Rob, estás de pie.
No estoy parado sobre tus pies. Estás de pie sobre mis pies.
Has hecho un trabajo increíble, Jo.
La gente nos mira.
Apuesto a que te encanta eso.
Sash no puede moverse así. Me gusta la forma en que te mueves.
- ¿De verdad eres tan horrible como pareces? - Tienes los mejores sueños, Jo.
Mamá, estaba pensando, ¿quizás podría volver a casa?
- Vivir. - ¿En realidad? ¿De verdad lo eres?
Yo sería tan feliz.
¡Finlandés!
¿Robar?
No, no ...
Prométeme que nunca me dejarás.
Rob, por favor no hagas esto.
Rob ...
¿Por qué?
¿Por qué estamos de vuelta aquí?
La gente no se derrumba sin razón alguna, ¿verdad?
Ninguna de las pruebas nos dice nada que no sepamos.
- Lo que en realidad es una buena noticia. - ¿Cómo pueden ser buenas noticias?
¡Por el amor de Cristo!
¿Se ha estado permitiendo estresarse?
Porque si es así, probablemente por eso se desmayó.
Jo, creo
que necesitas evitar situaciones estresantes
y darte el tiempo y el espacio que necesitas para recuperarte.
Voy a sugerir que te mantengamos bajo observación.
Un par de noches más.
¿Robar?
¿Me traerás un camisón de casa, por favor?
No puedo pasar otra noche con poliéster.
Sí. hay algo mas que usted necesite?
Tal vez algo de ropa para la mañana y un neceser, por favor.
Lo siento si estuve exagerado.
Alguien tiene que defenderlo con estos médicos.
Te veré más tarde.
- ¿Sra. Harding? ¿Puedo entrar? - Solo un minuto.
- Lo siento mucho. Tengo que ir. - Esto realmente no es una buena idea.
Entonces, ¿no puedes detenerme?
Eso es correcto, ¿no es así? No puedes detenerme.
Confía en tus instintos, Jo.
Esa es la única forma en que sabrá lo que sucedió.
¿Hola?
Esta es Jo.
Realmente me gustaría hablar contigo y necesito un lugar donde quedarme esta noche.
¿Me puedes devolver la llamada?
Gracias.
Confía en tus instintos.
¿Mamá?
Jo ...
Será mejor que entres.
No recuerdo mucho del año pasado.
Pero te sientes muy familiar.
- Como si hubieras estado en mi casa. - Eso no es cierto.
Quiero decir, te trajo con él.
¿Como mierda en su zapato?
No.
Como una sombra.
Siguiéndolo.
¿Qué haces aquí, Jo?
Estás embarazada, ¿no?
¿Ambos lo planearon para poder ser una familia?
Si lo hicimos, no me está funcionando muy bien, ¿verdad?
No está aquí, Jo. El esta contigo.
Pero también te sigue viendo. ¿No es así?
Está haciendo lo que quiere, sí.
Creo que me empujó escaleras abajo.
No sé qué estaba pasando por su mente en ese momento,
pero me enteré de todo esto y creo que lo hizo.
Derecha.
Todo esto de la mujer que cree que se fue de vacaciones
a una casa que ya no está.
Que se encierra en una habitación con un amigo imaginario.
Vamos, Jo.
Sí, lo he visto un poco estresado.
Alguna grapadora ha tomado una para el equipo, pero ...
¿estás sugiriendo que empujó a su esposa de 30 años por las escaleras?
La mujer que amaba ...
que aún ama.
Simplemente no es real, Jo.
Gracias por venir, Sra. Harding.
Tu padre salió de paseo anoche y se cayó.
Quame lo encontró en el suelo de la sala de estar.
- ¡Ay Dios mío! - Obviamente estaba molesto, pero ...
Hola, papá.
Mírate.
Quiero subir con fuegos artificiales.
Parece que ha estado en una guerra.
No te preocupes por mi.
No, pero lo hago.
Es Jo de quien debemos preocuparnos.
No papá. No estoy haciendo esto ahora. Por favor.
¿No me mirarás?
Soy yo.
Johanne, tu hija.
Le prendiste fuego a un gato.
Lo hiciste.
Fue un juguete.
¡Era un gato de juguete!
Bueno.
Oh, papá.
Qué desastre somos, ¿eh?
Que par.
Totalmente roto.
Todo está roto.
No se que hacer.
El sonido del océano.
Olas rompiendo contra la orilla.
Oh, papá.
Siempre quise que vivieras conmigo.
Entonces salgamos de aquí, ¿eh?
No.
Hoy no.
Por favor.
Solo por unas horas. Me encantaría ir al mar.
¿Lo dices en serio?
No es una buena idea, Sra. Harding.
Lo traeré de vuelta para la cena.
¡Te mojarás, papá!
Bueno.
Sé que todavía la extrañas.
No quiero un banco cuando me vaya.
No quiero que la gente se siente encima de mí.
De acuerdo, papá.
Apaga esa cosa, por favor.
¿Padre?
Rob está teniendo una aventura.
Y ...
le tengo miedo, papá.
Tengo miedo de irme a casa.
Es difícil para él.
Está casado con alguien que es mejor que él.
¿Qué? Pero eso no es ...
- Eso ni siquiera es una excusa. - No me apagues.
- Eso' no es una excusa. - Es difícil.
Es difícil cuando estás con alguien que ...
nunca podrá ser feliz contigo.
Tenemos eso en común, yo y ...
- Rob. - Rob, sí.
Quiero un helado.
Adecuado.
No la maldita mierda que recibo en Alcatraz.
Derecha.
Quieres helado y yo quiero dispararle a algo. Vamos.
¿Qué está pasando, papá?
Ese. Quiero ése.
Me estoy mudando de piel.
Jo?
¡Oye! Hola, Jo.
¿Qué pasa?
Es Rob.
No puedo quedarme más con él.
¿Le agrado?
¿Mella? ¿Le agrado?
- Tengo un condón. - No.
- Mira, Jo, no. - Vamos, sé que quieres follarme.
¡Qué carajo, Jo!
Esto no es ...
¡Esto no es lo que está pasando aquí!
De acuerdo, papá, ¿terminaste? ¿Taza de té?
Ese maldito teléfono.
¿Qué pasa?
Juras demasiado.
Es ...
Es solo ... esperando que alguien me devuelva la llamada.
¿Y entonces que? ¿Nosotros estamos en nuestro camino?
Creo ...
Voy a ...
Huir.
No sé lo que voy a hacer.
Tienes que enviarme con fuegos artificiales.
¿Qué dices?
¿Es hora de volver a Alcatraz?
Ya voy. Gracias, nos vemos pronto.
Adios cuidate.
Jo?
- Necesito ... - Sí, baño.
¿Quieres que te ayude?
- ¿Dónde estamos? - Estamos en el baño.
No puedo ver.
Papá, solo estoy aquí.
¿Quieres que cierre la puerta?
¿Dónde está Quame?
Necesito a Quame.
No estamos en el asilo de ancianos, papá.
Quame no está aquí.
Puedo ayudar.
Me quedo con estos.
Solo voy a ...
Está bien.
No, que estas haciendo?
¡Alejarse de mí!
- Papá, solo estoy intentando ... - ¡Aléjate de mí!
¡Si te lo follas de nuevo, los mataré a los dos!
Lo entiendes? ¡Los mataré a los dos!
Lo entiendes? ¡Te mataré!
Casi la matas.
¿Qué?
Los mataré a los dos.
¿Lo tienes?
- Te mataré. - ¡Papá, detente!
¡Padre!
¿Quién?
Mamá.
Casi la matas.
¿Dónde está Susan?
- Ella vendrá en un momento, ¿no? - Estás bien, Frank.
Eso es suficiente emoción por un día.
Gracias.
Y un día llegó a casa y encontró a su reina sentada sobre una roca ...
en los brazos de un humano.
Un marinero.
Se puso tan furioso que ahogó al marinero.
Y luego el Mer-King empujó su tridente
profundamente en el pecho de Mer-Queen.
Fue solo una vez.
Una vez es demasiado a menudo.
¿Hola?
Gracias por volver a mí.
Sí, necesito un lugar donde quedarme,
pero primero tengo que arreglar algunas cosas.
Gracias.
Faja.
Sí lo siento.
¿Vendrán a la casa esta noche?
Si gracias.
Finlandés.
Solo ... hazlo por mí, por favor.
Gracias. Está bien.
¿Robar?
Rob, cálmate.
Estoy llegando a casa.
¿Dónde has estado?
¿Qué has estado haciendo?
He estado muy ocupado, Rob.
Poniendo las cosas juntas.
Hola mamá.
Mi bebé.
¡Mamá!
- Oye. - Oye. Estaba muy asustado.
Sash, hay cosas que quiero decir. Necesito decir.
Bueno.
Ah, la madre pródiga.
¿Nosotros ...
Está bien.
No solo a ustedes, a todos ustedes, ¿entienden?
Solo voy a subir las escaleras y refrescarme.
Bueno. ¿Quieres que me quede contigo?
- No, seré muy rápido. - Okey.
- Bajaré enseguida. - Okey.
Ha sido dificil.
No he querido preocuparte.
¿Okey? Pero tu mamá es realmente ...
Bueno, no es bueno.
Bueno, ¿a qué te refieres?
Ella ha estado ...
imaginando cosas.
Ya sabes, cosas que no son reales.
Entonces ...
Hay ...
Hay algunas cosas que necesita saber.
Bueno.
Mantenga la calma.
No dejes que el motor se sobrecaliente.
Mamá.
¿Estás bien?
Cuando han estado casados ​​durante mucho tiempo,
tienen estos períodos en los que se estancan
y en los que simplemente ...
se enojan y se alejan el uno con el otro ...
Jo, creo que deberías beber un poco de agua.
Creo que estás deshidratado.
Te olvidas de ...
para averiguar, ya sabes, qué está pasando,
qué está pasando realmente en la vida de la otra persona.
- Y luego ... - Jo.
Sales de ella
y todo vuelve a la normalidad.
Es como si hubieras regado una planta moribunda justo a tiempo, pero ...
Pero ...
Esta planta en particular ...
Para esta planta en particular, es demasiado tarde.
Esta planta está jodida.
Excelente.
Perdón.
Mamá ...
¿Qué estás diciendo?
Dejo a tu padre.
- ¿Qué? - Lo siento, niños.
Padre.
- Y también ... - Jo.
Creo que ha sido un día muy largo y creo que deberíamos dejarlo.
No.
Necesitan saber ...
sobre Anna.
- Jo. Niños, ¿les importa? - Ha estado saliendo con alguien.
- ¿Qué? - Otra mujer.
Bueno. Mamá, escucha.
Esto suena ... Solo ...
- Por favor. - ¿No me cree?
- ¿No me cree? - Vamos.
Jo, vamos.
Bueno, te dejaba la noche del accidente, así que ...
Probablemente sea verdad, ¿no?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo sabes?
No se me permitió decir nada.
Tu padre ha tenido una aventura con una mujer del trabajo.
Jesús. Jo, se acabó.
Ella va a tener a tu bebé.
Ella está embarazada.
La mujer.
Anna es su nombre. Ella está embarazada.
¿Vas a tener un bebé?
¿Padre?
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡Padre!
¡Qué carajo!
No lo entiendo, Rob.
¿Qué ibas a hacer si me acordaba?
¿Solo te vas a ir?
¡Mamá!
Lo siento mucho, niños.
Yo ...
Somos horribles.
Solo voy a hablar con tu padre.
Entonces, ¿vamos a terminar esto?
No te reconocí el año pasado.
Tenías frío, estabas distante y me abandonaste.
No te atrevas.
No me culpes por tu puto pene errante.
El año pasado fue horrible para mí.
Cuando mi bebé se fue de casa, comencé la menopausia.
Todos los viejos fantasmas empezaron a regresar,
pero esta vez no fui allí.
Me puse triste.
Y luego florecí,
mientras tú, dejaste embarazada a tu amante.
¿Es por eso que me empujaste por las escaleras?
¿Para deshacerse de mí?
- Estas loco. - Te oí.
"Oh, ella imagina cosas que no son ciertas".
Pero me has mentido, una y otra vez,
desde la noche en que aterricé al pie de esas escaleras.
No puedo probarlo ...
pero lo sé.
Sé que lo hiciste.
¿Cuándo?
¿Cuándo te lastimé?
En todos estos años que hemos estado casados, ¿
cuándo hice eso?
Jo, la verdad es que imaginas cosas.
No sabes qué es real y qué no.
La cagué.
Tuve sexo con otra persona. Yo soy el malo.
Pero por favor no digas eso.
Jo, por favor no digas eso. ¡Por favor!
Por favor.
¿Encontrar?
¿Faja?
¡Mierda!
¿Robar?
¡Sé que estás en casa!
¡Mierda, joder!
- ¿Estás bien? - ¡Tickety-fucking-boo!
¿Dónde están?
Les dije que tenemos que hablar.
No quieres que les cuente lo que me hiciste.
Bueno, una persona racional no los habría traído aquí en primer lugar,
¿verdad? Si soy tan peligroso, pero ...
no eres particularmente racional en este momento, ¿verdad?
Jo!
Jo. No quiero que te vayas.
Jo, por favor.
Adiós, Rob.
Jo.
Jo, tienes razón.
Jo, tuvimos una discusión esa noche.
Tuvimos una discusión terrible.
Tickety-fucking-boo!
¿Estas borracho?
Me pregunto por qué es así?
Es por esto.
¡Esta!
¿Ibas a decir algo?
¿Tienes idea de cómo ha sido vivir contigo durante el último año?
¡Ha sido una maldita pesadilla!
Te dije que te largues de mi casa.
¡Fuera de mi maldita casa!
Dije que no iría a ninguna parte.
- Y ambos dijimos cosas horribles. - ¿No pensaste en usar condón?
A veces nos dejamos llevar
y no tuve que esperar a que se mojara.
Quería una segunda oportunidad, y te reíste y dijiste:
"Está bien. Si no te vas a ir, entonces me iré".
Ponerías la casa en el mercado y me darías la comisión,
porque Dios sabe que necesitaba el negocio.
Jo! Jo, podemos superar esto.
Arruiné las cosas con mi jefe por tu culpa.
Mi trabajo. Amaba mi trabajo. Me encantó más que ...
¿A mí?
Querías una fotografía de los niños, esa.
Oh, sí, continúa. Toma la fotografía de nuestros dulces niños pequeños.
Los que jodidamente abandonó.
Estaba de duelo.
¡Estabas siendo egoísta!
Lo alcanzaste.
Perdiste el equilibrio y resbalaste.
Me atrapaste.
No entiendo.
¿Por qué dices que no estabas allí? ¿Por qué no me dices que me resbalé?
Jo, no podría abrazarte.
Te escapaste de mis manos y lo siento.
Lo siento mucho.
Lo había estropeado todo.
Pero estaba asustado.
¿Sabes quién va a creer que no te presioné?
Pero te despertaste en el hospital.
Y no podías recordar nada de eso.
Y tuve una segunda oportunidad.
Me mentiste.
Me mentiste todas estas semanas.
No me dijiste que mi matrimonio había terminado.
Dios.
Jo.
Jo, intenté salvarte.
No. Pusiste cosas en mi línea de tiempo.
Intentaste dominarme con eso, idiota.
Te amo. Siempre te he amado. Podemos solucionar esto.
- No, no podemos. - ¡Jo!
- Traté de salvarte. - Mierda.
No será fácil, pero podemos solucionarlo.
Es una mierda.
¿Trató de salvarte?
Jo, te amo.
Es una mierda, una mierda, una mierda ...
- Jo. - ¡Vamos, piensa bien!
Sabes lo que pasa cuando las cosas se entierran.
Vamos, tu padre usó un puto cuento de hadas para disculpar su comportamiento.
Lo siento.
Oh Dios. Lo siento mucho.
Esto es mi culpa.
Todo esto es mi culpa.
Esto es mi culpa.
- ¡Estaba de duelo! - ¡Estabas siendo egoísta!
Pierde un bebé, consigue otro.
¿Sabes que?
Si vas a tener un niño, deberías llamarlo Lucas.
Me dejas ir.
Jo, hice algo malo.
Hice algo realmente malo, pero no soy una mala persona.
¿Cosas malas, Rob?
¿Cuántas cosas malas tienes que hacer
antes de que te convierta en una mala persona?
¿Estás bien?
Sí.
¡Ay!
Perdón. Solo revisando.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
Tomaré uno de esos, por favor. Mora.
Si. Mi favorito.
- Ese también era el favorito de mi mamá. - ¿Era que?
- Bueno, yo también estoy aquí mañana. - Bueno, no me detendré por mucho tiempo.
Gracias.
Sé que no eres real.
Odio a las sirenas.
Subtítulos: Aleksander Kerr www.plint.com