Han entrenado duro.
Se han vuelto más fuertes, duros y rápidos.
Han dado lo mejor.
Están listos para este torneo, ¿verdad?
¡Sí, sensei!
¡Error!
¡Lo mejor no es nada!
¡Si quieren ganar el Torneo de Karate All Valley sub-18,
tendrán que ofrecer lo mejor de lo mejor!
Por eso, desde ahora, tendrán lo peor de mí.
- ¿Comprendido? - ¡Sí, sensei!
- ¿Son perdedores? - ¡No, sensei!
- ¿Son nerdos? - ¡No, sensei!
- ¿Están seguros? - ¡No, sensei!
¡Muevan los pies, vamos!
Sus enemigos están a su alrededor. ¡Destrúyanlos!
Vamos. Buen trabajo, amigo.
¡Vamos!
¡Eso es!
Vamos, princesa. Mueve el trasero.
No hay nada que temer, más que al miedo mismo.
Eso y a caer sobre metal afilado y vidrios rotos, ¡así que no lo hagan!
¡Dios mío!
Si quieren ganar, deben tener hambre de gloria.
¿Tienen hambre?
¡Sí, sensei!
Bien.
Ellos también.
¡Diablos!
¡No teman! ¡Huelen el miedo!
¡Abuela!
Hola, cariño. ¡Dame un abrazo!
¡Sammie! ¿Cuándo dejarás de volverte tan bonita?
¡Ahí está mi bebé! ¡Ven aquí!
Hola, ma.
De por sí es malo que este monstruo le enseñe a niños.
Y de alguna forma convenció a la junta de All Valley
de dejar que Cobra Kai entre en el torneo.
Es terrible. No pueden dejarlos regresar.
No son más que un montón de matones.
No pueden ser todos matones, ¿verdad?
Confía en mí, cariño, no sabes ni la mitad de la historia.
Esos Cobras idiotas volvieron miserable la vida de mi pequeño.
Cuéntales cómo te empujaron por esa colina.
Ya lo saben, mamá.
Creí que era un acantilado.
¿Ensalada de pasta?
No, gracias.
No me gusta esa cosa comprada.
Hubiese preparado un poco, pero llegué tarde de la concesionaria.
No, está bien. Lo entiendo.
Es difícil ser madre trabajadora, pero, al menos, tienes un compañero.
¿Recuerdas cuando llegaba de trabajar y preparaba la comida desde cero?
Sí, mamá.
Ese maldito es un sinvergüenza
al entrar en el torneo, especialmente luego de todo lo que te hizo.
Y le arreglaste el auto sin cobrarle.
No lo sé.
Recuperemos el auto.
Podría averiguar dónde vive.
Papá, ¿y si Cobra Kai cambió?
Algunos de los chicos de la escuela van allí
y eso no los hace malos automáticamente, ¿verdad?
Vamos, Cobra Kai nunca cambiará.
Prométeme que te alejarás de los chicos asociados con eso.
¿Está bien?
Bien, ya es suficiente.
Guarda un poco para el torneo.
¿Por qué soy el único aquí, sensei?
Aceptémoslo. Eres la única oportunidad que tengo de ganar esta cosa.
¿Qué? ¿Soy tu mejor estudiante?
No te creas más de lo que eres.
¿Has visto a los otros?
¿De qué te ríes?
Nada, esta foto graciosa que publicó mi novia.
Espera un momento.
¿Es la hija de Daniel LaRusso?
Sí, ¿conoces a Samantha?
¿Sales con una LaRusso?
Sí, ¿por qué? ¿Sucede algo?
Tenemos que hablar.
Fue en el verano de 1982.
Rocky III acababa de salir.
Mi amigo Dutch era fanático de Mr. T,
así que fuimos al cine a verla.
Sentadas delante nuestro había un grupo de chicas lindas.
Dutch comenzó a lanzarles chocolates.
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Porque es un movimiento de alfa.
Les encanta que las trates como basura.
Eventualmente, se molestaron tanto
que una se levantó y comenzó a gritarnos.
Fue la primera vez que la vi.
¿A quién?
A Ali.
Lanzó sus palomitas sobre Dutch y lo llenó de mantequilla.
Pude darme cuenta enseguida de que era dinamita.
¿Y la invitaste a salir?
Sí, lo intenté varias veces hasta que aceptó.
Fuimos a Golf y Cosas en nuestra primera cita.
Nos besamos en la Vuelta al Mundo.
Estábamos muy enamorados.
Salimos por dos años.
Para el Día de San Valentín, le di un brazalete rosado de goma.
Ella me dio esto.
¿Y qué sucedió?
El verano anterior a mi último año, nos peleamos.
Yo creía que resolveríamos las cosas.
Pero luego, Daniel Larusso llegó a la ciudad.
Aquí estamos.
Llegamos.
Y me enteré de que ella le gustaba.
Los vi a ambos coqueteando.
¿Qué hiciste?
Me acerqué para tener una charla civilizada con Ali.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué tú y tus Cobra Kai no se largan de aquí?
Sí, claro, ¡y eso resolverá todo!
Pero LaRusso seguía entrometiéndose.
- ¿Qué sucede? - ¿Lo quieres?
- Sí, dámelo. - ¡Aquí lo tienes!
Le dije que se metiera en sus asuntos.
De la nada, el imbécil me golpeó.
- ¡Sí! - Está bien.
Qué idiota.
Lo sé, amigo.
Hice lo que cualquiera hubiese hecho, me defendí.
Y supuse que eso sería todo.
Pero LaRusso no quería dejarlo atrás.
En el baile de Noche de Brujas,
yo estaba metiéndome en mis propios asuntos,
y me empapó con una manguera.
No lo había visto en meses.
¡Y abrió una manguera sobre mi cabeza!
Lo perseguí
para intentar acabar con todo.
Resultó que el sujeto tenía un maestro de karate.
El sujeto aparece de la nada y me ataca a mí y a mis amigos.
Creo que mi amigo Tommy tuvo daño cerebral a causa de eso.
Dios mío.
Eventualmente, decidimos resolverlo en el Torneo All Valley.
Damas y caballeros,
¿me permiten su atención?
La pelea final.
Daniel LaRusso de Miyagi-do Karate
contra John Lawrence de Cobra Kai.
Ambos llegamos a la final.
Íbamos dos a dos...
¿Qué sucedió? ¿Quién ganó?
LaRusso ganó, yo perdí.
Pero lo peor es que perdí a Ali.
Sí.
El motivo por el que te cuento esto
es porque debes tener cuidado con los LaRusso.
Oí que volviste a practicar karate.
Sí, pasó demasiado tiempo.
Hay un muchacho llamado Robby que trabaja en la concesionaria.
Entrenamos juntos.
No me había dado cuenta de que lo extrañaba tanto...
De que lo extraño tanto a él.
Al Sr. Miyagi...
Era tan bueno con nosotros.
El mejor, mamá.
Me acaban de llamar de la concesionaria.
Sheila dijo que un par de sujetos extraños
aparecieron en motocicleta buscando a Louie.
Sí, olvidé decirles.
Conocí a unos motoqueros en la convención de Las Vegas.
Nos emborrachamos en el Palms,
bebimos whisky con cerveza, fue una locura.
Para resumir, cuando supieron quién era,
se nos ocurrió una gran idea.
"Motocicletas de Lujo LaRusso".
¿De qué hablas?
Relájate, les dije que comenzaríamos con cuatro y veríamos.
Louie, ¿qué dije de usar mi nombre para hacer tratos?
Lo siento, primo.
Te compensaré, lo prometo.
¿No hemos oído eso antes?
Sé amable, solo cometió un error.
Un error es olvidar cerrar con llave, lo que ha hecho varias veces.
Esto es interferir con el negocio. Mantente fuera de esto.
"Mantente fuera de esto".
Qué linda forma de hablarle a tu suegra.
- Mamá, no lo dijo en ese sentido. - Sí, porque él...
Sí lo dije en ese sentido, ¿está bien?
Porque si no fuera por ella, nunca hubiéramos contratado a Louie.
- Amanda. - ¡Oye!
¡Es de la familia y siempre cuidamos a la familia!
¡Sí cuidamos a la familia!
Porque no solo contratamos a Louie,
también somos anfitriones en Acción de Gracias, Navidad, Pascuas...
¿"Anfitriones"? ¡Vamos!
Es sencillo ser anfitrión cuando todo es comprado.
Mamá.
¿Esto es por la ensalada? ¿Qué quieres, Lucille?
Lo que quieras, iré a la cocina
- y lo haré ahora mismo. - No, olvídalo.
Si vas a la cocina, yo quiero otra soda.
Dios mío, Anthony, empeoras todo.
- Cállate. - Oye, no digas "cállate".
No digas esa palabra. No me gusta esa palabra.
Hola, chicos.
¿Cómo estuvo el entrenamiento?
Tu hijo lo hace genial.
Miggy, ve a asearte. La abuela prepara seco de carne.
Bien. Adiós, sensei.
Nos vemos.
¿Tienes planes para cenar?
¿Yo?
Sí, tengo comida congelada. Estoy bien.
Eso suena a lo opuesto de estar bien. ¿Quieres venir?
Gracias, pero no querría molestarlos.
No es molestia. Tenemos mucha comida.
- Bueno, aceptaría, pero... - Sin peros.
Mi dojo, mis reglas.
- Amén. - Amén.
¡Amén! Esa la sé.
Bien, a comer.
Miguel me contó sobre el torneo.
Espero que no salga lastimado.
Mamá, te dije que hay árbitros. No pueden lastimarte.
Al menos, no permanentemente.
Estará bien.
¿Siempre viviste en Reseda?
No, crecí en Encino.
¿De verdad?
Hay lindas casas por allí.
Sí.
Solo porque vivas en una linda casa,
no significa que las cosas sean buenas dentro.
¡Me encantan estas bananas!
Se llaman plátanos.
En inglés, las llamamos bananas.
¿Qué es tan divertido?
- Miguel... - Cielos, lo siento.
Contesta, mijo, está bien.
Pero no te tardes, se enfriará la comida.
- ¿Está bien? - Está bien.
Tiene novia.
- Hola. - Hola.
Es bueno verte.
Mi casa es como la Tercera Guerra Mundial.
No, qué mal. ¿Qué sucede?
Mi mamá y mi abuela.
Suelen pelearse.
Seguramente acabe siendo la mediadora de la paz.
Esperaba que mañana pudiéramos ir al cine.
¿Qué te parece el domingo?
No puedo. Tengo que entrenar todo el día.
¿Todo el día?
¿No es un poco excesivo?
Sí, pero el sensei cree que tengo una oportunidad
de ganar el torneo y debo dar lo mejor.
¿Sabes? Pensaba
que hay otros dojos en el valle.
No lo sé, ¿quizá podrías intentar en otro dojo?
¿Qué?
No, nunca podría hacerle eso al sensei Lawrence.
Sé que es duro, pero hace que también lo seamos.
Podrías preguntarle a Aisha, a Halcón...
De hecho, no puedes preguntarle, está dándose una vacuna contra la rabia.
Sam, te necesito ahí afuera.
Tu madre y tu abuela están por matarse. Vamos.
Sí, ya voy.
¿Con quién hablas?
Es solo mi compañero de laboratorio.
Bien, vamos.
Lamento eso.
Sí. No hay problema.
Me alegra tanto que Miguel esté haciendo amigos.
Ha sido difícil para él. Nos hemos tenido que mudar mucho.
¿De dónde son originariamente?
De Ecuador.
¿Por qué se fueron?
Mamá.
Me casé a los 18.
Luego de embarazarme de Miguel,
supe la verdad sobre el trabajo de mi marido.
Digamos que era un hombre muy malo.
Tuve que alejarme de él.
- Lamento oír eso. - No es necesario.
Fue hace mucho tiempo.
No puedes dejar que los errores del pasado determinen tu futuro.
Hola.
Hola. Lo siento, estaba...
Buscaba al Sr. LaRusso.
Me ha estado entrenando en su dojo.
Entonces debería agradecerte.
Intentó hacerlo conmigo.
Tú debes ser la hija de la cual habla todo el tiempo.
¡Eso esperaría!
Soy Samantha.
Robby.
Mira esto.
Mi estudiante actual y mi antigua estudiante.
Si quieres unirte, Sam, aún hay tiempo.
De hecho, iré al centro comercial con mamá y la abuela.
Bien, pero escríbeme si hay derramamiento de sangre.
Robby, ayúdame con esto, lo llevaremos a la camioneta.
Adiós, cariño.
- Adiós, papá. Diviértanse. - ¡Buena suerte!
Fue un placer conocerte.
También a ti.
Y buena suerte con el árbol.
¡Robby!
¿Árbol? ¿Qué árbol? ¿A dónde vamos?
No te preocupes, ya lo verás.
Cuando era joven, el Sr. Miyagi me llevó a un hermoso lago a entrenarme.
Intenté llevar a Samantha una vez,
pero luego de la sequía, se transformó en un charco.
Así que, encontré este lugar.
¿Oyes eso?
¿Lo oyes? Quiero que cierres los ojos y escuches.
¿Qué oyes?
Nada.
Exacto.
No hay llamadas telefónicas, no hay Internet,
no hay discusiones familiares, solo tú y la Madre Naturaleza.
Por eso estamos aquí.
De esto se trata Miyagi-do Karate.
Vamos.
CERVEZA COORS
Qué bueno que se nos una en esta ocasión, Sr. Águila de Acero.
- ¿Chappy? - ¡Hola!
Nos dijeron que habías caído en el Mediterráneo.
¡Lo hice!
Tuve que nadar como perro por un tiempo
hasta que me recogió un barco egipcio...
Como te dije, debes adoptar una postura fuerte.
Cuando golpees, girarás la cadera, y darás el puñetazo.
Toda la fuerza está aquí, en esta parte, ¿sí?
- ¿Entendido? - Sí.
Me siento como Jackie Chan.
Debo admitir que lo llevas dentro, más que yo.
Pero no te vuelvas arrogante,
siempre hay otra lección que aprender.
¿Es lo que decía el Sr. Miyagi?
No, lo acabo de inventar. No estuvo mal, ¿verdad?
Entonces, ¿ya regresamos?
Eso quisieras.
El entrenamiento aún no acabó.
Quizá conozcas los movimientos, pero nada de eso importa sin equilibrio.
Hago equilibrio todos los días sobre mi patineta.
No me refiero a equilibrio en tu cuerpo.
Me refiero a equilibrio en tu vida.
Mira, Robby, sé que es difícil crecer sin un padre.
El mío falleció cuando yo era pequeño, sé de lo que hablo.
Pero cuando te agobien esos sentimientos negativos, debes...
Debes buscar dentro aquellas cosas buenas, y solo...
Porque así tendrás equilibrio en tu vida.
¿Comprendes?
No es sencillo, pero lo lograrás.
Sr. LaRusso, debo decirle algo.
Claro. ¿Qué?
Conseguí un trabajo en Autogrupo LaRusso. Mi padre lo odia completamente.
Cuando se entere de que trabajo para él, se volverá loco.
Gracias por enseñarme.
No, no me lo agradezcas aún. Estás por odiarme.
Suelta ese bolso y sube a este árbol.
¡Vamos!
Ahora, encuentra tu equilibrio.
Muéstrame lo que aprendimos hoy.
Comienza con la patada frontal.
No está mal, intenta la patada giratoria.
¿Se supone que sea difícil?
Muy bien, campeón.
Muéstrame una patada de gancho.
Ahí está.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué hago ahora?
Vuelves a subir y lo intentas de nuevo.
Avísame cuando puedas hacer todas las patadas sin caer.
¿A dónde va?
Los Devils juegan contra los Islanders.
Me iré a un lugar con mejor servicio.
¿Qué sucedió con "sin distracciones"?
¡El hockey no cuenta!
Oye, ¿qué sucede?
No dejo de pensar en lo que me dijo el sensei sobre el papá de Sam.
El sensei y el papá de Sam han tenido algunos problemas.
¿Qué tiene que ver contigo?
¿Acaso tengo que explicártelo?
El papá de Sam odia a Cobra Kai y yo soy parte de Cobra Kai.
Por lo que, por propiedad transitiva, el papá de Sam me odiará.
Cielos, eres un nerdo.
Te digo que no es algo que estoy inventando.
Sam actuaba extraño el otro día cuando apareció su papá.
Mira, conozco al Sr. LaRusso desde el tercer grado.
Es un hombre muy bueno, solo tienes que hablar con él.
Ni siquiera me invitó a su casa.
Debe tener miedo a presentarme.
Amigo, solo ve. Es un movimiento de alfa.
¿Quién diablos hizo eso?
¿Sr. LaRusso?
Casi lo logro.
Casi.
¿Qué hacía?
Una de la últimas cosas que me enseñó el Sr. Miyagi.
La patada más poderosa de Miyagi-do Karate.
¿Cómo se hace?
Ojalá pudiera mostrarte.
Solo el Sr. Miyagi podía hacerla.
Debes equilibrar todo el cuerpo sobre una mano,
lo que te deja libre ambas piernas para la patada.
Casi la hice una vez cuando tenía 20 años,
por lo que el hecho de haber estado tan cerca hoy es muy impresionante.
¿Cómo te fue en el árbol?
Hice todos los movimientos sin caer.
Bien.
Ahora que lo has dominado,
estás listo para el próximo desafío.
¿Cuál es?
Encontrar el auto.
Este lugar es como un laberinto.
¡Oye!
¡Dije que quería mi panecillo tostado!
¡Este parece una esponja!
¡No me pagas por cocinar!
¡Tienes suerte de que te pague!
¡Hay alguien en la puerta!
¿Crees que no lo sé?
¿Quién diablos sabe lo que sabes?
Dios mío.
¡Es el rey del karate!
¿Qué sucede? Déjame adivinar.
Déjame adivinar.
Tienes poco dinero.
Lo siento, muchacho. No hay rescate financiero.
¡Esto no es Wall Street!
¿Qué es esto?
¿Qué eres? ¿Un cartero?
Es tu dinero.
Santo Dios.
Está todo allí.
¿Qué quieres que haga?
¿Que lo deje aquí hasta que regreses la semana que viene?
No regresaré.
¡Por supuesto que regresarás!
¡Necesitas mi dinero!
Nunca necesité tu dinero.
Es lo único que tenías para dar.
Adiós, Sid.
Pruébalo y dime si está bueno.
- ¿Qué crees? - Es desagradable.
Es delicioso, ¿de qué hablas?
¿Cómo podría saber mejor?
¿De qué hablas?
- ¡Miren quién vino! Adelante. - ¡Hola!
Amanda y yo preparamos la cena.
Sí, tu madre hizo su famoso pollo a la cacerola.
Sí, pero con la ayuda de tu hermosa esposa.
Ya basta.
Me debes una.
Espera. ¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
Estoy hambriento. Oye, ¿tienes hambre?
¿Quieres quedarte a cenar?
Seguro. Sí, gracias.
Oye, mamá. ¿Dónde está Louie?
Dijo que no podía venir hoy.
Se pone aún mejor.
Hola, Sr. LaRusso. Soy Miguel. Soy...
Hola, Sr. LaRusso. Soy Miguel y soy...
El novio de Sam.
Debes haberte caído más de una vez.
Está bien. Me resbalé una vez,
pero pude sostenerme y volví a subir, así que, no cuenta.
- No, eso sí cuenta como caída. - No, no cuenta.
Debe contarle sobre la parada de manos.
- No lo hiciste. - Casi lo hice.
¡Estuve muy cerca!
- Fue increíble. - ¿Cuánto te pagó
- por decir eso? - No empieces con eso.
Querido Robby, sé que te niegas a atender mis llamadas.
Y yo me rehúso a enviar mensajes o correos electrónicos,
así que lo haré a la antigua y escribiré una carta.
He pensado mucho últimamente
y me di cuenta de cuánto arruiné mi vida.
Pero lo peor que hice fue arruinar mi relación contigo.
Sé que no puedo cambiar el pasado,
pero si me das una oportunidad...
Esto le enseñará a ese imbécil a no meterse con mi familia.
¡Ahí tienes!
Oye, "Sons of Anarchy",
dije que queríamos darle un mensaje,
¡no quemar toda la cuadra!
¡Oigan! ¿Qué diablos hacen?
Considéralo un mensaje de Daniel LaRusso.
¿Qué harás, Nancy?
Retrocede, hombre. ¡Tengo un bate!
¡Retrocede, tengo un bate!
Mira, las cosas se me fueron de control, ¿está bien? ¡Cálmate!
¿Dónde vive Daniel LaRusso?
Esto es entre tú y yo, no tiene nada que ver con él.
¡Fue mi idea! ¡Aceptaré las consecuencias!
¡Oye, imbécil!
Púdrete en el infierno.
Diablos.
¿Dónde vive Daniel LaRusso?
¡En Encino Hills! ¡Escalon Drive!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Qué hiciste anoche?
Tuve una cena familiar.
Me gustaría conocerlos alguna vez.
Está bien. Sí.
Sam no te ha dado motivos para no confiar en ella.
Espera, mira.
¿Yasmine hará una fiesta de cumpleaños en el cañón?
No si golpeamos primero.
De ninguna manera.
¿Cómo llegaron todos tan temprano?
¿De verdad, Moon? ¿Te parece que yo los invitaría?
Robby necesita que lo lleven a su casa. Llévalo y regresa enseguida, ¿sí?
¿A dónde vamos?
No le dije a mi papá que salgo con Miguel.
¿Por qué lo mantienes en secreto?
Mi papá odia al sensei de Miguel.
Y sé que si se entera, se volverá loco.
UNSOLOCLIC.INFO