¿Qué diablos haces? ¿Vienes a mi casa? ¿Estás loco?
Intentaba hacer las cosas bien, dejar todo en el pasado.
Pero tú no me dejas en paz, amigo.
¿De qué hablas? Readmitieron a Cobra Kai.
Hablo de mi auto.
¿Qué hay con tu auto?
Buen intento. Esos matones tuyos podrían haber incendiado todo mi barrio.
- ¿Matones? ¿Qué matones? - No te hagas el tonto.
El hijo de perra te delató.
No te preocupes, me ocupé de él y de su banda de motoqueros.
Louie. Bien, escucha.
No sé qué diablos sucedió,
pero no tengo nada que ver con eso. Fue mi primo.
Qué sorpresa.
Todos los LaRusso son iguales.
Tu familia está podrida por dentro.
Cuidado, Johnny.
¡Patéale el trasero, papá!
Anthony, vuelve adentro.
Escucha a tu padre. No querrás ver esto.
¡Oye! Voy a pedírtelo amablemente.
Sal de mi maldita propiedad o llamaré a la policía.
Sí, ¿tienes miedo?
¿Sabes qué? Esto es ridículo.
¿Quieres pelear? Vamos, Johnny.
¿Quieres hacerlo? Vamos.
¿Qué está sucediendo?
Papá está por pelear con este tipo.
Amanda, por favor, entra.
Esto es entre el sensei Lawrence y yo.
Sí, parece que pueden manejarlo.
Un típico sábado por la tarde,
dos hombres adultos a punto de pelearse en una piscina.
Sabes, aunque me encantaría
verte a ti y a tu rival de la infancia pelear,
preferiría que no ensucien mi patio con sangre.
¿Qué les parece si intentamos solucionar esto en el desayuno?
¿Quieres entrar?
Podría comer algo.
SÁBADO - PREPARACIÓN PARA LOS P.S.A.T. APELLIDOS A-G
¿Qué sucede? El examen está por terminar.
Es solo un examen de práctica. Relájate.
Es fácil para ti decirlo, tienes novia.
¿Qué tiene que ver eso?
Necesito que me vaya bien para que me vaya bien en el verdadero examen,
para que pueda entrar a una buena universidad,
para poder obtener una buena pasantía que me dará un trabajo bien pago,
y después de varios ascensos,
tendré la suficiente confianza para conseguir una novia supersexi.
Tú tienes lo del karate.
Yo necesito una estrategia a largo plazo.
- Hola. - Hola.
Te veré luego.
Sí, está bien.
¿Por qué tanto pesimismo?
Vamos, seguro que te fue genial.
Sí, solo estaba un poco distraído.
¿Qué? ¿Por qué?
El torneo.
No tengo mucho tiempo para prepararme, así que...
Bueno, seguro te fue mejor que a mí.
El chico enfrente mío no se había bañado.
Hizo que olvide cómo calcular el volumen de una esfera,
pero me recordó la palabra "maloliente".
¿Qué hiciste anoche?
Tuve una cena familiar.
Me gustaría conocerlos alguna vez.
Jamás he ido a tu casa.
Yo tampoco he ido a tu casa.
Eres bienvenida cuando quieras.
A mi mamá le encantaría conocerte.
O puedo ir a tu casa
y conocer a tu mamá y tu papá.
Sabes, esta noche no pueden.
Pero podríamos ir a Ventura.
¿Te invito un batido en Salt & Straw?
Sí.
Debería entrenar.
Quizás otro día.
Está bien.
Pero te llamaré más tarde.
Sí.
Johnny,
oí que tienes un dojo. Qué lindo.
Sí, fue lindo hasta que tu esposo duplicó mi renta.
Tú pintaste un pene en mi cara.
Intentaste excluirme del All Valley.
Bueno, chicos, no hagamos esto...
- ¡Quemó mi auto! - ¡No quemé tu auto!
Soy el que arregló tu auto, ¿recuerdas?
No hubiera tenido que arreglarlo
si tu hija y sus amigas no lo hubieran destruido.
¿De qué está hablando?
Idioteces, eso dice.
Ese auto apestaba a whisky.
Probablemente estaba borracho y lo chocó contra un poste de teléfono.
Sí, pregúntale a tu hija.
¿Sabes qué? Me encantó recordar contigo,
- pero tengo cosas que hacer. - Cariño.
Pues no me iré hasta que pagues por mi auto.
Yo no tuve nada que ver.
- Alguien lo hizo. - Por suerte,
conocemos a alguien con una concesionaria que puede ayudarnos.
¿Quieres darle un auto al hijo de perra?
Oíste lo que hizo Louie.
Por favor, ni siquiera menciones a Louie.
No digo que le demos un Audi. Ni siquiera un Acura.
Dale algo del lote de los usados.
- Tienes suerte de que papá no te mató. - ¿Sí?
Suerte que yo no lo maté.
Le diré que dijiste eso.
Bien, quiero que lo sepa.
¿No tienen cátsup?
Sí, búscalo tú mismo.
Idiota.
Cretino.
Después de todo lo que hizo, ¿debo ser el que haga las paces?
Solo dale un auto y sácalo de tu vida para siempre.
Vamos, come algo. Te hará sentir mejor.
Te dije que no tengo hambre.
Sigo pensando que exageras.
No exagero, sé lo que vi.
Bien, la viste comiendo con un idiota.
Debe ser su hermano o algo así.
No, amigo, los hermanos no miran a sus hermanas así.
Depende de la parte del país en la que estés.
No quiero que me pase lo que le pasó al sensei.
Entonces, ve a patearle el trasero al chico
para que no tenga oportunidad.
No escuches a Eli.
Soy Halcón.
Sí, como sea.
La realidad es que Sam no te ha dado motivos para no confiar en ella.
Sí, creo que tienes razón.
Sí.
Esa perra.
¿Qué?
¿Vieron el video que publiqué en el que rompo la tabla?
- Sí. - Miren lo que comentó Yasmine.
YASMINE - IMPRESIONANTE... NO PUEDO CREER QUE TE CERRARA EL CINTURÓN.
- Mierda. - Debo hacer algo.
Bien, ¿qué tal si la secuestramos
y hacemos que mi amigo Rico le tatúe "perra" en la cara?
Cálmate, Halcón.
Oigo cómo lo dices y no me gusta.
Esperen.
Tengo una mejor idea. Miren.
¡FIESTA, PERRAS! 5 PM EN EL CAÑÓN - SOLO VIP
¿Yasmine hará una fiesta de cumpleaños en el cañón?
No si golpeamos primero.
Sí.
Bien, elige.
Creí que vendías Porsche.
Sí, claro, sigue soñando.
Solo elige uno y vete de aquí.
No tengo todo el día. ¿Qué hay de este?
¿Un Forester? ¿Acaso parezco una lesbiana?
Oye, cada uno de estos vehículos
vale más que ese conjunto de tuercas que conducías.
El "conjunto de tuercas" estaba lleno de recuerdos.
Como sea.
Este no está tan mal.
Es un Challenger de 2009.
- De 5,8 litros. - De 5,7.
¿Qué? ¿Sabes de autos?
¿Qué tipo de hombre no sabe?
Bien, sabelotodo, te daré las llaves
y te irás de aquí.
Espera, ¿qué problema tiene?
¿Qué? ¿Crees que vendo autos fallados?
- No confío en ti. - Bien.
Si quieres probarlo, te dejaré probarlo.
Sí, quiero probarlo.
Sheila, ¿puedes traer a Robby para que lo lleve?
Es su día de descanso.
¿Y Anoush?
Está con un cliente. Puedo llamar a Louie.
No.
Louie tiene prohibida la entrada aquí.
Solo...
Bien, ¿puedes hacer que limpien el Challenger y traerme las llaves?
- Gracias. - Lo tengo.
¿Lo tienes en negro?
Sí, te lo traeré.
Mamá, ¿has visto a papá?
Necesito hablar con él.
No, salió, y yo necesito hablar contigo.
¿Tuviste un accidente de auto hace unos meses?
Dios mío.
No conducía yo, mamá. Te lo juro.
- Fue Yasmine... - No me importa quién conducía.
Debiste decírnoslo.
¿Tienes idea del problema que causaste?
Lo siento.
Disculparte no va a solucionarlo.
No puedo creer que diga esto, pero estás castigada.
Dame tu teléfono.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque sé que mientras tengas Internet,
enviarte a tu habitación es enviarte a jugar.
Ahora, dámelo.
No olvides su computadora y su reloj smart.
¿Es broma?
Vamos. Despacio.
Este auto aún no es tuyo, técnicamente.
Relájate, Daniela.
¿Cuántos parlantes tiene?
Los suficientes.
Mira.
Aquí tienes.
¿Te gusta Speedwagon?
¿A qué clase de hombre no le gusta?
Pero si no te gusta...
No... está bien.
Oye, frena aquí.
Frena aquí, un segundo.
Es mi viejo hogar.
Solía haber tres palmeras allí arriba.
Lo recuerdo, te pateé el trasero en esa esquina.
¿Sí? ¿Cómo terminó eso?
Hola, ¿cómo estás? Gracias.
Esto es...
Es una locura estar aquí de vuelta.
Hay agua en la piscina.
Nunca pude nadar allí.
Yo tenía una piscina el doble de grande que esta.
Apuesto a que sí.
¿A qué te refieres?
Debe haber sido lindo tener un padre rico que te diera todo.
No tenía un padre rico.
Tenía un padrastro rico.
Era un desgraciado.
No lo sabía.
Sí, supongo que mi mamá quería que tuviera una mejor vida.
Darme las cosas que ella no tuvo.
¿Sabes? Creo que nos irá bien aquí.
Tengo una sensación muy positiva, Daniel.
Sí, las madres son así.
Bien, podría ir por un trago.
Hay un bar aquí a la vuelta.
Es de día.
Vamos, debemos volver y hacer el papeleo.
Sí, suerte que tengo las llaves.
Johnny. Vamos, Johnny.
Debemos... Este tipo es un idiota.
Bien, asegúrense de comprar lo suficiente.
Invitaré a todos.
"Solo VIP", sí, claro.
Aún no entiendo cómo compraremos alcohol.
Por favor, jamás subestimes el poder del Halcón.
SAM - ¡HOLA! ¡TE LLAMÉ! ¡LLÁMAME CUANDO PUEDAS!
¿ESTÁS AHÍ? LLÁMAME... ¿ESTÁS AHÍ?
¿Dónde estás?
Dios, amo Internet.
Hay tanto para hacer.
Hablar con tus amigos, ver videos, comprar en línea.
Te irás al infierno, ¿sabías?
La gente más genial va al infierno.
Silencio, niños. Tengo mucho trabajo.
Vamos, mamá. Por favor, déjame contestar.
- Genial. - Vuelve al trabajo.
Otra solicitud de amistad.
Hola, Sam, soy yo.
Quería llamarte y pedirte disculpas por lo de hoy.
No me sentía bien.
Pero me gustaría verte hoy.
Cobra Kai hará una fiesta en el cañón.
Iremos allí ahora.
Avísame si puedes venir.
Adiós.
¿Qué onda? ¿Viste el juego anoche? ¿El jonrón de Puig?
No, amigo, pero oí que tiró el bate por los cielos.
Sí, yo lo vi en el bar con mis colegas de trabajo.
Todos se volvieron locos.
Yo quería ir, pero mi novia me llevó a una obra de teatro aburridísima.
La perras son perras.
- Sí. - ¿Cuánto es?
Necesito ver tu identificación.
Me halagas.
¿De veras crees que soy menor?
Ese es mi maldito hijo.
Sí, igual debo verla.
Es requerido por ley.
Sí, claro. Solo cumples con la ley.
Bien.
LICENCIA DE CONDUCIR CALIFORNIA HALCÓN - WALTER - FN: 09/06/1993
Como sea.
Agrégame ocho de esas botellas de vodka.
Sí.
Quizás sea el dron que pedí por Amazon.
Espera, ¿compraste un dron?
Hola, Anthony.
Eres tú.
- Hola, Robby, ¿qué sucede? - Hola, Sra. L.
Vine a entrenar con el Sr. LaRusso. ¿Está atrás?
No, salió para solucionar lo de...
¿Sabes qué? No importa.
Entra, puedes esperarlo aquí.
FIESTA EN EL CAÑÓN ¿VIENES? LO SIENTO, MAMÁ...
¡Oye!
Que ni se te ocurra.
Hola, ¿cómo estás?
Soy una prisionera.
Debo salir de aquí.
Camarera, una cerveza para mí
y un Shirley Temple para la señorita.
Un agua con gas para mí. Gracias.
Bien, un trago y nos largamos de aquí.
Entonces...
Tu padrastro era un idiota, ¿no?
Cuando éramos chicos, solía pensar que vivías bien,
ya sabes, con autos lujosos y motocicletas.
Hubo momentos buenos.
Luego, volvía a casa y me intimidaban todos los días.
- Gracias. - Gracias.
Por eso me uní a Cobra Kai.
Kreese me prestaba más atención de la que obtenía en casa.
Fue más que un sensei para mí.
Fue como un padre.
No lo entenderías.
Mi papá murió cuando tenía ocho.
El Sr. Miyagi fue como un padre para mí.
Qué locura.
Ambos encontramos referentes en el karate.
Sí, solo que el tuyo no rompió tu trofeo ni intentó matarte.
Es verdad.
¿Sabes qué? Tráeme un martini Ketel puro
con dos aceitunas, bien frío.
Y dos más de estas.
Al fin.
- Conduces muy mal. - Como sea.
No puede ser.
Genial, ¿cómo llegaron todos tan temprano?
¿De verdad, Moon?
¿Te parece que yo los invitaría?
Kyler, echa a estos perdedores de aquí.
Sí, claro.
Espera.
¿Sabes qué? Mejor buscamos otro sitio,
o podemos ir a casa u otro lugar,
¿sabes? No me gusta este lugar.
Te toca a ti.
Son un par de cobardes.
- Lo sabían, ¿no? - Sí, como sea.
Brucks, vayámonos.
Moon, ¿qué diablos haces?
Iré a beber una cerveza.
¡Tenemos cervezas!
Última oportunidad.
¿Todavía no responde?
No.
Quizás se quedó sin batería.
Como sea.
Comencemos la fiesta sin ella.
WILLIAM FAULKNER MIENTRAS AGONIZO
Qué aburrido.
Robby, ¿qué sucedió? ¿Estás bien?
Sí, solo me doblé un poco el tobillo.
Estaré bien, pero quizás tenga problemas para andar en mi patineta.
No sé a qué hora volverá Daniel, pero ¿quieres que te lleve a casa?
Claro, pero sé que debe terminar esos reportes, puedo esperar.
No te preocupes. ¿Sam?
¿Sí, carcelera?
¿Sí?
Robby se dobló el tobillo y necesita que lo lleves a casa.
Llévalo y regresa enseguida, ¿sí?
Sí, claro. Está bien.
Vamos.
¿Necesitas ayuda?
No, solo necesito caminar.
Listo.
- Ya estoy mejor. - Espera...
¿Hiciste la gran Keyser Söze?
Dijiste que eras una prisionera, así que decidí liberarte.
¿A dónde vamos?
A una fiesta. ¿Qué te parece?
- Me parece genial. - Asombroso.
Mi novio debe estar preguntándose dónde estoy.
Vamos.
No querríamos hacerlo esperar.
O sea, tenías espagueti en la cara. Fue graciosísimo.
No tenía espagueti en la cara.
Fue en el pecho, y la salsa quemaba.
Sí, es aún más gracioso, amigo.
Ríe todo lo que quieras. Oí que Ali te golpeó luego de eso.
Sí, me lo merecía.
Sí, esa chica era genial.
Sí que lo era.
¿La has visto últimamente?
No la he visto en décadas.
Oí que conoció a un chico en la facultad de medicina.
¿Ali es doctora?
Era inteligente, pero creí que su belleza le evitaría tener que trabajar.
Sí, es cirujana pediátrica. Su esposo es oncólogo.
Suena a que es un idiota.
No lo sé, no lo conozco.
Viven en Denver.
Para no haber visto a Ali en décadas,
sí que sabes mucho sobre ella.
La he visto en Facebook.
¿Qué es un Facebook?
¿En serio, Johnny?
Vamos.
¿Ali Mills Schwarber? ¿Ese es su apellido ahora?
- Sí. - Bajó de categoría.
¿Hay fotos? Me pregunto cómo se ve ahora.
Debes ser su amigo para ver sus fotos.
Nunca le envié solicitud de amistad.
¿Por qué no?
Porque estoy felizmente casado.
No necesito andar revisando las fotos de mi ex.
Además, ella tampoco me ha enviado una solicitud...
Espera, ¿ese es su esposo?
Veamos cómo se ve el perdedor.
Mira esa cara de idiota.
Sí, qué estúpido.
Otra ronda.
¿Otra? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, Aisha. Gracias.
Está bien.
Nos quedamos sin sodas.
Tomé la última.
Oye, Moon, ven aquí.
No entiendo.
Te rasuras la mitad de la cabeza, te haces un tatuaje, ¿y todo cambia?
Bien, déjame contarte un secreto.
No es ni el corte ni el tatuaje en la espalda.
Es un modo de vida.
Debes sentir la energía y vivir en el presente, ¿sabes?
Eso es lo más McConaughey que he oído en mi vida.
Vive en el presente.
Hola.
Vi en Facebook que es tu cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
Disculpa si te molesto.
Normalmente no converso con el sexo opuesto.
Excepto con mi mamá.
Aunque eso también es intimidante.
Normalmente solo observo a la distancia, ¿sabes?
No de manera extraña ni como un acosador.
Considérame un...
Un admirador a la distancia.
Dios mío.
Estos perdedores.
Eso salió bastante bien.
- Algo... - ¡Oye!
¿Crees que es divertido meterte en mi fiesta?
No es tu fiesta, nosotros llegamos antes.
Sí, bueno, sé que tú y tu pandilla karateca creen que son geniales,
pero todos sabemos lo que realmente son.
Eres una perra fea y tus amigos son todos raros.
Vamos, Moon. Vayámonos.
No, yo me quedo.
Me disculpé con Aisha por lo que hicimos, tú también deberías hacerlo.
Como sea.
Te los mereces, Moon.
¡Oye, Yasmine!
¿Qué?
Deja que te acompañe a tu auto.
¡Sin piedad, perra!
Bien.
Me gusta conducir rápido, pero eso fue una locura.
Tenemos suerte de estar vivos.
Lo siento, es que... Sé que Miguel está esperándome.
Llegas tarde, ¿cuál es el problema?
No debería molestarse por eso.
No es solo eso.
Gracias.
No le dije a mi papá que salgo con Miguel,
y creo que Miguel sabe que lo mantengo en secreto.
Y eso ha sido extraño.
¿Por qué lo mantienes en secreto?
Porque mi papá odia al sensei de Miguel.
Con pasión.
Y sé que si se entera, se volverá loco.
Pero me siento culpable.
Como que debería decirle la verdad a todos.
Lo siento, sé que suena a telenovela.
No.
Te entiendo.
Necesito ayuda.
Es que...
Es más empinado de lo que creía.
Bien.
Seguramente no podría bajar esa colina sola.
Tu padre dijo que siempre debo ser un caballero.
- ¿En serio? - Hola.
Hola.
¿Quién es este tipo?
- Hola, yo... - Espera. Este...
¿Este es tu novio?
Sí. Miguel, relájate. Él es Robby.
- Trabaja para mi papá. - Con tu papá.
Bien, eso tiene mucho sentido.
¿A qué te refieres?
Espera, ¿has estado bebiendo?
No, no puedes echarme la culpa.
Te envié mensajes y te llamé todo el día ¿y no pudiste contestarme ni una vez?
No, literalmente no podía. Mamá me quitó el teléfono.
- Qué conveniente. - Oye, amigo...
¡Tú vete de aquí!
¡Miguel, basta!
Oye, ¿quieres volver a intentarlo?
- ¿Volver a intentarlo? - ¡No!
Sam, lo siento...
Dios, ¡qué idiota!
¿Qué diablos fue eso?
Mi papá tenía razón sobre Cobra Kai.
Buena suerte en el torneo.
Yo no iré.
Sam.
Sam, ¡espera!
Oye.
¿A eso le llamas estar sobrio?
Suerte que no había policías en el camino.
Guárdalo para el dojo.
Oye, no dije que sí.
Vamos, una vez.
Ya sabes, como el final de Rocky III...
Sí, cuando Rocky y Apollo pelean amistosamente.
Bien, una vez, y solo una vez.
Lo haremos.
Hola, Robby.
Sr. LaRusso, debo hablarle sobre algo...
¿Qué diablos?
- ¿Qué sucede? - Johnny, olvidé decírtelo.
No eres el único que tiene un estudiante.
Yo también tengo uno.
- ¿Qué diablos te sucede? - ¿Qué diablos te sucede a ti?
- Oye, papá, déjalo. - ¿Papá?
Si quieres pelear con él, tendrás que pelear conmigo primero.
Debe ser broma.
Sr. LaRusso, iba a decirle...
¿Todo esto fue un engaño?
¿Un juego enfermizo del que me hiciste parte?
- No, no fue así. - Me mentiste.
- Por favor... - ¡Vete de aquí!
¡Y no vuelvas ni a esta casa ni a la concesionaria nunca más!
¿Entendido? Nunca más.
No, yo...
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
TORNEO DE KARATE ALL VALLEY SEMIFINALES
ÁRBITRO
¡Bienvenidos al Torneo de Karate All Valley
sub-18 número 50!
Es hora de hacer karate.
Ha llegado, amigos.
El momento que todos esperábamos.
¡Ganador!
Sabes qué hacer.
Le diré que lo termine.
EL FINAL DE TEMPORADA
HA LLEGADO
UNSOLOCLIC.INFO