TECH TOWN SERVICIO DE REPARACIÓN
Esta maldita cosa se rompió.
Se llevó las fotografías de nuestras vacaciones y casamiento.
Mi esposa está furiosa.
Siento oír eso.
Déjeme ver qué podemos hacer.
Quince pulgadas. Es una linda máquina.
No se preocupe. Llegan 20 al día, me encargaré.
Gracias.
No hay problema. Puede que tome un tiempo,
porque estas placas lógicas utilizan el diseño ATX estándar,
el cual es un poco más complicado que el Neo-ITX...
¿Sabes qué? Solo...
Voy a ir a Starbucks,
y regresaré en, ¿qué? ¿Una hora o algo así?
Suena bien.
¿Y cuál es su contraseña? Así puedo ingresar.
Es "contraseña".
No se preocupe. La mía es "1234".
Está bien.
Gracias por encargarte de esto, Eduardo.
Me salvas la vida con esto.
Es un placer.
Oye, Robby, ¿qué tenemos?
Una de 15 pulgadas.
Qué bien.
Gracias, Eddie.
Te daremos tu parte.
Tengo a tres tipos dispuestos a pagar 400 dólares, sin preguntas.
Vaya, amigo.
Amigo, haz que cada uno envíe la mitad por Venmo
y dásela a quien llegue primero.
¿Qué hay de los otros dos?
Lo lamento por ellos.
Vamos.
¡APRENDE A PELEAR! ÚNETE A COBRA KAI
¿Qué? ¿Quieres aprender karate?
No.
Es mi maldito padre.
Vamos. Salgamos de aquí.
No quiero que vuelvas a acercarte a mi hijo.
¿Me entiendes?
Lo siento.
No debería haberme involucrado.
¡No! Cobra Kai nunca muere.
AUTOGRUPO LARUSSO ¡PATEAMOS A LA COMPETENCIA!
¿Por qué sonríes?
Oye, amigo.
¿Quieres intercambiar latas?
¡Oye, Sam!
Los panqueques de banana con chocolate están listos.
¡Genial!
Oye, recuerda guardar un poco para tu hermana.
Sabes que son sus favoritos.
¿Y a mí no me gustan los panqueques?
¡Oye, vamos, Sam, te los estás perdiendo!
¡Genial! Taco de panqueque.
Vamos, amigo.
¿En verdad?
¿Sam?
Hola, cariño.
Hola, ¿estás cerca?
Sí, lo siento, estoy atrasado.
Quería hablar con Sam, pero se escabulló para salir.
Estoy seguro de que me odia.
Es una adolescente.
La avergonzaste frente a su novio.
Claro que te odia.
Mira, solo quería prepararte para la valla publicitaria.
Santos cielos, es enorme.
COLE'S - EN VAN NUYS LA CONCESIONARIA #1 DEL VALLE
Tom Cole claramente está compensando por algo, ¿no?
No.
No, cariño, hablo de nuestro anuncio.
¿Por qué? ¿Qué le sucedió a nuestro...?
Hijo de...
Francamente, apoyamos al departamento.
Donamos cada año en el evento de caridad.
Solo quiero que atrape a la escoria que hizo esto.
Disculpe, oficial. ¿Podría darnos un minuto? Gracias.
Cariño, si arrestaran a cada persona que pinta penes sobre cosas,
no quedaría espacio en las cárceles para los asesinos.
Está bien, pero aún pueden buscar al tipo.
Entiendo que estés frustrado, pero intenta no pensar al respecto.
Solo piensa en positivo.
¿Positivo? ¿Qué hay de positivo?
Tengo un pene en la boca.
Sí, y la competencia se sorprenderá de ver lo bien que lo haces.
Está bien, mira, nadie lo verá.
Elegimos esa ubicación específica por los niveles de tráfico.
Está bien. Asumamos que la gente lo ve.
Asumamos que todos lo ven.
- Está bien. - Nadie te reconocerá.
- ¿En verdad? - Solo verán el pene.
Es un anuncio para el pene ahora.
¿Está bien? La gente conduce rápido, ni siquiera te verán.
¿Vieron el anuncio? ¡Es graciosísimo!
- Pintaremos sobre él. - Es una buena idea.
Toma, pon este hielo sobre tus costillas.
Gracias.
Miggy, ¿por qué no me dices quién lo hizo?
Llamaré a la escuela. Pueden protegerte.
Solo empeorará las cosas, mamá.
- ¿Peor que esto? - Sí.
Si tomara más lecciones, quizás...
No.
No es culpa del sensei Lawrence.
Yo solo... No estaba preparado.
No. No más karate.
No es así. No lo conoces.
Sé que es un perdedor.
No es un perdedor.
Si lo conocieras, sabrías que es genial.
- ¿Quién es? - ¿Sr. Lawrence?
Habla la Sra. Jenkins, la vicedirectora de la escuela de Robby.
Hablamos hace un par de meses.
Claro, sí, hola. Lo recuerdo.
Siento interrumpir su viaje en canoa.
- ¿Viaje en canoa? - Aunque aprecio mucho
que un chico y su padre pasen tiempo juntos en el río Colorado,
su carta decía que se iría dos semanas, y ya pasó casi un mes.
Espere, ¿Robby no ha ido a la escuela un mes?
Estoy segura de que es fácil perder la noción del tiempo en el río.
Crecí en el delta del Misisipi.
Pero si su hijo no regresa a la escuela esta semana,
tendremos que discutir retrasarlo un año.
Estará allí. No se preocupe.
¿Sr. Lawrence?
Mierda.
Hola, sensei, mi mamá dijo que ya no puedo entrenar contigo,
pero se me ocurrió que quizás, si vamos al dojo antes...
No entiendes nada, niño.
No hay dojo.
Lo cerraré.
Todo terminó.
¿Y qué hay de mí? Te necesito.
Lo siento, niño.
Debo irme.
PREPARATORIA WEST VALLEY
Creo que va a llorar.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Me he vuelto viral. ¿Cómo crees que estoy?
¡Cerda de los Cheetos!
Mira, son malvados, pero tienen mala memoria.
Lo olvidarán.
Sí. Bueno, yo no lo olvidaré.
¡Hola, Srta. Piggy!
Hola, allí está mi chica.
Hola.
Oye. ¿Qué sucede?
- Nada. - Tengo boletos para la película.
¿Estás seguro de que tienes ganas?
- Sí, será divertido. - Sabes que es
de adolescentes enamorados y moribundos, ¿verdad?
Sí, me encanta la mierda trágica.
- ¿En verdad? - Solo prométeme
que no te burlarás si lloro.
Oye, tengo que ir a clase, pero te veré esta noche.
- Estoy ansiosa. - Sí, yo también.
PAPÁ
SAM, LO SIENTO. ¿PODEMOS HABLAR?
Vamos, Sam.
Hola.
- ¿Ordenaste el almuerzo para todos? - No.
Un tipo dice que ordenaste 100 salchichas.
Oye, puedo... ¿Puedo ver ese recibo?
¿Qué sucede?
Es de Cole's en Van Nuys.
Tom Cole, ese hijo de perra.
Sí.
Las instrucciones dicen que prefieres salchichas largas y gruesas.
¿Crees que Cole esté detrás de lo del anuncio?
Quién sabe. Pero, oye, almuerzo gratis.
Sí, bueno, no tengo hambre.
Hola, jefe.
Hola, ¿cómo va todo allí? Quiero verlo.
Sí, no voy a mentir, tuvimos algunos problemas.
¿Es mi primo?
Déjame hablar con él.
Hola, ¿cómo estás, primo?
Es un hermoso día aquí en el valle.
Anoush y yo iremos
- por cervezas luego. - No, no lo haremos.
Solo muéstrame el anuncio.
Está bien, estamos trabajando un poco aquí.
¿Por qué no empezaron por el medio?
¿El medio? Vamos, amigo, ¿has pintado algo alguna vez?
Quieres líneas parejas. Vas desde el extremo hacia abajo.
Ya es bastante malo estar aquí vestidos de Cazafantasmas.
- ¿Tengo que soportar esto? - Está bien.
¿Ves lo que tengo que soportar?
Solo pinten sobre...
Yo me encargo. No te preocupes. Todo estará bien.
Está bien, haremos las cosas a mi manera...
Cielos, acabo de pisar mierda de perro.
Amigo, ¿cómo llegó un perro aquí?
Es decir, es linda, pero su trasero es falso, ¿verdad?
¿De qué estás hablando? Tiene un buen trasero.
Esas nalgas son de primera calidad, orgánicas, libres de gluten.
Lamento interrumpir su conversación.
¿Qué diablos? ¿No sabes golpear?
He golpeado cinco minutos.
No escuchaste por la porquería de tu radio.
¿Qué diablos es una radio?
¿Qué diablos es eso en tu cara?
Es un bigote.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me llamó tu directora. Me enteré de nuestro viaje a Colorado.
No tenía idea de cómo sería un viaje real entre padre e hijo,
así que tuve que utilizar mi imaginación.
Si te hace sentir mejor, la próxima vez puedes elegir a dónde no iremos.
Oye, esto no es sobre nosotros, ¿bien?
Esto es porque deberías estar en la escuela,
no perdiendo el tiempo con estos idiotas.
- ¡Oye, vete al diablo! - Vete al diablo.
¿Está tu mamá?
¿Qué digo? Claro que no.
Son las tres de la tarde. Debe haber algún bar abierto.
No lo hagas.
No hables así de mi mamá.
Mira, lo entiendo. La escuela puede ser aburrida.
Pero tienes todo tu futuro por delante.
¿Y así podré abrir una escuela de karate en el centro comercial?
No estoy hablando de mí, ¿está bien?
Todavía puedes hacer algo con tu vida.
¿Como tu buen amigo Daniel LaRusso?
Debe ser lindo ser un ganador.
Como quieras.
Ve a la escuela, no vayas, no me importa.
Eso es. No te importa, o esto no hubiera tomado tanto tiempo.
La escuela me llamó esta mañana.
Te tomó 16 años.
Y no iré a la escuela. Estoy harto.
Y a mamá no le molesta, todo está bien. Puedes irte.
¿Eso es todo? ¿No más karate?
Eso creo.
Probablemente sea lo mejor.
Estaba comenzando a darte demasiada confianza.
¿Eso no es bueno?
No. ¿Qué ganas con la confianza? ¿Un ojo morado
y que arrojen tu mochila a la basura?
Bueno, a mí me pareció genial cómo te enfrentaste a Kyler.
¿Estás loco?
Déjame preguntarte algo.
¿Cuál es el mejor superpoder que alguien podría tener?
- Superfuerza. - Error.
Invisibilidad.
En un distante segundo puesto estaría la supervelocidad para huir.
¿Huir de qué?
De quién.
Estamos hablando de personas.
¿Recuerdan la clase de inglés...?
Ya nos estábamos yendo.
Oye, ¿a dónde vas?
Miren a este fenómeno.
¡Mierda!
¿Qué tipo de chica besaría esta mierda?
Déjalo en paz, Kyler.
¿Qué dijiste?
¿No tuviste suficiente, 'Rhea?
Sí. Lárgate de aquí, amigo.
No necesitas esta mierda.
¡No, vamos, no en la basura!
Acabo de arrojar...
Un yogur allí.
Ahora puedes comerlo de nuevo.
Eso estuvo bien, Ky.
Santos cielos.
Tonterías.
Qué montón de perdedores.
Amigo, creo que iba a llorar.
¡Miggy!
Sorpresa.
Cambié mi horario de trabajo para ir al cine
a ver El Hombre Araña.
Y para mantenerme alejado del karate.
Vamos.
Puedes poner M&M's en las palomitas de maíz.
Solo quiero irme a casa.
Está bien.
Iremos a casa.
Saben, cuando llegue, no mencionen el anuncio.
Es un tema delicado.
Hola a todas, siento llegar tarde.
Ha sido un día de locos.
- Estoy seguro de que han visto el... - No.
Así que, Mercadotecnia,
Daniel y yo estamos ansiosos por escuchar sus ideas.
Hemos estado queriendo actualizar nuestra publicidad
por unos meses.
Bueno, primero, déjenme decir que nuestro trabajo se vuelve fácil
cuando trabajamos con una compañía que ya tiene una marca establecida.
El recurso del karate es fantástico.
Bueno, no es un recurso.
Utilizamos el karate en nuestros anuncios porque en el pasado,
el karate en el valle era como el fútbol americano en Texas,
ya saben, y Daniel era un campeón.
Lo mismo con los árboles bonsái. Es algo personal.
Pero si la gente cree que es un recurso, quizás deberíamos cambiarlo.
Es decir, Tom Cole no utiliza recursos.
¿No acaba de hacer Bobby esa cosa con la canción Yankee Doodle para Tom?
Seguro la tenemos en el disco.
Que no se entere que lo mostramos.
PRODUCCIONES VIP - PROYECTO DOODLE DE TOM DIRECTOR B. LAMONT
Les habla el patriota Tom Cole.
Cuando no estoy ocupado luchando contra los británicos por su libertad,
estoy luchando para traerles ofertas, fantásticas ofertas estadounidenses.
Y porque amo esta tierra que llamamos hogar,
le daré a cada nuevo cliente su propio cactus resistente a la sequía.
En estos tiempos de sequía,
es la única planta que es responsable tener.
Una planta fuerte y estadounidense.
FUERTE ESTADOUNIDENSE
Desde EEUU, un país fuerte,
me despido, Tom Cole.
Cole's en Van Nuys.
Vengan rápido, como bala de mosquete.
Bueno, estaremos en contacto.
Y eso es una auditoría interna.
Ahora, obviamente, una auditoría externa es similar,
pero como puedes imaginar, hay mucho más en juego.
¿Estás segura de que no te estoy aburriendo?
No.
No, esto es fascinante.
Porque me encantan los números. Son...
Todo lo que quieres saber está justo allí.
Mierda.
Hola, Johnny.
Qué linda sorpresa.
Te llamé ocho veces.
Luego empecé a buscar en los lugares de siempre.
¿Sabes qué, PJ?
¿Por qué no nos buscas una mesa y te veré allí?
Fantástico. ¿Sabes qué?
Nos ordenaré una docena de ostras.
Eres tan considerado.
Permiso.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Debería preguntarte lo mismo.
¿No deberías estar en casa con nuestro hijo
en lugar de robarle una cena gratis a este nerdo?
Para que lo sepas, vine aquí a buscar trabajo de cantinera.
Sí, claro.
- ¿Necesitas una solicitud? - Cállate, Terry.
¿Sabes que nuestro hijo está en tu departamento
faltando a la escuela y fumando marihuana con un montón de idiotas?
Bueno, esta es la primera vez que sabes dónde está tu hijo,
así que, felicitaciones.
Oye, cariño.
- Nuestra mesa está lista. - Está bien.
Lo siento. Estábamos por sentarnos a cenar.
Espero que no te importe.
Un consejo, no te la chupará a menos que le compres un postre.
Está bien, bueno, los dejaré terminar.
- Yo estaré por aquí. - Sí, déjanos terminar.
¿Así que dejarás que Robby abandone la escuela?
No puedo obligar a ese chico a hacer nada.
Puede quedarse conmigo. Yo lo obligaré a ir a la escuela.
Sí, claro.
Lo cuidarás con tus grandes recursos como padre.
Sí, al menos no me rendiré con él.
¡Vete al diablo, Johnny!
Te rendiste el primer día.
¡El primer día!
Yo estuve allí cuando tuvo mononucleosis.
Yo estuve allí para él
cuando construyó su propia rampa y se rompió la muñeca.
¿Dónde diablos estabas tú?
Está bien, ahora aquí estoy.
Es demasiado tarde, Johnny.
No puedes empezar de cero.
¿Estás bien?
Oí que hacen una buena tarta de manzana.
Y los huéspedes en su hotel adorarán el sistema de entretenimiento.
¿Así que está pensando en reemplazar toda la flota junta
o lo hará en segmentos?
Lindo auto.
Pero antes de comprar, yo leería la letra chica.
Oí que al tipo que maneja este lugar le gusta añadir cargos extra.
Comisiones, garantías extendidas.
Ya sabes, te atrapan como pueden.
Hola, Dan.
¿Me disculparía un momento?
Sírvase un poco de té de burbujas.
Angela, muéstrale dónde está el té de burbujas.
¿Cómo estuvo el almuerzo?
Déjate de tonterías. Vi tu nuevo anuncio para TV.
¿Lo hiciste? ¿Qué te pareció?
Bueno, no sé si mi parte favorita
es cuando me robas la idea de la planta
o cuando implicas que desperdicio agua.
O quizás es cuando sugieres que no soy patriótico.
¿Sabes qué es patriótico?
La libertad de expresión.
Además, estoy haciendo lo que tu estás haciendo.
No soy un soldado revolucionario,
y tú no eres un hombre de karate.
En realidad, fui bicampeón del Torneo All Valley.
¿Oyeron eso?
Tenemos a un bicampeón de karate aquí.
Debería estar preocupado.
Vamos, Dan. Solo estoy bromeando contigo.
Déjame traerte un té de burbujas. ¡Angela!
- Tráele un té de burbujas a LaRusso. - No, gracias, Angela.
Mira, solo vine aquí a decirte que me dejes en paz, ¿bien?
Me están sucediendo muchas cosas y no necesito esto.
Oye, lo siento, Dan.
Supongo que la rivalidad nos hace hacer tonterías a veces.
Oye, mira.
El valle es lo suficientemente grande para dos grandes autogrupos. ¿No es así?
¿No quieres un té de burbujas?
No.
Estoy bien.
Está bien. Supongo que debes estar satisfecho luego de comer ese pene.
Me encanta el anuncio.
No entiendo.
El doctor dijo que había una posibilidad de que funcionara.
Déjame darte uno de mis pulmones.
No, es demasiado arriesgado.
Además, ya me diste tu corazón.
Esto es tan triste, ¿verdad?
Solo mira la película.
No hace falta que veamos la película.
¿Qué sucede?
Vi lo que le hiciste a esos chicos en la biblioteca.
¿'Rhea y ese tipo con el labio raro?
Solo estamos jugando con ellos.
Somos todos amigos.
Kyler, detente.
Sam, solo...
Dije que te detuvieras.
Por favor, no cierres la puerta.
Mira,
sé que no estuve para él cuando hizo falta.
Lo decepcioné. Y supongo que te decepcioné a ti también.
Sé que no puedo empezar de cero,
pero ese chico
es la única persona en el mundo que no se ha dado por vencido conmigo.
Y yo no quiero darme por vencido con él.
Sé que lo arruiné todo,
pero si le permites regresar,
no le fallaré de nuevo.
Lo prometo.
¿Está bien? Por favor, solo piénsalo.
Chicos, a desayunar.
Vamos.
¿Aún estás molesto por lo de Cole?
No. Me encargué de eso.
Solo desearía poder encargarme de esto.
No puede estar enojada para siempre.
Hola, amigo.
¿Un pastelillo inglés? ¿Qué es esto? ¿Afganistán?
Quiero un burrito.
Oye, esto no es un restorán.
Buen día, cariño.
Buen día.
¿Qué? ¿No hay panqueques de banana hoy?
¿Estás bromeando?
Estaba a punto de prepararlos.
Pensé que esto no era un restorán.
Solo cómete tu pastelillo, ¿está bien?
Oye, Sam, hará calor este fin de semana.
¿Quizás quieras invitar a Kyler para que venga a nadar?
No creo que Kyler vuelva por aquí.
- Lo siento, cariño. - Es una lástima.
No te alegres tanto, papá.
¿Qué? ¿Alegrarme? ¿Quién está alegre? ¿Qué?
Esta es mi cara de tristeza.
Es una cara muy, muy triste.
Mamá dice que puedo entrenar de nuevo.
- ¿En verdad? - Sí.
Es decir, si aún tenemos el dojo.
Lo tenemos por ahora.
Está bien, pero necesito saber,
¿estás listo para llevar las cosas al próximo nivel?
Sí, sensei.
Te patearon el trasero porque no tenías ninguna defensa,
así que te enseñaré la mejor defensa que puedes saber.
Y la mejor defensa...
Es más ofensa.
Allí lo tienes.
Buen día.
Hola, chicos.
Buen trabajo allí afuera.
Oye, Daniel, tengo que mostrarte algo.
¿Qué sucede?
Encontramos un montón de estos junto al anuncio.
Es el tipo con el que fuiste a la escuela, ¿verdad?
Este hijo de perra le faltó el respeto al buen nombre de nuestra familia.
¿Vas a soportar esa mierda, primo?
- Relájate. - No me digas que me relaje.
Al principio, pensé que era gracioso.
Esto no es gracioso. Esto es personal.
¿Qué haremos al respecto?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Vengo a aprender karate.
Aprecio que nos visites, pero no hay chicas en Cobra Kai.
¿No estás desesperado por conseguir nuevos estudiantes?
Sí. Pero esta no es una clase de tejido. Esto es un dojo.
- Kyler nos contó lo que dijiste. - Espera, ¿qué les dijo?
Crees ser mejor que nosotras.
No eras nadie antes de que te aceptáramos.
Lo que sea que haya dicho Kyler, es mentira.
Alguien está de buen humor.
Bueno, alguien pudo vengarse.
Luego de 30 años, pensé que el tipo habría cambiado,
pero ahora habrá que cerrar Cobra Kai.
¿Qué hiciste?
Pon la cerveza de ese tipo en mi cuenta.
Parece que ha tenido un mal día.
UNSOLOCLIC.INFO