¡Correo! ¡Llegó Santa, muchachos!
- ¡Putman! - Gracias, sargento.
Johnny.
¡Johnny!
- No bromeabas. ¡Es una belleza! - Sí, vamos. Devuélvemela.
Oye, Ramita, ven a ver esto.
- No me llames así. - Gana músculo en tus ramas y pararé.
- Sí, tiene razón, Ramita. - ¿Quién es?
La chica de Johnny en casa.
¿Hueles ese perfume?
Olor a Estados Unidos.
Dile que me mande una, ¿sí?
Ni lo sueñes, amigo.
- Kreese. - ¿Sí, sargento?
Ve al puesto de mando, te busca un capitán.
¡Buena suerte!
Capitán.
Descansa.
¿Eres Kreese?
De acuerdo. Según tu comandante, tienes mucha iniciativa.
Lideras misiones de reconocimiento y equipos de emboscada.
¿Buscas la muerte?
No la busco, pero no le temo.
- ¿Sí? - Algunos no notan la diferencia, señor.
¿Sabes cuántos hombres tenemos en este infierno?
- ¿En Vietnam? - Sí.
¿Medio millón?
La mayoría no hace ninguna diferencia.
Pero tú...
- Puedes hacer la diferencia. - A eso vine, señor.
A defender mi patria.
A ser un héroe.
Ser un...
Muy bien.
Eso es bueno.
Formaré un equipo.
Trabajaremos con CCN.
Misiones de acción directa al norte de Vietnam.
Esta es la guerra real.
Iremos estériles a la jungla.
Sin insignias o identificación.
Seremos tú, yo y algunos especialistas.
- Conozco a un par de tipos. - Te entrenaré.
Tácticas de guerrilla, demoliciones, combate cuerpo a cuerpo.
¿Cuerpo a cuerpo, señor?
Para derrotar al enemigo, debes pelear como él.
Aprendí Tang Soo Do en la Guerra de Corea con el maestro Kim SunYung.
Aprenderás lo mismo.
- Si puedes manejarlo. - Por supuesto que puedo.
Señor.
Bien, si lo logras, tendrás tu boina, algunas cicatrices
y una promoción en el campo de batalla.
¿Y si no lo logro?
Dirán que desapareciste en combate en 30 años más,
cuando desclasifiquen toda esta mierda.
Quiero que seas más que un simple soldado. ¿Entiendes?
Si queremos lograrlo,
necesitamos a los mejores.
¡Sí!
Necesitamos fuerza.
¡Sí!
Necesitamos decisión.
¿Qué?
Necesitamos brutalidad.
¡Sí!
Solo tienes que decir que sí...
...y te convertiré en el arma definitiva.
Entonces,
¿cuento contigo o no?
Claro que sí, señor.
Excelente.
"Hola, Johnny. Sí, ha pasado mucho tiempo.
No quiero ni pensar cuántos años.
Me alegra haber ido a la secundaria en los 80.
- Teníamos la mejor música". - ¡Claro!
"La vida me ha llevado a diferentes destinos.
Me siento agradecida por mi carrera y mi familia.
Y aún te humillaría si jugamos hockey de aire.
Es raro cómo cambian las cosas.
Recuerdo que nos veíamos a diario.
Ahora no sé nada de ti.
¿Quién eres ahora?
Tu perfil es muy simple.
¿Qué has hecho últimamente?
Ali".
¿Qué has hecho últimamente?
¡Llegué!
El héroe conquistador ha regresado.
Espera a que te cuente todo lo que pasó.
Fue realmente increíble.
Y traigo regalos.
Tengo una mochila japonesa para Sam.
Y estas golosinas extrañas para Anthony.
¡Hay una con salsa de soja!
No debería funcionar, pero funciona.
Y el fin de semana podríamos salir sin los niños.
- ¡Chicos, bajen! - Los niños están con tu madre.
¿Por qué, qué pasó?
John Kreese.
¡Viejo, fue increíble!
Tory les pateó el trasero.
Yo me encargué de Chris.
Y Halcón le atrapó el brazo al beta de Demetri como Chris Jericho y...
A sangre fría.
- ¡Sin piedad! - Así se hace, Halcón.
No pensé que lo harías.
Se lo merecían por lo de Miguel.
¿Aún no lo vas a ver?
No quiero hablar de eso.
Miren a este bicho raro.
¿Qué chica besaría a esta mierda?
Alumnos.
Denles la bienvenida a los nuevos.
Los llamaré Cara de pija y Aliento de cloaca.
- ¿Qué demonios dijiste? - Nada.
Es algo que hacemos aquí a veces.
Bien.
Sensei, no creo que sean del estilo de Cobra Kai.
Tú dijiste que necesitábamos nuevos reclutas.
Bueno, sí. Pero conozco a algunos de ellos y son...
Atletas por naturaleza.
Que es justo lo que nuestro dojo necesita.
Vamos, en posición.
Unirse a Cobra Kai es un privilegio.
No es un regalo.
Por eso nuestros reclutas deben ganarse su puesto en este dojo.
Prepárense para el combate.
Solo los más fuertes sobrevivirán.
¿Estás listo?
Odio esto, es ridículo.
- ¿Qué tiene de ridículo? - ¡Parezco un bebé gigante!
Pues sí, porque lloriqueas y no caminas.
¿No hay una manera más genial de hacer esto?
¿Por mover el pie estás listo para un entrenamiento genial?
¡Tus piernas aún son nenitas!
¿Listo para pararte?
- Sí. - Bueno.
Uno, dos,
tres, vamos.
Bueno, caíste mejor esta vez.
Tomemos un descanso.
Sabe...
Mamá habla mucho de usted.
¿Sí?
Agradece que me llevara al concierto.
¿Dice algo más?
No.
¿Escribe una novela?
No, es un mensaje de Facebook.
¿Eso? ¿Para quién?
Una nena de la secundaria.
Ali.
¿Ali? ¿Esa Ali?
¡Eso es asombroso!
¡Es genial! Pero no le enviará eso, ¿cierto?
No puede enviarle ese mensaje.
¿Por qué no?
Porque son como 80 páginas.
En mayúscula.
Tengo 35 años de cosas que decir, ¿sí?
Está bien, pero los mensajes cortos son más geniales.
Esto parece desesperado.
Y un poco espeluznante.
Enviarle esto sería como...
darle "me gusta" a todas sus fotos.
No.
¡No!
¿Qué diablos? ¡Me gustaron las fotos!
Y hay un botón para eso, ¿por qué no lo usaría?
Porque ella puede ver eso.
Está bien, me entusiasmé, ¿sí?
Me mandó una carita feliz, tiene las mejillas rojas.
¿Significa que la seduje? ¿Cómo interpreto eso?
Es solo una carita feliz.
Está bien, quiere saber qué ha hecho últimamente.
Bien, aún podemos salvarlo.
Hagamos un perfil increíble,
así responderá con mayor seguridad.
Primero necesitamos fotos. ¿Tiene fotos?
- Sí, ¿fotos? - Sí.
- No te muevas. - Bueno.
Dije "no te muevas".
No puedo creer que fueras al dojo.
¿Estás bien?
Digo, ¿Sam está bien?
Está conmocionada. ¡Y cómo no!
Y yo también lo estoy.
Hay un karateca psicópata aterrorizando al vecindario.
¿Ves que suena loco cuando lo dices?
No, suena loco cuando otros lo dicen.
Pero ahora lo digo yo.
Ese hombre está enfermo.
Tiene armas en las paredes.
Y su alumno le rompió el brazo a Demetri.
Espera. ¿Qué hicieron?
- Debo ir. - ¿A golpearlo?
Esa locura nos metió en este problema.
Y la cordura nos sacará.
Vamos a detenerlo, tenemos que hacerlo.
Pero a mi manera.
¿Cómo sería eso?
Iremos a la policía.
Clase, prepárense para el combate.
¡Tienen una serpiente!
¡Qué genial!
¡Mierda! ¿Te acuerdas? ¡Es el chico del labio!
- Pensé que se había mudado. - Mierda. ¡Tienes razón!
¡Amigo!
El pelo te distrae del labio.
Muy bien, clase.
Que comiencen los juegos.
Tú.
Vamos, tú puedes.
Tú.
¡Qué emoción!
¿Listos?
Estás muerto.
Acaba con él.
Eso es duro.
Lo acabaste, viejo.
¿Adónde vas?
- A mi lugar. - Te derrotó un luchador novato.
- Ocupará tu lugar en el equipo. - ¡Genial!
Sensei, Idiota ha sido leal al dojo.
Me temo que no es...
del estilo de Cobra Kai.
Te dije que solo los fuertes sobrevivirán.
¡Combate!
¿Listo? ¡Pelea! Vamos, mátame.
Si te desconcentras, eres hombre muerto.
¿Entiendes?
Sí, capitán.
- Solo pensé... - No pienses.
Tu enemigo te quiere muerto. Tienes dos opciones, matar o morir.
¡Sin titubeos, sin dudas y sin piedad!
- ¿Y si se rinden? - Nunca confíes en tu enemigo.
¡Deja toda esa paz y amor para los maricas de la universidad!
Tenemos una misión mañana. ¿Estamos listos?
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Eso espero. - Capitán.
Ahora vayan a descansar, lo necesitarán.
Herman. Por aquí.
El capitán Turner sintió ese golpe.
Cielos.
Ni una palabra de esto a Kreese.
Una distracción podría matarlo.
Volveré pronto, muñeca.
Son las únicas que tengo. No me tomé más después de la secundaria.
Bueno.
¿Tiene alguna donde use una camiseta?
Sí.
- ¿Qué tal esa? - Bueno.
Es...
Tal vez sea mejor tomarle fotos nuevas.
¿De la actualidad?
No sé si quiero aceitarme.
El aceite de bebé ensucia todo.
No voy a aceitarlo...
Podríamos hacer algo más contemporáneo.
¿No cree?
¡Sí! Veremos qué le gusta a Ali y me fotografiarás haciendo lo mismo.
- No me refería a eso. - No haré yoga.
- No. - Puedo acariciar un perro.
¿Me dejarán tocar a los delfines en el acuario?
No lo sé.
- Podemos unirlas cuando las revelemos. - ¿Qué?
De acuerdo. Vamos, Hot Wheels.
Hagámoslo.
Bueno, quiere presentar una queja
contra John Kreese.
Sí, una orden de alejamiento.
¿Pasa algo?
Ya se presentó una orden de protección.
¿En serio?
- Qué bien. - No. Es contra usted, señora.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El señor Kreese vino a declarar.
Dice que fue a su negocio cuando había cerrado, enfurecida.
No estaba enfurecida.
Respondí apropiadamente a un hombre que incita a la violencia.
- ¿Y lo golpeó? - Eso es ridículo. Es un mentiroso.
- ¿Cariño? - Siento que falta mucho contexto.
¿Lo golpeaste?
Él es una amenaza. Está desquiciado.
Es veterano de Vietnam.
Boina Verde, Estrella de Plata.
Dios mío.
Sufrieron mucho allá.
El estigma de la salud mental es real.
- Sea más considerada. - No importa si tiene 50 medallas.
Aun así, quiero una orden de protección contra él.
Bien, pero es lo mismo. No puede estar a 500 metros de él.
Esto es ridículo. ¿Va a creerle todo a él?
Eso es decisión del juez.
Firme para declarar que le entregué estos papeles.
Gracias por venir.
Lo hace mucho más fácil.
Me alegra que le fuera conveniente.
Tengo otra idea.
Pero es la opción nuclear.
La odio con cada fibra de mi ser.
- Me rompiste el diente, perra. - Necesitabas frenos.
Buen trabajo, Nichols.
Ya sabes cómo es. Fuera de la colchoneta.
¡Maldición!
¿Viste eso?
Tú. El grandote.
¡Sí! Muy bien, ¿quién sigue?
Vamos.
Es mío.
¡Acábalo, Labio!
Está bien. Veamos si puedo arreglarte el labio.
¡Amigo!
Espera. Basta.
Termínalo.
Muy bien, clase, con esto terminamos.
Que alguien lo recoja.
LA REINA DE CORAZONES
- ¿La tomaste? - Sí, ya está.
Veamos.
Sí, se ve bien. Vamos.
¡No! ¡No lo toques!
- Señor, disculpe. - Lo siento. No sabía.
Sí.
Así no se hace.
¿Qué demonios es esto?
Es un Maki Dragón.
Básicamente lleva aguacate fresco, pepino picado, cangrejo azul
y unagi encima.
- ¿Qué es unagi? - Anguila de agua dulce.
- ¿Anguila? ¿La gente come esa mierda? - Es muy popular.
Abra la mente.
- Toma la foto. ¿Listo? - Sí.
Solo... Sí.
Sí, eso es. Muy bien. Sí.
Bien.
Listo.
- ¿Listo? - Sí.
Voy a enjuagarme la boca. ¿Quieres eso?
No, ya no.
¿Miguel?
- Tory. - ¿Cómo supiste que trabajaba aquí?
No sabía. ¿No trabajas en la pista de patinaje?
Eso es de noche.
Ahora tengo dos trabajos.
Mamá no está bien.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Sé que debería haber ido a verte.
No sabía cómo ayudar.
Y no hiciste nada.
Me sentía culpable por todo.
Hacemos todo lo posible para vengarnos de Miyagi-Do.
Como dice Kreese, "Si hieren a uno, nos hieren a todos".
No hirieron a nadie más.
- Estoy en silla de ruedas. - Sí, quise decir...
Sé qué querías decir.
Nunca me interesaron Miyagi-Do o Kreese,
sino nuestra relación.
¿En serio?
Salías conmigo para llamar la atención de Sam.
¿Eso es lo que piensas?
Te vi con ella.
- No tenía opción. - ¡Sí tenías, Tory!
Sé que ayudas a tu mamá,
pero tú necesitas ayuda.
¿Crees que estoy loca?
- No dije eso. - Está bien, todos lo dicen.
No me importa. Solo importa quién gana al final.
Fue bueno verte.
Nos alegra que vinieras, Armand.
- Siento que tu esposa no pudiera venir. - Tenía una clase de "zumba mumba".
Como se llame, es una estupidez. Está buenísimo.
Es el famoso cacciatore de pollo de la mamá de Daniel.
Prueba mojar el pan...
en la salsa.
Sí. Delicioso. Entonces...
¿Qué quieren?
Solo queremos hablar de negocios.
Sabes que no hacemos negocios.
No confío en los vendedores de autos. No puedo negociar contigo.
¿Qué tal si negocias conmigo?
¿Tienes una propuesta para mí?
Una propuesta de negocios, no indecente.
Muy bien. Dime. ¿Qué?
Quiero que desalojes a un inquilino de tu centro comercial de Reseda.
¿Se trata del karate de la serpiente?
¿Por qué lo desalojaría? Es un excelente inquilino.
Mucho mejor que el último.
No, es un peligro para nuestra comunidad.
Es inestable.
- Es impredecible. - ¿Y qué?
Su renta es predecible.
Paga a tiempo todo el tiempo.
Bien, y solo por curiosidad,
¿cuánto es exactamente esa renta?
No puedo decírtelo.
Sería, ¿cómo le dicen?
Poco ético.
Lo duplicaré.
¡Amanda!
Opción nuclear.
No, quiero el triple.
Solo queremos que Kreese se vaya.
Después puedes alquilarle a otro inquilino.
El doble remojo.
Me gusta eso.
¡Trato!
- Queremos que se vaya mañana. - Muy bien. No hay problema. Mañana.
En fin,
fue genial hacer negocios con uno de ustedes.
- Veo el objetivo. - ¿Y el estado del apoyo aéreo?
No hay respuesta.
Maldita sea. Si esto sale mal y no saben dónde estamos,
será culpa tuya.
- Cola de caballo en posición. - Aquí vamos.
- Por favor, prende. - Kreese, cuando despeje, enciéndelos.
¡Mierda!
¡Detona! ¡Detónalo ahora!
- ¡No puedo! - ¡Acábalos para que salgamos de aquí!
- Sigue allí. - Entonces está muerto. ¡Vuélalo!
¡Eres un hijo de perra, Kreese!
Los teníamos. ¡Nos mataste!
Yo... No pude.
Johnny, yo...
¡Dios, murió por mi culpa!
- Es mi culpa. ¡Dios! - Cierra la boca, Silver.
Te dije que no dudaras, mira lo que hiciste.
¡Míralo, Kreese! ¡Mira!
¿Qué quieres?
Mira, pagas el alquiler a tiempo,
pero, desafortunadamente,
tengo una oferta más alta por el lugar.
Entonces,
ya no puedes alquilar aquí.
- ¿Y nuestro contrato? - Tiene una cláusula de salida.
Y tengo los papeles de desalojo.
Así que...
tienes que irte hoy.
Eso no pasará.
¡Erik! ¡Grigor!
Mis sobrinos te ayudarán a irte.
Quieras o no.
Acabo de limpiar la sangre de la colchoneta.
Bueno.
¡Concéntrate!
¡Vas peor que ayer! No estás intentando. ¿Cuál es el problema?
Viste a tu ex. Gran cosa.
¿Gran cosa?
Mírese, pasamos todo el día haciendo mierdas para su ex.
Fingiendo ser alguien que no es.
¡Al menos yo le dije la verdad a mi ex!
¿Terminaste con tu berrinche o te estás rindiendo?
- Yo no, usted. - ¿Qué dijiste?
Se está rindiendo.
- No sé qué... - ¡Silencio!
Dejó que Kreese le quitara el dojo.
Y que Halcón y el resto crean que es débil.
Porque fue un error.
Reviví a Cobra Kai y mira lo que pasó.
Ayudó a un montón de gente y luego huyó como una nenita.
Usted es un sensei, eso es. Y si no puede ver eso, está ciego.
- Miguel... - ¿Qué?
¿Lo estoy haciendo?
Así es.
- ¡Mierda! Lo estoy haciendo. - ¡Lo estás haciendo!
- Gracias. - No.
No, gracias a ti.
Me veo ridículo.
¿ELIMINAR PUBLICACIÓN?
Ali. Tienes razón.
Es raro cómo cambian las cosas.
Durante años, mi vida no tuvo un norte.
Pero todo mejoró.
Conocí a un niño que necesitaba ayuda.
Así que volví al karate y me convertí en sensei.
- ¡Sí! - Hubo altibajos.
Hasta me rendí un tiempo.
Pero no puedo rendirme más.
Me falta mucho para ser un mejor hombre, un mejor padre,
un mejor maestro.
Pero puedo cambiar la vida de los chicos.
Es un mundo difícil y puedo ayudarlos a estar listos.
Eso he estado haciendo. Eso es lo que soy.
Soy un sensei.
Demasiado largo.
NO MUCHO, ¿Y TÚ?
Gracias por venir con nosotros.
Mientras revisan su auto, le alquilaremos algo con mucha clase.
Anoush la ayudará a elegir algo especial.
Es nuevo y algo lento.
Perdónelo si no es tan elegante como yo.
Yo te entrené. Sacabas la basura de la sala de descanso.
Ve, a esto me refiero.
Es el primo del dueño.
Por aquí.
Parece que por fin arreglamos todo.
La concesionaria se recupera,
Kreese salió de nuestras vidas.
¿Cómo celebramos?
Estaba pensando en una pancarta que tenga escrito "Te lo dije".
Muy bien. Adelante. Desahógate.
No sé, cariño. Si me hubieras conocido en el 84,
no tendrías tantas historias que contar,
porque vencí a Cobra Kai en una tarde.
Está bien, pero salvé la concesionaria.
Dame un poco de crédito.
Mereces más que un poco.
No puedo creer que se acabara.
- Aquí vamos. - Ponlo en altavoz.
- Hola, Armand. - LaRusso. Se cancela el trato.
¿Qué? Teníamos un acuerdo.
No. No puedo librarme del contrato.
Hola, pequeño Danny.
Buen intento.
Pero la guerra no se termina con diplomacia.
Así que prepara a tus alumnos para la batalla.
Porque ahora,
es temporada de caza.
Para ellos y para ti.
¡Una serpiente!
- ¡Dios, odio las serpientes! - Amigo. No seas cobarde, ¿sí?
¡Mierda, creo que me tocó!
¡Dios mío!