¡Detrás de ti!
¡Kumiko!
Para ellos sí...
No hables más.
¡Cruza el puente o la mataré!
Daniel-san.
Esto no es torneo.
Esto es real.
Lo sé.
¡Ahora lucharemos hasta la muerte!
¿Vivir o morir?
Morir.
Vamos, Meteoro.
Haré trabajar a esas piernas
como una mula de carga.
Lo siento. Entendí que estarías solo a las diez.
A mamá le ofrecieron terapia física gratis por su trabajo.
Brayden solo podía venir ahora.
Terminaremos pronto, por si quiere esperar.
Ahora, si sientes dolor, hermano, avísame.
- Aún no siento nada. - No te preocupes.
Piensa en positivo, ¿recuerdas?
- Vas muy bien. - ¿Le mueves las piernas?
Johnny, Brayden es un especialista.
Sabe lo que hace.
Respira lento y profundo.
- Inhala alegría y amor. - Es broma, ¿cierto?
Johnny,
¿puedo hablar contigo?
Miguel quiere que seas parte de su rehabilitación.
No le negaré eso.
Pero tampoco le negaré acceso a un profesional médico
con años de educación y experiencia.
Sé que tienes una opinión sobre sus métodos,
pero si no puedes guardártela,
prefiero que hables con Miguel cuando termine su sesión.
Está bien, lo siento.
Te diré algo de tu papá.
Siempre fue peleador.
Pero fue en su primer torneo cuando vi su real potencial.
Llegó a cuartos de final, contra un chico llamado Vidal.
Vidal era un cinturón negro de tercera generación.
Muy hábil.
Muy superior a Johnny en esa época.
Tu papá perdió.
Pero no se lo hizo fácil.
Y vi en sus ojos que no dejaría que eso pasara de nuevo.
Buena historia. Cuéntesela a alguien que le interese.
De tal palo, tal astilla.
Mira a dónde me llevó eso.
Vamos, muchacho.
Sabes que no mereces estar aquí.
Por lo que escuché,
intentaste detener la pelea
y Díaz te atacó.
Puedes seguir castigándote por lo que pasó,
pero al ver tu cara,
diría que ya lo están haciendo por ti.
Estás perdiendo el tiempo, viejo.
Lo último que necesito es otro sensei.
Está bien.
No hay mucho que pueda enseñarte ahora.
Excepto tal vez esto,
todas las tonterías que aprendiste en Miyagi-Do
sirven para ganar puntos en un torneo.
Pero ahora estás en el mundo real.
Deberías aprender a atacar primero.
- Buen golpe. - Sí.
Bien. Otra vez.
Debemos estar listos para pelear.
¿Qué están haciendo?
¿Creería que hacemos la tarea?
Vayan a casa.
Todos.
¡Ahora!
¿Qué parte de "no más karate" no entendiste?
Es muy claro.
La parte en la que decidieron por mí.
Pueden hacerlo, mientras vivas en su casa.
¿Y la escuela?
El director me llamó, ¿también ignoras sus reglas?
¿El partido de fútbol? No fue nada.
¿No fue nada? Podrían suspenderte de nuevo.
Pensé que eras más inteligente. Qué decepción.
Ve a esperar en el auto.
Sam, no sé qué te está pasando, pero...
No, no lo sabes.
Si crees que el karate es el problema, no has prestado atención.
¿Estás casado? ¿Tienes hijos?
Sin esposa. Sin hijos.
Tienes total libertad.
Maestro de su dominio. ¿Has visto a Seinfeld?
Supongo que prefieres Friends.
Voy por un trago, ¿quieres...?
- Yo voy. - No.
¡No!
Yo voy.
Está bien.
Gracias.
Tienes que ayudarme.
Esto es muy incómodo, ¿qué hace aquí?
- Yo lo llamé. - ¿Tú lo llamaste?
¿Olvidaste nuestra lucha a muerte?
Ese tipo intentó matarme. ¡Y a ti!
Eso fue hace mucho.
Chozen ha cambiado.
La gente como él no cambia, lo sé.
Sé todo lo que hay que saber sobre rencores, en serio.
Entonces tienen mucho de qué hablar.
Gracias.
- Debo irme. - ¡No puedes dejarme solo con él!
Tengo cosas que hacer.
¿Le darías un paseo por el poblado a Daniel-san?
Gracias.
- Nos vemos. - ¿No quieres quedarte?
De acuerdo.
- ¿Tomarás algo? - No bebo.
Genial.
Buen trabajo el de hoy.
Arrasaste.
¿Sí? No sentí que hiciera mucho.
No pienses en negativo.
Solo energía positiva.
Lo tendré en cuenta.
¿Qué es esto?
Esta es una colección de las chicas más ardientes de 1988.
No puedes verlas si no la tomas.
- Bien. - Tendrás que esforzarte más.
Puedo buscarlas en mi teléfono.
No es lo mismo. Se ven mejor en papel.
No lo sabrás si no te levantas.
O sigue recibiendo masajes de pies de ese terapeuta.
Bien.
¡Débil! ¿Eso es todo lo que tienes?
¿No ganaste un campeonato?
Vamos, muchacho.
¡Maldición!
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien, te tengo, amigo.
Aquí vamos.
En un minuto probamos otra vez.
La Playboy de Vanna White te motivará.
¿No lo entiende?
Podría colgar una PlayStation nueva y no podría pararme.
Este es el Okinawa que recuerdo.
No todo el poblado Tomi es un centro comercial.
Aquí es donde nació el karate.
Claro.
El sensei Miyagi Shimpo.
- ¿Sabes del sensei Shimpo? - Sí.
Como todos los Miyagi, era pescador.
Él amaba pescar.
- Y... - El sake.
Un día, viento fuerte, sol fuerte, sake fuerte.
Pero no pesca.
- Sensei Shimpo se duerme... - ...en la costa de Okinawa.
Y despierta en la costa de China.
Diez años después, regresó con una esposa china y dos hijos.
Y el secreto del karate de la familia Miyagi.
- ¿Tu sensei te dijo esto? - Sí.
Me enseñó todo lo que sabía.
¿Así que lo sabes todo?
Bueno, no...
Por aquí.
¿Adónde vamos ahora?
Espera un minuto. Esto es un dojo.
Es la técnica de la grulla.
¿Esto es Miyagi-Do?
El padre de tu sensei le enseñó a mi tío. Sato me enseñó a mí.
Antes de morir, Sato me dio todos los artefactos Miyagi.
- ¡No es para ti! - ¿Por qué no?
Nuestros senséis tenían el mismo sensei.
Somos primos de karate.
Eres extranjero. No puedes llevarte nuestros secretos.
El Sr. Miyagi me trató como hijo, no como extranjero.
No me ocultaba secretos.
¿Estás seguro?
Vamos a averiguarlo. ¿Sí?
DOJO DE CÉLEBRE VETERANO DE GUERRA LOGRA CUARTO TRIUNFO CONSECUTIVO
MISTERIOSO DOJO CON UN ALUMNO DESTROZA A LOS COBRA
- SAMANTHA: SI ESTÁS BIEN, CONTESTA. - DANIEL: LO SIENTO MUCHO.
Sam, lamento no haber estado en contacto, pero me ha costado mucho.
¿Perdiste algo importante?
¿Por qué no me dejas en paz?
Eso no sucederá.
Siempre estarás asustado.
Se acabó el descanso, imbéciles.
¡A sus literas!
Tuviste suerte esta vez, perra.
Vamos.
¿Qué miras?
¡Gracias!
Aquí tienes.
Vuelvan pronto.
Hola, amigo.
- La moza de los premios. - ¿Qué quieren?
Gastar nuestros boletos.
Sé una buena chica y danos un muñeco.
¡No! ¡Basta! ¡Oye!
- Dile a tu mamá que la extraño. - Y que deje de llamarme.
¡LOS COBRA KAI ME MOLESTARON EN EL TRABAJO!
VOY EN CAMINO.
- ¿Sabes por qué llaman a esto hibachi? - No lo hacen, es una parrilla.
Hace cien años, en la antigua China, había un pequeño pueblo de granjeros.
Vivían de la leche y el queso.
Cuando llegaba la sequía, debían sacar agua del río.
Y los chinitos no querían hacerlo.
- Ese no es el término apropiado. - Los de China.
Esperaban la lluvia acostados en sus hamacas.
Un hombre sabio juntó ramitas y las puso bajo los aldeanos dormidos.
- ¿Y qué hizo? - ¿Les prendió fuego?
Exacto. De ahí viene la expresión.
- ¿Sabes cómo se llamaba ese sabio? - Hibachi.
- Así es. - Sí.
Pero las hibachis son de Japón, no de China,
donde no había granjeros ni hamacas.
¿Pensó que le creería?
No, pero te distraje para que no descubrieras mi plan.
- ¿Cuál sería? - Prender un fuego debajo tuyo.
¿Qué hizo?
- ¿Está loco? - Depende a quién le preguntes. ¡Vamos!
- Sacúdela. - ¡No puedo!
- Si quieres, puedes. - ¡Es lo único que quiero!
¡Entonces concéntrate!
Que tu cerebro les diga a tus piernas que se muevan.
- Mierda. - ¡Sensei, me sube por la pierna!
- Creí que funcionaría. - ¿Por qué no funcionó?
Mi pie se quemaba y no sentí nada.
¿Por qué nada funciona?
Está bien. Debo ordenar antes de que mamá llegue.
Nos vemos.
¿No prefieres mostrarme los pergaminos?
Ahora veamos cuánto sabes realmente.
No sé qué quieres que...
¿Qué demonios?
Entonces, tu sensei no te enseñó todo.
¿Seguro que era karate de Miyagi-Do?
No me pareció defensa propia.
La defensa tiene muchas formas.
Los ancestros de Miyagi lucharon contra los invasores japoneses.
La única forma de sobrevivir era matando.
Los instructores de Miyagi crearon técnicas especiales
para matar a sus enemigos.
El señor Miyagi nunca me habló de esto.
Quizá creía que no estabas listo. O que no eras capaz.
Quizá intentaba protegerme.
Ya no vivimos en esa época.
Ya no hay razones para matar.
A veces no tienes más opción que matar.
¿Qué hiciste?
¿Vivir o morir?
He esperado mucho tiempo por esto.
Chozen, no.
Me alegra que te diviertas a mi costa.
¡Debiste ver tu cara!
¿Pero qué técnica fue esa?
Mis miembros se entumecieron.
Puntos de presión secretos de Miyagi.
Si un enemigo insiste en la guerra,
le quitas su habilidad para librarla. ¿Sí?
¿Puedes enseñarme?
¡CÓMO ARREGLAR LAS PIERNAS DE MIGUEL!
- DESCARGA ELÉCTRICA - HIPNOSIS
- ACUPUNTURA
¡Quién lo diría!
HACER QUE LAS PIERNAS FUNCIONEN
FORTALECER LOS MÚSCULOS
"Webemed".
¿Todo bien?
- Es... - ¿Le pasó algo a Miguel?
A veces tengo sentimientos que no quiero que vea.
Se va a mejorar.
Va a caminar.
Eso espero.
Por ahora, me gustaría verlo sonreír de nuevo.
Tiene 17 años.
Debería salir a divertirse, sin preocupaciones.
No...
Sí.
Todo estará bien.
Debería entrar.
Buenas noches.
Espera.
¿Me prestas a Miguel un rato?
- ¿Dónde están? - En el juego de láser.
- ¿Cuántos? - Son cuatro.
Somos cinco. Jugará a nuestro favor.
¿Segura que deberíamos hacer esto?
No estamos en la escuela. Podemos contraatacar.
¡Genial!
- Hora de la cerveza. - ¡Sí!
¿Quién quiere una tibia?
¿Quién bebe cerveza tibia?
¿No hay hielo?
¿En qué pensabas?
¿Qué demonios?
¿Qué quieren?
Venganza.
¿Qué pasa?
- No quiere hacerlo. - No.
¡Vamos!
De parte de mi mamá.
¡Atrápenlo! ¡Vamos!
Sam LaRusso...
¿Dónde estás, perra?
¡Da la cara, LaRusso!
¡Sam!
¡No! ¡Por favor, detente, Eli!
¡Soy yo!
¡No lo hagas!
- ¡Ayúdenme! - ¡Hazlo!
- ¡Acábalo! - Se lo merece.
- ¡Hazlo, Halcón! - No es necesario. ¡Me iré!
¡Acaba con él!
¡Maldición!
- Cobarde. - ¡Maldición!
- Genial. - Bien hecho, viejo.
No ha terminado, LaRusso.
Fue un lado de Miyagi-Do karate que nunca supe que existía.
Pero entiendo por qué el Sr. Miyagi no me lo enseñó.
Tu sensei es un hombre de gran honor.
Solo espero ser como él.
Solo hiciste lo que te dijo tu maestro.
Después de nuestra pelea,
sentí una gran vergüenza.
Yo...
Yo quería morir.
Pero mi tío me salvó.
Me permitió mostrar mi valía.
Pasé mi vida tratando de hacer eso.
Pero...
el arrepentimiento es difícil de superar.
Lo entiendo.
Y si significa algo, Chozen, te perdono.
Significa mucho.
Ojalá toda rivalidad terminara así.
¿Qué quieres decir?
Nada. Es una situación diferente.
Veré a Kumiko antes de irme.
Deberías venir.
Gracias, pero tengo una clase que enseñar.
Así que vas por este camino y tomas un taxi desde allí.
Bueno, te daría las gracias, pero hoy me pateaste el trasero.
Así que solo te diré adiós.
¡Daniel-san!
¿Qué?
Para tu colección.
Este lugar se ve aterrador.
¿Dónde estamos, sensei?
Es una excursión.
- Toma esto y sígueme la corriente. - Bueno.
Quédate quieto.
Espera. Buen intento.
- Regresa cuando tenga 21 años. - Será difícil.
Va a estar muerto.
- ¿Qué? - Ya debería estar muerto.
Cada día es un regalo.
Tiene una lista de deseos.
Pasar esa puerta es el primero.
Está bien.
Adelante.
Buena suerte, chico.
Él es Dee Snider,
el roquero más rudo del mundo.
¿Esto es parte de mi terapia física?
No lo es.
¡Olvida todo eso y diviértete!
¡Sí!
¿Otra pelea de karate? ¿En qué estabas pensando?
Mamá.
Cariño.
- ¿Qué pasó? - Le rompieron el brazo a Demetri.
Solo quería demostrar que no podían acosarnos.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Está bien.
Todo estará bien.
No hice nada para ayudar.
No pude detenerlos.
¿Por qué no hablaste?
No soy soplón.
Yo tampoco.
- ¿Me das una copia? - Lo etiquetaré.
¿Qué significa eso?
Revise su Facebook.
No tengo Facebook, tiré mi teléfono.
¿Sabe que está en su computadora?
Sí.
Muy bien.
Oí que hay un chico cumpliendo su lista de deseos esta noche.
¡Sí, aquí!
¡Sí! ¡Aquí está!
Ahí está.
Señoritas,
¡hagamos realidad el deseo de ese niño!
Hola.
Bien, ahora repitan después de Dee...
¡Sí!
Daniel-san.
¿Dónde está Chozen?
Tenía que dar una clase.
Espero que sea más suave con ellos.
Espero que aprendieran algo el uno del otro.
Creo que sí, supongo que ese era tu plan.
¿Es una amiga tuya?
Amiga nuestra.
- Lo siento, no... - No te preocupes.
Nos conocimos hace mucho tiempo.
Yo era una niña en ese entonces
y fue durante un tifón.
Llévese al señor Sato. ¡Iré por la chica!
Dame el brazo.
Está todo bien.
- ¿Yuna? - ¿Te acuerdas?
¿Bromeas? ¿Cómo podría olvidarlo?
¡Dios mío!
¿Cómo has estado?
¡Y tu inglés es perfecto!
Estoy bien, gracias.
Trabajo en ventas internacionales.
El inglés perfecto es útil.
¿Ventas?
Genial. Yo también.
Bueno, quizá no por mucho tiempo más.
¿Para quién trabajas?
Doyona.
¿Qué? ¿Trabajas para Doyona?
Vicepresidente de ventas de Doyona Internacional.
Como dijo la tía Yukie:
"Pon algo bueno en el mundo y lo bueno volverá a ti".
Con razón el señor Miyagi la amaba.
Entonces, Yuna. ¿Puedo invitarte un trago?
Claro, Daniel-san.
Voy a salvar su negocio.
EL MIEDO NO EXISTE EN ESTE DOJO
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Está cerrado, querida.
Pero si quieres inscribir a tu hijo en clases de karate,
con gusto te ayudo.
¿En las clases aprenden a atacar niños y a romperles un brazo?
Eso hicieron tus alumnos.
¿Sí?
Seguro se lo merecía.
¿Como mi hija cuando una de tus secuaces la atacó?
Entonces eres la señora LaRusso.
¿El pequeño Daniel no se atreve a pelear sus propias batallas?
Oye, Rambo.
Hay niños heridos.
Controla a tus karatecas matones o iré a la policía. ¿Entendido?
Eres peleadora.
Pero eso me gusta.
- Me gusta... - No me interesa que te guste.
Eres un sociópata.
Acabaré contigo, cueste lo que cueste.
- ¡Hazlo de nuevo! - ¡Está bien!
¡Dios mío!
¡Muchas gracias!
Es mérito de él. Te dije que era un luchador.
No seas arrogante. Tenemos que sacarte de ahí.
- Sí, sensei. - Bien.
Bueno, buenas noches.
¿Qué es una etiqueta?
Genial.
¿Qué es esto?
SOLICITUD DE AMISTAD
CONFIRMAR
CUMPLÍ MI SUEÑO DE SER DOCTORA Y AYUDO A MUCHOS NIÑOS.