Este es el momento que todos esperábamos, amigos.
Vuelve a defender su título,
de Cobra Kai Karate.
¡Miguel Díaz!
Prepárense...
ÁRBITRO
¡Que empiece el karate!
De frente, saluden.
Frente a mí, saluden.
¿Listos? ¡A pelear!
¡Miguel!
Hace dos semanas, en la secundaria West Valley,
violentos disturbios causados por karatekas sorprendieron
a estudiantes y profesores, inquietando a todo el Valle.
Tenemos suficientes preocupaciones.
¿Y ahora hay pandillas de karate en las escuelas?
Hace unos meses hubo un ataque en el centro comercial.
¿El karate no murió en los 80?
Un grupo de estudiantes organizó una reunión pacífica de oración y canto.
No tenemos que golpearnos ni odiarnos.
Almorcemos juntos y seamos amigos.
La junta de la secundaria West Valley se reunirá con la comunidad
para responder sus dudas y calmarlos.
Sigue aquí. Han pasado cuatro horas. Empieza a asustar a los clientes.
- Dile que es hora de irse. - Le di la cuenta hace dos tragos.
Se niega a pagar.
Dice que ordenó cerveza normal, no light.
Está bien. Yo me encargo.
¿Señor?
Es hora de pagar su cuenta e irse.
La cerveza light es para nenitas.
- ¿Debo llamar a la policía? - No lo sé, ¿tú crees?
La policía sigue buscando a Robby Keene, quien escapó
luego de tirar por el balcón de una patada a su compañero Miguel Díaz,
quien aterrizó justo en esta escalera.
Luego de eso, Keene fue expulsado.
Y Díaz sigue en coma en el hospital West Valley General.
Su pronóstico...
¡Oye! Estaba viendo eso.
Lo siento. No sabía que era tu televisor, amigo.
¡Cámbialo!
Está terminando el juego. Ve las noticias en tu teléfono.
No tengo teléfono.
Lo tiré.
¿Cuándo te duchaste, cabrón?
Hueles a mierda de perro vomitada.
- Cambia el canal. - Hermano.
Estás en un bar.
Todos quieren ver el juego, no a un chico en coma.
¡Y se fue!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
Aquí tienes, amigo.
Lo siento.
Qué perdedor.
¿Qué haces?
Patearles el trasero.
¡Mierda!
¿Qué demonios?
Estás muerto, amigo.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Nos deben una explicación.
Es un descaro que suspendieran a Sam por dos semanas.
Son unos incompetentes, se las verán conmigo.
Expulsaron a la chica que lo inició.
Debería ir a prisión.
- Cálmate. - No puedo, todos nos detestan.
- Ya nadie va a la concesionaria. - No exageres.
No lo hago.
Nuestro nombre es como la plaga.
"Patear a la competencia" no es buen eslogan
si tu alumno patea a la competencia desde un balcón.
Escucha.
Lo siento. Estoy un poco nerviosa, ¿sí?
No.
Yo lo siento.
Yo nos metí en esto.
Y te prometo que veré cómo sacarnos. ¿Está bien? Vamos.
Por favor, tomen asiento.
Gracias por venir.
La junta escolar se preocupa por la seguridad de los estudiantes.
- ¿Y los maestros? - Entiendo su frustración.
Pero las normas son muy claras.
Los maestros no pueden separar estudiantes.
- ¿Y el que atacó a los niños? - El Sr. Mantarraya no trabaja aquí.
Supimos que está en libertad condicional y debe mantenerse a 150 m de los niños.
¿Cómo sabemos que esto no volverá a pasar?
Tenemos una nueva iniciativa: "abrazos y no golpes".
- Y creemos que funcionará. - ¿Su solución es abrazar a los niños?
Se abrazarán entre ellos.
Lo que la consejera quiere decir es que no habrá más karate.
Desde hoy, cero tolerancia.
No es necesario replicar Footloose, pero con el karate.
¡El karate no es el problema!
Cuando asistí a esta escuela, me acosaron y el karate me salvó.
¡Supe que tú eras el matón!
Padres, por favor...
Todos queremos manejar esto de forma apropiada.
¿Considera apropiado suspender a nuestra hija
cuando Freddy Krueger casi le arranca la cara?
¡Estaba besuqueándose con el novio de la chica!
No.
- ¿Qué? - ¿Quién fue?
Esto no es culpa de nuestra hija.
No te hagas el santo, LaRusso. Tú les enseñaste esa porquería de Miyagi.
Tu alumno lastimó a Díaz. Cosechas lo que siembras.
De acuerdo, no. Mantengamos la compostura, por favor.
Siéntense, por favor.
Bien.
Vamos a calmarnos, por favor.
Oye, rubio.
¿Está infectado?
- Buenos días, Lou. - Toma.
¿Qué tenemos aquí?
Drogadictos...
¡Mierda!
¿El tipo de Applebee's?
¿Qué tienes con las cadenas de restaurantes de mierda?
Se supone que la hora feliz es feliz.
Espera un minuto. Tu hijo tiró al chico por el balcón.
De tal palo, tal astilla.
No se parece en nada a mí.
- Él es bueno. - Es un fugitivo.
¿Sí?
¿Entonces qué haces aquí? ¿No deberías estar buscándolo?
Cometió un error, pero no es su fin.
Díselo al chico que mató.
¿A qué te refieres?
¿Le pasó algo a Miguel?
No soy médico,
pero después de dos semanas en coma,
no sueles despertar.
CAMPEÓN LOCAL DE KARATE LUCHA POR SU VIDA
SECUNDARIA WEST VALLEY
SEGURIDAD
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Será nuestro año.
Día uno, segunda ronda. Vamos, chicos.
Mira, chicas de primer año.
Chicas, el primer año puede ser intimidante.
Si necesitan algo, búsquenme, yo...
¿Mojas la cama y recibes patadas?
Sí, lo sabemos.
¡Mierda!
Hola, Demetri.
Alguien sabe quién soy.
¡Una hembra humana!
Ahora eres famoso.
¿Necesitan algo?
Mira mi nuevo libro de literatura.
Es de tapa dura, ¿sabes?
Seguridad no protegerá tu escuálido trasero.
No necesito seguridad.
¿Todo está bien por aquí?
Sí, todos somos amigos.
- ¿No es así, chicos? - Sí.
¿No tienen que ir a clases?
Sí, consejera Blatt.
¡Hola, calzón chino!
¿Qué le pasó a este lugar?
¿Voy a París un verano y los perdedores dirigen la escuela?
Sé más simpática. Ahora la mitad de la escuela sabe karate.
¿Entonces Aisha es la perra reina?
¿No supiste? Después de la pelea, la cambiaron a una escuela privada.
Pusieron a la venta su casa.
Al menos una buena noticia.
Quizá para ti, pero me da pena Sam. Con Aisha eran amigas de la infancia.
Gracias.
¡Ahí está!
¿Qué hiciste?
Tranquila, Capitana Marvel. Somos del mismo equipo.
Debo irme.
CONCESIONARIA LARUSSO
Por favor, necesito encontrarlo. Se llama Robby Keene.
Es K-E-E-N-E.
O quizá ingresó como anónimo.
Está bien. Gracias.
- Una pérdida de tiempo - ¿Nada en los hospitales?
Ni en los refugios para indigentes, así que...
Jefe, jefa. Necesito mostrarles algo en mi computadora.
Y no se preocupen, esta vez no es porno.
De acuerdo, vamos en seguida.
- ¿Por qué lo recontratamos? - También tenía dudas,
pero vino corriendo cuando Sam se lastimó.
Cometió un error, pero se preocupa por la familia.
Por cierto, compré rosquillas.
Pero apúrense o solo quedarán las asquerosas de arándano.
Ni siquiera las ordené. ¿Quién come de esas?
Al principio pensé que era un error de la pantalla, pero no.
Está muy claro.
- ¿Qué cosa? - El lote de autos usados.
Hice una planilla. Los números no coinciden.
- ¿Estás seguro? - Tengo experiencia con inventarios.
Cuando trabajé en comida rápida era muy importante.
No inventariaba autos,
sino alitas de pollo, palitos de queso, aros de cebolla, aderezos.
- Esos pequeños jalapeños. - Ya entendí. ¿Nos falta un auto?
De hecho, nos falta un...
Dodge Caravan del 93.
Desapareció hace dos semanas.
¿Habrá sido Robby?
Tenía los códigos de entrada.
¿Por qué robaría esa mierda?
Porque no lo notaríamos.
- Cielos. Hay que llamar a la policía. - No, aún no.
¿Qué dices?
Nuestros autos tienen GPS. Pueden rastrearlo.
Si lo atrapan, le caerán con todo el peso de la ley.
Abandonó la escuela y tiene antecedentes.
Si lo hallamos primero y hacemos que se entregue,
podría irle mejor.
Todavía podemos ayudarlo.
Busca el auto y mándame las coordenadas del GPS.
Para ser honesto, yo me hubiera llevado un Ferrari.
¿En serio?
AGENTE DE FIANZAS
Si no compareces, te perseguiré como un perro rabioso.
Eso ya lo veremos.
HOSPITAL WEST VALLEY GENERAL
Migue.
Te quiero mucho, mi bebé.
Por favor, regresa.
Estamos aquí.
Espero que puedas oírme.
Sí puede.
Recuérdenle que están aquí.
Háblenle de lo que le gusta.
Te amamos, Migue.
Es un punto.
Uno...
¿Sí?
- Vengo a ver a Miguel Díaz. - Está en terapia intensiva.
- ¿Es familiar? - No, pero...
Solo pueden entrar familiares, médicos y pacientes.
¿No haría una excepción?
Esas son las reglas.
¿Y no podría
romperlas?
Sea una chica mala.
Solo la familia, los médicos y los pacientes.
No eres divertida.
SOLO MÉDICOS Y PACIENTES
RASTREADOR DE AUTOS LARUSSO
Vamos, Robby.
¿Dónde estás?
CONCESIONARIA LARUSSO
- Revisa esos neumáticos. - Bien.
- Hola. ¿Lo encontraste? - No.
Encontré el GPS, pero no la camioneta.
Sabía que les ponemos localizadores.
De nuevo no tenemos pistas.
¿Dónde más pudo haber ido?
Hay un lugar.
Hola.
Soy el doctor L...
Nguyen.
Solo tengo que cruzar esa puerta.
Hola, doctor.
Tengo este...
Tú no eres médico.
Lo siento.
Creo que necesito un médico.
HAMBURGUESAS IN-N-OUT
¿Sam?
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces aquí? ¿Y Robby?
No sé, ¿no has sabido nada de él?
No. Lo estaba buscando. ¿Por qué no estás en la escuela?
Pensé que estaba lista.
Pero...
Todos me miraban.
Tuve que salir de ahí.
Así que vine aquí.
Bueno, primero pasé por una hamburguesa.
Lo entiendo.
He pasado por muchas peleas.
Es diferente cuando eres una chica.
Aunque ganes, no eres genial ni ruda.
Creen que estás loca.
Y cuando pienso en lo que están viviendo Miguel y Robby...
Me siento muy culpable.
No es tu culpa.
Todo esto comenzó antes de que nacieras.
Si no fuera por mí y Johnny, la pelea no hubiera ocurrido.
Esto es mi culpa.
¿No éramos los buenos?
Lo somos.
O al menos lo intentamos.
Eso es lo que importa.
Pero hay una cosa que sé con certeza.
No puedes huir de tus problemas.
Y yo no puedo huir de los míos.
Ven aquí.
Quizá deba pasar la noche aquí.
Tiene sangre en la orina.
¿Eso? No es para tanto.
Me peleé anoche. Solo un poco de mermelada en la limonada.
Se va a los tres días.
Pero esto me ha estado molestando.
¿Tiene un ungüento para eso?
Espere aquí.
Hola, amigo.
Lamento no haber venido.
Tu mamá me quiere lejos.
Y no la culpo.
Creí que te ayudaba.
Aprendiste rápido y te hiciste fuerte.
Pero te fallé.
Lo siento mucho.
No sé si puedes oírme, chico.
Tienes que vencerlo.
Debes seguir luchando.
Nunca te rindas.
Puedes hacerlo.
- Lo sé. - ¿Disculpe?
Solo la familia puede entrar.
Sí, ya me iba.
EL MIEDO NO EXISTE EN ESTE DOJO
¿Johnny?
¿Qué demonios?
Está cerrado.
Estamos renovando el dojo.
¿Qué opinas?
¿Y Johnny?
No está aquí.
Pero regresará.
Es una pena lo que pasó en la escuela.
Una tragedia.
Pero no culpo a Robby.
Ya sabes lo que dicen...
No existen los malos alumnos.
Debe dolerte mucho ver cómo ensucian el nombre de Miyagi.
Ojalá pudiera ver la cara del bastardo.
Ese bastardo te pateó el trasero.
Más de una vez.
Por suerte me enseñó el verdadero karate.
Por eso no pelearé contigo.
Claro que lo harás.
Es inevitable.
Pero esta vez,
Johnny y yo lo terminaremos.
De una vez por todas.
No harás nada.
No mientras esté aquí.
Ya sabes dónde encontrarme.
GOLPEAR PRIMERO, GOLPEAR FUERTE, SIN PIEDAD
Todo bien. Gracias.
¿La viste?
Si quieres decir algo, dímelo a la cara.
Eso pensé.
John. ¿No contestas...?
¡Santo cielo! ¿Qué te pasó?
Me golpeé.
¿Qué quieres?
Fui a tu dojo
y vi a tu viejo sensei.
¿Qué pasó? ¿No se había ido?
No quiero hablar de eso ahora. Me duele la cabeza.
Necesito dormir.
Tengo una pista sobre Robby.
He tratado de encontrarlo.
Pero pensé que quizá te gustaría ayudarme.
Yo tampoco quiero estar aquí.
Pero ambos queremos que Robby esté a salvo.
Está por ahí y no tiene a nadie que lo ayude.
Los chicos se metieron en problemas por nuestra culpa.
¡Sin piedad!
No deberían sufrir por nuestros problemas.
Código azul. Respiración irregular.
Esto terminará si nos unimos.
¿Entonces?
¿Qué dices?
Punto. ¡Ganador!
COBRA KAI NUNCA MUERE