VIETNAM DEL NORTE, 1969
Es mi culpa, Johnny.
- Cielos, nos matarán a todos. - ¡Cállate!
Oye, contrólate. ¿De acuerdo? Mírame.
De lo único que debes preocuparte es de sobrevivir.
Además, no es tu culpa.
Es mía.
Tienes razón sobre una cosa, Kreese.
Es tu culpa que estemos aquí.
Pero te equivocas con el resto.
No va a sobrevivir a esto.
Vamos, eres el oficial superior.
¿Ves dónde estamos, Kreese?
Los rangos no significan nada.
Aquí no.
Cada uno se salva a sí mismo.
Tuve que hacerlo.
Lo vieron.
¿Qué tan profundo es?
Lo suficiente.
Pero eso no es lo peor.
Ponle bastante salsa y sácalo caliente.
En cinco minutos ya vi a diez personas que odio.
- Sí. - Así es la Navidad.
Es la tradición.
Ojalá no echen a Anthony de la pijamada de nuevo.
Si eso pasa, Santa no le traerá nada.
- Buscaré una mesa, tráeme un trago. - De acuerdo.
Feliz Navidad, Brett. Lo de siempre, gracias.
- De inmediato. - ¡Daniel con una L!
¡No puede ser!
Ali, ¿realmente eres tú?
Eso creo.
Esperaba encontrarme contigo algún día.
Es gracioso que fuera aquí.
Sí, claro. El chico de Reseda, miembro del club.
Ya no tienes que esconderte en la cocina.
Lo siento, yo... Te ves sensacional.
Gracias. Tú también.
- Me alegra mucho verte. - Sí, es...
Quiero hacerte tantas preguntas.
¡Cuidado! Estoy de blanco. No quiero que me manches con eso.
Johnny, ven.
Recuerdas a Johnny Lawrence, ¿no?
¿Cómo olvidarlo?
Vaya, chicos. Esta es una reunión de West Valley.
- Qué locura. - Sí, así es como lo describiría.
Sí, lindo traje. ¿Es de terciopelo? ¿Duermes con eso?
Mira quién habla, Caracortada.
De acuerdo, creo que no es la primera vez que se ven desde la secundaria.
- Nos hemos topado un par de veces. - Sí, un par.
No sé qué más decirles.
Colmillo de Águila y Miyagi-Do deben trabajar juntos.
Aunque quisiéramos unirnos, no funcionaría.
El estilo de Cobra Kai y el nuestro son...
- ¿Como aceite y vinagre? - No es una ensalada.
Como los British Bulldogs y los Hart Foundation.
- Eran amigos. - No en WrestleMania 3, Aliento de Gorila.
Oye, solo ellos pueden llamarme Aliento de Gorila.
¿Por qué dejas que te llamen así?
¿Saben qué? Al diablo con esto. Vámonos.
¡Oigan, nenitas!
Esto quieren los imbéciles de Cobra Kai.
Tú fuiste parte, así que eres un imbécil.
- Y tú. - No soy imbécil.
Yo también.
Bueno, no fui parte, pero quise serlo.
Pero ahora Cobra Kai es la peor colección de imbéciles del Valle,
a cargo del rey de todos los imbéciles.
Si unirnos a Colmillo de Águila...
Su nombre es raro.
...evitará que sigan tirándonos mierda,
seríamos imbéciles si no lo hacemos.
Les pido disculpas por las groserías.
Suele enorgullecerme mi grandilocuencia,
pero es un momento emotivo.
Entonces, ¿con qué comenzamos?
Entonces, ¿tu hija golpeó su auto,
tú le dibujaste un pene en la cara
y tu primo incendió su auto e intentó golpearlo con un bate?
- Dejó fuera muchos detalles. - Eso es básicamente lo que pasó.
Debiste contármelo en el almuerzo.
¿Almuerzo?
Sí, hicimos planes juntos.
Pasamos todo el día juntos.
Y...
¿Cómo pasó eso?
Me envió un mensaje de la nada.
Y ella me envió una solicitud de amistad. Así comenzó.
Ya sabes cómo es.
O tal vez no.
¡Aprendiste a usar Facebook!
¿Tomaste clases de computación?
Autodidacta, practiqué mucho.
Bueno, me parece que necesitan relajarse.
- ¿No encontraste la mesa? - Lo siento.
Cariño, no vas a creer esto.
- Me metí en algo, ¿no? - Ali, mi esposa Amanda.
- Amanda, ella es Ali Mills-Schwarber. - Salimos en la secundaria.
- Tenemos mucho de qué hablar. - Pensaba lo mismo.
Y ahora es solo Mills, sin Schwarber.
¿Este par de inmaduros mencionaron la batalla mortal de los dojos
por el alma del Valle?
Espera. ¿Ambos tienen dojos de karate?
¿Cómo les va con eso?
Acordamos que un nuevo dojo combinado
debería entrenar en Miyagi-do.
Pero diferimos sobre el nuevo nombre,
el diseño del gi, qué comer y qué hacer cuando los senséis peleen.
No es bueno, pero, aun así, es un comienzo.
Tu gato quiere entrar.
Ven, gatito.
- ¿Tienes un gato? - No.
Burt, ¿qué pasó?
No tiene gato.
Hola, Réa.
Vamos.
Oí que tenías una fiesta. No te molesta que viniéramos, ¿o sí?
- No tienes que hacer esto. - Demasiado tarde.
¡Esto se termina hoy!
¡Sin piedad!
¿Qué dices? ¿Cómo diablos te vistes de ducha?
- ¿Cómo se ve eso? - Por Dios, qué gracioso.
Y detrás sale este, vestido como niño con pijama de esqueleto.
- Persiguiéndolo. - ¡No!
Tal vez podríamos saltarnos todo esto.
- Sí, saltémoslo. - No.
Y todo empeoró hasta el torneo.
Y luego, se dejaron en paz. Pensé que todo había terminado.
¿Su rivalidad no fue la razón por la que ustedes se separaron?
No, esa es...
Esa es otra historia.
No necesitamos hablar de eso.
- Yo quiero saber. - Y yo creo que debo saberlo.
Bueno, se los contaré.
Entré a la Universidad de California y me encontré con un tipo que conocía.
Daniel me ve hablando con mi amigo...
Tu "amigo".
Sí, era mi amigo. Lo era.
Saca conclusiones apresuradas.
Estaba un poco molesta, así que quizá te provoqué.
Sí, claro. Seguro que me provocaste.
Bueno, pensé que estabas enamorada de él.
Te lo dije.
Tal como te dije que los frenos del auto del Sr. Miyagi iban a fallar.
Espero que no me culparas por haber chocado.
No, claro que no.
Es la mejor historia que he escuchado. Por favor, sigue.
¿Hablamos de lo mal novio que eras?
- No, está bien. - ¡Definitivamente!
Que le lleguen las balas a él también.
Supongo que ambos éramos idiotas en ese entonces.
¿Y quién no a esa edad?
Era tan idiota que ni yo me soportaba.
- Si lo dije mal, es culpa del vino. - Sí.
Esperemos que nuestros hijos sean más evolucionados que nosotros.
¿A eso le llamas patada? ¡Vamos!
Vamos, cobarde. ¡Ven!
¡Vamos!
¡Demetri, levántate! ¡Vamos!
¡Atácame, gallina!
Sí, te reventé. ¡Levántate!
Honestamente, LaRusso,
creí que pelearías más.
Tendré que hacerlo divertido.
Iré por mi chaqueta antes de morir de felicidad.
- Eres mi heroína. - Eres increíble.
- Me alegra haberte conocido. - Igualmente. Johnny.
- Buenas noches. - Adiós.
- Pagaré la cuenta. - Bueno.
¿Tu esposa paga las cuentas?
Lo dice el tipo que creció comiendo gratis aquí.
Vaya, realmente les gusta pelear.
Él me instiga y yo me defiendo, como siempre.
Ella sabe que eso es mentira.
Este es exactamente el problema. Tú dices una cosa y tú dices lo contrario.
Ambos creen que hay solo una versión.
- Ya lo sé. Hay dos. - No, hay tres.
Está tu versión,
tu versión
y luego está la verdad.
Y la verdad es que son más parecidos de lo que quieren admitir.
Tal vez vean en el otro cosas de ustedes mismos.
Y, tal vez, no les guste lo que ven.
Supongo que es posible
que una pequeña parte de todo esto sea mi culpa.
Sí. Yo también.
¡Punto para Mills! ¡Soy la ganadora!
Bueno, como el partido terminó y tenemos una nueva campeona,
es hora de irme.
Esto fue...
Ni siquiera sé qué fue.
Solo sé que lo pasé muy bien.
Yo también.
Estoy feliz de haberte visto.
¡Y Amanda!
Sí.
No lo eches a perder.
De acuerdo.
Ali, yo...
Solo quería decirte...
Cómo terminó lo nuestro...
Éramos tan jóvenes.
Y los buenos momentos superaron a los malos.
Y así es como siempre lo recordaré.
Yo también.
Feliz Navidad, Johnny.
Feliz Navidad, LaRusso.
Daniel.
Así que Ali recibe dos abrazos.
Aún me quedan muchos más.
Vamos a casa a portarnos mal.
¿Adónde vas, LaRusso?
Solo tú puedes levantarte cuando caes. Nadie lo hará por ti.
Vamos, Réa. Aún no terminamos.
¡Eso es! ¡Estos idiotas nunca tuvieron oportunidad!
¡Atrápalo! ¡Vamos, Réa!
- Te dije, solo los fuertes sobrevivirán. - Kreese se metió en tu cabeza.
Cuando llegaste al dojo, eras más blando que mierda de gallina.
Nunca subestimen a su enemigo.
Yo te convertí en lo que eres, no Kreese. A él no le importas.
El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
¡Halcón, ven! ¡Golpe gratis!
Amigo, lo siento.
Por todo.
¿Quieres ayudarme a ganar esto?
Sí.
¡Vamos!
No sé si puedes oírme, chico. Tienes que vencerlo.
Nunca te rindas.
Tú puedes.
Sé que puedes.
¡Vamos!
¡Vamos, Réa!
Gracias por la motivación.
¡No te tengo miedo!
¡Ya basta!
Tory, la pelea terminó.
No se terminó.
- Esto nunca terminará. ¿Me oyes? - Sabes dónde encontrarme.
¡Traidores!
Cuídate la espalda.
No necesita hacerlo. Tiene amigos que lo cuidan.
- Gracias. - De nada.
Toma, amigo.
¿Qué conduces estos días?
Una Dodge Caravan del 93.
Está bien, no me lo digas.
Entonces, ¿quién es la mujer sexi con la que estás saliendo?
¿Así que de eso hablaron con Amanda?
De eso y de otras cosas.
¿Cómo es?
¿Carmen?
Ella es...
Es increíble.
Realmente te gusta.
Aún intento entenderlo.
Si es tan genial como para dejarte sin palabras,
será mejor que lo resuelvas.
Lo sé.
Siempre arruino estas cosas.
Bueno, hoy no lo arruinaste.
¿Sí?
Gracias por hacerme sentir como una niña.
Somos como una máquina del tiempo.
A veces es bueno recordar el pasado para saber dónde estás ahora.
- Pero no puedes vivir en el pasado. - No.
- Debemos vivir por hoy. - Y por el futuro.
Cualquiera que sea.
Sé que serás feliz.
Sé que tú también serás feliz.
Tengo fe en ti.
Necesitaba esto.
Yo también.
¡Vaya!
¡No bromeabas!
¿Te llevo?
Debo buscar a mis padres.
Siempre podrás contar conmigo. Lo sabes, ¿no?
Sí. Y tú conmigo.
Bueno, vete. Tienes que encontrarte con tu futuro.
Sí.
Es verdad.
Carmen, ya lo entendí.
Estoy listo.
Te amo.
Carmen, yo...
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
No.
Por favor.
Espera.
Yo iré.
Siento que tenga que terminar así, Kreese.
Solo uno regresará y yo tengo razones para vivir.
Quítame las manos de encima.
- Yo también. - No.
No creo que las tengas.
Esa novia tuya, Betsy, ¿no?
Bueno, está muerta.
Estás mintiendo.
Me enteré antes de comenzar la misión.
Chocó su auto contra un árbol,
iba a visitar a su abuela en Pasadena.
¿No es una mierda?
No...
Lo mantuve en secreto.
No quería desconcentrarte. Necesitaba tu mejor desempeño.
¡Hijo de perra!
¡Adiós a esa idea!
Bueno, mira el lado positivo, Kreese. Todo terminará pronto.
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
¿Por qué tardaste tanto?
Robby,
¿qué haces aquí?
Está exactamente donde pertenece.
Igual que tú.
Tres generaciones de Cobra Kai trabajando juntas.
No solo dominaremos el torneo,
fortaleceremos a toda esta generación de delicaditos.
Esta es tu última oportunidad, Johnny.
¿Estás dentro?
¿O estás fuera?
Escúchalo, papá.
Solo quiere lo mejor para ti.
¿Es todo lo que tienes?
¡No lo hagas!
No entiendes. No puedes confiar en él.
- ¿Y en ti sí? - Robby, escúchame.
Todos los años que no estuviste ahí, me culpé a mí mismo.
El sensei Kreese tiene razón. No puedo ser mi peor enemigo.
¡Pero tú sí!
¡Basta!
No pelearé contigo.
¡Eres débil!
Mierda.
Robby, ¿estás bien?
Robby.
Robby, ¿estás bien? Lamento haberte lastimado.
Robby, ¿estás bien?
¿Robby?
Traté de decirte que era matar o morir.
¡Pero no pudiste perder tu humanidad!
Te distrajo en la misión.
Te distrajo aquí.
¡Y ahora vas a morir!
Robby, ¡despierta!
Robby, estás bien.
¡Se acabó, Kreese! Súbeme.
¡Kreese, súbeme!
¡Es una orden!
Tiene razón, capitán.
No seguí sus lecciones.
Vamos. ¿Qué esperas?
No volveré a cometer ese error.
¡Kreese!
Sin piedad.
¡Kreese!
Todavía tenía esperanza.
No quería que terminara así.
¿Los enviaste a mi casa? ¿Fuiste por mi hija?
Querías pelear, hijo de perra. ¡Peleemos!
- ¿Robby? - Te lo dije.
Esto era inevitable.
Se acabó la mierda de la defensa.
Me alegro de que sea así.
¡Hora de reunirse con Miyagi!
Si un enemigo insiste en la guerra,
le quitas su habilidad para librarla.
¡Papá!
Mantén a tus Cobra Kai
alejados de nuestros hijos.
Es un país libre.
No para ti.
Cobra Kai se acabó.
Para siempre.
Arreglemos esto a la antigua.
Con el torneo.
Si perdemos,
me voy.
Si tú pierdes...
No perderemos.
¿Está bien, sensei?
Robby.
Váyanse de aquí.
Todos.
Vamos, hijo.
- Vamos, chicos. Nos vamos. - ¡Sí!
- ¡Eso es! - ¡Muy bien!
Estoy en deuda contigo.
Me salvaste.
Cuenta conmigo para lo que necesites.
Toda tu vida.
¿Me oyes, Johnny?
¡Toda tu vida!
Te lo debo.
Hola.
Tanto tiempo.
¿Listos?
¡Comencemos!