¿Miguel?
Ya voy. Ya termino.
Hola, chicos.
Qué rico huele aquí.
Lamento llegar tarde otra vez.
El hospital es una locura.
Está bien, hay poco personal.
Pero te guardamos comida.
¿Ya decidiste de qué te disfrazarás para la fiesta de Noche de Brujas?
Pensaba en Deadpool, pero el disfraz es un poco caro.
¿Cuánto sale?
No tiene que ser de Deadpool.
¿Quieres un disfraz de Deadpool?
Te haremos un disfraz de Deadpool.
Miggy.
¿Qué le sucedió a tu mano?
¿Qué?
VENCIDO
Mierda.
ESTUDIANTES MIGUEL
No tienes amigos que quieran aprender karate, ¿no?
¿Qué digo? No tienes amigos. Lo siento.
Oye, sensei, ¿cuándo aprenderé a dar patadas?
Vi un video en YouTube
de un tipo que rompía tablas y se veía genial.
No me digas. Patear es genial.
Pero no estás listo.
Además, si no traigo más estudiantes,
no podré enseñarte nada.
¿Has pensado en hacer publicidad?
Sí, claro.
Bien, debo ir a la oficina.
Aparentemente, tu primo Louie volvió a faltar.
- Tenemos poco personal. - Está bien.
Sé que tu madre dijo que quería cambiar,
pero no está funcionando.
Ayer lo encontré metiendo las manos
en la máquina de palomitas. Un asco.
Sabes,
Louie abrió un casino clandestino en la sala de personal.
Sí.
Espera, ¿qué?
Ella estará bien. Ya conocimos a Kyler.
Más allá de haber desperdiciado el atún,
parece inofensivo.
Sí, conocí a muchos tipos que parecían inofensivos
y resultaron ser una porquería.
Vamos, ¿realmente le creerás al tipo de Cobra
por sobre tu hija?
Muéstrale a ese idiota quién manda.
La próxima vez que venga, lo acorralas
y le susurras al oído:
"Si la embarazas,
"tú serás el que aborte".
¿De qué diablos hablas?
Fiebre salvaje. La película.
John Turturro le dice eso a... ¿Cómo se llama?
El tipo negro con problemas de impuestos,
el que mata vampiros. ¡Blade!
Aprecio tus consejos paternales, Louie,
pero no creo que amenazar a un adolescente sea la solución, ¿sí?
Exacto, harás que Sam vaya directo hacia él.
Créeme, salgo con chicas que tienen problemas con papá.
Son las peores.
- Y las mejores. - Bien.
Quizás debas vigilarlo.
- ¿A qué te refieres? ¿A espiarlo? - Sí.
Todo lo que debes saber está aquí.
Solo necesitas conseguir su contraseña.
No, Daniel, no lo escuches.
Así se crean las estrellas porno.
Ya vivimos en el valle, solo debe conducir
cinco minutos para audicionar en Vixen Video.
- Vixen Video, ¿dónde queda? - En Magnolia.
Chicos, hablamos de mi hija.
Hablaré con Sam y dejaré que viva su vida.
Es lo mejor que puedo hacer.
PREPARATORIA WEST VALLEY
El ciberacoso no es gracioso.
Enviarle un mensaje cruel a alguien por Internet
puede ser tan hiriente como decírselo en la cara.
No mencionaré nombres, pero el otro día,
una madre llamó porque su hijo lloraba
luego de que unos chicos se burlaran de su deformidad facial.
- ¡Es el chico de allí! - El chico del labio raro.
Pero hoy, nuestra meta es hacer que esta escuela
sea un espacio seguro para todos los estudiantes.
Si estás cansado de que te molesten,
mi dojo de karate busca reclutas.
Sí, claro. ¿Oíste, Eli?
Un poco de entrenamiento de karate
y patearás traseros.
Hablo en serio, Demetri.
Mi sensei es genial,
seguro puedo conseguirles un descuento.
Aunque suene tentador,
creo que preferimos pasar nuestras tardes
jugando a Crucible Control, y no recibiendo golpes.
Una última cosa.
Ya que viene el baile de Noche de Brujas,
asegurémonos de que los disfraces sean culturalmente correctos.
¡TE VES BUU-NITA!
Por ejemplo, en vez de "enfermera sexi",
pueden disfrazarse de "empleado de hospital de género neutro".
En vez de geisha...
Oye, tengo una gran idea para nuestros disfraces de este año.
Puedo ser el sodio y tú el cloruro.
Y cuando la gente pregunte qué somos,
hacemos esto.
¿Qué es eso? ¿Un estúpido chiste interno?
Bueno, no es interno.
El cloruro de sodio es la sal de mesa.
Sí, era un chiste.
De hecho, todas nos disfrazaremos de chicas Lakers.
Pero quizás podamos pedir otro más.
Son talle único,
lo cual parece que es publicidad engañosa.
Solo necesito que publicites el dojo.
¿Sí? Quiero que todos vean este cartel.
¡ÚNETE HOY! COBRA KAI
¿Quieres que muestre mis partes? Eso te costará más caro.
Eso es lo opuesto a lo que quiero que hagas.
Nadie quiere ver tus partes.
Solo toma el cartel, sostenlo en el aire
y gíralo, ¿sí?
Hazlo todo el día y obtendrás tu dinero.
Bueno, quiero metanfetaminas y un burrito.
Puedes gastarlo en lo que quieras. Así funciona el dinero.
Solo haz tu trabajo, gíralo.
- Volveré más tarde, ¿sí? - Bien.
Levanta el cartel.
¡APRENDE A PELEAR! ÚNETE A COBRA KAI
Hola, ¿cómo estás?
Nunca es tarde para aprender a patear traseros.
¿Cómo están, amigos? Aquí tienes, uno para ti.
Hola, amigos.
¿Quieren conquistar chicas lindas?
Prueben con karate.
Las patadas consiguen chicas.
Bueno, íbamos a hablar con ellas,
pero sí, quizás tomar lecciones de karate de un extraño
en el parque sea mejor estrategia, ¿no?
Linda vincha, amigo.
Afuera.
¿Sam?
Oye, Sam, quería...
Estoy en la ducha, saldré en un minuto.
YA QUIERO IR AL BAILE ¡YO TAMBIÉN!
QUIERO QUE TENGAMOS TIEMPO A SOLAS
NOS IREMOS DEL BAILE, QUIERO MOSTRARTE ALGO GRANDE
¿"Algo grande"?
¿Qué haces?
Tengo problemas con mi Wi-Fi.
Quería ver si Sam también o si solo era mi teléfono, pero...
Ya funciona, así que está todo bien.
¿Ya pensaste qué quieres cenar?
Pensaba preparar mi brócoli rabe.
¿Dan Shark Tank hoy?
Oye, sensei, me dijiste que venga a las 5:00, ¿no?
Sí, pero el entrenamiento de hoy se canceló.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo lo digo.
Espera, sensei, quiero mostrarte algo.
Escucha, no estoy de humor.
Pero creo que te gustará.
Es una página web de Cobra Kai.
La hice en mi tiempo libre. Haz clic en la serpiente.
Bien, esta es la página para inscribirse.
Quizás podríamos crear una aplicación
donde puedas registrar tu progreso,
hacer una campaña en las redes, que la vea toda la escuela.
Las posibilidades son infinitas.
Esa es mi mamá. La llamaré luego.
- ¿Eso era...? - ¿Ratt?
- Genial, ¿no? - Sí.
Me metí a buscar Guns N' Roses
y terminé en un agujero negro del rock de los 80.
Esa música es genial.
Bien.
Encuéntrame en la secundaria a medianoche.
- No llegues tarde. - ¿Para qué?
¿Quieres aprender a patear traseros?
Primero, debes aprender a patear.
O sea, me siento mal por Aisha, pero a la vez,
no quiero disfrazarme de molécula.
No, te entiendo.
Pero solo porque no usen el mismo disfraz,
no quiere decir que no puedan ir al baile juntas.
Ya que hablan del baile, recibí un correo de la escuela.
Buscan chaperones.
- Parece que están desesperados. - Sí, me imagino.
¿Quién quiere pasar la noche de viernes allí?
Bueno, te salvaste, dije que yo lo haría.
Vamos.
La consejera Blatt y yo nos conocemos hace años. No podía fallarle.
Mamá.
Vamos, Daniel.
¿Tú querrías a tus padres en un baile de secundaria?
Mi mamá me llevaba a mis citas, ¿sí?
¿Sí? ¿Y cómo te fue con eso?
- Qué injusto. - Ni siquiera me verás.
- Seré un fantasma. - Los fantasmas apestan.
Sí, no hablo de un disfraz, es una expresión.
Prométeme que no me avergonzarás.
Lo prometo.
Sensei, ¿qué hacemos aquí a medianoche?
¿Seguro que podemos estar aquí?
Sí, no te preocupes, mi amigo es el conserje nocturno.
Bien.
Bueno, muéstrame tus manos.
Aquí tienes.
Oye...
¿Qué haces?
Cuando estás en una pelea, tu primer instinto
es usar tus manos, ¿no?
Debes olvidar eso...
Y pensar con tus piernas.
¿Cómo pienso con mis piernas?
Bueno, solo...
Usa tus piernas, sal pateando.
Mierda.
Me ahogo.
Ahogarse es de maricas, ¿sí?
No seas marica. Usa tus piernas.
Debí preguntarle si sabía nadar.
Por favor, no más, ¡moriré!
Cobra Kai nunca muere. Dilo.
Cobra Kai nunca muere.
- Como si dependiera tu vida. - ¡Cobra Kai nunca muere!
Bien, no voy a ayudarte esta vez, ¿sí?
Bien, tienes todo el poder en tus piernas.
Úsalo para patear y salir.
- ¿Entendido? - Sí, sensei.
Vamos.
Sí, ¡así es! Sigue pateando.
Más fuerte. Vamos, princesa.
¡Más fuerte!
¡Levanta esa pierna como un hombre!
Patea la cara de tu enemigo.
¡Sin piedad!
Tres minutos, continúa.
¡Sí!
Eso es.
¡Diez minutos!
Oye, ¿qué diablos hacen?
Mierda, debemos irnos.
No pueden estar aquí.
- ¡Creí que lo conocías! - Claro que no, mentí.
¡Corre!
Desearía poder mostrarle a mamá lo que le hice a esas tablas,
pero si supiera dónde estoy ahora, me mataría.
VENCIDO
- ¿Qué te sucede? - Nada.
Ponte el disfraz.
Te llevaré a ese baile y conseguiré más estudiantes.
¿Qué diablos es eso?
Mi disfraz de Noche de Brujas.
Lo hizo mi abuela. Comenzó siendo Deadpool.
Luego, creo que El Hombre Araña,
y luego se volvió un superhéroe genérico.
Sí, uno pobre.
- Eres Superpobre. - Sí.
Bueno, no puedo dejarte ir así.
Tenemos que mantener una reputación.
¿Qué sugieres?
Esqueleto. Clásico. Genial.
Gracias. Me gusta tu traje de mago.
¿"Mago"? Por favor.
- Soy un nigromante. - ¿Qué?
¿No viste The Amulet?
¿Eres un doctor común, o...?
Un cirujano plástico. Arreglo labios.
Genial.
Muy bien, chicos, vamos a divertirnos.
Gracias por ofrecerte de chaperón.
Fue muy amable de tu parte.
Solo quería asegurarme de que los chicos la pasaran bien.
ERES UN...
Oigan, chicos, miren este sitio en Internet, es genial.
W-W-W, punto, Cobra Kai, punto,
C-O-M, todo en minúscula.
Gracias.
Oye, solo... Ya vuelvo.
Bien.
- Hola. - Hola.
Me gusta tu disfraz.
Gracias.
No funciona mucho sin el cloruro.
No sé, creo que el sodio es genial.
Es el asesino silencioso.
- Oye, yo... - Está bien.
Yo también querría ser sexi en vez de graciosa,
si tuviera la oportunidad.
No digas eso.
Oye, Sam, ven. Saldremos en vivo.
- Ven aquí. - Un segundo.
¿Podemos juntarnos pronto? Ha pasado mucho tiempo.
Me encantaría.
Que estés bien, amiga.
- Apúrate. - Ven, vamos.
- ¿Ponche? - Gracias.
Esperaba que vinieras disfrazado.
¿Quizás un gi de karate?
No. Dios, no he usado uno de esos en mucho tiempo.
Sabes, aún no puedo creer que tú y Ali rompieran luego de la secundaria.
Las cosas cambian.
A veces.
Espera un momento.
¡APRENDE A PELEAR! ÚNETE A COBRA KAI
PREPARATORIA WEST VALLEY SEMINARIO ANTIACOSO
¿Qué crees que haces?
Promociono mi negocio.
Ocúpate de tus asuntos.
¿Mis asuntos? Tú...
¿Sabes qué? Escucha, esto es... Es ridículo, ¿sí?
Ambos somos adultos.
No entiendo por qué querrías revivir Cobra Kai
luego de lo que te hizo tu sensei.
Porque no soy Kreese. Y las lecciones funcionaron.
"Golpea primero, sin piedad". Buenas lecciones.
Si crees que dejaré que llenes la cabeza de estos niños
con esa basura, estás loco, amigo.
Sí, ¿por eso me estás siguiendo?
No te estoy siguiendo. Estoy aquí para...
Kyler, ¿a dónde vamos?
Ya verás.
¿Sabes qué? Debes salir de la escuela.
Escucha, no puedes estar aquí.
En serio.
Sé que hablas en serio.
Bien, ¿estamos listos?
Preguntémosle a las Reinas de Dragones si quieren bailar.
Cálmate, tenemos tiempo.
No.
¡Mierda!
Perdimos a una con Doctor Who.
Debo ir al baño.
Sí, yo también.
El ponche no me cayó bien.
Dios, qué patético.
Es como un cerdo en un comedero.
¿Qué querías mostrarme?
Está en mi bolsillo. ¿Me ayudas con el cinturón?
Sí.
- Está duro. - Ya casi.
Muy bien, ya basta, se terminó.
Papá, ¿qué haces?
No, no entiende.
No, entiendo lo suficiente, ¿sí?
Sabía que había algo malo contigo cuando no comiste el atún.
Dijiste que no me avergonzarías.
Sam, créeme, este chico no es bueno, ¿sí?
Iba a darle esto.
Era de mi abuela, quería dárselo a Sam.
- Sam... - No me hables.
¡Sam!
Disculpa.
Oye, ¿podemos irnos, por favor?
Todavía no. Espera.
ALERTA DE VIDEO NUEVO
ATACARON LA MESA DEL BUFÉ
¡También lo recibimos!
¡Cerdita!
¡Chanchita!
El primer baile de la secundaria y ni siquiera lo intentamos.
Bueno, estadísticamente,
cero de cero es mejor que cero de uno,
así que, podría ser peor.
Qué frustración, amigo.
Estaba a punto de darle el brazalete.
¿Como ese barato que le diste a la zorra de East Valley?
Sí, funcionó con ella, quizás lo intente otra vez.
Pero el papá de Sam lo arruinó todo.
Lo siento, amigo, la tenías en la palma de tu pito.
Mierda.
Cuídate, 'Rhea.
Ese vagabundo no está aquí para salvarte esta vez.
No es un vagabundo, es mi sensei.
Cuidado, chicos.
Ahora 'Rhea sabe karate.
¡Sí!
¡Atrápenlo! ¡Vas a pagar!
¡Mierda!
¡Al diablo con eso!
- ¡Atrápenlo! - ¡No!
¡No, suéltenme!
- Levántalo. - ¡No!
- ¡Vamos, Ky! ¡Golpéalo! - Eres hombre muerto.
- ¡Por favor! ¡No! - Golpéalo, Ky.
Eso fue brutal, Ky.
- ¡Rompiste a 'Rhea! - Sí, amigo.
Ky, dos. 'Rhea, cero.
Se lo merecía.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Por qué no me dices quién lo hizo?
No es culpa del sensei Lawrence.
No más karate.
Si lo conocieras, sabrías que es un gran hombre.
No hay dojo.
Lo cerraré.
- Hola, cariño. - Solo quería prepararte
para la valla publicitaria.
Hijo de...
Su carta decía que se iría dos semanas,
y ya pasó casi un mes.
Espere, ¿dice que Robby no ha ido a la escuela por un mes?
Te rendiste el primer día.
Bueno, estoy aquí ahora.
Es demasiado tarde, Johnny.
¿Qué? ¿Quieres aprender karate?
No, es mi papá.
UNSOLOCLIC.INFO