No tenemos más espacio. Tengo que conseguir una cosa más.
Rob, no necesita eso.
Oye, al menos estás en los pasillos.
Sin manchas de humedad, ratones en la tostadora.
Propietario con un bate de béisbol. Hasta el próximo trimestre.
Ignoralo. Ni siquiera fue a la universidad.
He tenido miseria mancuniana.
Pero sin el sentido de derecho.
Adiós mamá.
-Te quiero. -Yo también te amo.
Oye, estamos viviendo el sueño.
Footloose y niños gratis.
¿Listo para el rock 'n' roll?
Te amo. ¡Ya te extraño!
¡Libertad!
¿Amor? Jo?
Jo?
No puedes simplemente quedarte ...
Tú eras el que quería que él fuera a la universidad.
Tengo un visionado.
Te llamaré más tarde,
No ha muerto, estará en casa en Navidad.
Puede que no haga flotar su yate desde el exterior, Jack,
pero una vez que vea el interior.
-Me encanta la casa, Rob. -¿En realidad?
Excelente. Tenía la sensación de que este podría ser el indicado.
¿Compañero?
Hay una escuela al final de la calle.
¿Eso va a ser un problema?
Estoy en el registro de delincuentes sexuales.
Estoy bromenando. Odio a los niños.
Todos lo hacemos.
De vuelta a la mesa de dibujo.
Estás bien Rob, no me importa un poco de pornografía a la hora del almuerzo.
De hecho, estoy bastante ocupado.
Pregúntele a su director de finanzas qué tan ocupado está.
-¿Qué estás comiendo? -Pastie. Me gusta vivir al límite.
¿De que? ¿Diabetes?
¿Llevó a Jack Watson a ver otra propiedad?
Tiene tres millones en el bolsillo trasero, es Jesús, María y José.
¿De dónde crees que consiguió esos tres millones?
-No deberías tocar su dinero. -Lo sumergiré en Dettol.
Estoy siendo serio.
Te ves un poco jodido Rob.
No me refiero a una buena follada.
Me contrató, lo que sugiere que quiere salvar su negocio.
De hecho, estoy bastante ocupado.
Solo asegúrate de mirar esas proyecciones trimestrales que te envié.
-Mhm. -Okey.
O tendré tus bollocks por aretes.
Bueno, Jo. Estás ardiendo.
Tengo calor y picazón.
Puedo rascar tu picazón.
¿Qué tal si vas a alimentar al perro?
-Okey. ¿Eso es un eufemismo? -No.
Ben. Mi oficina, ahora.
De hecho, no importa.
De hecho, llamas a un vendedor muppet frente a un cliente de nuevo
y yo te convertiré en uno.
-Hola Fred, ¿estás bien? -Rob, hola. No puedo entrar en mi auto.
- Vendiste tu coche hace tres meses. -Sí, lo hice ...
-Estúpido de mí. -Le dirá qué.
Iba a seguir adelante. Déjame llevarte.
-Okey. -Ve por este camino.
Toma, toma un poco de té.
Oh, lo siento.
No sé dónde está mi cabeza hoy.
¿Has olvidado otras cosas?
Bueno ...
No que yo recuerde. Perdóneme.
¡Oh, carajo!
¿Estás bien?
Todas estas malditas puertas tienen el mismo aspecto.
-Está bien amigo. Todo está bien. -No.
No, no es.
No sé.
Vaya, no importa. ¿Lo hace?
Fred, vamos, está bien.
Oye.
Solo empeorará y se convertirá en un peligro para sí mismo.
Sé. ¿Está bien?
Sé.
-Podría mudarse con nosotros. -No dije eso, ¿verdad?
No sería como cuando mamá se estaba muriendo.
-No sería tan difícil. -Yo no quiero eso.
-¿Por qué no? -Simplemente no lo hago.
¿No podemos estar aquí, solos, y ser felices?
No sabes cómo es.
No puedo concentrarme en mi trabajo, extraño a los niños ...
Estoy dando vueltas por esta casa todo el día solo.
No tienes el monopolio de la soledad, ¿de acuerdo?
¿Quién es Gloria? ¿Y por qué le robaste la copa?
Es el nombre de mi cafetería.
Siempre quise que me llamaran Gloria cuando era niño, entonces.
No sé si es para mí o para Gloria.
¿Gloria se ha enamorado de mí?
Sí. Ella piensa que eres un buen líder.
-No es un buen hombre de negocios. -Siempre he odiado a Gloria.
¿Por qué tienes cuatro ramas, Rob?
Tendremos que cerrar dos. Y racionalizar los otros dos. ¿Okey?
Vas a tener que entenderlo.
¿Ha pensado en un nuevo inversor?
-He considerado mis opciones. -Bueno ...
Bueno, podemos llamar a los receptores o ...
puedes pedirle el dinero a tu esposa.
Danos tiempo para reestructurarnos.
-¿Cómo supiste de su dinero? -Todo el mundo lo hace.
Pregúntale a ella.
Trágate tu orgullo, chico.
-Hola. -Hiya.
Eso es bueno.
Thomas, estos son mis padres, Jo y Rob.
Encantado de conocerte. Es un vestido precioso que casi llevas puesto.
Sí, mete la lengua. Papá.
-Robert. -¿Sin lentes?
-Contactos. -Ah, guay.
Entonces, camina de esta manera.
Vaya, ¿Santa se mudó?
Entonces ... ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
Estaba pasando por un período un poco oscuro.
Perro negro meando contra mi pierna.
Y terminé hablando más con Sash que con mi novia en ese momento
y aquí estamos todos.
Es todo lo que necesitamos a veces, ¿no? Solo un buen oyente.
Si.
¿Deben ser horas antisociales, trabajo de bar?
Vivo en el piso de arriba, así que me levanto de la cama
y en el trabajo todavía haciendo mis moscas.
Es una hermosa casa la que tienes aquí.
Gracias.
Tenemos tanto en estos días, es casi inmoral, ¿no?
¿Has tenido noticias del hermano menor, mamá?
No. Esperaba que me enviara un mensaje de texto, pero ...
Quizás esté disfrutando de su espacio.
Escuché que has estado pasando por un período oscuro, Jo.
Sí. Algo como eso.
¿Por qué no eres voluntaria en el centro de refugiados, mamá?
-Podrías usar tus idiomas ... -No.
-Mamá habla como 20 de ellos. -Cinco, ninguno perfecto.
Guau.
Todo lo que puedo decir es
"Te pones sobre mi pene, es más largo que el promedio" en portugués.
Ejército de reserva.
-¿Estás bien con la comida? -Multa.
Solo pasó toda la tarde en la cocina preparándolo.
Es solo que ...
tuve una experiencia realmente mala con una berenjena, una vez.
Pero tuve algo de terapia
y no creo que podamos cambiar nuestras creencias sobre nada ...
ni siquiera la berenjena.
-Bravo. -Muchísimas gracias.
-¿De verdad? -¿Perdóneme?
¿Robar?
Está coqueteando contigo.
-Querido señor, Jo. -Sí. Bienvenidos a mi neurosis.
-Siento lo de Rob. -Probablemente el vino hablando.
No.
Es buen vino.
Ah, ¿qué tenemos aquí?
Me pregunto qué dice este cajón sobre ti.
Dice que amo el orden.
O ... realmente odias el desorden.
¿Qué estás haciendo ... No, detente!
-No, definitivamente no está coqueteando. -¡Vete a la mierda!
-Podrías hacerlo mucho mejor. -Derecha. Está bien, nos vamos.
-Es evidente que se quedó más tiempo que nuestra bienvenida. -¿Qué? ¡No, Sash!
Papá ha sido un puto idiota. Vamos.
Fue una comida deliciosa, Jo. Espero verte pronto.
Happy hour, de cinco a siete. Ven, sé feliz, durante dos horas.
Saludos, Rob. Encantado de conocerlos a los dos.
¿Robar?
Oh Dios. ¿Faja? Chicos, no se vayan, por favor.
Solo porfavor. Vuelve.
No. Lo siento mucho.
-Yo tampoco me gusta este lugar. -Podemos seguir buscando.
¿Y la otra cosa?
Escucha, Rob.
No voy a invertir en alguien que no pueda venderme una maldita casa.
No, en serio, una comuna solo para mujeres de 75 años.
Puedes hacer lo que quieras cuando quieras.
Vamos, Bobbin.
Vamos, holgazán ...
¿Bobbin?
Jo ...
Jo!
Todo esto es muy misterioso.
Pensé que si pudieras ver lo que había en nuestros libros o existencias,
pensé que podría ser útil.
¿Tuviste?
O estoy a punto de que me despidan ... o me jodan.
Vamos, tigre. Incluso yo fuera.
-Yo no fumo. -Tú haces.
Hola compañero.
-¿Cómo te sientes? -Okey.
Ha pasado mucho tiempo desde que hice eso con alguien más.
Lo siento si fue un poco rápido.
No se preocupe por eso. Sólo un poco de diversión.
No volverá a suceder, jefe.
-¿Estás bien? ¿Seguro? -Sí.
Mi bistec es un poquito masticable.
-¿Cómo está el tuyo, Bob? -Está bien.
¿Usted la conoce?
Sí, es Anna, nuestra nueva directora de finanzas.
Oh.
-Oh wow. -Hola. Qué casualidad verte aquí.
Oye.
Esta es mi esposa, Jo, esta es Anna, esta es Cathy y este es Jim.
-Entonces, ¿cómo van las finanzas? -Es genial, gracias.
-¿Qué estás haciendo? -Una cita.
Oh.
Probablemente será un desastre.
Nunca se ven como en las fotos, ¿verdad?
¿Qué dicen
? Tienes que jugar con las probabilidades para encontrar al Sr. Correcto, ¿verdad?
-Estamos celebrando su aniversario. -Que adorable.
-¿Cuántos años? -Hemos estado juntos desde siempre.
15, desde que atamos la soga.
-La cita está aquí. -Lo hiciste bien.
-Lo hiciste bien. -Él'
Sí, lo hice muy bien.
Felicidades. Jo, encantado de conocerte. Adiós.
De todos modos, anunció el marido que estaba celebrando la fiesta, a
veces nos preguntan cómo hemos estado juntos durante tanto tiempo.
Dijo algo que nunca olvidaré.
Continúa, Jim. Somos todos oídos.
Dijo que el secreto es
nunca desenamorarse al mismo tiempo.
Muy bien. Perdóneme.
-¿Qué? -Es cierto.
-¿No lo entiendes? -No.
Escuchen, uno de ustedes siempre debe estar enamorado.
¿No es eso jodidamente deprimente, Jim?
-¿Te acostarás con él? -Ella es impresionante, tu esposa.
No quiero que te acuestes con él.
Veinte minutos tarde, y dijeron "No, no podemos atenderlo".
Todo fue absolutamente ... ridículo.
Son mis trofeos.
Creo que necesitaremos el viejo ...
-No, seremos buenos. -Bien.
Lo vamos a necesitar.
-¿Quieres que lo haga? -No en realidad no.
Déjame intentarlo.
¿Puedes ... retroceder un puto segundo?
Lo haré. No me mires.
¿Cómo es ella, Jo?
-No quieres saber nada de eso. -Hago.
Bueno, la conociste.
-Ella es divertida, hermosa, inteligente. -Sí.
Definitivamente estás golpeando por encima de tu peso allí.
-¿Y? -Y nada.
No lo sé, tal vez sea su edad.
Perdimos un hijo.
Ay Dios mío. Perdón.
Fue hace unos 15 años. Estaba ...
muerto antes de salir.
No sé.
Solo me molesta ... que me hagan sentir en el camino.
Como ... mis sentimientos no cuentan.
Sé que fue devastador para ella, pero también perdí un hijo.
Yo también lo sentí.
Lo siento.
Oh Dios.
-Último en entrar primero en salir. -Sí.
Lo siento mucho, Ben.
Anna me siguió.
Te daré una referencia decente y obtendrás el básico de un mes.
... simplemente perdemos el interés en el mismo viejo
sexo bueno que hemos tenido durante años.
Sí, sexo que no nos deja boquiabiertos.
Hola señoritas.
Hola.
La primera regla del club de lectura, ¿no hablas del libro?
Nos vemos obligados a aceptar
lo que realmente somos por dentro, lo que queda.
¡Estoy tan enojado todo el tiempo!
-Espero que estés escuchando esto, Rob. -¡Lo estoy viviendo!
-¿Nueva pintura? -Sí.
Es nuestra comuna imaginaria que formaremos
una vez que hayamos matado a todos nuestros maridos.
Y trabajo hasta tarde esta noche, en el centro de refugiados.
¿De nuevo?
Escucha ... necesito pedirte un préstamo.
Es esta jodida recesión, yo ... Tenemos un plan.
Cierre dos ramas, agilice el resto.
Y regresemos a lo que somos mejores; boutique.
Puede funcionar, pero solo necesito ...
¿Pensé que el negocio iba bien?
¿Cuánto necesitas?
Repasaremos las cifras con usted más tarde.
Bueno.
¿Está bien pasar por las cifras o por el préstamo?
De acuerdo con el préstamo.
¿Quién eres y qué has hecho con mi esposa?
Pensé en intentar divertirme un poco más, porque ...
-¿Qué te parece? -Creo ...
me gusta, es un poco sorpresa, pero ... ¡
Se ve bien, se ve genial!
¿Así que aquí es donde pasas el rato?
-Es un poco ... -No lo menosprecie.
¿Por qué habría de hacer eso?
The Lighthouse ha tenido una cancelación este fin de semana
e iba a llevar a mi esposa,
pero me preguntaba si te gustaría venir en su lugar.
Sé que siempre has querido ir allí.
Hola. Debes ser Rob.
-Robar. -Mella.
-Hola compañero. -Oye.
-Encantado de conocerte. -Un placer, hola.
Rob Harding. De Harding's Estates.
Veo tus tableros de venta en todas partes.
Jo en realidad sugirió que podríamos hacer algún tipo de vinculación,
no sé qué, tal vez una función de algún tipo.
Estábamos hablando de tener una recaudación de fondos, y podría
elevar su perfil y traer un montón de dinero en efectivo para el centro.
Bien, eso podría funcionar. ¡Eso es genial!
Brillante.
¿Hola? Hola, Nick.
Cariño, lo siento mucho, debemos cancelar ese fin de semana en el Faro,
es demasiado para organizar.
Lo haremos en otro momento, ¿de acuerdo?
Perdón.
¿Qué? ¿Cómo?
No tienes ni la mitad de nadadores ahí, chico.
La cosa es ...
he perdido un par de bebés,
nada como tú y Jo.
Diez semanas, ocho semanas.
Quiero quedármelo, Rob.
Me gustaría que tú quisieras ...
si pudiéramos ...
pero no a regañadientes, no quiero eso.
Además ...
podría haberme enamorado de ti.
Así que ahí está.
Lo siento, es tan desordenado.
No hago redes sociales. No me gusta el término "seguido", es espeluznante.
Simplemente no quiero exponerme al mundo.
Ella realmente ha salido por el otro lado, ¿no es así, Rob?
-Ella lo ha hecho muy bien. -Disculpe, solo tengo que ...
-¿Está bien Bob? -Está bien Cathy.
Jo parece estar en su elemento.
Entonces ... ¿Te estás tirando a tu Director de Finanzas?
¡Decir ah! No.
-¿Está bien, papá? -En un minuto.
Papá, en serio!
Finn, hablaremos, solo que realmente ...
¿De qué están hablando ustedes dos mujeres?
Le estaba preguntando sobre la cita caliente la última vez que nos vimos.
Un poco más tibio si soy sincero.
No fue tan bueno.
Me muero de hambre, lo siento, fue un placer verte, te ves hermosa.
Tú también. Adiós.
Tengo que ir a hablar con más gente con mucho dinero, ¿de acuerdo?
¡Por el amor de Dios! ¿Puedes mirar a dónde vas? ¡Mierda!
Vete a la mierda.
Ben. Es un cambio para los libros cuando eres una cara amigable.
-¡Whoa! -¿Por qué no cierras la puta puerta?
No te ofendas Rob,
pero algunos de nosotros necesitamos ayuda para pasar noches como esta.
Robar. Creo que has olvidado que esa mujer
no es con la que te despertarás mañana por la mañana.
Estás casado con Jo, que no se levantará de la cama,
que es mala contigo, que no te follará.
Eso no es exactamente cierto. Ella se levantará de la cama.
Estoy jodidamente embarazada, Rob.
¿O te olvidaste?
Sí, simplemente se me salió de la cabeza.
-Oh, Nick nervioso. -Solo un poco.
Tienes que ir a por ello, amigo.
No temas. Porque te he redimido.
He llamado tu nombre. Eres mío.
Por favor, bienvenido al escenario,
Rob Harding, fundador de Harding's Real Estates.
Hola. Buenas noches.
Un gran aplauso
para las personas que dirigen este brillante centro.
Y Jo Harding, mi esposa.
Y también ...
Y también las personas que utilizan este centro,
personas que realmente tienen problemas en sus vidas a
quienes parece que nos hemos olvidado de invitar.
En realidad, digo una mentira, tenemos uno ...
Mira el estado de él.
Dr. Farid ... Kassa,
quien hablará más tarde sobre huir de Alepo.
Así que gracias a todos por venir, y ...
es Nick el siguiente, así que pueden ser amables, porque ha estado nervioso.
Gracias.
Déjalos muertos.
Buenas noches.
Para aquellos de ustedes que han venido desde Londres,
ese extraño olor que les ha estado molestando, eso es ... oxígeno.
-Gran compañero de discursos. No es un ojo seco. -Vete a la mierda, gilipollas.
Espera, olvidé mi bolso, vuelvo enseguida.
Entiendo.
Eres increíble, Jo.
Jo.
Eres como una flor rara.
-¡No es tan complicado! -Es para mi.
Joder ...
juré que nunca sería el tipo de mujer que diría esto, pero ...
tendrás que elegir.
Vas a tener que elegir, Rob.
Solo dame un par de días para aclarar mi cabeza.
¡Robar!
Estás más feliz conmigo.
Te veré más tarde.
Bueno.
Hola Jo, soy yo, solo quería llamarte para decirte que te amo,
y voy a cocinar algo esta noche.
algo especial.
Como bien hecho por anoche,
recogeré algo de camino a casa, y ...
¿dije que te amo?
Muy bien, nos vemos en un rato. Adiós.
¡Sé que estás en casa! ¡Mierda, joder!
-¿Estás bien? -¡Tickety-fucking-boo!
-Oh tú ... -¿Estás borracho?
Oh sí.
Y me pregunto por qué es así.
Sé.
Es por esto.
¡No este!
Y esto.
¿Vas a decir algo?
-No es lo que piensas. -¿Seriamente?
No es lo que pienso.
Eres una jodida decepción.
¿Tienes idea de cómo ha sido vivir contigo
durante el último año, ha sido una maldita pesadilla?
¡Sal de mi casa!
¡Fuera de mi maldita casa!
Subtítulos: Annika Bidner www.plint.com