[música en inglés]
[música en inglés continúa]
[Celeste ríe]
[música en inglés continúa]
[mujer] ¿Te lastima la ropa?
[música en inglés continúa]
[música en inglés termina]
[Manucho suspira]
[notificación de mensaje]
Arranca.
Ey. ¿Qué pasa?
Le balearon la casa al Polaco.
[motor de auto en marcha]
[música de tensión]
- [Polaco] Dale, pisale, boludo. - [César] Estoy pisándole.
[Polaco] ¡La concha de la lora!
[César] Vamos, Enzo, vamos.
[Polaco] Vamos.
Aguantá, Enzo.
[Polaco] Enzo.
Aguantá, boludo, ¿eh?
- Dale, que ya estamos, dale. - [Gladys] Enzo.
Enzo, ya vamos a llegar. Aguantá.
[Polaco] ¡Dale, movete, la concha de tu madre!
[crujido con plástico]
Cortala con el vaso, Polaco.
- [crujido con plástico] - [César] Cortala.
¿Cómo está Enzo?
¿Qué hacés acá con los chicos?
¿Adónde querés que vaya, César?
[César] A casa.
La gente puede caer en cualquier momento.
Andate, por favor.
¿Vos estás tan seguro de que no van a ir
para la casa estos tipos?
[Gladys] ¡Hola!
Hola, mis amores.
[beso] ¿Cómo están?
[beso]
- [doctor] ¿Familiares de Urrutia? - [César] Sí.
[doctor] Eh, vamos a necesitar sangre, urgente.
¿Qué grupo sanguíneo son ustedes?
[música de suspenso]
Fue culpa tuya.
Si hubiéramos bajado a Luna, de entrada,
como te dije, no estaríamos acá.
Te expliqué mil veces cómo fueron
las cosas, Polaco.
No servía de nada bajarlo a Luna ahora.
Nos soltaron la mano.
La barra no estaba con nosotros,
Heredia no estaba con nosotros.
Palacios nos marcó la cancha, estábamos solos.
Traté de cuidarte.
¿Quién mierda te pidió que me cuides?
[enfermera] Hablen bajo, por favor, que no están en la cancha.
[César] No necesito que me lo pida nadie.
Hice lo que hice toda la vida,
cuidarte a vos y a la familia.
- ¿A la familia? - [César exhala]
Mirá como dejaron a Enzo, pelotudo,
¿a vos te parece que eso es cuidar a la familia?
¡Además qué vas a cuidar a la familia vos!
- Te chupa a ti un huevo. - Ah, ¿sí?
- Sí, a vos solo te importa la barra. - Ah, ¿sí?
Sos un garca. Te chupan un huevo todos.
Cuando te lleva al club,
cuando laburaba como un perro,
para que vos pudieras jugar, ahí no te quejabas, ¿no?
[Polaco suspira burlonamente]
[exhala] Ya, ya está.
[exhala] Cuando estabas perdido
barrileteando por ahí,
te metí en la barra para que te respeten.
- Me metió el Tío, no vos. - No, no te metió el Tío.
- Me metió el Tío, sí. - No, te metí yo.
El Tío no quería, lo convencí yo.
El Tío pensaba que todavía podías jugar.
No tenés idea de cómo fueron las cosas, Polaco.
Sí que sé, gil. Sí que sé.
El Tío quería que siguiera porque creía en mí.
En cambio vos, solo querías que llegara a primera
para mantenerte a vos, a la familia, ¿no?
Baja un cambio porque te voy a cagar
a trompadas acá, ¿eh?
Sí, vos estabas celoso
que yo llegara a primera.
¿No ves que sos un pelotudo?
Desagradecido de mierda.
[César] Siempre estuve ahí,
siempre estuve ahí para vos.
Hasta cuando te lesionaste por cagón.
Porque no tenía los huevos para bancarte
- la presión, estaba yo. - ¿Qué dijiste?
Todo lo que tenés, todo lo que tenés es gracias a mí.
¿Se tranquilizan, por favor?
[César exhala]
[golpes]
[exhala]
Vos te diste cuenta que no tenés a nadie, ¿no?
Ni tus hijos te quieren, chupapija.
Por lo menos yo crié a los míos.
¿Qué dijiste, la concha de tu madre?
[enfermera] ¿Tengo que llamar a seguridad?
- [Polaco exhala] No. - No.
- [puerta rechina] - [puerta se cierra]
[puerta se abre]
[Elena] Gladys, ¿querés más agua?
No, estoy bien, gracias.
[notificación de mensaje]
[murmullos]
[notificaciones de mensaje]
[Elena] Chicos, ¿tienen hambre o sed?
¿Qué les traigo? Gladys,
yo creo voy a ir a comprar algo,
porque cuando terminen de jugar
con el celular me van a pedir, sí.
- Ya vuelvo. - [Gladys] Pero César dijo
que nos teníamos que quedar acá.
Sí, sí, ya sé, pero es un segundito nada más, ¿eh?
Voy y vengo.
¿Sí se quedan acá con la abuelita?
Sin moverse. [besos]
Ya vengo.
[niño murmura]
[música]
[sirena de ambulancia]
Isidro.
¿Qué haces acá?
Me enteré de lo que pasó.
Quería saber si necesitabas algo.
[Elena] No, no necesito nada, andate.
[música de tensión]
Gracias igual.
Pero andate.
[música de tensión continúa]
[César] ¿Y Elena?
[Gladys] Se fue a comprar algo para los pibes.
[César] Qué boluda esta mina.
[música de tensión]
[sirena]
[música de tensión]
[César] ¿Qué hacés acá, Elena?
Dejaste a los chicos solos.
[Elena] Los dejé dos segundos con la abuela.
Vos no te das cuenta, ¿no?
Lo peligroso que es que estés acá sola.
¿Quién era el tipo ese?
El remisero.
¿Y qué quería?
Le pedí que pase, así le pagaba
lo que le debo de la semana.
¿Vos nos salías a buscar algo para comer?
- ¿Me estás haciendo una escena? - [chasque la boca]
Nos acababan de cagar a tiros,
¿y a vos te preocupa si le pago a un remisero o no?
Y además, no. No voy a ir a buscar algo
para comer, sola, después de lo que pasó.
No sé, que coman un sándwich
de esas máquinas de mierda que tienen ahí dentro.
No, no, no. Yo no quiero que se queden acá.
Andá a buscarlos, los llevo a casa.
Es más seguro.
¿Más seguro?
Sí.
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[oleaje suave]
[sirena]
[música de tensión continúa]
[Gladys] ¿Por qué nos tiene que hacer preguntas
a nosotros como si fuéramos
los delincuentes?, ¿eh?
Tranquilizate, no pasa nada.
- ¿Cómo que no pasa nada? - Son preguntas
que hacen cuando entra un herido de bala, nada más.
- No entiendo. - Ahora cuando vuelva César
le digo que te lleve a casa, ¿sí?
- [Gladys] No, yo no me voy. - Sí.
Escuchame, necesitas descansar, mamá.
Hasta que no sepa algo de tu hermano,
yo de acá no me voy.
[puerta rechina]
¿Qué pasa?
- Esperá. - [Gladys] ¿Qué?
[música]
- ¿Qué hacen acá? - Quiero ver a Enzo.
[Huevo] No hay caso con esas pibas, amigo.
[Luciana] Ximi en esa casa no se podía quedar, es peligroso.
- Pola, no hubo caso, los guachos... - [Polaco] Una les pedí.
Perdón.
[Luciana] Créeme que en defensa de ellos,
hicieron todo lo posible para
- que nos quedemos allá. - ¿Y Enzo?
[Polaco] Está adentro todavía, no sabemos más nada.
- Hay que esperar. - [puerta se abre]
[Melli 2] Nos vamos afuera nosotros.
Avisanos cualquier cosa, ¿sí?
¿Qué se sabe de Luna?
[Melli 2] Está escondido el maricón ese.
No ha venido ni un pelotudo.
- Vamos. - [chasquea los dedos]
Te espero afuera también.
Ximi, andá un segundo con tu abuela.
¿Para qué?
Andá, Ximi.
[música de tensión]
Vos vení conmigo.
[música de tensión continúa]
- [portazo] - ¿Vos me estás jodiendo?
Estos putos que tiraron pueden caer al hospital,
en cualquier momento, y vos traes a Ximi.
Mira, Polaco, yo no sé cómo mierda
son los códigos de la barra y tampoco me importa.
Lo único que importa es tu hija.
Y si acá tampoco está a salvo yo me la llevo.
No, ahora ya está, Ximi se va a quedar acá
y va a hacer lo que yo diga porque soy el padre.
[Luciana ríe] Vos embarazaste a la madre
No alcanza solamente con eso para ser el padre.
[Polaco exhala]
[respira agitadamente]
Se queda acá conmigo.
Bueno.
Me voy y mañana le llamo, pero vas a tener
que hacer algo, Polaco.
Vas a tener que dejar de ser un bardo.
Porque una vez que yo la veo pasarla mal
y yo misma te la saco.
[música de tensión]
[sorbe]
[motor de auto]
¿No vas a decir nada?
¿De qué?
¿Me estás gastando, César?
Le metieron un balazo tu hermano,
nos podría haber pasado cualquier cosa
a nosotros, a los chicos.
Ah, no exageres.
Listo, ya está, ¿te parece normal
que nos caguen a tiros mientras comemos?
Esto todo es una locura, ¿no te das cuenta, César?
Pusiste en riesgo a tus hijos,
por el amor de Dios, explícame. ¿Por qué me mentís
y hasta cuándo pensás seguir
metido en toda esta mierda?
[César y Elena exhalan]
Vos me tenés que explicar quién era el tipo ese.
Yo no tengo nada que explicarte a vos.
¿Qué pasó?
[motor de auto]
- Quedate acá con los chicos. - [Elena] Me bajo con vos.
- [César] Quedate acá. - César.
[voz en radio]
[exhala]
[César] ¿Qué pasa?
¿Qué mierda pasa acá?
- ¿El señor César Urrutia? - [César] Sí.
Filma, Sánchez.
¿Dónde está Palacios?
¿Qué Palacios?
¿Estás filmando?
[policía] Bien, vamos a proceder a inspeccionar
el armario del señor César Urrutia,
frente a un testigo,
amigo de la familia, vecino.
[oficial] Vamos a hacerlo por primera vez.
[música]
[bolsas de plástico]
[César] Vos sabés perfectamente que eso no es mío.
[oficial] Le pido, por favor, que se tranquilice.
[música continúa]
[César exhala]
Supongo que esto tampoco es suyo.
[música continúa]
[motor de auto encendido]
[Elena] César, ¿qué pasó?
¿Dónde lo llevan?
[César] Llamale a Oveja.
¡Llamale a Oveja!
[César se queja]
[portazo]
- [sirena de patrulla] - [portazo]
[música de tensión]
[pasos]
[Polaco] Mamá.
Mamá.
Voy hasta casa a buscar un par de cosas.
Ropa, cepillo de dientes y eso.
- Está bien. - ¿Querés que te traiga algo?
Las pastillas de la presión.
[Polaco] ¿Cuáles?
Las que están en la mesa de luz.
No sé cuáles son.
- Traé todas. - Bueno.
Escuchame, ma.
Se va a quedar Oveja con vos hasta que yo vuelva.
[Polaco] ¿Sí?
[Gladys] No, no hace falta, no.
[Oveja] Sí hace falta, Gladys, ¿mh?
Además, no me cuesta nada.
Vos, vení conmigo.
[sirena de ambulancia]
¿Estos nos cuidan? Joda.
Esperame acá.
Che, necesito que me hagan un favor.
Metieron en cana a César, tengo que ir
a la comisaría a ver qué mierda está pasando.
¿Hablaste con él?
No, me dijo Oveja.
Parece que le hicieron una requisa
y le plantaron falopa con testigo
y toda la movida.
Escuchame, vayan para mi casa,
y se traen una muda de ropa para mi vieja
y las pastillas que están en la mesa de luz.
Vos, Huevo, te ocupás de Ximi.
[Polaco] Sí, dale, no quiero que se quede acá.
- Tenés que llevarla al fútbol. - [Huevo] No, no, Pola.
No, amigo. Es un demonio esa pendeja.
A parte, me odia, boludo.
[Polaco] Dale, guacho, bancame.
¿No la puede llevar tu novia?
No es mi novia, pelotudo y no,
está laburando, no puede.
Bueno, que la lleven los Mellis que tienen el auto.
Yo voy y busco las cosas adonde tu vieja.
No, Huevo, vamos a hacer esto que te digo.
No me rompás más las pelotas.
[Polaco] Ximi, vení un segundo.
[Polaco] Te van a llevar para la casa a buscar tus cosas del fútbol
- y después Huevo te lleva al club. - [Ximena] No, mentira.
[Polaco] Dale, subite.
Yo tampoco te quiero llevar, ¿entendés?
[portazo]
- ¿Adónde? ¿A qué hora? - Es ahora.
- En Viera es. - [Huevo] ¿Qué?
- ¿Ahí la mandás? - ¿Vos me estás jodiendo, Pola?
Es el único club que tiene fútbol femenino.
No me rompan las pelotas, después les explico.
No, yo no voy a ir a ese club de mierda.
Dale, Huevo, es hasta la puerta nada más.
Tomá.
La llevás, la esperás ahí y después la traes para acá.
Dale. Después los veo.
[enciende el auto]
[bullicio]
[puerta de metal se abre]
[sorbe]
No, no. No me mires así.
Yo fui claro con vos y a vos
te importó una mierda
y me quisiste pasar por arriba.
Yo me quedé en San Andrés.
[César] No tuve nada que ver con lo que pasó en Libertad.
Y encima me tratás de boludo. [ríe]
[Palacios] ¿Sabés qué hacía tu tío?
Me decía siempre la verdad.
Aunque se haya mandado una cagada grande
como en la casa,
venía y me hablaba de frente.
Y entonces nos entendíamos,
nos poníamos de acuerdo.
[música]
[Palacios] Pero vos querés cagar más alto que el culo.
Mirá dónde terminaste.
¿Eh?
Te hacía más vivo a vos.
Encima, te agarraron con toda la falopa en tu casa.
Vos sabés que eso no era mío.
Yo vi el video y me pareció que sí.
Pero bueno, el juez decidirá.
El juez va a decir que no se puede entrar
en propiedad privada sin una orden.
No, no, no creo eso, ¿sabes?
Porque este juez es bastante milico.
Y va a decir que
a las lacras como vos hay que tenerlas guardadas.
[música]
Fuma.
[música continúa]
[Palacios] No jodas conmigo.
No escuchaste nada de lo que dije de tu tío.
[César] No hablés más de mi tío.
Vos dejaste que lo mataran.
[música continúa]
Y bueno. [ríe]
Después de todo esto, se te terminó la jodita a vos.
[Palacios] Se te terminó San Andrés.
Se te terminó Libertad.
[ríe] Mirá qué loco.
Vos acá encerrado
y te quedaste sin Libertad.
[música de tensión]
- [ríe] - [Polaco] ¡Palacios!
Palacios está ocupado.
¿Le dijiste que lo busca el Polaco?
[policía] Sí y no te puede atender.
Andá a buscarlo, dejame ver a mi hermano.
[policía] Está incomunicado.
Calmate, Polaco.
Yo me calmo una pija.
Palacios.
- Palacios. - [policía] Calmate, calmate.
¡Palacios!
- ¡Palacios! - Calmate, ya está. Ya está.
[música de tensión]
[policía] Perdiste.
Ya está.
[música de tensión continúa]
Tranquilo.
Andá con cuidado.
Tomatela, dale.
[música de tensión continúa]
[motor de auto en marcha]
Acá está, jefe. Acá, acá, acá.
Falta una cuadra, es allá la puerta.
No quiero ir a la puerta de ese club de mierda.
El Polaco te dijo hasta la puerta.
- [Huevo] "Dijo hasta la puerta". - [conductor] ¿Qué hago?
[conductor] ¿Sigo?
Pues sí.
[motor de auto en marcha]
[Huevo] Por ese quiosko, por favor.
[conductor] Dale, Huevo.
[Huevo] Muchas gracias. Aguantame.
- Aguantá. - [Ximena] Llego tarde.
[Huevo] Eh, aguantá.
[puerta se cierra]
¿Cuánto dura la práctica?
Una hora, ponele.
Bueno, te espero ahí.
- Tomando una gaseosa. - Sí, me imagino.
- Leyendo un libro también, seguro. - [Huevo] Sí.
[mujeres entrenando]
[entrenador] Ya vengo.
Ximi.
Tengo que hablar con vos.
Sí.
[entrenador] Mirá, Ximi.
No le voy a dar mucha vuelta al asunto
porque es una decisión tomada.
Tengo que sacarte del equipo.
- ¿Eh? - Sé que es injusto para vos.
¿Por qué?
Estuvo tu papá el otro día amenazando.
Y para nosotros esas son actitudes
inaceptables en este club.
Así que...
Créeme que también lo hago por tu bien.
No, ¡qué mi bien!
No tiene que ver con tus condiciones.
Yo tengo que estar con tus papá sí o sí,
en contacto todos los días, vos sos menor.
No puedo separar las cosas, Ximi.
[Manucho] Sí, una cagada, Polaco.
No, no sabía nada.
Está bien, quedate tranquilo, ya la corto con vos,
y yo le llamo a mi abogado a ver si lo podemos sacar.
Dale. No, no, yo te aviso. Vos tranquilo.
Vos metele fuerza ahí con lo de Enzo.
Dale, dale, yo te...
No, no, no, yo te llamo, dale.
Dale, chao.
Te estás escondiendo.
Manucho.
Yo sé que este club es como tu casa.
Yo sé que los socios de adoran.
Pero ojo, eh. La política es la política,
es otra cosa.
Vos das un paso en falso y, ¿sabes qué?
Se va todo a la mismísima mierda.
- Ahorrate el discurso, Rodolfo. - [Heredia] Está bien.
Yo sé por qué te lo digo.
Yo te quiero ahorrar el dolor de cabeza.
Hay cosas que no sabés que tenés que aprender.
¿Por qué no nos presentamos juntos?
Vos y yo,
si ascendemos...
pensá que robamos en las elecciones.
El próximo mandato, te presentás a vos.
Yo te apoyo.
Y la comisión te va a apoyar.
¿Y por qué no me dijiste esto antes
de que me largara solo?
¿Me parece a mí o estás
un poco cagado, Rodolfo?
[Manucho] Yo te invito el café.
[música en el radio]
Ey.
[Huevo] ¿Te tomás una birra conmigo?
No puedo, estoy trabajando.
¿Y después?
Y después me tomo una sola.
[música en el radio]
[conversación indistinta]
Ximi. Ximi, Ximi, Ximi, Ximi.
Ximi.
Ey, ¿ustedes entrenan con Ximi?
Soy el tío, no pasa nada.
Dale.
¿Está allá adentro o no?
[chica] No. Creo que no vino.
[chica 2] No, vino sí, pero apenas llegó, se fue.
[Huevo] Si yo estaba ahí esperándola afuera, ¿adónde se fue?
Ah, ni idea. Se ha de haber ido por el estacionamiento.
[perro jadea]
[motor de auto en marcha]
[motor de auto acelera]
[música de cumbia]
[motor de auto acelera]
- [música de cumbia] - [motor de auto acelera]
[murmullos]
[doctora] Tuvimos algunas complicaciones.
¿Qué pasó?
Le decía que tuvimos algunas complicaciones
debido a su condición.
Pero, bueno. Perdió sangre, está débil.
Pero está estable.
Lo que sí, no pudimos comunicarnos con él.
No sé si ustedes tienen algún método.
- [Gladys] Sí, sí tenemos. - Sí, sí.
Ah, bueno, porque estaría bueno
- que pudiéramos hacerlo... - [Huevo] ¡Pola!
[Polaco] ¿Y Ximi?
[Huevo] La llevé, la esperé en la puerta.
Nunca salió, amigo.
Le pregunté a unas compañeras
y me dijeron que se fue por otra puerta.
¡La concha de tu madre, Huevo!
¿Me estás jodiendo?
Una cosa te pedí, viejo.
[Huevo] Amigo, te juro que hice todo
lo que me dijiste, hermano.
Perdoname, Pola, amigo.
Es un demonio esa piba, yo te dije, boludo.
[jadea]
- [grita] - [golpe]
- [Oveja] ¡Tranquilo, Polaco! - [Polaco grita]
¡La concha de mi madre!
- [Gladys] ¡No, hijo! - ¡La puta que me parió!
- Sal de acá. - Me tocás y te arranco la cabeza.
- [Oveja] ¡Polaco! - ¡Saca de acá!
[Gladys] Pará.
[jadea]
¡La puta madre!
[jadea]
Ey, ¿adónde vas?
[puerta se abre]
Usan el patio cubierto, fin.
- No es tan difícil. - [alumno] Nadie pasaría...
- [llaman a la puerta] - [alumno] ...cualquier otra cosa.
[música de tensión]
[conversación indistinta]
[abren la puerta]
[Polaco] ¿Dónde está?
- ¿Qué hacés acá? - Ximi está con vos, ¿no?
- No. - No me boludees.
Tranquilizate. No, no está conmigo.
No sé dónde está. ¿Qué pasó?
La puta que me parió.
Huevo la llevó a fútbol y desapareció.
- ¿Cómo? - Sí, no sé, la pendeja desapareció.
No me atiende el teléfono.
¿Vos me estás jodiendo, Polaco? ¿Dónde está?
No me rompás los huevos.
Estoy cansado, estoy nervioso, me están pasando
un montón de cosas.
[Luciana] A todos nos pasan cosas.
No sé dónde está, pero más te vale que aparezca.
¿Me escuchaste?
Necesito encontrarla.
Por favor.
[música de suspenso]
- [animal trina] - [animal aúlla]
[Celeste] Un tipo me siguió hasta la Puerta de casa
con un auto.
Y me miraba por la ventana.
Me perseguía.
[exhala]
¿Vos estás segura que era a vos?
[Celeste exhala]
No me trates de loca, Manuel.
[Manucho exhala] No te estoy tratando de loca.
Tranquila.
[Celeste] Esto es por tu lanzamiento.
[Manucho exhala]
Lo mejor, quizá, por un tiempo,
es que no salgas sola.
Y listo.
Yo no voy a vivir con miedo, Manuel.
Amenazada.
¿Es esa tu idea?
No, te lo pregunto porque si es así, nos tenemos
que replantear todo lo de la presidencia.
[Manucho] No, no, no, no. No.
Yo voy a averiguar de dónde pudo haber salido todo esto.
Pero tampoco exageremos.
[Celeste] Le tirotearon la casa al Polaco.
- ¿De qué me hablas? - El Polaco. [ríe]
¿Vos estás preocupada por nosotros
o por el Polaco?
No empecés.
No, dale.
- Dale tú. - No, no, no, no, no.
- No tengo ganas, ¿sabes? - ¿Eh?
Ya sé a dónde vas con esto, ya está.
Y bueno.
- ¿Qué? ¿Está mal que lo hablemos? - [exhala]
- ¿Mh? - Me acaban de amenazar.
¿No te importa?
Le tirotearon la casa a la gente que vos
elegiste como socios.
¿Qué me venís a hablar de tus inseguridades?
No, disculpame, pero no son inseguridades.
No. ¿Qué son?
Acá el problema,
es que vos rompiste los códigos y me cagaste.
¿Qué códigos?
Celeste.
¿Hace cuánto que estás enamorada del Polaco?
¿Eh?
[exhala] Bueno, está bien, a ver, te lo explico
otra manera.
Garchan.
¿Bien? ¿Y después qué hacen?
¿Se juntan a tomar un heladito? ¿Eh?
Cocinan, miran una peli
y hablan de fútbol. ¿Qué hacen?
Esto es todo tu culpa.
Si te encanta que me coja el Polaco.
¿O no?
[asiente]
¿Cuál es tu idea, Manuel?
¿Querés que otros me cojan
y que yo no sienta nada? ¿Eh?
¿No consideraste el margen de error?
Celeste, si es pasajero puede ser.
[Manucho] El problema, el problema acá,
es que te enamoraste.
Tu problema no es si yo me enamoro.
Tu problema es que siempre
competiste con el Polaco.
¿Y ahora?
Se te fue de las manos.
[música]
[exhala]
[lamentos]
[Luciana] Por favor, no vuelvas a hacer esto.
¿Estás bien?
[Polaco] ¿Por qué te fuiste así?
Porque no quiero vivir con vos.
Hacés mierda todo lo que tocas.
Te obligaron a que me quede con vos.
Vos nunca me elegiste.
[Ximena] Y ahora no puedo ni jugar
en Viera por tu culpa.
¿Qué pasó?
Amenazó al entrenador y me echaron.
[música]
Necesito ver a mi mamá. Pero no me dejan.
[Luciana] Ey, tranquila.
¿Hablaste, preguntaste si podías entrar?
Sí, sí hablé, pero no...
no puedo, no.
Me dijeron que no podía.
[música]
[Polaco] Yo me ocupo.
[Polaco] Eh, disculpen, yo soy
el padre de Ximena.
[mujer] Sí.
[monitor de signos vitales]
[respirador]
[televisión]
[música]
[niña balbucea]
[música continúa]
[pedrada]
[música continúa]
[pedrada]
[pedradas]
[golpe]
[música]
[mamá de Ximena murmura]
[mamá de Ximena ríe]
Sí, así me gusta, está bien.
[música continúa]
[mamá] Pobrecita de ti.
[mamá de Ximena murmura]
- [mamá de Ximena] ¿No? - [Ximena] Sí.
[música continúa]
[motor de auto en marcha]
Frena.
[respira agitado]
Luciana, frená, por favor.
[jadea]
[música continúa]
[jadea]
[motor de auto]
[jadea]
[solloza]
[llora]
[música triste]
[llora]
[música triste continúa]
[llora]
[música triste continúa]
[llora] Perdoname. [llora]
Perdoname por todo. [llora]
[llora]
[música triste continúa]
[llora] Perdoname.
[Polaco solloza]
[Ximena llora]
[Polaco] Perdoname.
[llora]
[Polaco solloza]
[llora]
[música]
[Polaco solloza]
[música inicia]
[música continúa]
[música finaliza]