TEMBLAR / VERBO. MOVERSE O AGITARSE CON MOVIMIENTOS RÁPIDOS.
TEMBLOR / SUSTANTIVO. MOVIMIENTO AGITADO, ESPECIALMENTE CAUSADO POR MIEDO.
QUIVER. TEMBLOR EN INGLÉS. GRUPO DE COBRAS.
Oigan, ¿qué estudiamos aquí?
¡El método de los puños, señor!
¿Y cuál es ese método?
¡Golpea primero! ¡Golpea con fuerza! ¡Sin piedad, señor!
GOLPEA COMO UNA COBRA
¿Por qué dejé que me convencieras?
Esto va en contra de todos mis ideales.
Es como tomar una clase extra de gimnasia sin razón.
Démosle una oportunidad. Tú viste la pelea.
Miguel les pateó el trasero.
¡Bien! Hoy comenzamos...
¡Silencio!
Miren hacia el frente.
- Linda camiseta. - Gracias.
Estoy bromeando, apesta.
Un consejo, si tus dientes apestan, no sonrías.
Dios mío, siento que soy virgen con tan solo verte.
Cuando veo este dojo,
no veo material para Cobra Kai.
Veo perdedores. Veo nerdos.
Veo a un gordo con un sombrero ridículo y tetas.
Pero en el poco tiempo que he sido sensei,
he visto algunos milagros.
Así que, quizás aún haya esperanza para ustedes.
Pero debo ver en qué nivel están.
¡Fórmense todos!
Que se pongan en línea.
No, en una fila no.
Líneas. Alinearse.
¿Como en filas?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ABUELA! TE AMAMOS
TE HAN ETIQUETADO EN UNA NUEVA FOTO
SAM DOS ME GUSTA
Oye, ¿qué sucede?
¿Vas a nadar? ¿Invitarás a las chicas?
Hoy no.
Genial. ¿Quieres pelear con tu padre?
¿Karate?
Sí, no tienes que decirlo como si fuera una gripe.
Vamos, papá. Ya pasaron como ocho años.
Ocho años no fue hace tanto.
Hace ocho años, tenía ocho.
Vamos. ¿Recuerdas cuando
me diste en la mandíbula con esa patada?
Tuve que comer sopa por una semana.
Fue gracioso.
Hoy no es un buen día. Tengo mucha tarea.
Bien, lo entiendo. No te preocupes.
Si tienes que estudiar, estudia.
¿Está bien?
Sí, vamos. Me harías un favor.
No tendré que bloquear esa patada furiosa.
- Gracias, papá. - No hay problema.
¿Qué dices si voy a la clase de spinning contigo hoy?
¿En serio?
Te oí decir que esa clase era un paseo en bicicleta sudoroso y sin destino.
Sí, pero si hago esto contigo,
quizás tú quieras venir al dojo conmigo.
Sam dijo que no, ¿no?
Sí, no lo entiendo. Ella solía amar el karate.
Bueno, ya no es tu calco.
No puedes disfrazarla y enseñarle trucos.
Sí, pero ¿qué hay de ti?
Ya conozco todos tus trucos.
Intentemos recordar lo que sucedió hace diez años,
cuando fuimos a tu dojo y practicamos "karate".
¿Oyes eso?
Es el mundo real que te llama, Antonio.
Es hora de que hagas un poco de karate con tu papá.
El karate es aburrido.
¿Qué crees que haces ahí?
Prácticamente es karate.
Este tiene bolas de fuego.
Bien, dame eso. Vamos, Anthony.
Vamos.
Alexa, pide una nueva PS Vita.
¡No!
Alexa, anúlalo.
¡Anulación paternal!
Ordenando PS Vita.
Basta.
- ¿Qué sucede, reina? - ¿Qué onda?
Vamos, no se coman todo el cereal otra vez.
Si sigues comprándolo, seguiremos comiéndolo.
Debemos recargar energía. Asaltaremos un camión de Amazon.
Sí, tendremos paquetes grandes en nuestras manos.
Es el pasatiempo favorito de Trey.
Cállate. Toma tu bolsa, nos vamos.
Tengo que trabajar.
¿Qué? ¿Un trabajo?
Mierda, mira sus pantalones.
¿Qué es eso?
Es algo transitorio...
Conseguí un trabajo en Autogrupo LaRusso.
¿En lo del tipo ninja?
¿Por qué?
Mi padre lo odia completamente.
Cuando se entere de que trabajo para él, se volverá loco.
¡Posición de pelea!
¡Golpe directo!
No, esperen a que les diga cuándo.
Vamos, ponte derecho. Planta tus pies.
¿Seguro de que eres diestro?
Vamos, tetón. Puedes hacerlo mejor. Usa tu peso.
¿Listo?
Oye, Labio.
Sí, tú. El del labio raro.
¿Con quién crees que hablo?
- Disculpe, Sr. Lawrence... - Sensei Lawrence.
Bien.
No debería burlarse de la apariencia física de alguien.
¿En serio?
¿Se supone que no mencione su labio?
Pues, sí.
Quizás eso sea lo que les enseñan en la escuela,
pero en el mundo real,
no puedes esperar que la gente haga lo correcto.
¿Sí? ¿Oíste, Labio?
Si no soportas que alguien se burle de ti,
¿cómo lidiarás con un codo en los dientes?
¿Llamando a la policía?
Amigo, ya basta.
¿Qué? Sabe que los nazis perdieron la guerra, ¿no?
¿Por qué debería temerle?
¿Porque tiene una serpiente en la pared?
No es un profesor que pueda darnos malas calificaciones.
Le pagamos. Trabaja para nosotros.
No puede lastimarnos.
Mierda.
¿Terminaste?
- ¿Qué? - Golpéame.
Vamos, golpéame. Pégame aquí.
Más fuerte.
¿Es todo lo que tienes, princesa?
Que eso sea una lección para todos.
Sí, pero no puedes renunciar.
Me gritó, me pateó el trasero,
y luego, le di mi dinero.
¿Sabes quiénes viven así? Las prostitutas.
Sí, pero no es un mal tipo.
Debes darle una oportunidad.
No lo conoces como yo.
Así hablan las prostitutas.
Además, no necesito aprender karate, te tengo a ti.
¿Ves? Nadie se meterá contigo.
LARUSSO AUTOS DE LUJO
Gracias, Anoush.
¿Cómo le va al chico nuevo?
Genial.
Teníamos algunas cosas acumuladas desde hace semanas,
inventario, etiquetado.
El chico lo hizo antes del almuerzo.
¿Dices que debo despedirte y darle tu trabajo?
¿Ese chico nuevo? No, es terrible.
No tiene motivación.
Me la paso explicándole las cosas.
Creo que tiene una lesión cerebral.
Sabes,
estoy buscando a alguien para hacer karate.
¿Te interesa?
¿Me preguntas como amigo o como jefe?
Como amigo.
Estoy ocupado.
- Bien, como jefe. - Estoy enfermo.
Vamos, es un buen ejercicio.
Me encantaría hacerlo, pero esta noche entrenaré con Priya.
O no, Seema.
Amigo, este sitio de citas con asiáticas destruye mis noches de la semana.
Me siento como el pimiento más caliente del curry.
Ese chiste rinde mucho en el sitio.
- Sí, como sea. - Lo siento.
- Dile al chico que siga así. - Sí.
Necesitan sal.
Oye, ¿cuándo crees que obtendré una de esas camisetas
con mi nombre?
¿Te gustan las camisetas?
Tienen demasiada sal.
El chico quiere una camiseta.
Sí, debemos conseguirle una.
Te hace parte del equipo.
¿Qué más necesitas?
¿Tarjetas con tu nombre? ¿Un bolso?
¿Gemelos con tus iniciales?
¿Dos semanas en el tiempo compartido de la compañía en Barbados?
Bien, olvídenlo.
Oye, chico, relájate. Solo bromeamos.
Escucha, yo también fui el chico nuevo.
Intentas tomar la iniciativa, llamar la atención.
Bien, esto es lo que debes hacer.
Cada miércoles, alguien debe rotar los autos del salón,
para renovar el inventario.
¿Ves ese Porsche 911 de allí?
Hermoso, ¿no?
El jefe quiere ponerlo junto a la ventana.
¿Crees que puedas hacerlo?
Claro.
Sí, puedo hacerlo.
Bien.
Gracias por la paleta, chicos.
Qué original.
Es porque le gusta chuparla.
¿Entiendes? La paleta.
Chuparla.
Sí, lo entendí. Es solo un rumor.
Oigan, ¿quién liberó a los cerdos?
FETO DE CERDO
Yo, porque pedí los fetos de cerdos.
En serio, armen los grupos.
Sr. Palmer, mi compañero está ausente.
¿Quién quiere incluir a Samantha?
Este cerdito necesita un grupo.
No lo hagan todos a la vez.
Nosotros.
Gracias.
Iré a buscar una silla.
Sí, no hay problema.
¿Qué diablos haces?
¿Arrancar un auto en un salón lleno?
¿Estás loco?
¿En qué estabas pensando?
Al diablo.
Está bien, todo está bien, chicos.
Está bien.
¡Oye!
Cálmate.
Cálmate, me rindo.
No tienes que despedirme, ¿sí? Renuncio.
Oye, Robby. ¿Es Robby, no?
Ven aquí.
Robby, vas a romperte el dedo gordo.
- ¿Qué? - Haz un puño.
Si vas a golpear a tu jefe, debes hacer un puño fuerte.
El dedo gordo por fuera, por debajo,
aprieta los nudillos y extiende la mano derecho hacia afuera.
¿Lo ves? Ahora, vamos. Hazlo.
Pégale a mi mano.
Bien.
Eso está mejor.
Siento haberte regañado adentro.
Fue mi culpa.
Debí haber oído tu versión.
No eres el único con mal genio aquí.
Bueno, gracias.
Robby, ¿de dónde eres? ¿De por aquí?
¿Te graduaste de West Valley?
No.
Vivo en North Hills.
No es tan lindo como aquí.
Yo crecí en Reseda.
Antes, en Newark, Nueva Jersey,
así que sé de eso.
Espera, ¿en serio?
Creí que venías de una familia adinerada.
Sí, bueno, supongo que no todo es lo que parece, ¿no?
Entraré y anunciaré
las rebajas de "lamento que casi los maten".
¿Nos vemos en un rato?
Bien.
¿Qué piensas del sexo?
Es decir...
Porque en los machos,
este tracto se abre cerca del cordón umbilical.
Así que creo que es hembra.
Sí...
Sí, coincido.
Gracias por ayudarme.
Sí, apuesto que igualmente hubieras encontrado otro grupo.
Me refería a la pelea.
Sí. Alguien debía encargarse de esos idiotas.
Pero nadie más lo hizo.
Tienes un buen gancho.
Gracias, estoy tomando unas lecciones de karate supergeniales...
Pero telegrafiaste el movimiento.
Cuando subes el pie así, pasas todo tu peso hacia la pierna trasera.
Más cuerda, menos poder.
Sabes de lo que hablas.
Supongo que debería tomar lecciones contigo.
Eso fue gratis.
La próxima, exijo un pago adelantado.
Por supuesto.
Veamos.
¿Quieren una banana?
La gente sigue poniéndolas en mi bolso.
Es por el estúpido rumor que de seguro oyeron sobre mí.
- No. - Sí.
Rumores estúpidos. Mentiras hirientes.
Las personas son monstruos.
Sí, no deberías preocuparte.
Esos chicos también nos molestan.
Es decir, me llaman "'Rhea", sabes...
Ya no.
Sí, supongo que tienes razón. Ya no más.
GOLPEA PRIMERO - GOLPEA CON FUERZA SIN PIEDAD
Bien, fórmense.
¿Dónde están todos?
¿Cara de cráter?
¿Aro en la nariz? ¿Resortera?
Abandonaron, sensei.
¿En serio?
Es decir, mejor.
Eso fue una prueba.
Quería ver quiénes se darían por vencidos.
No son ustedes. Ustedes están aquí para ganar.
Podrían estar en casa en la computadora,
jugando videojuegos, comiendo dulces.
Pero están aquí, haciendo flexiones, aprendiendo a pelear.
Labio. Miren.
Hasta Labio es más fuerte que esos chicos.
Él no abandona.
¿Puedes no llamarme así?
Disculpa, ¿qué?
Dije que por favor no me llames así.
Yo los haré calentar, sensei.
No, Labio tiene algo que decir.
Lo siento, habla, Labio.
¿O también tienes problemas en la lengua?
¿Eres uno de esos niños discapacitados?
El doctor dijo que podría estar en el espectro.
No sé que es eso, pero quítatelo pronto.
¿Sí?
Si no quieres que te llame Labio,
no tengas un labio raro. ¿No hay cirugía?
Nací con labio leporino. Esta cicatriz es de la cirugía.
¿Dices que antes estaba aún peor?
¿O el doctor lo arruinó?
Si esta es la foto del después,
eso apesta, amigo. Denúncialo.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
¿Crees que no quiero? Es difícil cuando está frente a mí.
Si quieres dejar de ser un nerdo con una cicatriz,
debes cambiar las cosas.
¿Sí? Hazte un tatuaje en la cara.
O quítate un ojo.
Te llamaremos Parche, ¿sí?
No, no hagas eso, seguirás viéndote raro.
Genial, ¿en serio? ¿Otro que abandona?
Vete, ya no hay más lecciones hoy.
¿Tienes que ser tan duro con ellos?
Vamos, Diaz, son un grupo de perdedores.
Algunos de esos perdedores son mis amigos.
Sí, es entendible.
Y son tus estudiantes.
Querías un dojo lleno, lo tienes.
No lleno de esa forma.
Sí, lo entiendo. Está bien, son unos perdedores.
Quizás yo también lo sea.
¿Es broma? ¿Vas a llorar también?
No, es...
No importa. Es que...
No tienes idea de lo que se siente ser como nosotros.
Nos vemos mañana.
No es necesario que hagas eso.
Louie se encargará de lo que te queda por hacer.
¿No es así, Louie?
Sí.
Robby, siento mucho lo que sucedió ayer.
Me han comunicado
que lo que hice no se considera profesional.
Bien.
Gracias.
Y tenemos algo para ti.
Es oficial.
Te la ganaste.
¿Necesitas que te dé una mano?
No, será mejor que lo haga solo.
Cometí el crimen y debo pagar, ¿no?
Y estoy seguro de que me mira por la cámara,
así que debo hacerlo de verdad.
Bien. Te dejaré, entonces.
Oye.
¿Aún quieres ganar puntos con mi primo?
Bien.
A Daniel le gusta recibir un informe de las ventas
en su casa cada noche.
Es así de anticuado, ¿sabes?
Amanda me pidió que lo haga,
pero seguro solo lo hace
porque queda en la dirección opuesta a mi casa.
¿Estás jugando conmigo otra vez?
No, olvídalo.
Solo olvídalo.
Solo intentaba hacer las paces.
No, está bien. Lo haré.
Solo si tú quieres.
Bien, el sobre está en mi escritorio.
Gracias, Louie.
Y no lo pierdas.
Ya me metí en suficientes problemas.
Bien.
¿Stevia?
No mientras yo esté aquí.
¡La ciencia es asesinato!
Samantha, ¿por qué me diseccionaste?
Podría haber hecho algo de mi vida.
Podría haber sido tocino.
Es broma. Soy Miguel.
Avísame si necesitas los apuntes de la clase de hoy.
Y podían patear por encima de sus cabezas.
Es decir, si tomo esas lecciones, podré subir la pierna así.
Eso es genial, cariño.
Sí, y tenía una serpiente
con colmillos, era genial.
Sí, también usan vinchas, es increíble.
Puedo tomar lecciones, ¿no, mamá?
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo el trabajo?
Horrible.
Savalas se la pasa molestándome.
Tuve que aclararle quién manda en Lorimar.
Johnny tuvo un buen día. ¿No, Johnny? Cuéntale.
Sí, me preguntaba si podía tomar lecciones de karate.
¿De karate?
Mírate. Eres un blanquito flacucho.
Además, ¿no te metes en suficientes peleas en la escuela?
- Sid. - ¿Qué?
Escucha, el chico es un rechazado social.
No tiene ni un amigo.
Quizás así pueda hacer amigos.
"Hacer amigos".
¿Quieres ser el próximo Bruce Lee?
Primero, la batería, luego, los patines.
¿Qué pasó con el kit de magia?
Ibas a ser Doug Henning.
Tiene 12 años, son etapas. Quiere probar cosas nuevas.
Está bien. Te daré el maldito cheque.
Pondré "basura" como destinatario, porque allí es donde irá a parar.
- ¿En serio? - ¿En serio qué?
- Solo... - ¿Solo qué?
Esta noche no, por favor.
¿Esta noche? ¿De qué hablas?
Hola, Robby.
¿Sentiste que estaba aquí?
El reflejo.
Sí, claro.
Aquí está el informe de ventas que pediste.
El informe de ventas. Esto es...
Es genial. Es muy importante.
No se lo mostraste a nadie más, ¿no?
No, señor.
Solo lo viste tú.
Eso es bueno.
No queremos que este material
caiga en las manos equivocadas, ¿no?
Maldito Louie.
Esta vez es tu culpa, amigo.
La próxima, sé más astuto que el tonto.
Sí.
Tropezar con la misma piedra, ¿no?
Ese karate que hacías, ¿dónde están los golpes?
El karate no es solo golpear y patear.
Se trata del equilibrio.
Ni siquiera se veía como karate.
Los planos no se ven como los autos, ¿no?
¿A qué te refieres?
Eso era "kata".
Es la base de mi karate.
Es genial.
¿Quieres quedarte
y aprender un poco?
Claro.
Muy bien.
Tres ausencias más, sensei.
Son unos maricas.
No, es mi culpa.
Desde que se unieron a Cobra Kai,
he sido duro con ustedes.
Les he puesto apodos.
Los he humillado.
A algunos, los he golpeado.
Y por eso, no me disculpo.
Cobra Kai se trata de fuerza.
Si no eres fuerte por dentro, no puedes serlo por fuera.
Y en este momento, todos son débiles.
Y lo sé
porque yo fui como ustedes.
No tenía amigos.
Solía ser el niño raro.
No era tan raro, conseguía chicas y eso, pero...
El punto es que no siempre he sido el sensei rudo que soy hoy.
Al igual que una cobra, he tenido que mudar de piel
para poder encontrar mi verdadero poder.
Y ustedes también lo harán.
Bienvenido a Cobra Kai.
Eli, ¿qué sucedió?
Estoy cambiando las cosas.
Espera, ¿tú eres el del labio?
Lindo corte, amigo.
¿Ven eso?
No importa si eres un perdedor, un nerdo o un raro.
Solo importa que te vuelvas rudo.
Halcón.
A las filas.
El miedo no existe en este dojo, ¿no?
¡No, sensei!
El dolor no existe en este dojo, ¿no?
No, sensei.
La derrota no existe en este dojo, ¿no?
No, sensei.
Clase, ¿están listos para aprender el método de los puños?
¡Sí, sensei!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Oye, sensei, necesito preguntarte algo.
- ¿Qué sucede? - Hay una chica en la escuela...
¿Es sexi?
- Sí, es sexi, muy sexi. - Bien.
Es decir, quiero invitarla a salir, pero no sé.
¿No sabes? ¿Qué tienes que pensar?
¿Y si dice que no?
Nunca aceptes una derrota, Diaz.
¿Cómo estás, amigo?
Tenemos una idea que queremos compartir contigo.
Esta noche, daremos un gran golpe.
Autos de Lujo LaRusso.
¿Cuál es el plan?
ALL VALLEY - CAMPEONATOS DE KARATE 19 DE MAYO - ¡ANÓTATE AHORA!
UNSOLOCLIC.INFO