Pedazo de basura.
Lo cambiaré por algo más potente.
VALLE DE SAN FERNANDO, 1965
La próxima semana aplastaremos a Notre Dame.
Me siento mal por Stanford. ¿Por qué les sacaste tanta ventaja?
¿Qué dices, Betsy?
Son el oponente. No les puedes mostrar piedad.
Gracias.
¿Qué miras?
Perdedor.
Lo siento.
Su mamá se suicidó.
- Eso explica por qué es tan raro. - ¡Basta!
Cállate, Betsy.
Es un bicho raro.
Si te gustan los raros, abre un circo.
Señora, disculpe la interrupción, pero debo hablar con los chicos.
Los necesitamos en Vietnam.
Es increíble lo que logras con un poco de disciplina.
El ejército les da un verdadero propósito. ¿Qué dicen?
Ese podrías ser tú.
Muy inspirador, lo pensaremos.
Señora.
TU FUTURO... TU ELECCIÓN ÚNETE AL EJÉRCITO
¡Kreese! ¡A trabajar! ¡Las mesas no se limpian solas!
Sí, señor.
La vida no siempre es justa.
A veces el mundo puede ser cruel.
Por eso tienen que aprender a ser crueles.
GOLPEAR PRIMERO, GOLPEAR FUERTE, SIN PIEDAD
La debilidad es inaceptable.
La pelea en la escuela fue una vergüenza.
Perdieron soldados y también la batalla.
Pero no volverán a perder.
Díaz era uno de los nuestros.
Lo que le hicieron, nos lo hicieron a todos.
Y tendrá repercusiones.
No mostraremos piedad.
No mostraremos debilidad.
¡Contraatacaremos y atacaremos fuerte!
¿Está claro?
¡Sí, sensei!
¡No los escucho!
¡Sí, sensei!
HOSPITAL WEST VALLEY GENERAL
Y esto es de tu amigo pálido. ¿Demetri?
Dijo que no resiste rayos UV
y que lo alejes de la ventana
Bien.
Y esa canasta la mandaron los LaRusso.
No, Migue. ¿Qué necesitas?
¿Agua?
¿Y el sensei?
Hola. Te compré un jugo.
Ahí hay antiinflamatorios.
Parece diarrea.
Bébelo, si encontramos a Robby, debes estar despierto.
Ve más rápido. Siento que estoy en una mecedora.
Ya basta.
Estamos en una misión.
¿Pasear todo el día buscando la camioneta?
Quizá alguien que ambos conocemos nos puede dar alguna pista de Robby.
¿Qué diablos?
Nos estiramos.
Y volvemos a namasté.
Respiramos profundo...
¿Así es la rehabilitación?
Es uno de los mejores lugares del país.
Hola.
Concéntrate. No viniste a coquetear.
Bienvenidos al Centro Cañón Malibú.
Eres muy valiente por venir.
¿Qué?
No vengo a quedarme.
- Yo no me rindo. - Entiendo.
Puede costar al principio.
Tranquilo, se acostumbrará.
Seguro que sí.
Sí, ríete, LaRusso.
Shannon.
¡Hola!
- Qué bueno verte. - Igualmente.
Dale las gracias a Amanda.
El aceite de lavanda que me envió me ayudó a dormir.
¿Aún vas a las Reuniones de Preocupaciones?
- Sí. - Genial.
Hola, Johnny.
Hola.
Te ves bien.
Tú...
¿También?
Gracias.
Cuando Daniel dijo que quería hablar de Robby,
no pensé que vendrían los dos.
Sí, bueno...
Quiero encontrar a nuestro hijo.
Quería salir de aquí para ayudar a buscarlo,
pero mi consejero me recomendó que no lo hiciera.
¿Tu consejero?
Dinero tirado a la basura.
La rehabilitación es una maravilla.
Y funciona para mucha gente.
Me alegro, pero no necesito rehabilitarme en un spa.
Claro, prefieres ir a un espectáculo de camiones monstruo.
Camionesaurio era rudo y a ti te encantó.
- Estaba fingiendo. - Sé cuando finges.
¡Chicos!
Queremos saber si sospechas
dónde puede estar Robby, eres la que más lo conoce.
Cuando se metía en problemas, esos idiotas no se quedaban atrás.
¿Qué idiotas?
Uno se parece a Chris Brown
y el otro se ve un poco latino.
Tonto y Retonto. ¿Cómo encontramos esos imbéciles?
Yo sé dónde están.
Alumnos.
Trabajaron duro hoy.
Así que antes de que se vayan, tengo algo para ustedes.
Quiero presentarles a un amigo.
Genial. ¿Cómo se llama?
No lo sé.
- ¿Cómo le ponemos? - Halcón Junior.
¿Qué opinas?
¿Clarence?
Clarence.
Bien.
Tómalo.
Es tan lindo, chicos.
Es hora del almuerzo.
¿Puedo alimentarlo?
No.
Puedes alimentarlo a él.
¿Qué come?
Le gusta comer...
Clarence.
Está bien. Ven.
Ven.
Vamos.
Eso es.
No puedo.
Está bien.
Lo entiendo.
Clarence es tu amigo.
Puedes oponerte.
¿Quién más se opone?
Están fuera del equipo.
¡Fuera!
- Pero... - ¡Dije que se fueran!
¡Fuera!
¿Te entristece que se fueran?
No, sensei.
Vamos, puedes ser sincero.
¿Es un buen momento para echar gente?
- Quedamos pocos tras la pelea. - A veces se suma restando.
Una cobra no se compadece de su comida.
¿Algún problema?
- No, sensei. - Bien.
Pero no entiendo el plan.
Con el cierre de Miyagi-do, podríamos tener nuevos reclutas.
Y los tendremos.
A su tiempo.
Primero, debemos fortalecer nuestro núcleo.
Con Díaz fuera, necesitaremos un nuevo campeón.
Alguien sin miedo...
y sin piedad.
Llévale eso a mamá.
Gracias, cariño.
¡Oye!
Aún no arreglaste la fuga.
Y tú no pagaste la renta, así son las cosas.
Pagaré en una semana. Trabajo extra.
El mes pasado la excusa fue la diabetes de tu mamá.
- Diálisis. - Es lo mismo.
Mi trabajo no es aprenderme tus excusas, sino cobrar la renta.
Y si no cobro, no puedes vivir aquí.
No lo hagas, mi mamá...
Te salvaste de ir a la correccional con la excusa de que la cuidas.
Me enteré de que te expulsaron por una pelea.
No sabes nada.
Sé que si hubieran luchado en lodo habría vendido entradas.
- Con tu chico en primera fila. - No hables de él.
Chicos...
Si en vez de estar con un chico, estuvieras con un hombre,
las cosas serían más fáciles.
No te preocuparías por la renta.
Veamos qué tan hombre eres si te quiebro la muñeca.
Yo no haría eso. ¿Qué dirá tu oficial de la condicional?
Piénsalo.
Quizá te vea esta noche. Y si no,
quiero ver el cheque de la renta.
Quedan 15 minutos de patio.
Peor que rehabilitación, mejor que prisión.
Déjame hablar a mí.
No lidiamos con mamás ricachonas.
Este es mi mundo, yo hablaré.
Maldito guardia de centro comercial.
¡Oigan, imbéciles!
- ¿Qué? - Buscamos a Robby.
Si lo buscan ustedes, seguirá perdido.
Dinos lo que sabes o te romperé la cara.
El papá de Robby haciéndose el malo.
No te tenemos miedo.
Deberían.
No lo creo. Mira tu cara, ya te golpearon.
¡Suficiente! Ya basta.
Dígannos qué saben de Robby.
Maldición, relájate. No queremos faltarle el respeto.
Disculpe, Sr. LaRusso.
¿Qué diablos? ¿Le obedecen a él?
- ¡Él sabe cómo patear traseros! - ¡No es una perra!
- Johnny, ¿qué haces? - ¡Me pegó!
- ¿No lo viste? - Está bien.
- ¡Suficiente! - ¡Maldición!
Hablen, puedo hacer esto todo el día.
¡Oye, no! No es necesario.
- Tranquilo. - ¿De acuerdo?
Solíamos estafar gente en el Ciudad Tech de Panorama City.
Se maneja bien en ese lugar, ¿sí?
Espero que sea verdad o lo enviaré solo la próxima vez.
Consíguele un tampón a tu amigo.
- Estoy sangrando, viejo. - ¿Estás llorando?
Progresas muy bien, ¿cómo se siente esto?
- Bien. - ¿Sí?
¿Y esto?
- Normal. - Genial.
La abuela está muy emocionada, ha cocinado mucho.
Litros de dulce de leche.
Genial, mamá.
¿Qué tal esto?
No.
¿Y esto?
- No. - Está bien.
¿Los exámenes salieron bien?
Sí.
¿Podré practicar karate?
Un día a la vez. Necesito hablar con tu mamá un poco.
¿Vamos?
Encenderé el televisor.
Los Dodgers jugaron anoche.
...le robaron el juego a San Francisco con dos carreras
en la novena entrada.
Williams entró recién a las ligas mayores
y bateó 300, así que Los Ángeles está feliz con él...
Ten cuidado, ¿quieres?
Me tomará años sacar eso del tapizado.
Gracias.
¿Qué haremos cuando encontremos a Robby?
- Es mi hijo. Hablaré con él. - Siempre funcionó.
¿Qué dijiste?
Nada.
Tu auto suena.
- Hola, cariño. - ¿Dónde estás?
Estoy en el auto.
Johnny está conmigo.
Hola, Johnny.
Hola, Amanda.
Oye, siéntate bien, habla normalmente.
¿De acuerdo? Tenemos una pista sobre Robby.
¿Una pista? ¿Se creen Tango y Cash?
Ellos eran detectives de Narcóticos. Es totalmente diferente.
Lo siento, tienes razón.
Vamos a ver si confirmamos la información.
Sí, los cobardes de la prisión se rindieron fácilmente.
¿Dijiste prisión?
Solo hablamos con un par de tipos que conocían a Robby.
Tuve que golpearlos para que hablaran.
- ¿Que hiciste qué? - Yo no golpeé a nadie, cariño.
Actuamos como el policía bueno y el malo.
¿Policías? ¿De qué están hablando?
Ninguno de los dos es policía.
- Pero conseguimos la información. - Cantaron como canarios.
Lloró.
Quiero que quede constancia de que no apoyo lo que hacen.
Debemos encontrarlo antes que la policía.
No quiero que su vida se arruine.
Lo sé, Daniel. Solo...
Cuídate.
Lo haré.
¿Tenías que mencionar la prisión?
Por supuesto.
No le mentiré a tu esposa por ti.
Ve al otro cuarto.
¿Cómo me encontró?
Quizá porque en Vietnam entrené con las fuerzas de reconocimiento,
encubierto durante 18 meses.
O tu dirección estaba en tu ficha.
- Tory, ¿quién es? - Nadie, mamá.
No volveré al dojo.
¿Por qué?
Servicio comunitario, libertad condicional, la escuela,
cuidar a mi hermano y a mamá.
Y pagar la renta a tiempo.
La vida me patea el trasero.
- Patéala de vuelta. - Por eso estoy así.
Ya sabe, Miguel...
Es mi culpa lo que le pasó.
Debo evitar problemas. No puedo ir a la correccional.
Tu madre...
¿Está enferma?
La mía también.
Lo estuvo.
Vivíamos en un lugar menos encantador que este.
Si puedes creerlo.
Créeme, este lugar no es encantador.
Entonces, ¿se mejoró?
No.
Ella no lo logró.
Era una enfermedad diferente.
No lo entendí en ese momento.
Si pudiera volver al dojo, lo haría.
Si no puedo pagar la renta, menos el karate.
¿Y si yo lo pagara?
Esos otros alumnos
no son luchadores por naturaleza como tú.
Gracias, pero tengo que ir a trabajar.
Todos los turnos que pueda.
Porque si no...
Si no ¿qué?
No se preocupe.
- Eres una insensata con mala actitud. - ¡Déjame en paz!
- ¡Que no vuelva a pillarte coqueteando! - ¡Suéltame!
¡Oye!
¿No te enseñaron a controlarte?
¿Qué pasa? ¿Te gusta?
Bicho raro.
Estás loco si crees que tienes una oportunidad.
Parece que es de familia.
- ¡Detente, David! - Él se quiso meter.
Ahora verá.
¡Basta!
- Oye, basta. ¡Aléjate de él! - ¡Suéltame!
¡No! ¡Por favor!
¿Asustado, rarito?
No empieces lo que no puedes terminar.
He peleado toda mi vida, no te tengo miedo.
¿Estás bien?
He tenido peleas peores.
¿Te llevo?
No lo han visto. Te traje lo que querías.
Preguntemos en la tienda del frente.
Quizá la cámara de seguridad grabó algo.
¿Cómo puedes comer eso?
¿Eres demasiado bueno para comerlo?
Sí, lo soy.
Sí.
Gracias a Dios.
- ¿Qué? ¿Es Robby? - No, Miguel.
Amanda dice que despertó.
Eso es genial.
Buenas noticias para variar.
Sí.
Es muy bueno.
- Espera, esa es una... - Dodge Caravan.
Ese es el auto. ¡Oye, tú!
- ¿Qué haces? - Voy a conducir.
- ¡Ni lo sueñes! - Bien, iré sin ti.
¡Cálmate!
¡Esto puede volar!
- Tranquilo. Solo síguelo. - No se escapará.
¡Semáforo en rojo!
¡Cielos!
¡Más despacio!
¿Adónde vas?
¡Vamos, tranquilo!
Relájate, manejo muy bien.
¡Cuidado!
Lo que me faltaba.
Tienes seguro.
¿Adónde crees que vas? ¿Qué haces?
- Vamos, lo perseguiremos a pie. - ¿A pie?
Espera. ¿Qué? ¡A pie no!
Espera, esto ya es demasiado. ¡Johnny!
Johnny, llamaré a la policía, ¿sí?
Esto es demasiado.
Quizá para ti, yo no tengo miedo.
Yo tampoco. ¿Sabes qué? Olvídalo.
Yo me voy.
¿Y a dónde vas?
Hablemos de esto, ¿sí?
Quédate con la camioneta, solo dinos qué le pasó al niño.
Y nos iremos.
A llamar a la policía.
Tal como dijiste.
Sin policías, ¿de acuerdo?
Podemos arreglar esto.
O no.
¡Agáchate!
¿Dónde está el chico de la camioneta?
¿Qué chico?
¡Johnny! ¿Qué haces?
Se la robé, no sé adónde fue.
- ¡No es suficiente! - Johnny, vamos.
- ¡Ya basta! - ¿Dónde está?
- No lo sé. - ¡Basta!
¿Qué te pasa?
¿A mí? ¿Querías matar a ese tipo?
- ¡Sabía dónde estaba Robby! - Te dijo todo lo que sabía.
Estaba aterrado. ¡Dios!
No debería haberme aliado con un lunático como tú.
Tú me buscaste, LaRusso.
- No lo vuelvas a hacer. - Tranquilo, no lo haré.
No puedo creer que les enseñaras a niños.
Habló el gran maestro.
¡Míralo a Robby!
Puedo admitir cuando me equivoco, ¿sí?
Y tal vez lo hice.
Pero tal vez se parece demasiado a ti.
¿Adónde vas?
Debo ir a un lugar.
¡Devuélvela a la concesionaria!
¿Hola?
No, estoy solo. Johnny...
Más despacio.
Voy en camino.
Disculpa.
Estoy ocupado. Si necesitas lavar, vuelve mañana.
Quiero que hablemos de Tory Nichols.
Déjame adivinar, ¿te debe dinero?
Ponte a la fila.
Solo soy alguien que se preocupa por su bienestar.
Oye, anciano, no te conozco.
Pero si te importa su bienestar, paga su renta.
O me puede pagar el favor de otra manera.
Mierda.
¡Mierda!
¡Lo siento!
- ¿Eres su abuelo? - Algo así.
- Por favor, no quieres hacer esto. - Creo que sí.
Debes aprender a no tocar lo que no te corresponde.
¡Bien! ¡Haré lo que quieras! ¡Vamos!
Bien.
Hagamos un trato.
Hola.
Yo...
debo entrar a hurtadillas.
Lo guardé de la última vez.
¿Qué le pasó en la cara?
Me peleé con un dispensador de toallas de papel.
Y con unos matones en un taller.
Te sacaron el collarín, me alegro.
Las protecciones son para debiluchos.
Según el doctor, quizá no vuelva a caminar.
¿Qué? No.
No sabe lo que dice.
No sabe lo fuerte que eres.
Sensei...
Hice lo que me enseñó.
Mostré piedad.
¿Por qué me pasó esto?
No lo sé.
¿No lo sabe?
Confié en usted.
Hice todo lo que me dijo.
Miguel, yo...
¡Míreme!
Salga de aquí.
- Miguel, no puedes... - ¡Váyase!
¡Por favor!
Solo váyase.
Todo estará bien, Robby.
Lo resolveremos.
Lo prometo.
Ahora vengo, ¿sí?
Tú sigue comiendo.
- ¿Está bien? - No creo, Daniel.
Habla como si se fuera a escapar.
- Tienes que ayudarlo. - Lo haré.
- Pero debes confiar en mí, ¿sí? - Bueno.
Lo solucionaremos.
Hola.
Buen corte.
Perdón por meterlo en mis problemas.
Le pagaré la camioneta, yo...
Esa camioneta no iba con tu estilo.
Debe haber sido difícil estar solo.
¿Sam está bien?
Ella está...
preocupada por ti.
Todos lo estamos.
Tu papá también.
Debo disculparme contigo.
Yo causé esto. Yo pateé a Miguel...
Sé que te culpas, pero yo te decepcioné.
Lo que te dije la última vez que nos vimos...
fue terrible.
- Lo siento. - Tenía razón.
Es un error ayudarme, no puedo cambiar.
Todos cometemos errores.
Pero nuestros errores no nos definen.
Puedes aprender de tus errores.
Y te ayudaré.
Lo haré.
Escucha.
Lo que sigue será muy difícil, ¿sí?
Pero este es el mejor camino.
Hablé con un abogado y me explicó que...
- ¿Qué hizo? - Les dije que te entregarías.
La sentencia será menos severa.
¡No, no puedo!
- Sí puedes. - Me entretuvo para que no me fuera.
Estaba intentando ayudarte.
¡Oye! Con cuidado.
Robby, esto es temporal.
Te ayudaré a superar esto.
Iré todos los días, lo prometo.
No se moleste.
Cariño, todo estará bien.
Lo prometo.
Somos tan fuertes como nuestro eslabón más débil.
Cuando quitamos esos eslabones,
esto es lo que queda.
Somos una unidad.
Con un único propósito.
Nichols.
Bienvenida.
Gracias.
Ese problema que tenía
se resolvió.
¿En serio?
A tu puesto, tenemos trabajo.
Golpe al frente.
¿Listos?
- ¡Ai! - ¡Kyo!
No sé si pueda con esto.
Es entrenamiento básico.
Sabes a qué me refiero.
Pase lo que pase, te esperaré.
Prométeme que volverás.
Te lo prometo, muñeca.
Volveré como un héroe.
Toda tu vida te dicen que seas bueno.
Pero lo bueno es cuestión de perspectiva.
Recuerden que el enemigo cree que está haciendo lo correcto.
Cree que es el héroe y ustedes los villanos.
Pero ahora saben la verdad.
No existe lo bueno.
No existe lo malo.
Solo la debilidad
y la fortaleza.
Y ahora que nos deshicimos de la debilidad,
es hora de mostrar nuestra fuerza.
Si hacen eso,
les prometo...
que serán imparables.