Esto puede terminar ya mismo.
Ustedes deciden.
¿Quién destruyó el dojo Miyagi?
Saben que LaRusso no me simpatiza,
pero aquí no enseñamos esa mierda.
Al menos ya no.
Preguntaré de nuevo. ¿Quién destruyó Miyagi-Do?
Yo no fui, Senséi.
Jamás faltaría el respeto a otro dojo...
Cierra el pico, gordo.
No busco excusas. Busco respuestas.
Senséi, no sabemos quién fue.
Alguien debe saber.
La pregunta es quién va a quebrarse.
Sigan. Podemos continuar todo el día.
Hola. Tanto tiempo.
Mira, me encantaría charlar, pero estoy en medio de...
Espera, ¿qué?
¿Es muy grave?
Senséi, necesitamos agua.
Dos minutos.
Repónganse.
Le diré al Senséi Lawrence que fui yo.
No digas nada.
Yo me ocupo.
Sí, Senséi.
Yo tengo otra cosa que hacer.
¿Puede quedarse al mando?
Claro.
Averígüelo.
Haga lo necesario.
Tranquilo.
Lo haré.
Oye, lo de la otra noche...
No pasó nada.
Así que no hay motivo para estar incómodos.
Exacto.
¿Están levantando? Porque yo siento que no hago nada.
Olvídenlo. Pesa mucho. Hace falta un montacargas.
¿Cómo hicieron para voltearlo?
Es mucho más fácil voltear algo que levantarlo.
Tranquilos. Lo levantaremos.
Disculpen.
¿Aquí es Miyagi-Do?
Sí.
¿Vuelves por otra paliza?
Robby.
¡Robby!
Es uno de los que golpearon a Demetri.
Seguro que ayudó a destruir el dojo.
No tenemos nada que ver.
Lamento lo del centro comercial.
Queremos aprender el estilo Miyagi-Do.
Cuidado, señor L. Los Cobra Kai quieren entrar al dojo.
Es como dejar entrar a los salvajes.
¿Los salvajes no ayudaron a Jon Snow en la Batalla de los Bastardos?
Elegí una mala analogía.
Los recibiremos con gusto.
Encantado.
- Hola. Encantado. - Hola, señor.
Me pueden llamar "señor LaRusso".
Vengan adelante conmigo.
- Será la primera lección. - Gracias de nuevo.
SAN BERNARDINO - INGRESO
CLÍNICA DE SAN BERNARDINO
Hola, busco a un amigo.
Johnny.
- Hola, Bobby. - Hola.
Tanto tiempo.
Sí, te ves bien, amigo.
Unas arrugas más, pero nada grave.
Sí, ¿qué hay de ti?
Con tanto rezo y sermón,
- podría haber vuelto el pelo. - Sí.
Por desgracia, Dios no obra así.
Pero te aseguro que he rezado mucho desde...
Sí.
¿Cómo está él?
Estará feliz de verte.
Habitación 112.
Patea la pelota...
¿Estás mirando fútbol? Es peor de lo que creí.
Johnny.
No hacía falta que vinieras de tan lejos.
Sí, ¿ibas a venir tú?
Sí.
Claro.
¿Te duele?
No.
Los medicamentos funcionan.
¿Viste? Ya me trajeron un sacerdote.
Soy pastor, Tommy.
Pero si quieres confesar que me debes 50 dólares,
el de arriba te escucha.
Vas a pelear contra esto.
No. Eso ya pasó.
Llegó hasta aquí.
Además, tú siempre fuiste el mejor peleador.
Tonterías.
¿Recuerdas el torneo de 1983?
Llegaste a la semifinal ganándole a Vidal.
Sí.
¿Quién me ganó en la final?
Bueno, sí, pero no me resultó fácil.
Sí, cariño. Lo sé.
Sí. Yo también te quiero.
Bueno, debo irme, adiós.
- Hola, perdón por la demora. - Hola, Jimmy.
Hola.
- Hola, amigo. - Hola.
Jenny y los niños te mandan cariños.
Mándales saludos de mi parte.
Tú otra vez.
Muchachos, un minuto.
Hablé con el médico.
Puede salir por 24 horas, pero no sé.
¿Podrá llegar hasta el auto?
¿Qué dices?
¿No le contaste?
Miren,
no podemos dejarlo morir aquí. Merece algo mejor.
¿Qué se te ocurre?
Irnos de viaje. Una noche para el recuerdo.
No sé, en su estado...
Vayámonos de aquí.
Sigan.
Tengo todo el día.
¿Podré vomitar aquí?
- No. - Los comandos especiales vomitan.
No vomites.
No va a aflojar.
Debemos averiguar quién fue.
Seguro que Aliento a Caca.
Vete al carajo.
- ¿Qué dijiste? - ¿Ahora quieres pelear?
- ¡Oigan! - Vamos.
¡Paren!
¿En serio quieren saber quién fue?
Fue Halcón.
Fue Diaz.
Y Robinson.
Fueron Nichols, el gordo, el pelirrojo.
Cada vez que uno hace algo,
lo hacen todos.
Vivirán y morirán
con lo bueno y lo malo que eso cause
porque son todos Cobra Kai.
Al dojo grande en cinco minutos.
Está por empezar el verdadero entrenamiento.
Claro que puedo cubrir la reunión de ventas, pero ¿tú no puedes?
Es la segunda seguida.
Lo sé. Prometo que iré a la próxima.
Es que tengo muchos alumnos nuevos y necesito pasar el día aquí.
- ¿Por qué no me lo dices en la cara? - No dije nada.
Cielos, tengo que hacer algo importante.
Hablamos esta noche.
"Algo importante".
Claro.
¿Crees que dejaré que me insultes?
No fue un insulto. Fue una crítica constructiva.
¿Qué está pasando?
Este ñoño me llamó "imbécil".
No puede lanzar un reto y desaparecer.
Yo no "lancé un reto". Él lanzó la maceta al piso.
- Fue un accidente. - Bueno, cálmense, chicos.
- ¿Cómo te llamas? - Chris.
- Chris, él es Demetri... - Sí, nos conocemos.
Trataste de molerme a palos, ¿recuerdas?
Veo que tienen cosas por resolver.
No.
Esta historia no es de las que tienen dos versiones.
Claramente, él me agredió.
- Ya te pedí perdón. - Chicos, basta.
Les voy a dar una misión.
¿Ven esta piedra?
La van a levantar juntos.
¿Cómo vamos a levantarla?
Con un viejo método: trabajo en equipo.
Les tengo fe.
- ¡Muy bien! - ¡Sí! ¡Vamos!
Arranquemos.
LAGO BIG BEAR
Y una vez, Tommy llevó un documento falso malísimo,
y nos sirvieron agua sucia a todos.
Yo me la tomé toda
porque no conocía el sabor de la cerveza.
Me acuerdo.
El fin de semana siguiente nos resarcimos.
Dutch estaba tan ebrio que se llevó el blanco.
No, no se lo llevó, lo rompió.
Fue la primera vez que estuvo preso.
Sí.
Esa noche estaba tan ebrio que olvidé el cumpleaños de Ali.
- Cierto. - ¿Se acuerdan?
- Sí que se enojó. - Fue peor que eso.
Me dejó.
Ella se lo perdió.
Dutch sigue en Lompoc, ¿no?
Sí, que yo sepa.
Por Dutch.
- Cuando la jueza dijo "cinco a diez". - Quiso decir "diez a veinte".
¿Qué hay de ti, Johnny?
¿Te dedicas a los ladrillos?
No tanto.
Más bien al estuco.
En realidad, abrí un dojo de karate.
- ¿En serio? - Sí.
Queda en Reseda.
Me va bastante bien. Tengo muchos alumnos buenos.
¿Cómo se llama?
Cobra Kai.
¿Volvió Cobra Kai?
Sí, no solo eso.
Combate.
Punto.
Golpea de nuevo.
¿Tienes algún problema?
La pelea no termina hasta que el enemigo está acabado.
No hay piedad para el enemigo.
¡Alto!
Esto no es lo que nos enseña el Senséi Lawrence.
¿Perdón?
No hay honor si no hay piedad.
Tory sumó un punto.
Se acabó.
El Senséi Lawrence tiene razón.
En los torneos, la pelea acaba cuando consigues el punto.
Pero en la vida,
no se trata de sumar puntos.
Se trata de ser ganador
o perdedor.
Y en este dojo no hay perdedores.
Entonces,
¿cuál es el fin del karate?
¡Golpear primero, golpear con fuerza, sin piedad, señor!
No. Cobra Kai les lavó el cerebro.
Limpien la mente y piensen.
¿Cuál es la mayor enseñanza del karate?
¿No ser maricas?
No puedo creer que tu papá los haya aceptado.
Quiere ayudarlos a cambiar.
No cambiarán.
Uno no cambia su modo de sentir.
Sí, buen intento, pero la fuerza bruta no te llevará muy lejos.
¿Tienes una idea mejor, sabelotodo?
¿Sabes lo que es el fulcro?
Me imaginaba que no.
Si prestaras atención en Física,
sabrías que es un punto de apoyo
que reduce la fuerza necesaria para elevar un objeto.
Bien.
Mira y verás.
¿"Fulcro"?
Yo diría "falso".
Lo único falso que hay aquí es tu actitud ahí dentro.
Admítelo. No quieres sumarte a Miyagi-Do.
Esto es un plan.
- ¿Me tratas de mentiroso? - ¡Adivinaste!
- ¡Demetri! ¿Estás bien? - Se acabó.
¿Qué hacen? Ahora somos del mismo equipo.
Los de Cobra Kai siempre son de Cobra Kai.
Eso no es cierto.
Y yo lo sé porque...
Yo fui de Cobra Kai.
Es la estupidez más grande que he oído.
No es una estupidez.
John Kreese es un peligro.
Toda la basura que soportamos después de la secundaria,
cuando salimos al mundo con eso de "sin piedad".
Tú fuiste el que más sufrió. ¿No recuerdas?
Claro que sí, pero la gente cambia.
Y Cobra Kai puede cambiar.
Sí, claro.
No, en serio.
Estoy intentando que cambie.
Y Kreese me está ayudando.
¿Confías en él, Johnny?
Lo conoces. Siempre esconde un as bajo la manga.
No, ha cambiado.
Además, ¿acaso la Biblia no habla del perdón?
Todos merecemos una segunda oportunidad.
¿Sabes qué?
Tengo ganas de jugar al billar.
¿Quieren jugar conmigo?
Sí, yo quiero, Tommy.
Vamos a buscar una mesa.
¿Adónde vas, linda? Apenas nos estamos conociendo.
No me toques, pendejo.
Eso...
¿Te ayudo con algo?
Sí.
Nos toca a nosotros.
Como unos de esos niños que piden deseos, pero feo.
Te voy a decir cuál es mi deseo.
Chúpame la...
Gracias.
Cobra Kai ofrece potencia,
fuerza,
y cuando yo entré, era...
Bueno, era débil.
Fue en 1985.
Había ganado mi primer torneo,
y el señor Miyagi no quería que siguiera compitiendo.
Nunca le gustó la idea de pelear para ganar trofeos.
Entonces tuvimos una gran discusión,
y ¿qué hice? Me fui a Cobra Kai.
Aprendí a golpear primero, golpear con fuerza, sin piedad.
Y me transformé en un chico violento y furioso.
Cambié.
Nunca me lo habías contado.
No me enorgullece, Sam.
Pero quiero decir que Cobra Kai seduce a cualquiera, incluso a mí.
Y reconozco que nos hace sentir más fuertes y más rudos,
pero también hace que nos metamos en problemas.
A mí me pasó eso.
Tuve la suerte de que el señor Miyagi me volvió a recibir.
Recuerden. No importa quién era cada uno
antes de entrar a este dojo.
Lo importante es que hoy,
ahora,
somos todos Miyagi-Do.
¿Juegas a los piecitos o practicas la patada circular?
Piensa rápido.
- Te enseñaré. - Bueno.
La clase de hoy fue una locura, ¿no?
No tanto.
¿No te parece que parte de lo que enseña el Senséi Kreese
está mal?
¿Que en la vida ganar no es todo?
Mi mamá trabajaba en un restaurante cuando yo era chica.
Y traía las sobras para que comiéramos mi hermano y yo.
Cuando el jefe se enteró,
la echó.
Sin preaviso, sin advertencias.
Dijo que infringía la política de la empresa.
No robaba. Era comida que iban a tirar.
El mundo no tiene piedad, ¿por qué vamos a tenerla nosotros?
Algunos tienen privilegios,
pero los demás tenemos que pelear por todo lo que es nuestro.
No solo para sumar un punto.
Por todo.
Sí.
Levanta las manos.
Hagamos juntos eso del fulcro.
A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
Listo.
Ya casi.
Fuerza, vamos.
Buen trabajo.
¿Ven? Si trabajamos juntos en equipo,
todo es posible.
¿Qué?
Hoy me divertí, Johnny.
Todavía sabes pelear, viejo.
Tendrías que venir al dojo.
Sí, como en los viejos tiempos.
¿Dónde quedaron todos esos años?
No sé.
Hay algo que nunca te conté.
Creí que no era necesario,
pero al carajo.
Yo estaba enamorado de Ali.
- ¿Qué? - Sí.
En primer año.
Compartíamos la misma aula. Hablábamos todo el tiempo.
Estaba juntando coraje para invitarla a salir
cuando alguien avanzó primero.
Por eso fui a Cobra Kai.
Quería tener tus cojones.
Sin el olor.
Creo que nunca la olvidé.
Salí con muchas chicas más,
pero nunca bajé la guardia con ninguna, ¿entiendes?
Como lo hice con Ali.
Todavía tienes algo más importante que nada.
¿Qué cosa?
Tiempo.
Todavía tienes tiempo.
Sí.
¿Tiempo para qué?
Para conocer a otra mujer,
cambiar tu vida.
Hacer lo que quieras hacer.
No sé.
Ahora, solo quiero
lograr que mis alumnos no cometan los mismos errores que yo.
No quiero que se arrepientan de lo que hicieron con su vida.
Lo lograrás, Johnny.
Eres el campeón.
Mírenme. Saluden.
COBRA KAI NUNCA MUERE
¿Senséi Kreese?
¿Qué se le ofrece, señor Diaz?
Quería disculparme por lo de ayer.
Fue una falta de respeto discutir lo que usted enseñaba.
Tu lealtad honra al Senséi Lawrence.
Y no hay que pedir disculpas por ser leal.
El Senséi Lawrence tiene buenas intenciones,
pero me temo que está confundido.
Juntos procuraremos que se encarrile.
¿Verdad?
Sí.
Bien.
Tommy.
Tommy, despierta.
Tommy, ¡despierta!
- Vamos. - Vamos.
Tommy...
No hagas esto. Tommy, ¡despierta!
Vamos, Tommy.
Cobra Kai no es un pasatiempo,
no es un club.
Cobra Kai son sus hermanos
y sus hermanas.
Todos serán por siempre Cobra Kai
porque Cobra Kai
nunca muere.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Qué tal todo por aquí mientras no estuve?
El Senséi Kreese es duro, pero sabe lo que se necesita para ganar.
¿De veras creíste poder atacar Cobra Kai sin que hubiera consecuencias?
Espero que tus alumnos estén listos.
Quienes están frente a ustedes no son sus amigos.
¿Qué haces aquí?
Son el enemigo.
Por fin, un oponente digno.
Golpea primero, golpea con fuerza.
Sin piedad.
UNSOLOCLIC.INFO