- [gallinas cloquean] - [tocan la puerta]
[tocan la puerta]
[César] ¿Sabemos cuánto les debía?
[Oveja] Más o menos.
- [chapa de puerta] - [puerta rechina]
¿Sí?
Buen día, señora. Estamos buscando al Santiagueño.
¿Estará en casa?
[señora] Está durmiendo la siesta.
[música]
[cortina se abre]
[Santiagueño] ¿Qué pasa?
Venimos por lo del Tío.
[música]
Nigra, dejanos solos, por favor.
Eh...
- ¿La plata que le debía? - Que le debes.
[Santiagueño] Bueno, pagué una cuota,
queda un pucho que se va a pagar a fin de mes.
[aves cantan]
Teníamos entendido otra cosa nosotros.
Ah, no, no, no. Estás...
Estás entendiendo mal o sentiste mal, porque
eso se va a pagar como siempre se pagó.
¿Sabés qué pasa? Los tiempos cambiaron para todos.
- [César] Oveja. - ¿Eh?
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[motor de auto en marcha]
[César] Me gusta mucho los detalles.
[Oveja] Todo esto es nuevo.
Sí.
Y lo que corre esta nave, papá.
[rechinido]
[Oveja] Guita y amigos.
¿Eh?
[Oveja] Que necesitamos guita y amigos.
Con el auto solamente no va a alcanzar.
[música]
[puerta al cerrar]
- Alberto, ¿cómo está? - ¿Qué pasó?
- ¿Todo bien? - Bien.
- ¿Qué hacés? - [tv] Póngase de rodillas ahora.
- [Oveja] Anda lindo el nene. - [tv] Y declárese
súbdito leal ante el rey.
[Alberto] Esta tapa está bien.
[tv] Y suplique piedad.
[golpe]
[perro jadea]
- [en película] ¡Cuerdas! - [ovaciones en película]
[Oveja] ¿No?
- [cierra cofre] - Ven.
[hombre en película] ¡Estírenlo!
[Alberto] Parecía algo mayor.
[conversación indistinta]
[bullicio en película]
[hombre en película] De rodillas.
¿Ves el emblema real de mi...?
[Melli] ¡Corazón Valiente, papá!
Ah, está buena, ¿eh?
No la vi, boludo.
No. ¿Cómo que no la viste, boludo?
- Me estás jodiendo. - No, no la he visto.
Sos raro, paisa.
Igual está medio hacia el final.
[Melli 2] Está por terminar ya la película.
Solo cortan el cuello de su mujer.
[Melli 2] Falta poquito.
No me contés, boludo.
[César] Vamos, muchachos.
¿Y cuánto le queda?
Diez, quince, ¿eh?
Vamos, Huevo.
[gemidos en película]
- [César] ¡Huevo! - ¡Voy!
¡Estírenlo!
[ovaciones en película]
[niño] Dale, pasámela, pasámela.
[niño 2] Pasámela.
[bullicio de niños]
¿Cómo estás, Adrián?
Bien.
[Luciana] ¿Vas a poder con el bolso?
[Polaco] Sí.
[Luciana] Bueno, llegó el día.
Ximi ya sabe que ante cualquier eventualidad
puede contar con nosotros.
Igual que toda la familia.
[Polaco] Bueno.
En unos días me comunico para terminar
de cerrar el cambio de distrito escolar. ¿Sí?
Y Adrián.
Paciencia.
Es una adaptación, lleva tiempo.
["Hola, dulce viento" sonando]
[enciende la moto]
["Hola, dulce viento" continúa]
¿Vamos?
["Hola, dulce viento" termina]
[puerta al cerrar]
[Gladys] ¡Ay, nena, qué grande que estás!
Yo soy Gladys, tu abuela.
Dame un abracito.
[Gladys] No lo puedo creer. [ríe]
Tenés los mismos ojos de tu papá.
Ojalá hayas sacado nada más que los ojos.
Bienvenida a tu casa.
Te voy a mostrar todas y te acomodas.
Te puedes dar un baño, lo que tú quieras.
Porque hoy vienen todos a conocerte.
Hay almuerzo familiar.
Él es Enzo.
[Gladys] El más chiquito de los Urrutia.
Tu tío.
[Ximena] Hola, Enzo.
Lo bueno de Enzo es que, si te tirás un pedo,
le puedes echar la culpa a él.
Callate, boludo.
[Gladys] Con Enzo vas a compartir la habitación.
Te la voy a mostrar. Vení, vení.
Ahí vamos a pintar todo, va a quedar divino.
La estufa la cambiamos para vos.
Está todo revisado.
Esa va a ser tu cama ahora, Ximena.
Ximi.
¿Cómo?
Que me digas Ximi.
Me gusta más.
Te digo Ximi, cómo no. [ríe] Sí.
Bueno.
Te dejamos para que te acomodes, ¿eh?
Vámonos.
[puerta al cerrar]
[cama rechina]
- Hola, Mirta. - [Mirta] Hola, Elena.
- ¿Cómo estás? - [Mirta] Bien, ¿y tú?
¿Estaría Néstor para hacer un viaje?
[Mirta] Néstor está enfermo, pero el muchacho nuevo es bueno, ¿eh?
- ¿Sí? Ok. - [Mirta] Sí.
Después le digo a César que te pase
a dejar la plata. ¿Puede ser?
[Mirta] Ningún problema, Elena.
[Mirta] ¡Isidro, haceme este viaje!
- ¿Es él? - Y después parás... Sí.
[Mirta] Y después parás para comer.
- [Isidro] Sí, claro, cómo no. - Vale. La mano.
[Mirta] Gracias.
¿Cómo está la tropa?
[Elena] ¿Cómo va?
- Ese. Sí. - [Elena] ¿Es ese? Súbete, Román.
[hombre] Puesto municipal, por acá, por favor.
- Hola. - [mujer] Hola.
Vengo a ver a Fonseca. ¿Le avisás?
Julio.
[Julio] Vení.
Me agarrás en pleno almuerzo.
Bien sanito.
[Fonseca] Como me lo pide mi mujer.
¿Cómo está la familia?
Siento mucho todo lo que pasó.
Jodido.
Te agradezco.
¿Qué puedo hacer por vos?
El cheque a tu hermano ya se lo di.
No. No, no, no vengo por eso.
Quería ver en qué andaba el laburito del centro.
Ya tengo la gente lista.
[Fonseca] El tema es que ahora...
postergaron la movilización.
Están viendo de presionar por otro lado, están...
están tanteando, ¿sabés?
¿Qué están tanteando?
¿Si reclaman o no reclaman el salario?
Son decisiones que me exceden, César.
Yo paso el mensaje.
Pero vos sabés que la bajada cambió.
No, no cambió la bajada.
Vos necesitás gente que corte la calle,
yo tengo la gente, punto.
Pero hay varios que consiguen gente.
Vos no sos el único.
Dejame ver cómo sigue, qué averiguo.
Te mantengo al tanto esta semana.
¿Mhm?
De verdad necesito la guita.
Así que te pido por favor que averigües.
Ni bien tenga noticias, te llamo.
Gracias.
[música]
[Elena] ¿Entonces tal vez vaya a la misma clase
que los hijos de Viviana?
- ¿Sí? - Sí. No sé, no me acuerdo
de la edad de la más grande.
Vos estás en tercer año, ¿no, Ximena?
Ximi.
Y no.
Hubo un grado que no pude terminar
y lo tuve que empezar de nuevo, así que estoy en segundo.
[Gladys] Le dije a Adrián que te preguntara
a ver si te gustaban las milanesas.
[Polaco] Ah, mirá si no le van a gustar las milanesas, mamá.
[Gladys asiente]
- Me gustan, sí. - [Polaco] ¿Viste?
[voces de niños]
[música]
[Gladys] Ese es tu papá.
¿Juegas al fútbol?
[Gladys] ¿No te contó esa parte tu mamá?
[Ximena] No.
¿No juegas más?
No.
¿Por qué?
Me lesioné.
[música tranquila]
¿César?
Iba a tratar de llegar, pero bueno,
estaba con algunas cosas.
[Elena] Si no es hoy, va a ser mañana, pero ya lo vas a conocer.
- [bocina de tren] - [exhala]
[ruido de la ciudad]
[alarma de auto]
[bocina de tren]
[puerta de madera al abrir]
[puerta al cerrar]
[música de suspenso]
[exhala]
[música de suspenso]
[abre puerta de metal]
[música de suspenso continúa]
[comercial de tv]
[exhala]
[Huevo] Hola, amigo, escuchame.
¿Viste que hace rato no entra guita?
Estamos retirados con los mellis mal.
Y necesitamos un par de billetes,
nos avisás qué onda.
[motor de auto]
- [Isidro] Desmayados llegaron. - [Elena] Uy, sí,
ahora están desmayados, en casa no los duermo con nada.
[Isidro ríe] Me hubiera dicho y subía la música
para despertarlos.
- [puerta al cerrar] - [Elena] ¿Te hago una consulta?
¿Sabes de alguien que dé clases de manejo
por acá por el barrio?
- [Isidro] ¿Para vos? - Sí.
¿Por qué? ¿Pensás que es tarde?
- No, no. - Antes de tener a los chicos,
yo manejaba una motito.
De motito a auto hay una diferencia, ¿no?
No, sí, claro. No, no son lo mismo.
Es un chiste. Igual suma haber manejado moto.
Pará que te ayudo.
[puerta al cerrar]
¿Sabés qué estaba pensando?
Que en una de esas te puedo enseñar yo a manejar.
El auto este lo tengo hasta mitad del día más o menos.
Hay que coordinar el horario.
Pero soy buen profe, musicalizo las clases. [ríe]
Bueno, cualquier cosa, si me decido
le pido tu teléfono a Néstor.
Dale, sin compromiso.
Isidro, a las órdenes, para lo que sea.
Elena.
Remisero, profe. [ríe]
Hasta luego.
[Gladys] Enzo duerme así.
Y de tanto, en tanto, lo voy dando vuelta
para que no se le lastime la piel.
Los días que está un poco inquieto
usa la máscara.
[activa oxígeno]
Le ayuda a respirar.
Abro acá y ya está.
¿No te pesa moverlo?
No.
Es mucho más liviano de lo que parece.
Además, son muchos años,
estoy acostumbrada.
¿Sabés quién me ayuda a un montón con Enzo?
Tu papá.
Aunque no parezca.
¿Siempre fue así?
No.
Pero hace muchos años que está así.
El papá de los chicos
manejaba el auto en el choque.
Horacio. Se mató en el acto.
Y Enzo salió por el parabrisas.
[Gladys] Por eso, él se aguantó una cantidad de operaciones.
Él es el más fuerte todos nosotros.
Y...
¿Cómo sabés lo que quiere?
¿Cómo hace para hablar?
¿Le mostramos, Enzo?
Ahí te dijo que sí. [ríe]
Vení, vení.
[Gladys] ¿Querés que te traiga flan
con dulce de leche?
No.
Odia el flan con dulce de leche.
Es que, a veces, se lo hago así batido,
pero no siente el gusto.
Pero no, no quiere saber nada con el flan.
Yo me voy a dormir.
¿Vos necesitas algo, nena?
No, yo estoy bien.
Descansá.
Pero cualquier cosa, me despertás, ¿eh?
[puerta rechina al cerrar]
[música tranquila]
[sonido del aparato del oxígeno]
[música tranquila continúa]
[motor de auto en marcha]
[Huevo] Vení, vení.
Por esta, derecho nos vamos, boludo.
[Huevo] ¿Y cómo es?
Qué sé yo, una piba.
[Huevo] ¿Pero se parece a vos o algo?
No sé, boludo. ¿Qué importa eso?
No sé, qué sé yo. Te veo así recallado,
no sé qué preguntarte, amigo.
[Huevo] Acá a la vuelta de la cancha de San Andrés nací yo, boludo.
[Polaco] Cancha de mierda, ¿eh?
Encima, no la llenan nunca esos putos.
[Huevo silencia] No te vayas a desbocar
adentro, boludo, que el Prepucio es de la barra.
- [toca la puerta] - ¿Prepucio le dicen?
[silencia]
- [Huevo] Prepu. - Huevo.
- ¿Cómo va? ¿Todo bien? - [Huevo] Bien, amigo.
- [Prepucio] ¿Cómo va? - [ríe]
¿Qué onda? ¿No pegas más con Chila?
[Polaco] Chila es un garca.
- Vamos, pasen rápido. - Permiso.
[Prepucio] Pues yo no te puedo vender, es para quilombo.
[Huevo] Dale, Prepu, no me puedes dejar tirado en esta.
¿Somos amigos o no somos amigos?
[Prepucio] No. A ver, ¿cuánto quieren?
[Polaco] Depende del precio.
Eh, eso siempre.
Por lo que traes la guita, está todo a la venta, ¿eh?
Por si les interesa algo.
Pregunten.
Pregunten que no molesta.
[Prepucio] Acaba de llegar.
Amigo, ¿no me regalás esta?
[Prepucio] Te acabo de decir que está todo a la venta.
Dale, Prepu, agradecé que no te la afano.
Ya nadie compra DVD trucho.
Ya está, llevalo, Huevo. Sos insoportable, llévalo.
[Huevo] Gracias.
Escuchame, esta...
no es la rica, pero es la barata.
Si es para ustedes, les doy de la otra.
No, danos la más barata
Huevo, probalo.
Ningún problema.
[Melli] Mirá, Huevito. Esta, pégale.
Ya no.
[Melli] Pégale.
[Huevo sorbe]
[música]
[sorbe]
[eructa]
[se queja]
[Huevo] Es como tomar yeso, hijo de puta.
[Prepucio] Es que tiene yeso, sí.
Tiene. Andá bien pa...
Escuchame, si van a llevar esta,
no la corten más, porque van a matar a uno.
[Prepucio] Yo te dije, la rica es la otra.
- Vení, vení. - Dame un poquito ahí.
Para bajar esta mierda.
[Huevo] ¿A quién le venden eso?
En la cancha se vende.
[Huevo] ¿Ves? Por eso cada vez son menos.
[Prepucio] En la cancha se vende lo mismo.
[sorbe]
[niño] Vamos a jugar a otra cosa.
¿Eh? Calidad.
Esa es la que vende Chila en el barrio de él.
Pero está a dos lucas, no te la puedo bajar.
La otra te la puedo dejar a la mitad.
[Huevo tose]
¿Qué hacés, enano?
¿Qué hacés?
- [Prepucio] Andá a dormir. ¡Diego! - [Diego] ¿Qué?
Diego, vení a buscar a tu hermano, viejo,
dale que tengo gente.
- [Diego] Bueno, voy. - Vaya a dormir.
Bueno, ¿qué onda?
Danos 50 gramos de yeso.
[Huevo] Sí. Cortame una astillita ahí, para el viaje.
[Prepucio] Ah, bandido, ¿viste? ¿No está tan mal?
- [Huevo] Sinvergüenza. - [Prepucio] Tanto que le diste.
[exhala]
[alarma paso del tren]
[exhala]
[portazo]
[César exhala]
[jadea]
[Elena] Hola.
Hola.
Hoy tuvimos el almuerzo de tu sobrina.
Nos volvimos a remis con los chicos.
Sí. Ya, ya. Ya voy a ir a verla.
No es la prioridad ahora.
[Elena asiente]
¿Y cuál es la prioridad?
[César] Conseguir guita para la casa.
Si no, no sé qué vamos a hacer.
Primero eso, después el resto.
¿Por qué no me contás en qué andás?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
Los chicos me preguntan.
Yo tampoco sé cómo mentirles
- porque no se la verdad. - Bueno,
estoy tratando de que las cosas
vuelven a ser como antes.
Nada más son un par de días, nada más.
¿Y cómo sabés que van a hacer un par
de días nada más?
Ya mataron a tu tío.
Vos y tu hermano siguen jugando
a los soldaditos, César, por favor.
¿Qué buscás, terminar como él?
En serio, César.
No te hagas el héroe, pensá en nosotros, pensá en tu familia.
No, yo estoy pensando en mi familia, ¿eh?
Por eso hago lo que hago.
Hacés lo que hacés por vos.
¿Por qué no dejás de romperme los huevos?
Loco, estoy pidiendo un poco de apoyo,
¿tanto les cuesta?
Me hablás de un puto remis.
Dejame de joder.
Che, ¿dónde vas a vender la gilada?
En Capital, tengo gente que me hace entrar a una fiesta
- bien cheta. - [hombre] ¡Ey, guacho!
¿Qué hacen acá en el barrio?
Vinimos a hacer un trabajo práctico
de matemáticas con unos compañeritos.
Pero para entrar al barrio tenés que hablar conmigo.
¿Qué pasa, bobo?
A ver, tranquilos todos, tranquilos todos.
Tú cerrá el culo.
[hombre] Los negocios del barrio son del barrio.
Chupame la pija.
¿Qué miras, putito?
A ver cuál de los dos es más feo.
- [golpe] - [cristalazo]
[gruñen]
[música de antro]
[gritos de festejo]
¡Va, va, va, va!
[gritos de festejo]
[música continúa]
Hola.
Me da un vodka.
[gritos de festejo]
[música continúa]
¿Tenés 500?
- ¿Perdón? - Si tenés 500,
te dejo que me chupes bien la pija.
[ríe]
[música continúa]
[gritos de festejo]
[música termina]
[sonido del aparato de oxígeno]
[trastes se caen]
[Ximena exhala]
[movimiento de trastes]
[perro ladra en el exterior]
[sonido del aparato de oxígeno]
[cama rechina]
[nota musical]
Eh, ¿necesitas ayuda?
¿Eso era un no?
Ay, ¿si me dijiste que sí, es porque no?
Ok, hagamos una cosa.
Cuando quieras decirme que sí,
pestañea una sola vez.
Y cuando quieras decirme que no,
no pestañees, no hace falta.
No, pará, te estoy remareando.
Ehm...
Ya sé, hagamos una cosa, eh...
Sí...
¿Es un solo pestañeo?
Ok.
Entonces no necesitas ayuda.
Bueno, ehm...
[música suave]
¿Sabes leer?
[música continúa]
Yo quiero saber
cuántos años tenés.
Ehm...
Voy a escribir los números,
y cada vez que pase por un número de tu edad,
vas a pestañear.
¿Está bien?
[música continúa]
Dos.
Veinte.
Tenés veinte.
[ruido de la calle]
[Gladys] Adrián, ya está la comida.
Vamos.
[Polaco] Mmm.
[exhala] Pasame los fideos.
[Polaco jadea]
[Polaco exhala]
Hola.
[Polaco exhala]
Voy a tirar un rato más.
[Polaco exhala]
[chorro de agua]
[tv encendida]
¿Te ayudo con los platos?
No, mi amor, gracias. Son dos nomás.
[comentarista tv] Y tres minutos de la primer etapa.
Ataca Alejo Suárez.
Se viene nuevamente por el sector derecho García.
La lleva el número siete, García.
Siempre cuidando la línea.
¡García, va a tirar en centro!
El arquero que descuelga.
Es lo único que intenta García.
La saca nuevamente el arquero de Curcio.
Cero a cero, por ahora el partido.
Ataca el Dragón, se vienen defensores.
Buscando el primero.
La pelota cruza la mitad de la cancha.
El que va corriendo es Aristizábal.
[Ximena] Gladys, me voy hasta el kiosco y vuelvo.
[Gladys] Pará, no vayas sola, le aviso a Adrián.
[Ximena] No, no hace falta, tranqui.
Es solo un minuto.
[comentarista] Ezéquiel con el balón va saliendo del fondo.
Bueno.
[ruido metálico]
- [Gladys] Toma. Cuidate, ¿eh? - Gracias.
[comentarista] ...nuevamente para Gauna.
Controla Gauna.
Va amarrando y falta.
Infracción de lateral derecho.
Del único de defensores habrá tiro libre de Curcio.
El partido por ahora...
- [puerta al cerrar] - ...está bastante aburrido.
En el bajo...
[música]
[Ximena] Eh, ¿tenés cigarrillos sueltos?
[vendedora] Sí, ¿cuántos precisás?
Dame tres.
[vendedora] Son 50 pesos.
[motor de moto]
[perro ladra]
[vendedora] Servite.
Gracias.
[conversación indistinta]
[chicos ríen]
[Ximena] Hola.
Tengo este celular para vender.
A verlo.
[música en radio]
David.
¿Te sirve?
[David] ¿Me convidás uno?
[música en radio continúa]
[David] ¿Te lo robaste?
No, es mío.
Está todo bien si te lo robaste, lo podés decir. [sopla]
¿Cuántos querés?
Dos mil.
[David] ¿Dos mil? Está cagado de palos,
te doy 500 pesos.
Bueno.
¿Me acompañás a casa a buscar la plata?
Así no tengo que volver.
Hasta la puerta.
[David] Bueno, dale, vamos.
[David] Ey, espérenme acá, guachos.
Vamos, Leo.
Vamos, quedate con él.
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
¿Cómo te llamás?
[Ximena] Julieta.
[abre reja]
- [chico] Ey, dale, guacho. - Ey, guachos, cierren el orto,
- ¿no ven que hay gente, vos? - Pasá.
[música de suspenso termina]
[comentarista en tv]
[Gladys] No puede estar muy lejos. Adrián, buscás
- a tu hija, por favor. - Ya sé, mamá, ya te escuché.
Estoy yendo. [exhala]
[Polaco] Che, ¿no viste a la pibita que andaba conmigo?
[vendedora] Sí, pasó hace un rato.
¿Y no sabe para dónde fue?
[música de tensión]
¡Viejo!
¿No viste a una pibita de unos 15 años más o menos?
Sí, Polaco, vi varias.
Sí, pero una no es del barrio.
Había una hablando con el David.
[música de tensión continúa]
[golpe metálico]
[Polaco] Pendejo de mierda, la concha de tu madre,
si la tocaste te arranco la cabeza.
- ¡Nadie me hizo nada! - Vos, callate la boca.
En serio, amigo, no sabía que estaba con vos.
Vino a vender un celular.
Es mi hija, guacho.
- No tenía idea, amigo. - Me chupa un huevo.
Te veo cerca de vuelta y te hago mierda,
a vos y a todos los giles que están acá.
Disculpame, amigo, no tenía idea.
[comentarista en tv]
Este equipo es imparable.
[Polaco] ¡Ximi!
Ximi.
Dame el chip, pendeja.
¿Vos estás loca?
Te vas así, te hacés la capa, ¿no te das cuenta
que estos pibes te quieren coger?
- ¿Tú que sabés lo que quieren? - Porque los conozco.
¿Y? ¿Si yo también me los quería coger?
No te hagás la viva, pendeja, ¿eh?
Hace una hora estoy por todos lados buscándote como un gil.
No me buscaste por 15 años.
¿Qué mierda te enseñaron estos 15 años, a ver?
¿Tu vieja te enseñó a afanar celulares?
[música pesada]
[César inhala]
[César exhala]
[César] Con lo del auto y lo del Tío.
[Oveja] Con eso arreglamos poca gente.
Nada para bajar a Luna.
[hombre] ¡Oveja!
Ey, ey, ey, ey. [silencia]
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Que el hermano de este
anduvo haciendo bardo en el barrio.
¿Qué pasa con mi hermano, la concha de tu madre?
[exhala] Pero es de familia, son todos jetones.
[hombre] Les patearon el hormiguero y no saben dónde están parados.
- [Oveja] Calmate, hablá conmigo. - Pero qué sácate, gil.
Yo voy a hablar con el Polaco, no va a aparecer más por el barrio.
Bueno, calmalo.
Calmalo porque va a terminar mal.
Eh, cualquier gil viene a apurarnos acá.
Aflojá, César, ¿eh?
Mira que este es poronga en San Andrés.
Cualquiera es poronga en ese club de mierda.
[César] Vamos, dale.
[música a lo lejos]
[tono de mensaje]
[Celeste] Me dejaste esperando como una boluda.
[música a lo lejos]
[César] ¿A qué mierda fuiste a San Andrés, Polaco?
[Polaco] ¿Vos también me venís con reclamos?
No, vine a conocer a tu hija.
- [Polaco] Está en la pieza. - Sí, ya sé.
Estuve recién con ella.
Bastante malhumorada la piba, ¿eh?
¿Qué fuiste a hacer a San Andrés?
[César] El bobo este de Tres Dedos estuvo hoy en el lavadero.
- ¿Qué quería? - [César] Pudrirla,
¿qué va a querer?
Si el gil ese no se la pudre a nadie.
[Polaco] Fuimos a pegar merca para vender.
Y sí, boludo, estamos todos sin un mango, ¿qué querés?
[César] ¿Justo ahí te tenías que meter?
Vos dijiste que tratáramos de conseguir guita,
estamos tratando de conseguir guita.
Además, el Huevo es del barrio.
[César] Tenés que avisar, Polaco.
Avísame la próxima vez.
Yo entiendo que no hay guita.
Pero hasta que resolvamos esto, bajá un cambio.
Vení acá, ocupate de tu hija.
Yo no puedo estar cada vez que llama mamá, viniendo acá.
No puedo.
[música a lo lejos]
¿Y Luna?
Vos sabés que estamos quedando como unos giles, ¿no?
Mañana andá con los pibes al lavadero.
Ahí definimos.
[música a lo lejos]
[perros ladran]
[música]
[abre bolsa]
[jadea]
[sorbe]
[inhala y exhala]
[suspira]
[música continúa]
[campanilla]
[monedas]
[latidos]
- Hola. - [César exhala] Hola.
[beso]
Perdón por lo de ayer. [exhala]
[música continúa]
Voy a tomar clases de manejo.
Si vas a conseguir un trabajo,
voy a tener que ir y venir con los chicos
para todos lados.
¿De qué trabajo hablás?
[música continúa]
Lo único que te pido es que seas sincero conmigo.
- Sí. - [Elena] Prométemelo.
Lo prometo.
Sin secretos.
- [Elena] Sin mentiras. - [sorbe]
Sin mentiras.
¿Volviste a tomar merca?
No.
[exhala]
[música termina]
[motor de auto]
[apaga auto]
- [caballo en película] - [hombre en película] Estírenlo.
[gente en película ovaciona]
[Melli 2] Huevo.
[Melli] ¿Dónde están todos?
En el fondo. Ahora cierren el casquillo.
[Melli] ¿Qué no la viste todavía?
¿No ves que la estoy viendo, gil?
[ríe] Justo en la parte donde se pudre todo.
[Huevo silencia]
Me contás algo y te rompo todo, guacho.
Vengan todos que hablamos.
- [Huevo] Ahí voy, ahí voy. - Vení.
[puerta al cerrar]
[ovación en película]
[Oveja] ¿Qué estás mirando?
Corazón Valiente.
[rechinido]
[Oveja] Ah, no la vi.
[Melli] Ah, ¿cómo que no la viste?
[niega] No, no la vi.
¿No viste Corazón Valiente?
[Oveja] No, no la vi, ¿cuál es el problema?
¿De qué va?
[Melli 2] Se trata de un man que le matan a su mina,
y se junta con un grupo ahí de amigos del pueblo,
arma un ejército y le hacen pija todos.
Todos chabones que nunca pelearon, borrachos, de todo.
Le hacen el aguante al rey.
A Eduardo.
Mi cuñado se llama Eduardo.
El rey. El Rey Eduardo Primero, idiota.
Me chupa un huevo si se llama Eduardo Primero o Mario.
Sí, ajá.
[Polaco] Igual, lo importante es que el tipo ese
y un parce se le plantan al rey
para recuperar su tierra.
[Huevo] Después te la presto, Oveja.
La llevás y la ves en tu casa.
¿Me dejan verla, por favor?
No se escucha nada, boludos.
[hombre en película] Felicidad.
Solo dígalo.
Pide...
piedad.
[quejido]
- [quejido] - [en película] ¡Piedad, piedad!
[hombre en película] Piedad, William.
¡Piedad, Cristo! Dilo.
[en película] ¡Piedad! ¡Piedad! ¡Piedad!
[música]
[William] ¡Libertad!
Libertad.
Dijo libertad.
[César] Nosotros.
¿Nosotros qué?
Tenemos que hacer eso.
[César] Lo que hizo Mel Gibson en la película.
No podemos ir de una a Libertad.
Tenemos que armar un ejército, en un lugar nuevo.
[música de victoria]
[César] Empezamos de cero con la guita que juntamos.
Después conseguimos a la lacra más grande
que haya afuera de las barras.
Sicarios, mercenarios, chorros, lo que sea.
Cualquiera que quiera ir al frente
a cambio de la guita que tenemos.
[César] Con ellos copamos la barra del club chico.
Cercano.
Desorganizado.
[gritos]
[César] Y armamos bien el negocio.
Que empiece a funcionar.
Que la guita crezca.
Que empiece a circular entre nosotros.
Esa va a ser nuestra caja chica.
Vamos a renegociar con los hijos de puta
que nos dieron la espalda.
¿Qué hacés?
[César] Después conseguimos un buen amigo
que nos ayuda a meter un pie
en la comisión directiva de Libertad.
[música de victoria continúa]
Vamos a dejar de boludear
con la mujer del nuevo socio.
Y una vez que la nueva barra esté funcionando
y seamos fuertes...
Vamos a ir a buscar a Luna.
[César] Y vamos a recuperar lo que es nuestro.
La barra de Libertad.
Como William Wallace.
[música de victoria termina]
[música inicia]
[música continúa]
[música termina]
[música inicia]
[música continúa]
[música termina]