COBRA KAI NUNCA MUERE
Algunos tienen privilegios,
pero los demás
tenemos que pelear por todo lo que es nuestro.
A todos nos pasaron cosas malas.
Pero eso no nos da derecho a ser matones.
¿Listo para decirles a mis padres?
Ahora sí.
- No quise molestar... - Oye.
Oye, no pasa nada.
¿Mamá?
Lo siento.
Robby, lo siento.
Irme a Los Cabos fue un error.
Ya lo sabía.
Lo sé.
Sé que no estuve presente para ti y...
Por Dios, me cuesta.
Quiero arreglar las cosas.
Pero...
- Debo irme otra vez. - Claro.
¿Adónde? ¿A Baja California? ¿A Las Vegas?
A rehabilitarme.
Necesito ayuda, hijo.
Y he tardado mucho tiempo en darme cuenta.
Pero... El alcohol, las pastillas...
Tengo que cambiar. Deseo cambiar, por ti.
Qué bueno, mamá.
La familia LaRusso dice que puedes quedarte.
Hasta que yo termine el tratamiento.
También puedes ir con tu padre.
No.
Sé que no tienen la mejor relación, pero...
En parte, es mi culpa.
No quiero que mis problemas con tu papá ensucien tu relación con él.
Él te quiere.
Y le gustaría tenerte en su vida.
Solo vamos a cenar. Veremos qué pasa.
Además, no sé lo que siento por él.
Caliente con el profesor.
- Hola, Johnny. - Hola.
¿Estás lista?
Adiós.
- Gracias. - Buenas noches, mamá.
Y nos echaron de la pista.
No puedo creer que te haya hecho eso. Lo siento.
No entiendo qué le vio.
Pero ambos siguieron sus vidas.
- Sí. - ¿Por qué no vienes?
Mi mamá está de viaje. Invita a tus amigos de karate.
- ¿Una fiesta en tu casa? - Sí, será divertido.
Debo irme, pero piénsalo.
Te aviso que más tarde vamos a salir tu padre y yo.
¿Hoy sirven langosta en el club de playa?
No somos tan predecibles, ¿no?
Para que sepas, me llevará a cenar y a bailar.
- Qué divertido. - Sí.
¿Y tú? Déjame pensar.
Minigolf y yogur helado.
No soy tan predecible, ¿no?
Hagas lo que hagas, diviértete y no te arriesgues.
Sé que no debo preocuparme por ti.
Gracias, mamá.
ME SUMO
Quiero ese.
Un pulpo. Qué interesante.
¿Cómo va el entrenamiento de Miguel?
Muy bien. Va por buen camino. Deberías estar orgullosa.
Lo estoy. Es buen chico.
Ya es un hombre.
Tienes razón. Crece tan rápido...
Tiene una novia nueva. Con tanto drama, me pierdo.
En la adolescencia, siempre hay un poco de...
- Por favor. - Parece un chiste.
- Hola, soy Amanda. - Carmen.
- Lindos aros. - Gracias.
¿No tienen otra mesa?
Perdón, está todo reservado. Hay lugar de pie en la barra.
¿Esta mesa estará bien?
No sé. ¿Estará bien?
Sí, estará bien.
¿Se conocen?
Sus dojos de karate son rivales.
Quiero un Margarita Cadillac. En copa grande.
¡Hola, por aquí!
¿Seguro que estás para esto? ¿Con lo de tu mamá?
Seguro. Me vendrá bien distraerme.
Ya hay mucha gente.
Moon debe haber invitado a otros de la escuela.
Solo traje el Trivia.
Si hubiera sabido que éramos tantos, traía el Balderdash.
Te entiendo.
Ya verás la próxima vez.
Vamos.
¡Sam!
Qué bueno que viniste.
Atrás hay cerveza, tragos en la cocina
y bocadillos veganos recién hechos.
No dijiste que habías invitado a Cobra Kai.
Como ya termina el verano y empiezan las clases,
podríamos dejar de pelear y volver a ser amigos.
Qué optimista.
Sam, en serio, libérate de la energía negativa.
Limpia tus chakras y diviértete.
- Un Margarita Cadillac. - Gracias.
- Don Julio 70 extrafrío. - Gracias.
- Y para esta mesa, una michelada. - Gracias.
- Y una Coors Banquet. - Gracias.
¿Algo que decir?
No, nada, Johnny.
Disfruta tu Coors.
¿Te conté que dupliqué las clases en Cobra Kai?
Muchos chicos quieren venir a mi dojo.
Genial. Te felicito, Johnny.
Amo la pasión que tienen mis alumnos.
No serán tantos, pero le ponen el pecho.
Bien, ya veo lo que pasa.
Digo que no importa la cantidad sino la calidad.
No, cuántos más, mejor.
En el campeonato, estaba yo solito y...
No hizo falta un ejército, solo tomas buenas.
¿Terminaron de comparar el tamaño de los dojos?
- ¿Ustedes son los padres de Sam? - Sí.
Soy la mamá de Miguel. Lamento que se hayan separado.
Lo sé.
Sí, igualmente.
Johnny y yo hablábamos de los novios en la secundaria.
- En esa época, yo moría por los chicos. - Dios, yo también.
Cada semana estaba con uno distinto.
¿Por qué no juntamos las mesas?
- No. No hay motivo... - No, no es buena idea.
- No hace falta... - Buena idea.
Perdón. ¿Le molestaría si juntamos las mesas?
Adelante.
Llegó la alegría.
Da una vuelta, nena.
- ¿Qué tal, Bert? - ¿Qué tal, Stingray?
Encantado de verte.
Stingray, dijiste que íbamos a una fiesta de un amigo tuyo.
Sí, ellos son mis amigos. Los padres están de viaje.
¡Bebe!
¡Gana y sigue invicta Tory!
Vaya, mira quién vino.
¿Quieres jugar a un jueguito?
¿O lo tuyo es tomar el té, princesa?
Dame un vaso.
Muy bien.
Va de nuevo.
¿Estás segura?
- ¿Crees que no puedo ganar? - No es eso.
¡Bebe!
- Carmen, ¿a qué te dedicas? - Soy radióloga.
Y ya sé a qué se dedican ustedes.
Vi los letreros.
Derribas a la competencia.
Ganaste mucho con esa patada ilegal.
Te molesta que pueda patear tan alto.
¿Quieres ir al estacionamiento a ver quién patea más alto?
- ¿En serio? - Johnny.
- ¿Ya decidieron? - Sí.
Yo quiero tostadas de pulpo asado sin crema.
Genial. ¿Usted?
- Yo quiero... - ¿No vas a anotar
sin crema?
Lo recuerdo.
- ¿Qué va a pedir? - Quiero los chiles rellenos
con camarón en vez de carnitas,
- y cilantro extra. Y sin maíz. - Perfecto.
¿Seguro que no quieres anotar eso?
No. Está bien.
Pues yo pediré exactamente lo mismo, así es más fácil.
- Con maíz. - Listo. ¿Usted?
Yo quiero unos tacos de pollo.
Tacos de pollo. Genial.
- ¿Tortilla de maíz o de harina? - Basta.
Con tortilla crocante.
Sin vegetales.
Bien, haré el pedido.
Diez a uno a que se equivocan.
Con su permiso, debo ir al tocador.
- No me dejes solo. - Yo también.
No, quédate.
Cariño.
- ¡Las piernas! - Tres, dos, uno.
¡Bebe!
¿Es demasiado para ti?
No los alentamos a ellos. Odiamos a Miyagi-Do.
Vamos.
¿Sabes cómo reconquistar a una chica?
Hazla desear lo que no tiene.
Mira y verás.
Hola, me gusta tu pelo.
Gracias. A mí el tuyo. Pincha.
Todos lo quieren tocar.
Siempre digo que no, pero a ti te dejo.
- Me dicen Halcón. - Yo soy...
Piper.
- Hola, linda. - Hola.
Halcón...
Perdón, ella es Piper, mi...
Dilo. Tu novia.
Perdón, es algo nuevo.
Sí... Es...
Genial.
Mucho gusto.
Soy Halcón.
Excelente.
Me sorprende verte en un lugar así.
¿Por qué? ¿Crees que como de la basura?
- ¿Qué problema tienes? - Tú, LaRusso.
Ese ha sido mi problema todo el verano.
Sí, porque tú eres un ángel.
Trato de mantener mi negocio.
No sabía que tu negocio era vandalizar dojos.
No sabía nada de eso.
También vas a hacerte el tonto con la treta que montaste en el festival.
No, ese sí que fui yo.
Kreese y tú son como dos gotas de agua psicóticas.
Dile a ese lunático que si vuelve a mi dojo,
o nos amenaza de nuevo, lo denunciaré.
Espera, ¿qué hizo Kreese?
Apareció de la nada a los gritos, hablando de una guerra que se avecina.
No te preocupes.
Kreese se fue. No volverá.
A que adivino.
¿Murió de nuevo?
Ojalá esta vez haya sido con cajón abierto, así tomabas el pulso.
¿Por qué lo dejaste volver a tu vida?
Creí que podía cambiar.
Pero me equivoqué, así que lo eché.
Quiero que Cobra Kai sea mejor.
Kreese se fue para siempre.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Nos perdimos algo?
- No. Conversábamos. - Solo conversábamos.
Estábamos diciendo que entusiasmadas estamos de que empiecen las clases.
Amanda me dijo que Robby irá a West Valley.
- ¿Sí? ¿Por? - Lo inscribimos.
Si se quiere quedar, debe ir a la escuela.
Bien. Jamás debió dejar la escuela.
Por fin coincidimos en algo. Robby es muy inteligente.
Aquí tienen sus dos chiles rellenos,
sus tostadas de pulpo,
- y los tacos de pollo. - Gracias.
Se ve bien.
Perdón, yo pedí sin crema.
Disculpe, enseguida lo devuelvo.
Sabía que se iban a equivocar. ¿Por qué no anotan?
- Deben anotar. - Claro.
- Es error de principiante. - Cinturón blanco.
¿Viste el avance de la nueva Doctor Who?
No veo basura para ñoños.
Ya no la produce Moffat.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
¿Hay un Doctor nuevo?
¿Cómo es?
Es ruda.
¿Una mujer? No puede ser.
Yo renunciaría, viejo. Ya está con alguien.
La derrota no existe.
Esa actitud de ganador es la que hizo que ella se alejara.
Necesitas una buena dosis de paz interior.
A mí me sirvió.
- ¿Sí? - Sí.
Me lo imaginaba.
Sigues siendo un marica.
¡Bebe!
¿Cómo vas, LaRusso?
- Podría seguir toda la noche. - ¿Sí?
Oye, dos medidas de vodka.
- ¿Sam? - Dámelo.
¡Bebe!
¡Tú puedes, Tory!
Parece que alguien se mareó con el alcohol.
- ¿Estás bien? - Me voy a limpiar.
Déjame en paz.
Me arrojó un pastel de arándanos en la camisa.
Porque tú lo apoyaste en mi silla.
- No. - Se olvida de los detalles. Sí.
¿Pedimos otra ronda?
No sé, la última ronda con LaRusso
terminó con un pie en mi cara.
Me encanta bailar salsa.
- ¿Me permites esta pieza? - Adelante.
No. No sé bailar.
- Te enseño. - No, no bailo.
Seré tu senséi de salsa.
Si cuentas algo, te mato.
- Claro, él sabe. - No pienses en él.
Concéntrate en mí. ¿Sí?
Este es el paso básico.
Adelante, juntos. Atrás, juntos.
- Adelante, juntos. Atrás, juntos. - Diablos.
Oye, mírame.
Cuando peleas, ¿te miras los pies?
- No. - No.
Siempre miras a los ojos.
Johnny.
Qué movimientos.
Oye, otra ronda.
Que sea doble.
¿Qué haces?
Tranquilo, estoy perfectamente bien.
No, esta no eres tú. Basta de alcohol.
¿Qué? ¿No puedo divertirme?
¿Solo andar en patines?
¿Eres mi novio o mi niñera?
Espera aquí, voy a traerte comida.
Quizá deberías calmarte.
Estás enojada porque le di una paliza a tu amiga.
Tómalo como revancha por lo que le hicieron a nuestro dojo.
Yo no tuve nada que ver.
Y tampoco Tory, ni Miguel.
¿Por qué crees que Miguel devolvió la medalla del señor Miyagi?
No la devolvió él. La encontró Demetri en el dojo.
No, Miguel la llevó a tu casa.
Se la dio a Robby.
¿Sam?
Necesito tomar aire.
¡Atención!
Me gustaría brindar.
Por Eli Moskowitz.
Perdón, algunos de ustedes lo conocen como Halcón.
Pero bajo todo ese disfraz de payaso
y todas las tinturas ridículas que se tira en la cabeza,
sigue siendo mi querido Eli.
Mi hermano binario.
Bueno, antes era eso.
¿Saben qué es ahora?
Un verdadero cero.
- Me encanta el humor matemático. - Ya basta, Demetri.
Que ese peinado rojo no los engañe.
Es todo un tierno.
Vimos juntos todas las de Harry Potter.
Y lloró como un bebé cuando murió Dobby.
Si no cierra la boca, se la cierro yo.
Recuerda lo que dijo el Senséi sobre la piedad.
No.
Toma.
Odio reconocerlo, pero me divertí bastante.
Que no se haga costumbre.
No te preocupes por eso.
Siempre seré Miyagi-Do, y tú siempre serás Cobra Kai.
Pero eso no implica que tenga que ser una guerra, ¿no?
A mí no me gustan las guerras, ese era Kreese.
Qué fuerza.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
No podías evitarlo, ¿no?
¿Qué? Es rudo.
Vamos, Carmen.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Adiós.
Hola, Sam.
¿Está todo bien?
Estoy bien.
No importa.
Miguel, espera.
Lo siento.
¿Qué cosa?
No sabía que habías traído la medalla.
Era importante para mi familia...
Y para mí.
Así que gracias.
Sí, bueno...
Nunca debió ser robada, así que me alegra que la tengan.
A mí también.
No. No está bien que...
Estoy con Tory.
- Y tú tienes... - Yo...
Lo siento.
Tengo que irme.
Como dijo Steve Jobs, el ídolo de Eli,
"tengo una cosa más".
¿Alguno sabe lo que es la enuresis nocturna?
No.
Es el nombre científico, claro.
Pero en lengua vulgar, significa hacerse pis en la cama.
Y Eli es un experto.
Mi mamá tuvo que comprarle un colchó inflable especial.
Lo llamaba "el colchón de agua de Eli".
Me cago en la piedad. ¡Eres hombre muerto!
- Tendrás que pasarme por encima. - No te metas, traidor.
- No lo toques. - ¿O qué?
Chicos, basta. Somos amigos.
Se viene una pelea.
- ¡La policía! - ¡La policía!
Demetri, tuviste suerte.
¡Te veré en la escuela!
No puedo ir preso. Mi mamá me matará.
Caray.
¡Mierda!
Aquí estás. Te estaba buscando. Debemos irnos.
- Lo siento, Robby. - No pasa nada. Vamos a casa.
No, mis padres se volverán locos si me llegan a ver así.
- Dios mío. - ¿Viste a Tory?
No, se debe haber ido. Vamos, debemos irnos.
¡Vamos!
Bueno.
Vamos.
¡Chicos!
Se te ve contento.
Me habrá subido la sangre a la cabeza de tanto bailar.
- Aprendes rápido. - Tuve una gran profesora.
Tal vez la próxima vez probemos con algo más avanzado.
Sí, me gustaría.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches. Ya lo dije, pero...
- Ya sabes. - Ya sé.
- Que duermas bien, Johnny. - Tú también.
Buenas noches.
No la invité a pasar. Qué idiota.
Un segundo.
¿Ya me extrañabas?
Hola, papá.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
GOLPEA PRIMERO
GOLPEA CON FUERZA
SIN PIEDAD
FINAL DE LA TEMPORADA
UNSOLOCLIC.INFO