En el fondo, somos un negocio familiar,
por eso en los últimos diez años hemos vendido más autos
que las otras concesionarias del Valle.
Con el nuevo programa de incentivos,
la sociedad de Autos LaRusso con Doyona
se verá muy fortalecida.
Esto es impresionante.
Pero lamentablemente, ya tomamos nuestra decisión.
No se trata solo de ventas.
No queremos tener una imagen negativa.
Lamento decirle que las cosas ya están en marcha.
Gracias por venir hasta aquí.
Hola, ¿qué tal la reunión?
Sigo trabajando en eso.
Sé que hay una respuesta y la encontraré.
- Daniel, si no se puede... - Sí se puede.
- Lo lograré, no te preocupes. - Sé que lo harás.
Ve a hacer tu magia.
Te extrañamos.
Adiós.
¿Qué diablos voy a hacer?
Te ves feliz ahí.
Era una época más feliz.
¿Es tu amigo?
Mi mejor amigo.
¿Viniste a visitarlo?
Ojalá pudiera.
Ya no está con nosotros.
Así piensa el estadounidense.
En Japón,
siempre puedes visitar a alguien.
Ellos nos hablan.
Incluso si ya no están.
La naturaleza.
La tradición.
Pasa tus cuatro estaciones en Okinawa.
Nunca subestimen a su enemigo.
Aunque crean que son más débiles,
tienen que ir un paso adelante.
Es la única forma de garantizar la victoria.
¿Quedó claro?
Sí, sensei.
Bien.
Ahora veamos si entendieron la lección.
Derriben de una patada el árbol.
Rojo, empiezas tú.
Patético.
Rickenberger,
muéstrale.
Deja de lloriquear.
- Yo puedo, sensei. - ¿Y qué esperas?
¿No tomarás impulso?
No lo necesito.
Nada mal.
No está nada mal.
Pero hizo trampa.
No, no lo hizo.
A diferencia de ti, hizo lo que le pedí.
Si tu mente es ágil, tú también lo serás.
Esa es la forma de vencer al enemigo.
No solo con fuerza bruta.
Deben luchar con inteligencia.
Háganlo...
y siempre serán ganadores.
EL NUEVO ALUMNO DE COBRA KAI
Veamos.
Todo se ve bien.
Bien.
Oye, ¿qué pasa?
¿Quieres otra almohada o ver televisión?
¿Y si la cirugía no funcionó?
- ¿Y si no vuelvo a caminar? - No pienses así.
Sé lo que te hará sentir mejor.
Un gran pastel de chocolate.
¿Qué te parece?
- Bueno. - Ya vuelvo.
Lo sé. Lo siento, Bobby. Metí la pata.
Dile a Robby que lo enmendaré.
Está bien. Se lo diré yo mismo.
Debo irme, Bob. Adiós.
Disculpe.
¿Cómo salió la cirugía? ¿Está bien?
Está despierto. Un poco perdido, pero sanando.
Bien. ¿Ya puede caminar?
No funciona así.
Con el tiempo se sabrá cuán exitosa fue la cirugía.
Puedo llevarte, le encantaría verte.
No, debe estar con su familia.
Sean bienvenidos al aeropuerto internacional de Okinawa.
Al poblado Tomi.
¿Hace cuánto no va al poblado Tomi?
Hace mucho tiempo.
- Parece un pueblo olvidado por el tiempo. - Sí.
- Ahora yo. - Llegamos.
Gracias.
¿"Multiplaza Tomi"?
¿Un centro comercial?
Hola, Robby.
- No deberías estar aquí. - Es la única forma de verte.
Supe que haces servicio comunitario para salir antes, qué bien.
¿Tienes el ojo morado?
Después de lo que pasó, ¿estás peleando?
¿Tú vas a sermonearme por pelear?
Tienes razón. Lo siento.
Solo quiero decir que lo arruiné y...
- Basta. - Solo digo que...
¿Qué?
¿Que cuento contigo? ¿Que me apoyas?
Porque eso no significa nada.
El Sr. LaRusso lo dijo y mira dónde estoy.
Olvídate de LaRusso.
¡Oye! ¡No retrases la fila!
¡Te arrojaré un zapato!
¡Miren quién es! ¿Me estás acosando, guapetón?
Claro que no.
No te tomes mi sopa, Ricitos de Oro.
Y los frijoles también son míos.
No me iré sin que hablemos.
Tomará tiempo.
Estoy un poco ocupado.
Bueno, tengo hambre.
¡Oye! ¿Lista para arrasar
con nuestra presentación de ciencias de la Tierra?
Estoy lista para que dejemos de hablarnos.
¡Oye! Mi popularidad está en aumento, mientras que la tuya está disminuyendo.
Pero podríamos encontrarnos en el medio,
como un diagrama de Venn sexual.
- ¿Qué hay bajo la sábana? - Me alegra que preguntes.
Así era el Valle, según los científicos, en la época de los dinosaurios.
Presiona el huevo de hadrosaurio.
¡Nada mal!
Mis padres no deberán comprar mi nota.
Nunca más tendrán que pagar por un 10.
Nuevo récord. 22 seguidos.
Esto es una obra maestra.
O sea, todo está a escala.
Y con 8251 piezas individuales, este modelo armado meticulosamente
representa el momento exacto antes del asteroide...
Lo siento, viejo. Se me escapó la pelota.
Me tomó tres semanas construirlo.
Y a mi pelota, tres segundos destruirlo.
¿Tienes otro?
Otra semana, otra medición de fuerzas.
No me sorprende, ya demostré que eres un debilucho.
Solo lograste darme una patada.
Tuviste suerte.
Deja de molestar o no tendrás suerte.
Como si fueras a hacer algo, princesa.
¿Por qué no te acuestas con otro y le rompes el corazón?
¿Qué hace, señorita LaRusso?
Conoce las reglas sobre contacto físico.
¿Entró en su burbuja personal sin consentimiento verbal?
Me provocó en mi espacio seguro.
¿Qué dices? Él destruyó mi proyecto de ciencias.
¡Fue un accidente!
No deberías traer juguetes a la escuela.
No quiero oír excusas. Quiero que se respeten.
Deberíamos detener agresiones.
A todo nivel.
- Por favor. - ¡Oiga!
Considere esto una advertencia.
Y recoja los Legos, alguien podría caerse.
Para ustedes, ningún espacio es seguro.
¿Vendieron el poblado?
Cuando las plantaciones empezaron a morir,
el poblado casi muere.
El Sr. Sato recurrió a una nueva economía,
el comercio minorista.
Ahora, Multiplaza Tomi es el principal destino
- para compras, entretenimiento... - ¿Y los aldeanos?
¿No les molestó el cambio?
No. Les trajo trabajo.
Hogares modernos. Salvó su aldea.
Está tan cambiado.
Sí, ha habido muchos cambios.
Teníamos un Subway, y ahora tenemos un Burger King.
- Tengo un menú por si quiere verlo. - No es necesario.
Gracias.
Disfrute su visita a Multiplaza Tomi.
¿Daniel-san?
Oye, guapetón...
Aquí tienes, buitre.
- Déjame ayudarte. - No necesito tu ayuda.
Tienes razón. Pero tú eres mi hijo y yo soy tu papá.
Así que déjame ayudarte.
Sé que hemos tenido problemas, Robby.
Pero antes de la pelea, íbamos bien.
Fue un buen día.
Hace más de un mes. ¿Dónde has estado?
¿Por qué no llegaste?
Robby, lo siento mucho.
Realmente quería ir, pero pasó algo en el hospital...
- Entiendo. - Robby...
Claro, preferiste quedarte con Miguel.
No lo preferí, solo intento hacer lo correcto.
- Seguro Miguel aprecia eso. - Yo no lo mandé al hospital.
- Robby, vamos... - No me toques.
Ya no te necesito.
- Vamos. - Tranquilo, me voy.
Estos pantalones aprietan en las peores partes.
Qué poco espíritu escolar.
Claro. Apoyemos a los Pumas.
Ojalá pudiéramos darles su merecido.
- Podemos. - ¿Cómo?
La consejera Blatt nos castigará si nos ve cerca de ellos.
No la veo, ¿tú sí?
Además, todo partido de fútbol conlleva contacto físico.
Creen que pueden pisotearnos.
Mostrémosles que no.
¡Sí!
¡Cuidado con el contacto físico!
Ella te amaba.
- ¿Qué dijiste? - Sí, ella me lo dijo.
Tenías algo bueno con la chica más sexi de la escuela,
¡y lo arruinaste por ser un perdedor!
¡Oye!
Supongo que por eso le dicen balompié.
- Atrápenlo. - No, recuerda lo que dijo el sensei.
Luchar con inteligencia.
¡Basta!
¿Saben qué? ¡Se acabó!
¡Todos a la dirección! ¡De inmediato!
Al graduarme, me uní a la Compañía de Danza Tatsumi Hijikata.
Y viajamos por todo el mundo.
Sídney, París, Singapur.
¡Cumpliste tu sueño, es genial!
¿Qué lugar te gustó más?
Londres.
Déjame adivinar. ¿Por el té?
No.
Pude ver a The Cranberries tocar con Radiohead en el 95.
Tocaron "Zombie", "Linger" y "Dreams".
- ¿Cuándo te hiciste profesora? - Después de regresar a Okinawa.
La tía Yukie se enfermó.
Y este siempre fue mi hogar.
Sí, lamenté mucho su muerte.
Sé que estaba orgullosa de ti.
Aunque sé que en el fondo quería que me casara.
Pero fui...
¿Cómo le decías?
Un "agente libre".
¿Debo creer que ningún tipo quiso poner un anillo en tu dedo?
Muchos lo intentaron.
Pero...
ninguno de ellos luchó a muerte por mí.
Es difícil de igualar.
Lo siento, esto es
absolutamente surrealista.
Siento que nos vimos hace muy poco,
pero han pasado 30 años.
¡Treinta años!
Si hubieran existido Facebook e Instagram, quizá no habríamos perdido el contacto.
¿Por qué regresaste a Okinawa, Daniel-san?
Ya te conté, mi negocio atraviesa un mal...
No
¿Por qué volviste realmente?
Yo también cumplí mi sueño.
Tengo una familia increíble.
Tengo mi propio negocio.
Debería sentirme muy afortunado.
Pero últimamente, me ha salido todo mal.
Todos quieren mi consejo.
Me siento perdido y no encuentro el camino correcto.
Solía tener una pesadilla
en la que tenía que subir al escenario y no me sabía la coreografía.
Me sentía fuera de control.
Exacto.
Solía pedirle ayuda al señor Miyagi.
Pero...
¿Sabes?
Tengo la misma edad que él tenía cuando me conoció.
Él lo tenía todo resuelto.
Ojalá aún estuviera.
¿Sabes? Ojalá estuviera aquí para guiarme.
Creo que puedo ayudarte con eso.
Oye.
¿Todo bien, amigo?
No tengo ganas de hablar.
Aquí tienes.
Cantinero...
un güisqui con agua.
Sabía que estarías aquí.
Supongo que ya se terminó tu berrinche
y que podremos hablar como adultos.
Dave, un sándwich de pollo para llevar.
Por supuesto, dame tres minutos.
Tienes tres minutos.
Estás pasándola mal.
Y puede ser mi culpa.
Pero debes saber que fue por tu propio bien.
Nunca quise lastimarte.
Siempre quise ayudarte.
Hiciste lo imposible.
Reviviste Cobra Kai.
Me reviviste a mí.
Pero llevaste a los chicos por el camino equivocado.
Y tuve que intervenir.
Intenté advertirte, pero no me escuchaste.
Así que tuve que actuar.
Pero es hora de que vuelvas a casa.
Puedes odiarme.
Pero siempre seré tu maestro.
Te conozco más de lo que te conoces.
Solo hay un camino para salir de todo esto.
El camino del puño.
Eras el mejor, Johnny.
Y puedes enseñarles eso a estos niños.
Lo has hecho antes.
Y cuando nuestro chico vuelva,
lo ayudaremos a levantarse.
Si te acercas a Miguel o a su familia,
te mataré.
Aquí tienes, Chuck.
- ¿Cuánto es? - Cinco.
Parece que se me acabó el tiempo.
Debo irme.
Piensa en lo que dije.
Caldwell, Johnson, Rickenberger,
pueden irse junto con Eli.
- Increíble. - ¿Es una broma? ¿Y nosotros?
Ustedes deberán venir a detención, como rehabilitación, no como castigo.
¿Detención? Genial, otra mancha en mi registro permanente.
¡Esto es una mierda!
¡Señorita LaRusso! Así no nos expresamos aquí.
Vendrá dos fines de semana a rehabilitación.
¡Esta escuela apesta!
No la conozco tan bien.
¿Esta es la casa de Yukie?
Me la dejó después de su muerte.
No fui capaz de venderla.
Te entiendo.
- ¿Encontraste lo que buscabas? - Sí.
Bien.
Miyagi-san le escribió a la tía Yukie.
Durante tantos años,
tantas cartas.
- Muy romántico. - ¿El Sr. Miyagi escribió cartas de amor?
- Te sorprendí, ¿verdad? - ¿Bromeas?
Aquí. Escucha.
"Desde que éramos pequeños,
cuando me sonreías,
tan tímidamente,
te he amado.
Pero fue bueno estar separados un tiempo.
Así pude enamorarme de ti
dos veces
en una misma vida".
Kumiko,
esto es increíble.
¿Qué pasa?
Esta es...
de la semana que murió el Sr. Miyagi.
¿Quieres que te la lea?
Por favor.
"Mi amada Yukie,
lo siento,
ha pasado mucho tiempo desde mi última carta.
Me alegra oír que Kanhizakura
está bien de salud".
¿Quién es?
Kanhizakura es la flor de cerezo de Okinawa.
"Lamento decirte que estoy en el hospital de nuevo.
Por favor, no te preocupes.
No hay nada que hacer
excepto mirar televisión
y pensar.
Pensar en la familia.
Pensar en nosotros.
Pensar en dónde he estado.
Pensar en adónde iré.
En la vida,
siempre he buscado señales que me muestren el camino correcto.
Pero me perdí.
Hasta que conocí a Daniel-san.
Su buen corazón,
su Chi fuerte,
y su lealtad y amor por quienes lo rodean
es una luz que me guía.
Estoy muy orgulloso del hombre en el que se convirtió.
Aunque sigue siendo un cabeza dura.
Nunca pensé que volvería a tener una familia.
Daniel-san me recibió en su familia.
Y le ha enseñado
lo que le enseñé en Miyagi-Do
a su hija.
Samantha me hace sentir como su tanmee".
¿Qué es "tanmee"?
Abuelo.
"En la vida,
siempre perderemos el camino.
Pero es la gente,
no las señales,
quienes nos llevan
al camino correcto.
¿Te gustó eso, Yukie?
Lo escuché en un comercial de autos.
Con amor, Nariyoshi Miyagi".
Gracias, señor Miyagi.
Gracias.
Daniel-san.
¿Qué hace aquí?
- ¿Quieres el teléfono? - Sí.
Ve a buscarlo.
No puedo caminar, aun con la cirugía quizá nunca...
¡Silencio!
"Nunca", "no puedo".
Son palabras sin sentido.
Es hora de levantarte y hacer algo.
No eres un niño al que le darán todo.
Si quieres algo, tendrás que arrastrarte,
usa los dientes si es necesario.
Harás lo que sea necesario.
Y siempre estaré aquí contigo.
Siempre seré tu maestro.
Ahora ve por él.
Sí, sensei.
Tú puedes. Eso es.
¡Vamos!
Bueno.
Mierda.
Caíste como un campeón.
¡Enfermera!
Miren.
"Pero, Robby, eres mi hijo".
"Pero te odio, papá".
Tu chica te dejó, tu papá te odia,
no tienes a nadie.
Y ahora no tienes nada.
Vayan a sus literas, Payne, los tres.
Keene, tienes una visita.
¿Quién es?
Hola, hijo.
Gracias.
Por ti, Kumiko.
Al oír esas cartas anoche, sentí como si estuviera con el Sr. Miyagi.
Gracias.
La tía Yukie siempre me decía:
"Pon el bien en el mundo
y el bien volverá a ti".
Me gusta.
Necesito un poco de bien ahora.
Sé que aún no solucionas lo de tu negocio.
Pero, Daniel-san,
se resolverá.
Sé que sí.
Eso espero.
¡Daniel-san!
¡Oye!
Si vuelves a insultar mi honor,
te mataré.
Chozen.