
¿Cuál es tu código?
Es el 2048. ¿Por qué, mamá?
Tal vez haya algo que pueda ayudarme ...
¿Puedes devolverlo? Hay cosas que no quiero que veas.
- ¿No tienes fotos mías? - ¡No sé!
Veré qué puedo encontrar y luego se los enviaré por correo electrónico.
Perdón.
Siento que ...
ustedes dos me están ocultando cosas.
- ¡No! - No. Ese no es el caso.
- ¡No puedo encontrar mi teléfono en ninguna parte! - Jo.
¡Mis fotos! ¡Mis textos!
- ¡No he respaldado nada! - Mamá.
Está bien, mira. Aquí. Allí. Allí.
Esa es una pareja que tomé de nosotros ...
cuando fuimos a esa casa abierta. El de todas las esculturas.
Nos lo pasamos de maravilla.
¿Está bien ahí arriba, Sash, en tu caballo?
Simplemente no me gusta mentirle.
Mira, te lo dije, no le estamos mintiendo. Nosotros solo ...
- Ella no necesita saberlo todo. - Está bien. Lo que. Tengo que ir.
Adiós.
¡Chau! Nos vemos.
Hola.
No. No, nadie más sabio.
Por supuesto, estaba borracha.
Bueno sí.
Y está el hecho de que papá estaba realmente preocupado por ella.
Thomas, ¡no digas eso!
No. Ella no está lo suficientemente enojada como para hacerse eso a sí misma.
¿Escuchas eso?
Ya pues.
¿De verdad crees que todavía eres capaz ...
de hacer ese tipo de cosas?
Bobbin ...
Vamos.
Sentarse.
Buen chico.
¿Usted?
¿Tener una aventura?
No, creo que eso es muy poco probable.
Cualquiera te muestra el más mínimo interés y corres una milla.
Quiero decir, no tienes mucho que mirar.
Lo sé, lo siento.
Ya sabes, definitivamente les gustas a los hombres.
La cosa es que sé que no haces nada para animarlos, pero ...
a veces es difícil estar cerca.
Esas vacaciones familiares las tomamos cuando los niños eran pequeños.
Tú en bikini.
Se me hace un nudo en el estómago cada vez que Jim sugiere
que vayan a hacer la compra.
O ve a buscar leña.
Para acuñar una frase.
¿Algo más que quieras decirme?
No.
Oh, Dios ...
Hola. Fairbridge Court, ¿cómo puedo ayudar?
¿Hola?
Hogar de Ancianos de Fairbridge Court. ¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy buscando a mi ...
- Oh, hola, es la Sra. Harding, ¿no? - Sí.
Te pasaré a la habitación de tu padre.
Gracias.
¿Hola papá?
Quiero que dejes de llamarme.
¡Papá, es Johanna!
Deja de llamarme y deja de robar mi dinero.
Y ya no quiero estas malditas píldoras.
Papá, soy yo.
Sé lo que has estado haciendo.
¡Perra de doble inmersión!
Escuche, algunos días está bastante lúcido
y puede reconocer absolutamente ...
Pero otros días está ...
Lo siento mucho. Te lo iba a decir.
Estaba esperando el ...
Esto se inició hace unos diez, once meses.
- Es demencia. - ¡No!
- Tuvimos que moverlo. - ¡No!
¡No! No, dijiste ...
- ¡No, dijiste que tenía un resfriado! - Tenía que decir eso.
No, dijiste: "¡No vendrá a visitarte porque tiene un resfriado!".
- Mentiroso. - Lo siento.
Jo!
- Creo que alguien me robó el teléfono. - No no.
Lo dejaste en algún lugar, en una tienda o algo así.
Te conseguiré uno nuevo, ¿de acuerdo?
- ¡No quiero uno nuevo! - Okey.
- ¡Quiero mi viejo teléfono! - Sé. Lo siento.
Quiero mi teléfono rosa.
Pusiste a tu papá en una casa.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Sobre en qué tipo de persona te has convertido.
Sé que extraño a mi perro.
Usaste esto cuando enterraste a Bobbin.
¿Nada de esto vuelve a ti?
No.
Yo ...
creo que vi a alguien en el jardín antes.
Alguien que me estaba mirando.
¿En serio?
Quizás solo lo imaginé. Solo ...
Ahí tienes.
Gracias.
¿Finlandés?
¡Finlandés!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Tienes que venir a ver esto! Es increíble.
Pero es la mitad de la noche. ¡Robar!
¡Mamá! Si no vienes, te arrepentirás por completo.
¡Robar!
Papá ya está ahí abajo. Me envió a buscarte.
Están tratando de salvarlos. Es una vaina completa.
No pueden volver sin nuestra ayuda.
¡Subamos al coche!
Están ahí abajo.
No lo dejarán ir.
Cuida tu paso.
Perdóneme. Vamos.
¡Perdóneme!
¡Un paso atrás!
¡Robar!
Subtítulos: Aleksander Kerr www.plint.com