Perdóname, padre, porque he pecado.
Es lo primero que pensamos cuando hablamos de perdón, ¿cierto?
Sí.
Pero también hay otros tipos de perdón.
Perdonar a los demás.
O mi favorito,
el perdonarse a sí mismos.
Esa es quizá la batalla más dura.
Pero escuchen, si Dios puede perdonar, ustedes también.
¡Mentira!
¿Recuerdas cuando fuimos con esas mamás al hotel en Reno?
- Johnny... - ¿Dios nos perdona eso?
Sí, incluso eso.
El perdón es la base del cristianismo.
No tengo forma de saberlo, no voy mucho a la iglesia.
Les pido disculpas a todos.
Mi amigo está pasando por un mal momento.
Puedo manejarlo.
Johnny, estoy en medio del sermón.
Siéntate y...
¿Saben qué? Él solía ser un tipo rudo.
Peleaba, bebía.
- Salía de fiesta. - ¿Qué dice?
Apesta que no puedas tener sexo.
¿Cuántas veces debo decirte que no soy un cura?
¿Entonces puedes tener acción? ¡Genial!
Perdóname, padre.
¿Por qué?
EL SEÑOR DE LAS MOSCAS
Oficial Ryan al centro de recreación.
Ángel.
Mi dulce Ángel.
El paquete de tu mamá era genial.
¿Empanadas? Eso está a otro nivel.
Dale las gracias por mí.
De todas formas,
con empanadas o sin empanadas, esta es nuestra mesa, amigo.
Mierda.
Debe ser sordo.
¡Dije que es nuestra mesa!
No eres sordo, solo estúpido.
- ¿Qué miras, novato? - ¿Estás bien?
¿Robby Keene?
Tienes una llamada.
- ¿Hola? - Robby, hola. Me alegra que contestaras.
Robby...
Aún no quiere hablar conmigo.
- Cree que lo traicioné. - Lo ayudaste.
Su sentencia podría haber sido peor.
Eso no lo hace más fácil.
Es un adolescente, ¿sabes?
La gente cambia de opinión.
Nadie odiaba a tu primo más que yo,
pero debo admitir
que es un vendedor decente.
Los polluelos dejaron el nido.
Es hora de que mamá pájaro vuele.
¿Por qué no te subes al auto y vuelas, mamacita?
Pruébalo.
- ¿Ha mejorado el negocio? - Las ventas siguen bajas.
Hice que eliminaran las frases de karate
para distanciarnos de lo de la pelea.
No más "pateamos a la competencia" o "destruimos los precios".
Enfoquémonos en las ventas.
A los fabricantes no les gustarán los números.
¡Los LaRusso!
Tom Cole. ¿Qué diablos hace aquí?
¿Tienes una Keurig? Yo compré la Nespresso.
Los clientes hacen fila al verla.
Aunque necesitas más personas para formar una fila.
¿Qué quieres, Cole?
Oí que las ventas no iban bien.
Eso pasa cuando dejas a niños en coma.
¿Entras con este tipo y dejas que me hable así, Anoush?
- Así habla, te acostumbras. - ¿Qué quieres?
Tranquilos, no vine a pelear, eso es lo suyo.
Vengo como amigo, me dije a mí mismo:
"Los LaRusso están muy mal.
No tienen clientes, no tienen una Nespresso.
Solo tú puedes ayudarlos".
Así que vine a hacerles una oferta.
¿Quieres comprar un auto?
Dan... ¿Un auto? No.
Quiero comprarlo todo.
Hola.
Espero que esté bien que viniera sin avisar.
¿Cómo estás?
Lo siento, es una pregunta estúpida.
Está bien.
Me van a operar el viernes.
Una cirujana de otro estado, dicen que hace milagros.
Es genial, ¿cierto?
No quiero ilusionarme.
La cirugía es cara, mamá se endeudará.
Y no hay garantía de que funcione, pero...
Sé que puedes superarlo.
¿Te lo hizo Tory?
Sí, pero no es tan terrible.
Sí.
Me hace parecer ruda.
- Siento lo que pasó, Sam. - No fue tu culpa.
Ella decidió volverse loca.
Ha tenido una vida dura.
- Su mamá está enferma... - Todos vivimos cosas malas.
- Y no da derecho a ser un matón. - Sí.
Quería darte esto, es solo una tarjeta.
¡UN ABRAZO DE PULPO!
Quiero ese.
¿Un pulpo? Interesante.
Miguel, lo siento mucho.
Todo esto.
Está bien.
- Me voy. - Está bien.
¿Cómo puedes venir después de lo que hizo tu novio?
No me importa tu opinión. Lo quiero ayudar.
Ya hiciste suficiente, princesa.
- Hola, hermano. - Hola.
Me encanta el lugar.
¿Todo bien?
No entiendo cómo le ponen café al pastel.
Johnny,
¿qué fue todo eso?
Sé que estás molesto, pero lo que hizo Robby no es tu culpa.
No me permiten verlo.
Estoy en libertad condicional por el incidente del estacionamiento.
Tienes suerte de que no fuera peor.
Tengo suerte de conocer a un cura que pudiera hablar con el juez.
No soy un cura.
Hagamos un trato.
Promete hacer cosas positivas.
Sé mejor persona.
Ya lo intenté.
Lo di todo por mis alumnos, les enseñé a ser duros y mostrar piedad.
- ¿Hice lo correcto? - Lo hiciste.
¿Y por qué pasó esto?
Que me castigue a mí.
- Pero Robby y Miguel son niños. - Lo sé.
Lo sé. No es justo.
Pero no haces lo correcto porque siempre funcione,
lo haces porque es lo correcto.
Los chicos te necesitan.
Debes estar ahí para ellos, ya sea que funcione o no.
Puedo ayudarte con Robby.
La correccional te deja entrar si te acompaña un miembro del clero.
¿Nos vemos allá mañana?
- Sería genial. - Bien.
Respecto a Miguel y su cirugía,
la iglesia puede hacer una donación,
pero debemos pagar el nuevo techo.
No te lo iba a pedir.
¿Por qué no le pides a tu padrastro?
Es rico, ¿no?
No, sería su sueño hecho realidad.
Que me arrastre por su dinero.
Pensaré en algo.
Sé que lo harás.
- Gracias. - Sí. Buena charla, amigo.
¿En serio? ¿Quieres comprar la concesionaria?
- ¡La Navidad se adelantó! - Esta oferta no es un regalo de Navidad.
- Ni del día de la secretaria. - Prefieren asistente ejecutiva.
¿En serio?
Mira, creo en el karma.
Lo que sube, sobre un balcón, debe bajar.
El Valle ya decidió.
No quieren comprarle a un matón.
- Solo intento ayudar con la deuda. - Primero, no soy un matón.
Y segundo, viene mucha gente todos los días.
Estamos bien.
Casi parece que te lo crees.
Eso fue muy convincente.
Si todo esto desaparece mañana, y lo hará, ¿dónde te deja eso?
¿Por qué no intentas conseguir algo...
antes de que no valga nada?
¿Cómo trabajas para ese mamaluke?
Es lo más italiano que te he oído decir.
Tómatelo con calma, decir eso es racista.
¿Lo es?
No lo sé. Aun así, no me gusta cómo lo dijiste.
Bueno.
- ¿Aún vives en Lankashim? - No.
Me mudé a un apartamento de dos cuartos en Outpost.
- Bien por ti. - Sí, gracias.
También quiero mudarme de arriba de esa tienda.
Ese lugar apesta, entran y salen degenerados.
Me compraré algo ahora que tengo estabilidad laboral.
No estés tan seguro de eso.
¿De qué hablas?
Anoush, sé que sabes algo, ¿qué sabes?
Bien, no escuchaste esto de mí.
Cole firmó exclusividad con Doyona Internacional en Tokio.
Distribuyen las principales marcas japonesas.
- Nosotros vendemos marcas japonesas. - No por mucho tiempo.
Cole convenció a los fabricantes de no trabajar con ustedes.
- El contrato de Daniel se anulará. - Vete, nunca te la venderemos.
Bueno, tú pierdes.
Faroush, vamos.
¿Puedes creerlo? ¿Qué le hace pensar que le venderíamos?
Chicos,
tenemos que hablar.
LAVADO DE AUTOS A BENEFICIO DE MIGUEL
Aquí tienes.
¡Cuidado!
Genial, chicos. Sigan así, muchos autos esperan.
Stu, es círculo izquierdo y después círculo derecho.
Eso es. ¡Hola, Moon!
Hola.
Gracias por traer a las porristas,
definitivamente ayudan a atraer clientes.
- Pensé que eras feminista. - Soy una feminista prosexo.
Nuestro cuerpo es una expresión.
¡Oye! ¿Seguimos nosotros?
¡Claro!
¿Lo quieres con encerado o solo lavado?
- Espera. ¿Lo harás tú? - Lo dejaré muy limpio.
- Sin rayas - Son 20 dólares. Gracias.
Gracias.
Están usando la imagen de Miguel.
Él no es Miyagi-Do. ¿Creen que se saldrán con la suya?
No lo harán.
Para ser honesto, el puesto implica trabajo duro.
Mover muebles, colgar cuadros.
Los ejecutivos siempre reorganizan sus oficinas.
Sí, he trabajado en mantenimiento, así que sé cómo es.
Según tu currículo, tienes mucha experiencia en computación.
Recuerdo cómo entrar a Internet.
Haré lo que necesites. Llegaré temprano o trabajaré horas extras.
Necesito dinero extra.
No es para mí, es para un niño al que operarán.
Su familia necesita ayuda.
Bueno, eso es muy noble.
Y cumples con lo que buscamos.
Genial.
Solo una cosa más.
No llenaste la parte de arrestos previos.
Solo somos un par de tipos hablando.
¿Qué es? ¿Condujiste borracho? ¿Robaste?
Es solo una formalidad.
Nadie es perfecto.
De acuerdo.
Bueno...
Hace poco me arrestaron por intoxicación pública.
Asalto y agresión.
Y...
creo que dijeron destrucción intencional de propiedad.
No necesariamente en ese orden.
Y hace un año me arrestaron por agredir a un menor.
¿Un menor?
Técnicamente, varios. Eran unos idiotas.
Se siente muy bien hablar de esto.
¿Cuándo empiezo, jefe? ¿Cuál es el plan?
¿Inestable? Tú eres el inestable.
¡Inestable!
CLASIFICADOS SE NECESITA AYUDANTE
Alumnos de la secundaria West Valley se ofrecieron a lavar autos
para donar el dinero a una noble causa.
Recaudamos más de $1000. Los Miyagi-Do queremos ayudar a la gente.
Un alumno de Miyagi-Do dejó a Miguel Díaz en el hospital.
Eso fue un accidente.
Al menos eso espero.
Pero sé que Miguel necesita nuestra ayuda.
Te queremos, Miguel.
Gracias, Samantha. Seguirán lavando autos acá...
¿Es tu chica?
Parece que la vainilla ya no es su sabor.
Ahora le gusta la horchata.
¿Quién sabe? Quizá después le guste el café negro.
- Cierra la boca. - Eres un idiota patético.
El karateca quiere pelear.
- Eso parece. - Sí.
Adelante.
Uno gratis antes de que te destroce.
Mi karate es para defenderme.
Veamos si te funciona.
Esto fue solo el calentamiento.
Cierre de emergencia, todos a sus literas.
Salgamos de aquí. Eso le enseñará al idiota.
CASA DE EMPEÑO
Miren a quién tenemos aquí.
Vamos.
¿De verdad quieres venderme la misma caja de basura?
No quería vendértela a ti, por eso conduje hasta Winnetka.
Tengo tres locales.
Revenderles sus anillos de bodas a los drogadictos es muy rentable.
¿Cuánto por la computadora?
¿Por qué compraría una usada?
¡Me la vendiste usada!
Bueno, ahora está más usada.
Necesita otra batería, se le acabaron las pilas.
No funciona con pilas.
¿La enchufaste?
¿No era inalámbrica?
Sí. Inalámbrica porque...
No importa.
¿Tienes algo más que tu basura inútil?
Este lugar está lleno de basura inútil.
- ¿Por qué tu basura es mejor que la mía? - Mi basura tiene valor.
Si quieres dinero, tráeme algo de valor.
- Tengo una Dodge Caravan del 93. - ¿En serio? ¿Del 93?
Veamos qué dice mi guía automotriz.
Genial.
Está tapizada con una tela grisácea.
¿Tapizada?
Sí.
Qué interesante.
- ¿Qué dice? - Dice: "Lárgate de mi tienda".
- No vale nada. - Vamos.
¿Qué se supone que haga? No tengo nada valioso.
Entonces encuentra a alguien que sí.
- ¿Dónde están todos? - Cerramos antes.
Bajamos las cortinas hasta que arreglemos esto.
¿Cómo te fue con Anoush?
Bueno, la buena noticia es que me está hablando de nuevo.
La mala noticia es que le decía la verdad a Louie.
Cole usó lo de la pelea a su favor.
Tendrá exclusividad con Doyona desde el próximo mes.
Si los perdemos,
¿los otros fabricantes los seguirán?
Eso es lo que Cole espera.
Visitemos a Cole y arreglémoslo al estilo Jersey.
¿Qué harás?
¿Llamar a los motociclistas para que los golpeen?
- Pensé que no íbamos a... - Daniel.
Creo que no tenemos opción.
Si queremos salir de esto con algo, tenemos que venderle a Cole.
Cuando era niño, quería tanto tener mi propio auto.
Mamá tenía una camioneta que era un pedazo de basura.
Teníamos que empujarla para que arrancara.
Cuando el señor Miyagi me regaló el Ford del 47...
ese fue el mejor día de mi vida.
Desde entonces, amo los automóviles.
Por eso el Sr. Miyagi me motivó a vender autos.
No fue idea mía.
- Creía que los vendedores eran viles. - Ese es un estereotipo de mierda.
Pero el señor Miyagi me dijo:
"Daniel-san,
debes seguir la pasión.
El hombre que trabaja por pasión es más rico que el que trabaja por dinero".
Tenía razón.
El objetivo nunca fue ser el mayor vendedor del Valle.
Solo quería que los clientes sintieran lo mismo que yo sentí
al tener mi primer auto.
Y eso hice, por eso tuvimos éxito.
Pero, Daniel,
sin Doyona, no podemos competir.
Me encanta lo que construimos aquí.
Me encanta haberlo hecho juntos.
Y no quiero perderlo, pero no parece haber solución.
Si no le vendemos a Cole,
podríamos quedarnos sin nada.
Louie, ¿vamos...
a terminar esos inventarios?
Cierra ojos.
Confía.
Concéntrate.
Solo piensa árbol.
Crea una imagen perfecta, hasta la última hoja.
Borra todo de tu mente.
Todo menos árbol.
Nada existe en todo el mundo.
Solo árbol.
¿Entendiste?
Abre ojos.
No me digas.
¿Esta es tu cama?
No sabía, solo quería una almohada.
¿Te molesta?
Eso pensé.
Debilucho.
¿Qué te dije?
Pongan atención, visitas para mañana.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Si los nombré, estén listos a primera hora.
¿Dice quién vendrá de visita?
"Lawrence, John".
"Brecha salarial de género", sí, claro. Una mierda.
Vaya.
Vaya, vaya.
Miren quién regresó.
No quiero estar aquí mucho tiempo.
¿Cómo va eso del karate?
No fracasó, ¿verdad?
- ¡Qué sorpresa! - No se trata de mí.
Hay un chico, Miguel...
Sí, algo escuché al respecto.
Tu hijo y tu estudiante, eres todo un modelo a seguir.
Oye, tranquilo, Rocko.
Parecía que te preparabas para pedir una donación.
Y odiaría que arriesgaras
otro día de pago.
Bien, ¿me ayudarás?
No dije eso.
Puedo soportar que me insultes todo lo que quieras.
Miguel no se merece lo que pasó.
Debo arreglarlo.
Sí, con mi dinero.
- ¡Maldito! - Si tuviera algo que darte, lo haría.
Pero no tienes nada que dar porque eres un perdedor,
como tu padre.
Sí, puedes decir lo que quieras de mí,
pero al menos me quedé.
Ser un matón no es mejor que irse.
Yo intento hacerlo mejor.
- Iré a ver a Robby. - Sí.
Y reúno lo que puedo para ayudar a la familia de Miguel.
El papa John Lawrence I.
Sí, sanador de niños.
- ¡Bravo! - ¿Me vas a ayudar o no?
Sería terrible que se filtrara el incidente con tu secretaria.
Que apareciera en eso del "Yo también".
No llegué a donde estoy porque me importaba mi reputación.
Lárgate de aquí.
Eres un viejo desalmado.
Y que no se te olvide, chico.
- Fue un gran día. - Sí, lo fue.
- Elegiste el bando equivocado. - ¡Oye, devuélvemelo!
Nada como un largo día de caridad.
Le diremos a Miguel que es de Cobra Kai.
- Ni lo pienses. - Vamos.
Queremos ayudarlo a pagar su cirugía.
Y lo vas a pagar.
Daniel, Amanda.
Sé que esto es muy difícil para ustedes.
No importa la circunstancia,
el fracaso nunca sabe bien.
Pero solo son negocios, ¿no?
Analizamos la oferta
y nos dimos cuenta de que solo había una opción.
Quiero que sepas que trataré este lugar con mucho respeto.
Y llévate los arbustos, nadie quiere cuidar un árbol.
Faroush, soy el nuevo dueño de LaRusso Van Nuys.
No tan rápido, Tom.
Hicimos algunos ajustes.
Mira la página nueve.
No entiendo. ¿Me la van a vender o no?
Cuando las vacas vuelen.
Entonces te daré la mala noticia.
- Firmé un trato de exclusividad con... - Doyona.
Sí.
Lo sabemos.
Olvidé decirte que Daniel me ofreció mi trabajo.
Y como sabe mi nombre
y no es un payaso tonto,
acepté.
¿Quieres tocar el violín en el Titanic?
Es tu funeral.
Aún no estamos muertos, Tommy.
¡Sí, claro!
¡Aún tenemos movimientos!
Bueno, ya no hay vuelta atrás.
Ojalá funcione tu plan.
Debe funcionar.
Espera, ¿qué? ¿Esto no es seguro?
- Hola, ¿qué pasa? - ¿Está tu papá?
Está en el trabajo. ¿Por qué?
Cobra Kai tomó el dinero y...
¡Me dieron una paliza!
Hola, no sé a quién debo darle esto.
Es para la cuenta del chico Díaz.
Eso es muy generoso. ¿Puedo decirle a la familia de quién es?
Prefiero no mencionar mi nombre.
Claro. No hay problema.
Hola, me estaba yendo.
Señora Díaz, la cirujana de Miguel acaba de llegar.
Tiene algunas preguntas.
Gracias, Johnny.
Me voy.
Debo ir a otro lado.
Miguel...
te necesita.
Por favor.
Reza con nosotros.
Está bien, me quedaré.
Oye, dale un poco más de tiempo, ¿sí?
No vendrá, lo sabía.
¿Estás segura?
Cobra Kai no dejó de entrenar. Debemos ponernos al día.
Y si debo tomar las riendas, así será.
Estoy listo para agregar movimientos a mi repertorio.
Espera, ¿y si tu papá se entera?
No lo hará. Está de viaje.
¿Señor LaRusso?
Lo esperan.
DOYONA INTERNACIONAL
TOKIO, JAPÓN